Kennen jullie de regels nou nog niet?
En als we voor hem bestellen? -Hij komt echt wel.
Ik ga het eten halen en als ik terugkom...
moet daar iemand zitten.
Nieuws?
Ik kan niet betalen als hij niet komt.
Je had toch hier afgesproken? -Hij komt wel.
Net zoals jullie stripclubman dat valse geld maakte.
En we alleen wat van het raadslid nodig hadden.
We doen ons best.
Om de gevangenis in te gaan.
Kom eens.
Heb je honger? -Nee, ik hoef niks.
Let je op je figuur?
Ja. Het is moeilijk om zo knap te zijn.
Heb je een belangrijkere afspraak?
Wat is er? -Stap in.
Pardon. Ben jij Beth Boland?
Ja.
Ik heb net op je gestemd. Succes vandaag.
Bedankt voor je steun.
Ga nog niet weg.
Ik denk dat ik het nu begrijp.
Wat?
Waarom ze zoveel macht over je heeft.
Altijd pittige vrouwen.
Mijn type.
Het maakt me nerveus. -Dat hoeft niet.
Jawel, want als het allemaal misgaat, moet je helder zijn.
Nee, ze is maar een wijf.
Ze is veel meer.
Kom op.
Je kent me.
Echt?
Ik zal doen wat ik moet doen. Oké?
Laten we zien hoever ze gaat.
Tot ze erbij neervalt. -Precies.
Vergeet de lunch. Je hebt een boba nodig.
Ben je nu te cool voor boba? Doe je riem om.
We gaan al.
Is hij dat?
Nee, niets. -Wat staat er?
Ik heb gewonnen.
O, jee.
Ze heeft gewonnen.
Serieus?
Whisky voor het raadslid. -Waar was je?
Ik had iets te doen.
Ik kom idioot over.
Op je misdaadbestrijding.
Hoe moet ik dat doen als ik ze niets kan geven?
Nieuw plan.
Waarom?
Te veel politie.
Ja, maar die zijn de baas.
We hoeven het niet op hun manier te doen.
Om erbuiten te blijven.
Wat is het? -Je dankrede.
Succes.
Het eten is klaar.
We hebben biefstuk en portobello en champignonrisotto met vijf kazen.
Is er een probleem, meneer?
Er zit ijs in het midden.
Ik gooi het wel terug op de grill.
Ik vind crackers met pindakaas ook prima.
Ik wilde niet dat je een voedselschok zou krijgen...
nu… Je weet wel.
Ik red me wel.
Ik weet het niet. Jullie hadden een goede band.
Nog steeds.
Wat bedoel je? -Hij helpt me met trainen.
Echt?
Hij en mijn coach...
speelden op de universiteit tegen elkaar.
Vraagt hij weleens...
naar mij of is het…
Mam?
Jij redt je ook wel.
De champignons zijn ontploft.
Gefeliciteerd.
FIJNE VERJAARDAG
Ze hadden geen patriottische opties.
Hij smaakt hetzelfde.
Wil je je toespraak oefenen?
Ik werk er nog aan.
Als je je bedenkt...
ben ik in de garage.
Wat ga je daar doen?
Opruimen.
PERS
Hé, dames.
Is dit een familiebezoek of...
ruzie tussen minnaars?
We willen gewoon praten.
Zeg het maar. -Je moet mijn vrouw hierbuiten laten.
Waarom? -Hoezo?
Is zij het probleem niet? -Niet van jou.
Zij is de reden dat jullie zulke losers zijn.
Nee. Je gaat geen psychologische spelletjes spelen.
Iedereen heeft er baat bij. Door haar zal het bedrijf groeien.
Ik geloof niet dat je het begrijpt.
Laat mijn vrouw erbuiten.
Dat heb ik begrepen. -Doe dan niet zo stom.
Want anders?
Je wilt niet dat ik het duidelijk maak.
