¿No saben todos cuál es la rutina a estas alturas?
¿Y si ordenamos por él?
Estará aquí.
Iré a buscar la comida.
Y cuando regrese, será mejor que ese asiento esté ocupado.
¿Cualquier cosa?
No puedo pagar la cuenta si no se presenta.
- Le dijiste que es acá, ¿verdad? - Va a venir.
Igual que el tipo de tu club que mueve todo ese dinero falso.
Y las cosas de la oficina del alcalde
era todo lo que necesitábamos.
Lo estamos intentando.
Suena como si estuvieras tratando de ir a la cárcel.
Ven acá.
- Hola. - Hola.
¿Tienes hambre?
No, estoy bien.
¿Cuidando tu figura?
Sí, es difícil verme así de hermoso.
¿O te vas a reunir con alguien más importante?
- ¿Qué pasa pues? - Entra.
Disculpe.
¿Eres Beth Boland?
Sí, lo soy.
Acabo de votar por usted.
Buena suerte para hoy.
Gracias por tu apoyo.
Chicos, no se vayan todavía.
Sabes...
Creo que finalmente lo descubrí.
¿Qué cosa?
El porqué te tiene agarrado de tus joyas (huevos).
¿Oh, sí?
Sí, siempre son sabrosos.
Mi tipo de chica.
Sí, bueno, me pone nervioso.
No lo estés.
Bueno, porque cuando todo va al sur,
necesito que tengas la mente lúcida.
No, ella es solo una perra, hermano.
Oh, ella es más que eso.
Vamos.
Ya sabes como soy.
¿Yo?
Haré lo que tenga que hacer.
¿Está bien?
Veamos hasta dónde podemos llevarla, ¿no?
Arrastrar a esa perra hasta que se caiga.
Así es.
Olvídate del almuerzo.
Creo que necesitas coger.
¿Qué? ¿Ahora también eres genial para coger?
Ponte el cinturón.
Está bien, está bien, nos vamos.
Oye, ¿es él?
No, nada. Oh.
¿Qué dice?
Gané.
Oh, chico.
Ella ganó.
¿En serio?
Whisky para la alcaldesa.
- ¿Dónde estabas? - Surgió algo.
Parecía un idiota.
A ponerse dura con el crimen.
¿Cómo se supone que voy a hacer eso
si no tengo nada que darles?
Cambio de planes.
¿Por qué?
Demasiado calor.
Sí, pero el calor está controlado.
Sí, eso no significa que nosotros lo hagamos a su manera.
Para mantener tus manos limpias.
¿Qué es?
Tu discurso de aceptación.
Buena suerte.
¡A cenar!
¿Eh?
Tenemos bistec al portobello
con un risotto de champiñones y cinco quesos.
Bien...
¿hay algún problema, señor?
Hay hielo en el medio.
Oh, lo pondré de nuevo a la parrilla.
También estoy bien con solo mantequilla de maní a la Ritz.
Oh, bien...
Solo no quería que entraras en...
choque alimentario, ya que, ya sabes...
Sobreviviré.
No sé... ustedes eran
muy cercanos.
- Aún lo somos. - ¿Qué quieres decir?
Él me ha estado ayudando en mis prácticas.
- ¿Te está ayudando? - Sí, él y mi entrenador se enteraron
que ellos solían jugar como contrarios en la universidad.
¿Alguna vez... ya sabes...
pregunta por mí, o es...?
Mamá.
Tú también sobrevivirás.
Todos los hongos se quemaron.
Felicidades.
No tenían motivos patrióticos.
- Sabe igual. - Mmm.
Entonces, ¿terminaste tu discurso?
Ah, todavía estoy trabajando en eso.
Bueno, si cambias de opinión
estaré en... la cochera.
¿Qué estás haciendo en la cochera?
Limpiar.
Hola, señoras.
¿Tenemos una reunión familiar o una pelea de enamorados?
¿Qué tenemos?
No, hombre, solo queremos hablar.
Disparen.
Necesito que dejes a mi esposa fuera de esto.
