Negli episodi precedenti...
Concentriamoci su quello per cui siamo venuti qui... la famiglia.
Non voglio più essere solo amici.
- Guardati intorno. È opera tua! - La gente è arrabbiata.
Hai distrutto tutto quello che ho costruito.
Ti farò soffrire.
Nemmeno Superman è abbastanza forte da resistere al volere di Zod.
Devi lottare, dannazione!
Ce l'abbiamo.
Mi fa piacere tu stia meglio. Non dubiterò più di te.
- Leslie Larr è ancora a piede libero. - Verrà catturata entro una settimana.
Edge è in una prigione militare all'avanguardia.
Finisci ciò per cui sei stato mandato qui.
Basta.
Basta!
Mi dispiace, padre.
- Devo riposarmi. - Riposarti?
Questo non è niente in confronto a ciò che dovrai affrontare.
Niente!
Sento di aver sbagliato a mandare te, Tal.
Non sei un salvatore.
- Lo sarò. - Quando?
Sono mesi che ci lavoriamo,
eppure non sei pronto.
Padre, ti prego.
Sono quello giusto.
Diventerò la persona che volevi.
Dimostralo allora.
Dimostrami che non porterai mai più vergogna al casato Rho.
Di nuovo.
Cosa è successo all'Eradicatore?
Lo avevi poco prima dell'esplosione. Cosa ne hai fatto?
Dov'è?
Tal!
Dov'è Leslie Larr?
Come faccio a saperlo?
Non posso vedere oltre queste mura coperte di piombo...
E tutto ciò che sento...
Sono i miei pensieri.
Possiamo ancora salvarla.
È troppo tardi.
Leslie Larr ha sostituito Irma Sayres da un pezzo.
E non senti rimorso per ciò che hai fatto?
Sento più cose di quante tu possa immaginare.
Ma non mi preoccupano le anime di questo pianeta.
Ma quelle che devo ancora resuscitare
e la mia.
Anche la tua anima, Kal.
Quanto mi sono sbagliato.
È vero,
proprio come tuo padre.
Abbiamo trovato questo alla tua Fortezza.
Fallo pure.
Liberami dall'influenza di mio padre, come ho fatto con il tuo.
Questo cristallo non verrà usato mai più.
Non vuoi dirmi dov'è la Larr, ok.
La troverò e la porterò qui.
E dopo,
io e te non ci rivedremo mai più.
Superman & Lois - Stagione 1 Episodio 12 - "Fail Safe"
Traduzione: WanitaJ, elrindin, Dario93, Mikycarter84, PrincessAle
Revisione: BlackLady
#NoSpoiler
Ho parlato con vostro nonno. La Difesa resterà in città
più a lungo del previsto.
Finché non avrete trovato Leslie Larr o...
Per quello e perché stanno chiudendo le miniere.
- Perché? - Vogliono recuperare tutta la kryptonite X,
così che nessuno si faccia male.
- Così che nessuno abbia nuovi poteri. - Esatto.
E poi che succede? Dovremmo semplicemente
tornare a scuola e far finta di niente?
La preside Balcomb terrà un'assemblea, oggi.
Parlerà a tutti di cosa è successo e risponderà a tutte le domande possibili.
Forse dovremmo restare a casa.
Certo, bel tentativo.
Per quanto ne sa la gente,
Edge stava facendo degli esperimenti
dando alla gente poteri e controllandogli la mente.
Ho scoperto cosa stava facendo e con l'aiuto di vostro nonno,
aiutato a sua volta da Superman,
lo abbiamo fermato, capito?
Tranquilla, mamma. Stiamo diventando bravi con le coperture, quindi...
Pronto? Dobbiamo andare.
Vi vogliamo bene.
Anche noi.
Chrissy continua a scrivermi,
vuole sapere quando arrivo, devo andare.
Vuoi qualcosa da portare via?
Il nostro ospite potrebbe avere fame.
Capisco la vostra frustrazione.
Vi chiedo di pazientare.
E la sua raccomandazione è che...
Kyle si allontani dalla stazione?
Solo finché questa storia di Edge passa in secondo piano,
- due settimane al massimo. - Due settimane?
Andiamo, sindaco, voglio solo tornare a lavoro.
Kyle.
Forse ha ragione.
Sa che non sono stato l'unico a volere Edge.
Ed ho detto la stessa cosa a tutti, Kyle, credimi.
Non so perché le persone se la siano presa solo con te,
ma cambierò la versione dei fatti,
farò in modo che incolpino solo chi se lo merita.