Denk je dat ik nooit klappen heb gekregen?
Niemand heeft het over klappen.
Ik ben in kluisjes gestopt, in containers…
Op kamp ben ik in brand gestoken.
Ooit een hond bezig gezien met een pluche knuffel?
Vind je dat grappig?
Hier.
Pak hem. -Waarvoor?
Je brengt me alleen tot zwijgen als je me doodt.
Ik voel me vereerd door deze kans.
Ik bedank mijn man, Dean, voor zijn enorme steun.
En al mijn aanhangers en vrijwilligers.
Ik heb deze stad beloofd de criminaliteit te verminderen...
en dat ga ik doen.
Maar ik kan het niet alleen.
Ik heb jullie hulp nodig. Iedereen moet meewerken.
Samen kunnen we onze stad van deze ziekte genezen.
Kunt u iets zeggen over de corruptie die u aangaat?
Sorry, ik begrijp de vraag niet.
Over de beschuldigingen dat raadslid Martín...
stadsprojecten gebruikt voor geldwitwasserij?
Voor zover ik weet, is het raadslid altijd...
eerlijk en loyaal aan de mensen van Ashfield.
Maar als er iets verdachts gaande is...
zal ik alles doen om jullie vertrouwen te behouden.
Zet uit.
SEXY RAADSLID
Ik heb Detroit News op lijn één.
Geen commentaar.
En Oakland Press, Freep, Action News 7, WDTV en Fox 2 dan?
Allemaal in de wacht.
Ik zal het raadslid zelf laten spreken.
Een snelle vraag.
Dank u wel. Geen vragen meer.
Ik geloof dat er een misverstand is.
Daarom zijn we hier.
Vraag maar. Ik ben een open boek. -Wilt u geen advocaat?
Ik heb niets te verbergen.
Waarom hebben we het dan mis?
Zijn jullie hecht met jullie familie?
Alleen met feestdagen. -Ik spreek m'n moeder twee keer per dag.
U niet dus. Maar u begrijpt het.
Als je met iemand opgroeit, heb je oogkleppen op.
Je wilt geloven dat ze niets fout doen.
Is het zijn schuld dan?
Wist ik dat hij met de verkeerde mensen omging? Jazeker.
Wist ik dat hij mijn positie zou gebruiken om eraan te verdienen? Zeker niet.
Maar zijn naam staat hier niet op.
U mag best rondkijken. -En die van u ook niet.
Zit u dan niet tegenover de verkeerde persoon?
Misschien kunt u wel helpen.
Waarom zit al het geld in bedrijven van uw oma?
Hij heeft het zo geregeld.
Geeft u haar dan een advocaat.
Want u hebt schuld of uw oma.
Uw beslissing.
Zij zal gelukkig niet lang vastzitten.
Waarom niet? -Is ze rond de 100?
Ze zal dood zijn voor haar straf erop zit.
Waarom kan hij het niet zijn?
Hij heeft iets wat u niet hebt.
Wat dan?
Kun je m'n huisbaas spreken?
Waarover? -Of hij mijn huur kan verlagen.
Wat denk jij?
Een invalidenparkeerkaart dan?
Ben je invalide?
Zij heeft er een.
Ik ben neergeschoten. -Idioot zijn is niet genoeg.
Wat heeft je nieuwe macht voor zin als het ons niks oplevert?
Laten we geen aandacht trekken voor we hier weg zijn.
Hoeveel is het?
Nu ben ik de tel kwijt. -Gok gewoon.
Met de club, de reisjes naar Canada...
en de overgebleven tassen...
lijkt het me...
goed.
Hoe goed?
Goed genoeg.
Wie is die van jou?
Evel Knievel. -Nee, toch?
Denk eens na.
Iedereen kan over auto's springen en al zijn botten breken.
Zij niet. -Het was geen sport.
Tot hij het uitvond. Iedereen kan boksen.
Waar is hij?