¿Por qué?
¿Qué quieres decir con "por qué"?
- Bueno, ¿no es ella el problema? - No es tu problema.
Bueno, ella es la razón por la que ustedes dos sean unos perdedores.
No, no, no, no, hombre, no vas a hacer ese
brebaje mental de Harry Potter con nosotros.
Está bien, miren, todos nos beneficiamos de ello.
Ella ayudará a hacer crecer la empresa.
Sí, no creo que me estés escuchando.
De acuerdo.
Deja a mi esposa fuera de esto.
- No, tengo esa parte, claro. - Entonces no seas estúpido.
¿O qué?
No querrás que te lo haga entender.
¿Crees que un tipo de mi tamaño no ha recibido algunos golpes?
Nadie habla de golpes.
Me han metido en casilleros, contenedores de basura.
En el campamento me prendieron fuego.
Claro, ¿alguna vez has visto un perro de trapo, un animal de peluche?
¿Alguna vez has visto eso?
¿Crees que es gracioso?
Ahí tienes.
- Tómalo. - ¿Para qué?
Porque la única forma en que me vas a callar es matándome.
Me siento honrada de tener esta oportunidad.
Gracias a mi esposo, Dean,
por su incansable apoyo.
Gracias a todos mis seguidores
y mis voluntarios.
Hice una promesa a esta ciudad
de reducir el crimen en nuestra comunidad y planeo hacerlo.
Pero no puedo hacerlo sola.
Necesitaré de su ayuda.
Todos tenemos que hacer nuestra parte.
Y juntos
podemos sanear a nuestra ciudad de esta enfermedad.
Alcaldesa, ¿puede hablar de la corrupción
que hay en su propio patio?
No, lo siento.
No entiendo la pregunta.
¿Puede comentar sobre las acusaciones
de que el alcalde Martín
utiliza los proyectos de la ciudad para sobornos y lavado de dinero?
Solo sé que el alcalde ha sido honesto
y leal con la gente de Ashfield.
Pero si hay alguna irregularidad,
agotaré todos los recursos
para mantener la confianza de la comunidad.
Puedes apagarlo ahora.
Sí.
Tengo a "Detroit News" en la línea uno.
No hagas ningún comentario.
¿Qué pasa con "Oakland Press", "Freep",
Action News 7, WDIV y FOX 2?
También están todos a la espera.
¿Hola?
Dejaré que el alcalde hable por sí mismo.
Gracias. No más preguntas.
Creo que ha habido un pequeño malentendido.
Por eso estamos aquí.
Bueno, pregunten. Soy un libro abierto.
¿Seguro que no quiere un abogado?
No tengo nada que esconder.
Todo bien.
Explícanos cómo nos equivocamos.
¿Están cerca de sus familias?
Solo en días festivos.
Hablo con mi mamá dos veces al día.
Olvídalo, pero lo entiendes.
Creces con alguien, te pusiste los anteojos.
Quieres creer que no pueden equivocarse.
¿Así que todo esto depende de él?
Mira, ¿sabría yo que él andaba con la gente equivocada?
Por supuesto.
¿Sabría yo que él estaba por usar mi posición
para llenar sus bolsillos?
Absolutamente no.
Pero su nombre no está en ninguna parte de estos papeles.
Oye, puedes echar un vistazo.
Sabemos que tampoco es suyo.
Entonces ¿no están sentados frente a la persona equivocada?
Bueno.
Entonces, quizás pueda ayudarnos.
¿Por qué todo el dinero en cuestión está retenido en las empresas
que dirige su abuela?
Él...
debió haberlo configurado de esta manera.
Entonces debería conseguirle un abogado.
Porque esto es suyo o de su abuela.
Es su elección.
La buena noticia es que a ella no le servirá por mucho tiempo.
- ¿Por qué? - ¿Cuántos años tiene? ¿como 100?
Ella estirará la pata mucho antes de que salga la sentencia.
¿Por qué no puede ser él?
Porque él tiene algo que tú no.
¿Cuál es?