Ma mi serve tempo.
Attenzione. Attenzione.
Tutti gli studenti devono…
Oggi farà proprio schifo.
Sembra di essere al processo delle streghe di Salem.
Ehi, Sarah.
Dove vanno tutti?
Assemblea d'istituto su Edge.
Oggi non ce la faccio proprio.
Dove vai?
Ovunque ma non qui.
Yo, Kent!
Come va, ragazzi?
Amico, è vero?
Tuo nonno è a capo della Difesa?
Già. Sì, una cosa del genere, già.
Sembra sia successa roba da film horror.
Forza, amico. Come ha fatto Edge?
Ok, signori. In palestra, forza.
Avanti, diamoci una mossa.
- Anche tu, signor Kent. - Sì, signora.
Oggi sarà strano, non credi?
Sì. No è che... io...
In realtà vorrei essere in qualsiasi posto tranne qui.
Potremmo farlo.
Potremmo...
Trovarci qualcosa di meglio da fare.
Noi due?
Lois, abbiamo bisogno di una storia.
Una importante, da prima pagina, con un titolo accattivante, tipo...
"Al confine dell'umanità".
Magari qualcosa di meglio.
Sarebbe un inizio.
Questo è lo scoop dell'anno,
il più grosso della mia carriera. Tipo...
Superman che fa la sua prima apparizione a Metropolis.
Ecco perché ci servono altre interviste.
Potremo integrare la mancanza di prove con i racconti dei testimoni oculari.
Tutto ciò che possa servire.
Dobbiamo parlare con altri impiegati di Edge. E anche con il sindaco.
- Tuo padre? - Non concede interviste.
Anche se la Difesa rilascia sempre una dichiarazione.
Quando?
Non so, credo presto.
Lois, la gente chiama qui di continuo,
completamente nel panico,
con vari tipi di informazioni, principalmente pettegolezzi.
Vogliono risposte
e vorrei tanto dargliele,
se solo convincessimo la Difesa a verificare.
Lo chiamerò subito.
Hai fame, per caso?
Vitto e alloggio, eh?
Ehi, mi hai salvato la vita.
E per quel che ne sappiamo, hai salvato il mondo.
Mangerai gratis per il resto della vita.
Cos'è?
Il mio sistema di monitoraggio kryptoniano.
Ho aumentato il raggio d'azione perché ci aiuti a trovare la Larr.
- Magari siamo fortunati. - È così che mi hai trovato?
- Più o meno. - Sai, con le tue capacità
potresti essere utile al Dipartimento della Difesa.
- Se vuoi posso parlare con Sam. - No, grazie.
Senti Clark, ti sono grato per avermi accolto in casa, ma...
Appena troveremo Leslie, credo che volterò pagina.
Devo abituarmi al fatto che ora che sono su questo pianeta...
Dovrò farne la mia casa.
So che può non sembrare così, ma...
Capisco cosa intendi.
Buon appetito.
Rilevamento di un velivolo kryptoniano.
- Dove? - Si sta dirigendo verso la Difesa.
Prepara l'armatura.
Sincronizzazione delle funzioni.
Sam, ci sono tracce della Larr?
- Negativo. - L'edificio è stato evacuato?
Non ancora, circa il sessanta per cento.
Signore, abbiamo la Larr.
- Tempo previsto? - Impatto in cinque secondi.
Quattro,
tre,
due,
uno.
Intercettata.
Non hai vinto, Kal.
Bel colpo.
Grazie.
È finita.
Ma abbiamo delle questioni in sospeso da risolvere.
Abbiamo Edge e la Larr.
Credo che possiamo finalmente voltare pagina.
"7734".
Ho costruito quelle armi per la ragione sbagliata.
Cosa intendi?
Mi sbagliavo a pensare che tu potessi essere una minaccia per il mondo.
Prenderò quelle armi e la kryptonite,
le ricoprirò di cemento
e le getterò nell'oceano.
E che mi dici di Edge?
- E la Larr? - Ne terremo abbastanza per tenerli a bada,
ma non ce ne sarà più a sufficienza per rifornire un esercito.
Non so che dire, Sam.
Oh, non devi dire niente.
Devi solo sapere che tu, Lois e i ragazzi...
Non dovrete più preoccuparvi.
- Stai prendendo in giro la mia macchina? - No, no.
Non sai nemmeno guidare.
Mi piacciono i colori dei sedili.
Hanno una bella trama.