Geen idee, maar hij komt nooit te laat.
Weet je waar Vance is?
Hé, jongens.
Sorry, maar er is goed nieuws van het bedrijf.
Leuk.
We verkopen nu ook haarproducten.
Een slim iemand moet dit leiden.
Ik doe het wel.
We moeten veel geld bijeenbrengen, maar ik denk dat we er veel aan verdienen.
We kunnen het samen doen.
Ik zat hiervoor te denken...
aan Stan en Dean.
Willen jullie dat?
Waarom niet? -Sterke harten, grote verkoopcijfers.
Oké. -Kom op, jongens.
De rest ligt in de auto. -Onze garage ligt al vol.
Dat is huidverzorging. -Het is er net een Sephora.
Dit is voor haar.
Hou op zijn slaaf te zijn.
Hoe moet ik dat doen?
We vluchten.
Nu? -We laten alles hier.
Huis? -Dat verkopen we later.
Kinderen? -Nieuwe scholen.
We verdwijnen. -Alsof we hier nooit geweest zijn.
Wie gaat dat betalen?
Hallo. Ik zoek Kevin.
Gebruik de bel. -Mijn god.
Kevin? -Die ken ik niet.
Is hij hier?
Hij wil je niet zien.
Alsjeblieft. Ik moet hem spreken.
Bedankt.
Je hoort te bellen.
Wat is dat met die bellen?
Het is beleefd.
Gave woning.
Een vriend van me is op vakantie.
Waarheen?
Geen idee. Gewoon een trein naar het zuiden gepakt.
Laten wij dat doen.
Wil je op vakantie?
Alleen zouden we niet terugkomen.
Je hebt hem gekocht.
Ik kreeg het voorschot niet terug, dus…
Hoeveel slaapkamers?
Twee.
En Benjamin dan?
Hij krijgt de andere.
Ik kan dit niet. -Maar ik wil met niemand anders weg.
Je hebt geen huisgenoot nodig. -Nee, ik heb geen man nodig.
Waarom ben je dan hier?
Daar kies ik voor.
Heeft dat ding kabel-tv?
Ik geloof dat er een schotelantenne op zit.
Ga je daarom mee?
Het nieuwe seizoen van The Bachelorette is net begonnen. Dus ja.
Dat was een korte rit.
Hij is nog niet weg.
Deze week is al afgeleverd.
Daar gaat het niet om.
Wat is dit? -Beth. Doe open.
Gevolgen.
Mijn kinderen zijn boven.
Doe open.
Wat wil je? -Doe open.
Een bubbelbad? Een beter? Geld?
IK BEN GAAN FIETSEN. IK WILDE JE NIET WEKKEN. DEAN
We moeten hier weg.
Waarom?
Die vent zit tegen onze veranda aan.
Vraag hem op te schuiven. -Nee, het is een eikel.
Wat is er gebeurd?
Hij heeft me om mijn baard gepest. -Schat.
Blijkbaar is er een leuk park in Reno.
Reno kan niet. -We kunnen overal heen.
Toch niet. -Dat is het leuke van een camper.
En Ben? -Hij kan overal lacrosse spelen.
Dit is de enige gratis school in Nevada waar dat kan.
En dit is de enige gratis plek in Nevada.
Jezus.
Het leven in de voorstad.
Wat doe je?
Zijn uitzicht verpesten.
Goedemorgen.
Een snack voor je.
Ik kom laat. Ik heb training. -Wanneer is je wedstrijd?
Er is nog geen rooster. -Waarom niet?
Ze beginnen hier vast later, dus…
Laat me het weten. Ik wil opscheppen bij de caravanmoeders. Ik hou van je.
Ik hou van jou, mam.
Wat doe je? -Ik ben wat aan het zonnen.
O, mijn god. -Gewoon wat aan het zonnen.
De Hills kom bij ons...
pedi-pedi...
kom bij ons.