¿Puedes hablar con mi arrendador?
¿Acerca de qué?
Ya sabes, reducir mi alquiler.
¿Qué crees?
¿Qué pasa con un permiso de estacionamiento para discapacitados?
¿Está incapacitado?
Ella tiene uno.
Me dispararon.
Ser un idiota no cuenta.
¿Cuál es el punto de todo tu nuevo poder
si no podemos sacar algo de eso?
¿Qué tal no llamar más la atención en nosotras
antes de que salgamos de aquí?
- ¿Dónde estamos? - Está bien.
- Ahora he perdido mi lugar. - Sólo apúntalo.
Bien...
entre el club,
los viajes a Canadá
y lo que queda de los bolsos...
Parece...
Bueno.
¿Qué?
Suficientemente bueno.
- Bien, ¿cuál es el tuyo? - Evel Knievel.
- No hay forma amigo. - Vamos, hombre, haz los cálculos.
Cualquiera puede arrojarse sobre un montón de autos
- y romperse los huesos. - Pero no lo hicieron.
- Porque no era un deporte. - Hasta que lo inventaron.
Cualquiera puede boxear.
¿Dónde está?
No lo sé, pero nunca supe que este tipo llegaba tarde.
¿Sabes dónde está Vance?
No, hombre.
¡Hola chicos!
Lo siento por llegar tarde. Pero algo grande acaba de llegar
- del corporativo. - Lindo.
Nos estamos metiendo en el cuidado del cabello.
- ¡Sí! - ¿Eh?
Ahora necesitamos a alguien inteligente para que lleve a cabo esto.
Yo lo haré.
Bien, ahora tenemos mucho capital que tenemos que recaudar,
pero creo que la recompensa va a ser bastante grande.
Bien, amigo, nosotros... podemos juntar nuestros fondos.
De hecho, estaba pensando en ir con...
Stan y Dean para esto.
¿Están listos para eso?
¿Por qué no?
Corazones fuertes, ventas fuertes.
No.
El resto está en el auto.
Ya tenemos un garaje lleno.
Eso es cuidado de la piel.
Es como un Séfora ahí fuera.
Esto es cepillar.
Deja de ser su perra.
¿Cómo se supone que voy a hacer eso?
Huiremos.
- ¿Ahora? - Dejar todo.
- ¿Y la casa? - Lo vendemos después.
- ¿Los niños? - Ponerlos en nuevas escuelas.
¿Solo nos desvanecemos?
Como si nunca hubiéramos estado aquí.
¿Y quién pagará por eso?
Hola.
Hola. Estoy buscando a Kevin.
- Usa la campana. - Ay, Dios mío.
- ¿Kevin? - No lo conozco.
Bueno. Oh...
Hola. Oye, ¿está... está aquí?
No quiere verte.
Por favor, realmente necesito hablar con él.
Gracias.
Hola.
Se supone que debes tocar el timbre.
¿Qué pasa con las campanas?
Etiqueta básica.
Este lugar está mal.
Un amigo mío está de vacaciones.
¿A dónde se fue?
No sé.
Solo... subió a un tren hacia el sur.
Deberíamos hacer eso.
¿Quieres ir de vacaciones?
Excepto que quizá no volvamos.
Lo compraste.
Sí, bueno, ellos no me devolvían el depósito, así que...
¿Cuántas habitaciones?
Dos.
¿Y Benjamín?
Tiene el otro.
No puedo.
Pero no quiero ir con nadie más.
Sí, bueno, no necesitas un compañero de piso.
No, no necesito a ningún tipo.
Entonces ¿por qué estás aquí?
Elijo estar contigo.
¿Esa cosa tiene cable?
Sí, creo que probablemente haya un plato parabólico en alguna parte.
Todo bien.
¿Por eso vienes?
Bueno, la nueva temporada de "The Bachelorette"
- acaba de empezar, así que sí. - Mm.
Fue un viaje rápido.
Aún no se ha ido.
Las chicas ya hicieron el envío de esta semana.
No se trata de eso.