Vivete da queste parti, vero?
Sì, esatto.
Non lontano da qui. Come lo sai?
Me l'avrà detto qualcuno.
Ah, sì?
Cos'altro ti hanno detto?
Che...
Hai una fidanzata, a Metropolis.
Non proprio.
Avevo.
Ci siamo lasciati.
E che mi dici di te? Tu...
Stai uscendo con qualcuno, o...
No.
Nessuno.
Bene.
- So dove potremmo andare. - Ah, sì?
Sì.
Ok.
- Sei una che infrange le regole. - Io?
Sei tu che quest'anno hai fatto più assenze di chiunque altro.
Ho un sistema immunitario debole.
Ad ogni modo, grazie per...
- Essere venuto con me. - Figurati.
Denise e Avery ti tormentano ancora per quello che è successo?
So solo che parlano di me,
ma non può essere peggio di quello che raccontano sui miei genitori.
- Non è giusto. - Non penso esista la giustizia.
Mia madre è la regina delle pubbliche relazioni...
E allora perché sei così preoccupata?
Mio padre... a lui...
Queste cose di solito lo mandano fuori giri.
Praticamente aspetto solo la spinta...
Finale.
Già...
Sei sicura che non vuoi andare al cinema o che so,
a Main Street o da un'altra parte?
In un posto divertente.
Dimmelo tu.
E la banca?
Hai qualche probabilità di riavere il lavoro?
No, mi hanno rimpiazzata appena me ne sono andata.
E poi è tutto legato al disastro di Edge.
Lana, che cosa facciamo?
Mitch.
Oh, ciao.
Ciao.
Hai finito con la riabilitazione?
Non proprio del tutto.
Avevo solo bisogno di pollo e waffle.
E così la squadra ha voluto viziarmi.
Oh, ok.
Capo, è successo per caso.
Sì, so com'è successo.
- Il sindaco ha detto di averti informato. - Del congedo? Si me ne ha parlato.
Sei tu che insisti?
- Penso sia meglio per tutti. - Soprattutto per chi vuole il mio lavoro.
Kyle, pensavano a me e all'incendio, tutto qui.
L'incendio, quello da cui ti ho salvato? Quello da cui ti ho salvato la vita?
- Provocato dai mostri di Edge. - Kyle...
Ah, è colpa mia?
Conoscevo i piani di Edge tanto quanto voi.
- Certo. - Ehi!
Non farei mai niente per ferire qualcuno.
E dai, andiamo.
Mi conoscete.
Amore, dai...
Andiamo.
- Non ci credo. - Lois, non ho tempo per questo.
Non faremo dichiarazioni ufficiali e basta.
- Ma è la procedura. - Al massimo, è una cortesia.
Ma fai sempre un commento.
Ok, no comment... puoi scriverlo.
- Non puoi fare sul serio. - Abbiamo già detto abbastanza.
Abbastanza per scatenare altre domande.
- Papà, la gente ha paura. - Mentre parliamo,
stanno stampando un opuscolo in cui si dà la colpa di tutto alla kryptonite X.
- Una favoletta. - Ma servirà a smorzare le preoccupazioni,
e nel frattempo spaventarli abbastanza da farli stare lontani dalle miniere.
Non è giusto.
È necessario.
Papà, ormai questa è casa mia. Quelle persone sono i miei vicini.
Che cosa dovrei dire?
Che Edge è il fratello di Superman?
Che usava quelle persone per creare un esercito di kryptoniani?
- No, ovvio che no. - So che non vuoi sentirtelo dire,
ma devi seguire la storia con il minimo indispensabile.
Alla fine, questa città si riprenderà.
Fidati di me.
Ma se la storia uscisse da Smallville non sarebbe un bene per la nostra famiglia
e un mio qualunque commento...
Aumenterebbe il rischio che accada.
Basta.
Finalmente...
Sei pronto.
E ora, padre?
Lascerai questo posto
per trovare l'Eradicatore.
- E se non è ancora arrivato? - Resta lì, finché non arriva.
Da solo?
Potrebbero volerci anni.
- Già ne sono passati tanti. - Studiali.
Sfrutta le loro debolezze e trai guadagno da esse.
Preparati per la nostra resurrezione.
Allora, magari...
Prima di andare, potrei...
Parlare con madre...
Per avere un suo consiglio, prima che vada.
Ti ho detto molte volte che tua madre non sarebbe mai dalla mia parte.
Allora perché il cristallo nella mia navicella?