Wacht. -Wat is er?
We hebben veel te bieden.
Waxen kom bij ons...
open op zondag...
kom bij ons.
Wat vind je ervan, meisje?
Ik wil mijn nagels laten doen.
Dat dacht ik al. -Dat bedoel ik nou.
En als jullie geen klanten krijgen?
Die krijgen we wel.
Maar zo niet?
Moet je niet naar school?
En je ontbijt?
Geen honger. -Gisteravond heb je amper gegeten.
Moet ik je brengen?
Iemand van het dansteam komt me ophalen.
Ze is nu een Vegas-meisje. Dansen zit in hun bloed.
Verdomme. Op 3000 km afstand van die club.
Die paal blijft een probleem. -Hé. Niet weggooien.
En als we nou geen klanten krijgen?
Dan moeten we Little Money van de kostschool halen.
Dat niet alleen.
We moeten hem laten werken.
Hij is negen. -Hij is klein.
Hij kan de voeten doen.
Wat ga jij vandaag doen?
Iets idioots.
Moet ik bezorgd zijn?
Yoga.
Serieus?
Een moeder zei dat er een cursus online is die haar leven heeft veranderd.
Kom eens hier.
Welkom terug.
Fijn dat je jezelf weer bent.
Bedankt. -Dag, schat.
Iedereen liggen. Op je buik. Ga ligggen.
Maak de la open.
Doe geen moeite.
Ga liggen, kreng.
Ze legen de la altijd als er een nieuwe caissière komt.
Geef me je tas.
Dat doe ik niet.
Omdat de manager de alarmknop al heeft ingedrukt.
Als je deze probeert te pakken, zal ik treuzelen.
De politie is er dan al.
Wil je dood?
Ergens wel.
Hoe was de training? -Goed.
Misschien kan ik zaterdag naar de wedstrijd komen.
Heb je een rooster? -Het stond online.
De coach laat me vast niet spelen.
Misschien omdat je niet in het team zit.
Ik ben er vandaag geweest.
Het is hier niet hetzelfde. -Waarom niet?
Ik weet het niet. -Vanwege de hitte?
Vanwege alles.
De sport bestaat al 300 jaar. -Dat is het niet.
Zo anders kan het niet zijn. -Niet de sport.
Ze laten me niet in hun kleedkamer toe.
Zeggen ze dat?
Ze leggen mijn uniform in de andere.
De beste teams zijn toch in Reno, dus…
Reggie zegt dat we onze campers aan elkaar kunnen haken...
om één grote te maken.
Monique zegt dat ze niet kwam omdat ze bedorven tonijn had gegeten.
Misschien is dat ook zo. -Sara. Eten.
Ja, maar toen ik haar er vandaag naar vroeg, zei ze dat ze ongesteld was.
Wat was het dus? -Geen van beide.
Hoe weet je dat? -Je krijgt maar één probleem.
Of bedorven tonijn of je bent ongesteld.
Een tonijnmenstruatie bestaat niet.
Ze moet haar telefoon wel opnemen.
Hé, jongedame. Genoeg TikTok. We gaan eten.
Doe open.
Lieverd.
Doe de deur open.
Thuis ging het goed met haar.
Met Ben ook.
We redden het wel.
Ze stoot haar nier af. -O, mijn god.
We redden het wel.
Onze verzekering dekt het niet. -O, mijn god.
We redden het wel. -Hou daarmee op.
Hoe?
Ik heb zitten breien.
Laat je handen zien.
Geen beweging. Blijf rustig. Dan raakt niemand gewond.
Jij, kom op. Maak open.
Dames, maak ze open. -Stop het erin.
Je weet hoe het werkt. -Rustig.
Nog meer. Snel. -Maak die open.
Kijk omlaag.
Nu jij. -Maak die la open.
Stop het daarin. -Tijd?
Waar is de manager?
Drie minuten. -Pak de video-opnamen. Kijk weg.