¿Oye, Beth?
Bethie?
¡Beth!
- ¿Qué es esto? - ¡Beth, abre la puerta!
Las consecuencias.
¡Bethie!
Mis hijos están arriba.
¡Beth!
- Gracias. - ¡Abre!
¿Qué quieres?
¡Abre la puerta!
¿Qué quieres? ¿Quieres un jacuzzi?
¿Quieres uno mejor? ¿Quieres dinero?
Tú...
¡Beth!
BETH, FUI A DAR UN PASEO. NO QUISE DESPERTARTE. DEAN.
- Hola. - Tenemos que movernos.
¿Por qué?
La casa rodante de Guy está contra nuestro porche.
Bueno, bueno, pídele que lo mueva.
No, es un idiota total.
- ¿Qué pasó? - Se burló de mi barba.
Oh, cariño.
Sabes, escuché que hay un lindo parque en Reno.
- No podemos ir a Reno. - Oh, podemos ir a donde sea.
De hecho, cariño, no podemos.
Esa es la ventaja de tener una casa rodante.
¿Qué pasaría con Ben?
Puede jugar lacrosse en otro lugar.
Esta es la única escuela gratis en Nevada con un programa.
Y estamos estacionados en el único lugar libre en Nevada.
Jesús.
Los suburbios apestan.
Oh, ¿qué...? ¿Qué estás haciendo?
Estoy arruinando su vista.
Oh...
- Buenos días. - Buenos días.
Un pequeño bocadillo para ti.
Voy a llegar tarde. Tengo práctica.
Oh. ¿Cuándo es el primer juego?
Mm, aún no tenemos una fecha.
¿Por qué no?
Supongo que inician más tarde aquí, así que...
Bien, está bien. Bueno, házmelo saber
porque, ya sabes, quiero presumirte
con todas las demás momias de remolques-basura.
Te amo.
- Te amo, mamá. - Adiós.
¿Qué estás haciendo?
- Solo estoy tomando el sol, BM. - Ay, Dios mío.
Solo tomando algunos rayos.
♪ Esas colinas ♪
♪ Salta sobre ella, salta sobre ella, salta sobre ella ♪
♪ Mani-pedi ♪
♪ Salta sobre ella, salta sobre ella, salta sobre ella ♪
Oh, espera.
- ¿Qué es? - Tenemos mucho que ofrecer.
- ♪ Parafina ♪ - ¡Oh!
♪ Salta sobre ella, salta sobre ella, salta sobre ella ♪
¡Hola!
- ♪ Abierto los domingos ♪ - ♪ Abierto los domingos ♪
♪ Súbete, súbete, súbete ♪
- ¿Qué piensas, niña? - ¿Bien?
Me dan ganas de hacerme las uñas.
¡Bum! Eso es lo que creí que serviría.
Eso es lo que estoy diciendo por ahí.
¿Qué pasa si no consiguen clientes?
Lo conseguiremos.
Pero ¿y si no?
Oh, ¿no tienes que ir a la escuela?
Oye, oye, oye. ¿Qué hay sobre tu desayuno?
No tengo hambre.
Apenas cenaste.
¿Necesitas que te lleve?
Alguien del baile del equipo me recogerá.
Ya es una chica de Las Vegas.
Llevan el baile en la sangre.
Oh, diablos.
2,000 millas lejos de ese club.
Todavía tengo que preocuparme por el tubo.
Oye, oye, oye. No te lo lleves.
¿Y si no conseguimos clientes?
Entonces tendremos que tomar un poco de dinero de ese internado.
Tendremos que hacer más que eso.
Entonces tendremos que ponerlo a trabajar.
Tiene nueve.
Está pequeño.
Puede hacer los pies.
Oye.
¿Qué hay para ti hoy?
Algo loco.
¿Debería estar preocupado?
Yoga.
¿En serio?
Sí, alguna mamá en el vecindario
dijo que hay una clase en línea que cambió su vida.
Ven aquí.
¡Vaya! Bienvenida de nuevo.
Nunca pensé que pudieras volver a ser tú.