In modo che possa assistere alla mia visione della nuova Krypton...
Prima di farla sparire per sempre.
Ti prego...
- Solo una volta. - Vai.
E non tornare finché non sarà il momento.
Addio.
Per l'ultima volta...
Dov'è l'Eradicatore?
Te l'ho già detto, non ti sarebbe utile.
Se non vuoi dirmelo, va bene.
Abbiamo tanto altro...
Leslie inclusa.
È rinchiusa, proprio come te.
Fermata prima che ti facesse evadere. Non conosco il piano, ma non era buono.
Si chiama lealtà, una cosa di cui non sai niente.
Sono leale alle persone di questo mondo che mi hanno accettato.
Ti hanno accettato?
Hanno paura di te.
- Era e sarà sempre così. - Ti sbagli.
Dovresti essere un Dio...
Ma sei diventato il loro schiavo.
Non ti sei mai chiesto
chi saresti potuto essere se non fossi venuto qui...
- Cresciuto da semplici contadini? - Non sarei per niente come te.
Entrambi sappiamo che è falso.
Combatti la tua vera natura...
Ogni giorno.
Non mi conosci.
Conosco il potere...
Che scorre in te.
So come in ogni momento
scegli...
Di trattenerti, perché è l'unico modo che ci permette di camminare tra gli umani
senza ucciderli. Mi sbaglio?
Riguarda tutto il controllo.
Ma non ci ha fatto sentire bene...
Perderlo e basta?
Solo per una volta?
Addio, Tal.
Lo vedo nei tuoi occhi, fratello.
L'hai sentito.
Sei esattamente come me!
No comment?
Ci fanno sempre un commento.
- È vero. Non so che dire. - Ma è perché siamo un giornale piccolo?
Ti dicevano le cose quand'eri al Planet.
Chrissy, non ci serve né la Difesa né mio padre.
Possiamo fare altre interviste scrivendo quello che ci pare.
È che non ha senso.
Questa storia è diversa per un qualche motivo?
Non che io sappia.
Lois...
Che cosa sta nascondendo?
Non lo so, Chrissy.
Mi stai mentendo?
No.
- Stai mentendo eccome. - Chrissy, non è come pensi.
Lois Lane sta proteggendo il Dipartimento della Difesa.
Tu dovresti essere dalla parte della gente...
Non dello Stato.
Credevo fossimo dalla stessa parte.
- Chrissy... - Lois, se non puoi dirmi la verità...
Forse dovresti andartene.
Sai che tua madre è...
- Un vero e proprio modello? - Davvero?
Un anno mi sono mascherata da lei per il giorno delle carriere.
Ok, beh... a dirtela tutta...
L'ho fatto anche io.
- Che cosa? - Giuro.
La tua famiglia è davvero figa.
No.
Beh, tra tua madre e tuo nonno, non c'è dubbio che lo sia.
Quindi sai di mio nonno.
- Te l'ha detto qualcuno? - L'hanno detto tutti.
Cioè, la tua famiglia è al centro della cosa più grande successa a Smallville.
Credi davvero che gli abbiano fatto il lavaggio del cervello?
- Che cosa? - Dicono che Edge facesse esperimenti su...
I suoi impiegati.
Mia cugina ha detto di aver visto la madre di Avery Phan volare.
L'ho sentito anche io. È una cosa...
È assurdo, vero?
Beh, che pensa tuo nonno?
Sa per caso come...
Edge gli abbia dato i poteri?
Tegan, perché mi hai portato qui?
Volevo conoscerti.
Voglio dire, non ti interessavo settimana scorsa e ora, che c'è...
Cioè, cos'è cambiato?
Non lo so, Jonathan. Volevo...
Volevi solo qualche informazione.
Beh, stiamo comunque passando del tempo insieme.
Certo.
Penso che andrò a casa a piedi.
Aspetta, aspetta. Aspetta, aspetta, Jonathan...
Tutti vogliono sapere cos'è successo.
Certo. E ovviamente vuoi essere tu a dirglielo.
Tranquilla, ho capito.
Ci vediamo.
Cioè, ma l'hai visto come mi guardavano?
I miei uomini non si fidano di me.
Kyle, non puoi prenderla sul personale, tesoro.
Non è giusto...
Capito? Cioè, tu hai rischiato la vita
per salvare questa città. Forse, se questa gente lo sapesse,
- magari... - Che c'è, pensi ci crederebbero?
Ci credo a malapena io ed ero presente.
Cazzo, Lana, è...