Waar is de manager? -Hij is het.
Kom op. -Naar achteren. Jij.
Wat gebeurt er? -Naar achteren.
Kom op.
Wat is hier aan de hand?
O, mijn god. -Gaat het?
Blijf laag. -Doe iets.
Gaat het wel?
Bel een ambulance. Doe iets.
Word wakker. Help.
Help. Beth, blijf bij me.
Alsjeblieft. Doe iets.
Doe iets.
Kom op, alsjeblieft.
Wat dacht je dat er zou gebeuren?
Word wakker.
Je kunt niet vluchten voor jezelf.
Hoe vaak heb ik je dat gezegd?
Leef je nog? Word wakker.
Hoeveel?
Alsjeblieft, kom op. -Hoeveel?
Hoeveel?
Hoeveel vingers steek ik op?
Twee.
Waar zijn de kinderen? -Bij de buren. Ze zijn in orde.
Het komt wel goed.
Weet u wie het was?
Zeg het maar.
Het...
gebeurde zo snel.
Vertel het hem.
Wie heeft dit gedaan?
Dat weet ik niet.
Geen mooie bloemen?
Ze waren afgeprijsd.
Ik ga niet naar Nevada.
We kopen wel andere bloemen.
Niets zal daar anders zijn.
Alleen ben je daar geen misdadiger.
Precies.
En het feit dat je dan niet meer hoeft te vrezen voor je leven?
Dat is nogal aanlokkelijk.
Het was een schampschot. -Je bent neergeschoten.
Je hebt geluk dat hij gemist heeft. -En als het geen geluk was?
Hij heeft zijn pistool achtergelaten.
Je voelt je heel wat, hè?
Nee, ik voel me gewoon goed.
Niets hiervan is te bewijzen. -Niet zonder mij.
Het rare is…
Je hebt gelijk.
Wie je er ook in wilt luizen, laat haar erbuiten.
Gebruik mijn mensen niet voor je vuile werk.
Hij werkt voor mij. -Niet meer.
Ik kan haar toch niets meer aandoen.
Je had je klus af moeten maken.
Dat heb ik gedaan.
Hoezo?
Ik heb je raad opgevolgd. Pak haar waar het pijn doet.
Weet je nog?
Wat als het dat pistool is?
Maar waarom schiet hij op me met een pistool met mijn vingerafdrukken?
Haar afdrukken staan erop.
Rivaliteit tussen zussen? -Het gaat veel verder.
Het is al eerder gebruikt.
Jezus.
Wat doen we?
Het is onze zaak niet.
Heb je een camper gekocht?
Weet pap dat? -Nog niet.
Ben had het zwaar op school.
We zouden deze zomer kunnen reizen.
Dan naar pap en terug voor Thanksgiving?
We kunnen bij universiteiten langsgaan.
Ik wil Oberlin zien. -Je gaat naar Maryland.
Jongens.
Misschien kan ik niet mee.
Waarom niet?
Ik zit wat in de problemen.
Moet je dit zien. Drie slaapkamers, twee badkamers, airco…
Want die hebben we daar nodig. -Stanley.
Laat me raden.
Ik kan niet bij haar weg.
Dit was jouw idee.
Misschien kunnen we gaan als dit allemaal voorbij is.
Of je komt naar ons toe.
Wat bedoel je?
Als je beslist.
Wat? -Bij welke familie je wilt zijn.
Doe dit niet. -Ik heb de aanvraag al gedaan.
Kunnen we niet wachten? -Hoe langer we wachten, hoe erger.
We kunnen dit niet meer doen.
Dat weet ik.
Mam, ik wil op de schommel.
Wacht op je beurt. Hij deelt hem wel.
Weet je wat het leukste hiervan is?
Niet je ambtenarensalaris?
Jij werkt nu voor mij.
Inderdaad, baas.
Vertaling: Brigitta Broeke