Gracias.
Adiós, cariño.
¡Todos al suelo!
¡Boca abajo! ¡Ponte en el suelo!
¡Abre el cajón! ¡Ábrelo!
No te molestes.
¡Dije al piso, perra!
Siempre vacían el cajón
en el cambio de turno de la mañana.
Dame tu bolso.
No voy a hacer eso.
Porque el gerente de allí
ya ha pulsado el botón de pánico.
Así que cuando intentes agarrar esto, obviamente voy a ponerlo.
La policía ya estará aquí.
¿Quieres morir?
Puede ser.
- Entonces, ¿cómo estuvo la práctica? - Estuvo bien.
¿Sí?
- Sí. - Claro, estaba pensando
que tal vez podría ir al el juego del sábado.
Oh, ¿tienes una fecha?
Sí, estaba en línea.
Bueno, es posible que el entrenador no me ponga.
Tal vez porque en realidad no te uniste al equipo.
Pasé por allí hoy.
Solo que no es lo mismo aquí.
- ¿Bueno, por qué no? - No sé.
- ¿Es por el calor? - Por todo.
Quiero decir, el deporte ha estado por 300 años.
- No es que pueda ser... - Bueno, no es eso.
- No puede ser tan diferente. - No es el deporte.
No me dejarán cambiar en su vestuario.
¿Te dijeron eso?
Ellos solo pusieron mi uniforme en otro.
Los mejores equipos están en Reno de todos modos, así que...
Así que escucha esto.
Reggie dijo que hay una manera de enganchar nuestros remolques juntos
para hacer uno grande.
¿Eh?
Entonces Monique dijo que ella no apareció
porque comió un atún malo.
Quizás lo hizo.
¡Sara, a cenar!
Sí, pero cuando le pregunté sobre eso hoy,
me dijo que tenía calambres menstruales.
- Bueno, ¿qué fue? - Ninguno de los dos.
¿Cómo lo sabes?
Porque solo tienes uno, Stanley.
O tuviste un atún malo, o tienes tu período.
¡Sara!
No existe el período del atún.
Digo, en serio.
La chica solo tiene que contestar un maldito teléfono.
¡Oye, señorita!
¡Suficiente con el TikTok! ¡Hora de comer!
Sara?
Sara, abre.
¿Sara?
- ¿Sara? - ¡Sara!
Oye. Cariño.
¡Sara, abre la puerta!
¿Sara?
Estaba bien en la casa.
- También Ben. - Lo superaremos.
Está rechazando el riñón.
Ay, Dios mío.
Lo superaremos.
Nuestro seguro no ha entrado.
- ¡Ay, Dios mío! - Lo superaremos.
- ¿Dejarás de decir eso? - ¿Cómo?
He estado tejiendo.
Todo bien.
¡Manos donde pueda verlas!
Nadie se mueva.
Solo sé genial y nadie saldrá herido.
Muy bien, vamos. Vamos, ábrelo.
- Está bien, señoras, ábralo. - Ponlo agradable y fácil.
- Vamos, apresúrate. Sabes qué hacer. - Bonito y fácil.
- ¡Más, más, más, rápido! - Así es. Ábrelos.
- Todo bien. - Mire hacia abajo, por favor.
- No me mires. - Ahora tú, vamos.
- Abre ese cajón. - Así es.
- Mételo ahí, vamos. - ¿Tiempo?
- Muy bien, ¿dónde está el gerente? - Tres minutos.
Trae el video. Apártate.
¡Dije dónde está el gerente!
- Estoy segura de que es el tipo de allí. - Está bien, vamos. Vamos.
- ¡Vamos! - ¡Vamos a la parte de atrás, tú!
Hermano, ¿qué está pasando?
Vayamos a la parte de atrás. Vamos.
- Hermano, ¡vámonos! - ¡Vamos!
Chicos, ¿qué está pasando?
¡Beth!
¿Estás bien? Beth, haz algo!
Beth, ¿estás bien?
¡Beth! Llama una ambulancia.