- È che non è giusto. - No, non lo è.
Fa schifo.
Ma il sindaco è dalla nostra parte.
Dobbiamo solo avere pazienza. Non siamo soli in questa storia.
Ok.
Però senti, non posso semplicemente...
Starmene qui impalato a non fare niente.
Beh...
- Potresti aiutarmi a cercare lavoro. - Trovarlo qui sarà molto difficile.
Lo so, ma...
Stavo pensando che potremmo cercare anche nei dintorni.
Sì, potremmo persino trasferirci in uno di questi dintorni.
- Kyle... - Se finissimo le opzioni, perché no?
Oh, mio Dio. Sei serio.
Lana, questa gente ci conosce da tutta la vita.
Che cosa dice di loro...
Il fatto che ci abbiano voltato le spalle così velocemente?
Queste persone sono la nostra famiglia.
Senti, questa cosa andrà scemando.
Suppongo che lo vedremo, no?
Come hai trovato questo posto?
Venivo qui con la mia abuelita.
Mi raccontava storie sulla mia famiglia.
Abbiamo origini messicane, ma siamo a Smallville da generazioni, quindi...
Sai, la metà delle volte non sapevo quale di quelle storie fosse vera.
Ma...
Mi ha sempre fatto sentire come se avessi... un posto a cui appartenere.
Non mi sono mai sentito di appartenere ad un posto, qualunque fosse...
Almeno finché non ho incontrato te.
- Jordan... - Lo so, lo so, lo so, non importa.
Ma è...
Senti, sto solo dicendo che basta una persona a cambiarti la vita.
Che ti faccia sentire al sicuro.
E tu hai Jon...
Hai la tua famiglia.
E poi hai me.
E questo non cambierà mai.
Probabilmente, a questo punto, dovresti baciarmi.
- Davvero? - Davvero.
Adesso basta, voi due.
Abbiamo due dozzine di munizioni e armi da fuoco.
Qualche migliaio di proiettili alla kryptonite, più o meno,
che si aggiungono a una collezione...
Di coltelli, spade, lance.
Che mi dici dei prototipi nei laboratori della R&D? Le...
Armi biologiche?
Circa cinque...
A vari stadi di sviluppo.
E quanta kryptonite grezza hai nel tuo arsenale?
Un paio di magazzini pieni. Perché tutte queste domande?
Sarà tutto dismesso in ogni caso.
Credo sia un errore.
- Che cosa? - Ci serve il Progetto 7734.
- È per questo che l'hai autorizzato. - Ma ho visto cos'ha fatto alla mia famiglia.
- Queste armi potrebbero ucciderti. - Esatto, per questo ci servono.
Clark...
- Tu non sei il nemico. - Già, ma sarei potuto esserlo.
Ascolta, Sam...
Le persone come, senza queste armi...
Siamo indistruttibili.
E se dovesse capitare di nuovo una cosa del genere, senza un progetto, senza...
Un piano di sicurezza...
Sarebbe la fine.
Ben fatto, John.
Una copia perfetta del design originale.
Credo che Natalie ne sarebbe orgogliosa.
Visto che la tua armatura è completa...
E tutti i combattenti nemici sono in custodia...
Posso sapere quali sono i parametri per la nostra prossima missione?
Ci sto ancora pensando.
Posso suggerire un altro tentativo per vedere tua sorella?
Sai, stai diventando insistente.
Sono programmata per anticipare i tuoi bisogni.
Una salute psicologica ottimale
richiede la formazione di relazioni interpersonali.
Ehi, scusami. Sono...
Appena tornato a casa e ho sentito delle voci.
Allora...
Hai davvero costruito questa cosa da zero, eh?
Davvero figo.
Sei appassionato di meccanica?
Non lo so cosa sono.
Sono sempre stato un atleta, sai, quindi...
Anche io.
Sai, puoi essere più di una cosa per volta.
Forse potresti raccontare a Jonathan qualcosa sulla tua stessa crescita.
Ti spiacerebbe semplicemente... tacere.
Jonathan?
Perché non sei a scuola?
Spero sia una dichiarazione ufficiale.
Non ora, Lois. È importante.
- Che c'è che non va? - Riguarda Clark.
Sono preoccupato per lui.
Ehi, Soph.
Mamma, c'è qualcosa che non va?
Che intendi, tesorino?
Papà mi ha chiesto se volevo provare un'altra scuola.
No, tesoro. Papà stava solo chiedendo.
Aspetta un attimo, ok?
Pronto?
Oh, ehi, Kya.
Arrestata?
Jon, non è da te infrangere le regole.
Lo so, lo so. Ma c'era questa ragazza ed è una del terzo anno. E io...
Ho pensato fosse fuori dalla mia portata, capisci?
L'hai fatto per una ragazza?
Beh, è questo il fatto. Voleva parlare di quello che è successo. Di...
Edge, i poteri, il nonno...
E allora?
Non ho detto niente.
Dobbiamo parlare.
Sì, dobbiamo. Jon ha marinato la scuola.
Che cosa?
Vai di sopra, facciamo i conti dopo.
Possiamo parlare di lui, dopo che avremo parlato di quello di cui voglio parlare.
Hai detto a mio padre di mantenere il 7734?
L'ho fatto, l'ho fatto. Avrei dovuto parlartene.
Jonathan, ho detto vai... di sopra.
- Dopo tutto quello che abbiamo passato... - Lo so, lo so.
- Allora perché? - Perché...
È la cosa giusta da fare.
Questo non riguarda Edge, vero? Riguarda te.
- Lois, ho quasi ucciso John Irons. - Ma non l'hai fatto.
Ok, e se invece l'avessi fatto? Chi sarebbe stato quello dopo?
Senti, ho giurato di proteggere la gente del pianeta. Finora sono stato bravo,
ma se venissi ingannato o corrotto?
- Non succederà mai. - Se non fosse che è già successo.
La gente di questo mondo deve avere i mezzi per difendersi dall'unica cosa
da cui non posso salvarli...
- Me stesso. - Se esistono armi come quelle,
allora le persone sbagliate potrebbero metterci le mani e poi che faremmo?
Non bastava saltare la scuola. Questo si è fatto arrestare.
Se si stanno comportando male, li puniremo.
Guido io.
- Lois, per l'altra cosa... - Cosa?
- Io ho ragione, tu torto. - Lo capisco perché la pensi così.
Sai com'è stato quando mio padre ha dato l'ok a John Henry Irons
per lanciare davvero quel missile?
Mi dispiace.
- Allora perché rischiare succeda ancora? - Te l'ho detto,
- perché è... - La cosa giusta.
Che cosa significa questo, Clark?
Ho mentito a Chrissy oggi, per proteggere la nostra famiglia.
Ho infranto il mio compito sacro di giornalista.
Spesso agiamo d'impulso con la nostra integrità giornalistica, se serve.
Quando si tratta di mantenere il tuo segreto.
Non per le storie che seguiamo.
Sì, ma Edge è mio fratello. È kryptoniano. Questa storia è diversa.
Perché dovrei andarmi bene che i militari abbiano un codice segreto
per uccidere mio marito, tenendo conto delle migliaia di folli
che ti vogliono morto? A me sembra davvero una pessima idea.
- Lois, ti spiace starmi... - No.
Non c'è niente che voglio sentire.
E ora sono arrabbiata. Mi spiace urlarti contro, ma devo restare arrabbiata
così posso spaventare a morte Jordan. Quindi perché non te ne resti qui...
E ci prendiamo del tempo per pensare
per parlarne più tardi, visto che devo pagare la cauzione a nostro figlio.
- Cosa stavate facendo? - Non posso crederci, ragazzi.
Posso spiegare.
Mi dispiace tanto.
Lana...
- Lei dev'essere la mamma di Jordan. - Kya, cosa sta succedendo?
Li abbiamo beccati oltre il confine di Atlas Pond.
Mi prendi in giro?
Alla loro età andavamo sempre lì anche noi.
Non so che dirti, se non che è proprietà privata.
Agente, se non lo sapeva Lana, di sicuro non potevano saperlo i ragazzi
e le prometto che mio figlio
la pagherà cara per aver saltato la scuola.
Vale lo stesso per Sarah. Non succederà più.
Che vi abbia rilasciati con un richiamo non significa che non sia grave.
- Mamma... - Zitto!
Come stavo dicendo, i Cushing sono il vero problema.
Onestamente, Sceriffo, io sospettavo di Morgan Edge dal primo giorno.
Ma sa, Kyle, ha spinto ancora e ancora,
finché non ce l'ha fatta.
Quello che voglio dire
è che in verità,
qui, le vere vittime siamo noi.
Chissà che tipo di benefici hanno avuto da quel lavoretto speciale di Lana.
- Nessun beneficio. - Lana...
Ci ha mentito, proprio come chiunque altro.