¡Alguien haga algo!
¡Despierta! ¡Despierta!
¡Alguien! ¡No!
¡Por favor, ayuda! ¡Beth, quédate conmigo!
¡Beth! ¡Haz algo!
¡Haz algo!
¡Beth! ¡No!
¿Qué pensaste que iba a pasar?
¡Beth, por favor, vamos! ¡Despierta!
No puedes huir de quién eres, Beth.
¿Cuántas veces te lo he dicho?
¿Cuántas?
¿Cuántas, Beth?
¿Cuántos dedos tengo?
Dos.
¿Dónde están los niños?
Con el vecino. Están bien.
Oye, vas a estar bien.
¿Puedes decirnos quién te disparó?
Adelante.
Oh...
Beth.
Es...
- Ocurrió tan rápido. - Dile.
¿Quién hizo esto, señora?
No sé.
¿Qué?
¿No te gustan las flores?
Estaban rebajadas.
No voy a ir a Nevada.
Podemos traerte otras flores.
Nada será diferente.
Excepto que no serás una criminal.
Exactamente.
Pero ¿que pasará con la parte
donde no tienes que vivir temiendo por tu vida?
Porque eso es bastante tentador.
- Me acaba de rozar. - Te dispararon.
Tienes mucha suerte de que él falló.
¿Y si no fuera suerte?
Chicas, dejó su arma.
Debes sentirte como un jefe.
No.
No, hombre, solo se siente bien.
Sabes que nada de eso se va a quedar.
No sin mí.
Ya sabes, lo loco es...
No te culpo.
Mira, hombre, no importa a quién intentes poner en esto.
Vas a dejarla en paz.
¿Sí?
Sí.
Y no uses a mi gente para tu trabajo sucio.
Está en mi nómina.
Ya no.
Ah, no hay nada más que pueda hacerle de todos modos.
¿Sí?
Deberías haber terminado el trabajo.
Lo hice.
¿Cómo es eso?
Seguí tu consejo...
golpéala donde le duele.
¿Lo recuerdas?
¿Qué pasa con esa pistola?
Excepto ¿por qué dispararme
con una pistola con mis huellas en ella?
Sus huellas están por todas partes.
¿La rivalidad entre hermanos?
Mucho más que eso.
No es la única vez que se usó.
Jesús.
Entonces ¿qué hacemos?
No es nuestro caso.
¿Compraste una casa rodante?
Sí.
- ¿Papá lo sabe? - Aún no.
Benjamin se estaba volviendo loco por la escuela.
Pero, después, le dije
"¿Por qué no vamos a campo traviesa para el verano
y podría estar con papá en la escuela
y despúes volar de vuelta para el Día de Acción de Gracias?"
Oh, deberíamos hacer un gira universitaria sobre la marcha.
- Quiero ver a Oberlin. - Carajo.
- Vas a Maryland. - Chicos.
Es posible que no pueda ir.
- ¿Qué? - ¿Por qué?
En realidad estoy con un poco de problemas.
Oye. Oye, oye, oye, mira esto.
Tres dormitorios, dos baños,
aire central... porque donde estaremos lo vamos a necesitar.
Stanley.
Déjame adivinar.
No puedo dejarla así.
Esta fue tu idea.
Tal vez podamos ir una vez que se acabe todo.
Quizás puedas unirte a nosotros.
¿Qué quieres decir?
Cuando decidas.
¿Decidir qué?
Con cuál familia quieres estar.
No hagas esto.
Ya puse la aplicación.
¿Por qué no podemos solo esperar?
Cuanto más esperemos, peor se pondrá.
Solo no podemos hacerlo más.
Lo sé.
Sí.
¿Qué es?
- ¡Tres! - Sí.
¡Mami, quiero el columpio!
Espera tu turno, ¿de acuerdo? Él compartirá.
¿Sabes la mejor parte de todo esto?
¿Qué? ¿No al salario del alcalde?
Trabajas para mí ahora.
Lo tienes, jefa.
* Con la colaboración de @Beethoven5802 *