Come ha mentito lei quando ha detto che ci avrebbe aiutati.
Perché non andiamo a parlare altrove?
Ha detto che avrebbe sistemato le cose
e tutto quello che sta facendo è coprirsi il culo
per non perdere consensi quando ci saranno le elezioni.
- Faccio ciò che è meglio per la città. - Lei fa ciò che è meglio per lei
a spese della mia famiglia.
E per questo...
Si deve vergognare.
- Stai bene? - Non so come sto, adesso.
- Sento così tante cose. - Per lo più rabbia, vero?
Così tanta rabbia!
- Hai mai notato... - La faccia da schiaffi del sindaco?
Sì, certo!
Dio!
Sai, non è l'unico.
Voglio dire, è come se l'intera città ci avesse voltato le spalle.
Cercano solo un modo per andare avanti.
Incolpare voi è più facile che incolpare loro stessi.
Sì, ma questo non lo rende meno doloroso.
Smallville c'è sempre stata per me.
È per questo che ci ho costruito la mia vita,
E ora...
Mi ritrovo a desiderare di avere un piano di riserva
perché mi sento lì fuori al freddo senza un nido che mi protegga,
senza connessioni con nessun altro posto, e sono...
Preoccupata per la mia famiglia, Lois,
specialmente quando persone come il sindaco Dean
stanno lì, a manipolare la storia. Non è giusto!
Non è giusto.
E non è più la stessa città che amavo un tempo!
Vai in camera tua. Ne riparleremo più tardi.
Ehi.
Li hanno rilasciati con un richiamo.
Bene!
Jon è ancora in camera sua.
Dovremmo parlare di...
Prima tu.
Clark, hai torto.
Lois, dobbiamo avere un piano.
Perché? Perché la tua mente è corruttibile?
Ora ne abbiamo le prove.
Il tuo cuore è più forte della tua mente.
No, non capisci.
Clark, mi piacciono i piani di riserva,
ma questo comporta dei rischi maggiori
e per ragioni che non sono un pericolo, lo hai provato tu stesso.
Non è tutta la verità.
Di cosa stai parlando?
Mio padre mi ha insegnato il controllo.
Ho controllato i miei poteri
ogni secondo di ogni giorno per almeno 40 anni.
Ma quando Zod ha preso il sopravvento,
per la prima volta,
ho provato come ci si sente
a lasciarsi andare.
Lasciarsi andare davvero.
Clark, quelle erano le emozioni di Zod, non le tue!
Lo so, ma le ho sentite io.
Ero io.
E...
Non sto dicendo che voglio che siano vere. Vorrei che non lo fossero...
Mi facevano stare bene.
Davvero molto,
molto bene.
E quelle emozioni mi preoccupano.
Se ci fosse anche la più piccola possibilità
che io venga manipolato ancora con quel desiderio di lasciarmi andare...
È necessario che il mondo abbia modo di fermarmi.
Non penso che accadrà mai.
- Lois... - Ma...
Nella remota possibilità che io abbia torto
e se questo ti farà sentire meglio, allora va bene,
teniamoci un piano di emergenza.
Ma non esiste al mondo
che mi affidi al Dipartimento della Difesa, per farlo.
Non ci resta che trovare qualcuno di cui fidarci.
Potresti ripetere di nuovo?
So che ti chiedo molto.
Vuoi che sia io
e solo io,
ad avere il potere di ucciderti?
Se dovesse essere necessario, sì.
Ma adesso so chi sei.
Lo so, ma questo riguarda situazioni che non possiamo prevedere.
E...
Tu per primo conosci la devastazione che posso portare in questo mondo.
Cerco di voltare pagina.
Ricordalo...
Adesso che ucciderti non è più l'unico scopo della mia vita.
E non dovrebbe esserlo.
John, so che troverai la tua strada in questo mondo, ma credo in te
e credo che tu possa diventare il custode del 7734.
Sei venuto fin qui per proteggere il mondo da me.
Ed è quello che ti chiedo di fare.
Chiamerò Sam.
Non mi aspettavo di vederti.
Ti devo delle scuse.
Sono un po' impegnata, Lois.
Avevi ragione,
ho mentito.
Mio padre nasconde qualcosa ed io non posso tradire la sua fiducia.
Questa storia è più grande di te e di tuo padre.
Abbiamo una responsabilità verso la gente.
Questa città sta cadendo a pezzi.
Credimi, lo so.
Le persone si stanno distruggendo a vicenda cercando qualcuno da incolpare
e se non faremo niente, saremo colpevoli della sua caduta come chiunque altro.
Se solo potessimo fare qualcosa.
Io non posso scrivere questa storia.
Sono troppo coinvolta per essere oggettiva.
Ma tu puoi farlo.
È una dichiarazione...
Di tuo padre.
Non rivelerebbe tutto, ma questo basta per raccontare quasi tutta la storia,
e a dare le colpe a chi le ha:
a Morgan Edge.
Hai fatto un vero casino, Lois.
Lo so.
Spero di riuscire a riguadagnarmi la tua fiducia.
Cosa ci fai lì?
Non sono solo?
Per tutto questo tempo sono rimasto
senza nessuno della mia specie,
da solo, padre,
per anni.
Come hai potuto non dirmelo?
Lui non ha alcuna importanza per te.
- Lui è del casato degli El. È mio... - È tuo fratello, sì!
Solo per linea di sangue,
una patetica linea di sangue di tradimento.
- È diventato un eroe, padre. - Lui non è niente!
Troverò un altro modo.
Tu non farai niente di simile.
Quando troverò l'Eradicatore,
gli mostrerò ciò che possiamo fare.
- Tal, no! - Mi farò conoscere da lui,
e gli darò ciò di cui è stato privato.
Tal, ascoltami!
Non ho bisogno di farlo a modo tuo, padre.
- Così rovinerai la resurrezione. - Non è vero! Non morirò per farlo!
Il mio modo è l'unico modo!
Tal, Tal?
Tal, che stai facendo? No!
Il tuo modo è l'unico modo.
Addio, padre.
Non ho ben capito cosa vi aspettate che dica ora.
Potresti iniziare scusandoti...
Mi dispiace che i poliziotti se la siano presa perché siamo andati al lago.
Sai cosa, dimentica il confine, Sarah.
Hai marinato scuola.
È inaccettabile.
Avrei dovuto starmene seduta in classe mentre la gente parlava di me?
Di voi?
Tutti ci incolpano per Edge e io non ne posso più.
Ok? Quindi, vi prego, mettetemi in punizione!
Non muoio dalla voglia di uscire in questa piccola triste città
con queste persone cattive dalla mentalità chiusa e vendicativa.
Sai cosa? Chiudiamola qui.
Ripartiamo freschi domani.
- Ok? - Sì!
Sì!
Adolescenti.
Avresti dovuto vedere la faccia del sindaco Dean.
Sapeva di avere torto.
Sì, beh, deve coprire le sue stesse colpe.
Andrà sempre peggio, vero?
Forse hai ragione tu, Kyle.
Forse dovremmo solo fare le valigie e andarcene il più lontano possibile.
Andrà tutto bene.
Avete una vaga idea di quanto siate nei guai?
Non potete semplicemente saltare la scuola.
Non mi interessa se è per fantasticare su Sarah
o se è per costruire un robot con John Henry.
- Fantasticando? - È un'armatura.
Ragazzi, ne avete passate tante.
Avete bisogno di sbollire un po', lo capisco!
Ma ci sono delle regole
e non potete mancare di rispetto agli insegnanti
ignorando il lavoro che stanno facendo nelle vostre lezioni.
- Ci dispiace. - Davvero tanto.
Potreste provare ad essere un pochino più convincenti, per favore?
Mi dispiace.
Grazie, ora finalmente si sono calmate le acque,
una volta finite le vostre punizioni,
potrete tornare ad essere adolescenti normali.
E...
Credetemi, le piccole città possono essere molto divertenti.
Va bene, andate a letto!
Ora!
Cosa?
"Le piccole città possono essere molto divertenti".
Cercavo solo di fargli vedere la luce in fondo al tunnel.
- Suona vagamente provocatorio. - Davvero?
E tu non sei ancora convinta sulle piccole città?
Sono convinta del mio uomo che viene da una piccola città.
Posso conviverci.
Da quanto tempo è iniziato?
Un paio di minuti, signore.
Invia una squadra a controllare.
- Segni vitali? - Andati, signore.
Non registriamo nulla.
Massimizzare il campo di kryptonite.
Tirateli fuori da lì.
Edge.
È sparito.
E dove diavolo è andato?
Avevi una missione.
E hai deviato da essa perché sei debole.
Non dovrai più farlo.
Ora vai e finisci ciò per cui sei stato mandato.
Diventa l'Eradicatore.
O saprai di essere l'unica ragione
per cui Krypton è perduta.
#NoSpoiler