¡No!
¡No, no!
¡No, deténgase!
¡Puta!
¿Mamá?
¡Mamá!
¡No, no!
Deténgase...
¡Deténgase!
Mamá...
Mamá, tú...
¿Quién era ese hombre?
Sí, lo vi...
¿Qué está pasando?
Por favor, no... ¡no grites más! ¡Por favor contéstame!
No grites más.
¡Detente!
¡Detente! Por favor...
¿Y bien?
¿Todavía está despierto?
Parece estar igual que anoche.
Agotado, pero bien despierto.
Si el chico no duerme, no sueña.
Si no sueña, no puede ser alcanzado.
Tiene que dormir en algún momento, cariño.
¿Qué te pasa?
¿Hay algo que pueda hacer para reconfortarte?
Nada.
- ¡Buen día jefe! - ¿Qué tiene de bueno?
Entre.
- Hola, Samson. - Lila...
Él quiere hablar conmigo.
Sí.
Estaré afuera en un momento.
Cuidado con los escalones.
Vamos a necesitar un cráneo.
Pequeño. Perro, gato, no importa.
¡Dios mío!
Burly, espero que guste saborear tu orgullo...
...porque es todo lo que habrá para comer por aquí pronto.
- Osgood. - ¿Sí?
Bueno, puedes comenzar con las tortugas...
...y después puedes seguir con los tortugos.
Branson, ¿qué te parece si conseguimos algo de pollo frito?
¿Qué?
Ya veo venir un show de "Bolas de Fuego".
¡Seguro que sí! ¡No hay nada en la caja!
Las cosas están difíciles por aquí, por si no se habían dado cuenta.
¿Qué es un show de "Bolas de fuego"?
¿Cómo se supone que pague el pollo para freír?
¿Debo sacarlo de algún campo de maíz?
Seis por el pollo.
Osgood, por la tortuga.
- ¿Qué es un show de "bolas de fuego"? - Cállate, Osgood.
Corran la voz.
Vamos a estar abiertos esta noche. Tenemos que hacerlo bien.
Vamos a sacarles a esos idiotas todo lo que tengan.
¡Vamos!
Jonesy, ¿qué diablos es un show de "bolas de fuego"?
Rita Sue.
- Clayton. - ¿Sí señora?
Tengo algunas...
...luces que me están dando problemas.
¿Podrías pasar más tarde y echarles un vistazo?
Ningún problema.
Esta mujer está más caliente que un horno.
Cállate, Osgood.
Pareces un montón de desechos, Hawkins.
¿Significa esto algo para ti?
Sin embargo levantaste bastante polvo para robarle algo como esto a Boffo.
Mírala por el reverso.
Adelante.
¿Sabes que significan esas iniciales?
Henry Scudder.
Exacto.
Es tuyo. Tómalo.
No lo quiero.
Como lo veo, eso te pertenece a ti.
- ¿Por qué? - Porque perteneció a tu padre.
Ven por mi tienda después de comer.
Tú y yo tendremos una charla.
Sin importancia. Es una desaparición sin importancia, así la llamaron.
Olvídate de la policía.
Después de la emisión de hoy, tendremos una legión buscándolo.
Entonces, supongo que nuestro bebé será bendecido.
Únanse a nosotros mañana para una nueva emisión de...
..."El romance de Erica S."
Señoras y señores, esta es una emisión especial...
...de "Historias verdaderas desde de la ruta."
Una emisión basada en historias verídicas de estos tiempos duros...
...y presentadas por el único Tommy Dolan.
Buenos días, amigos.
Hoy, continuando la saga del Hermano Justin...
...tenemos algo especial.
Tenemos la presencia de una mujer formidable.
La hermana del reverendo Justin, la señorita Iris Crowe.
Hola.
Amigos, créanlo o no es la primera vez de la Señorita Crowe en la radio.
Ella está aquí para enviarle un mensaje a su hermano.
Un hombre del que hemos hablado muchas veces en este programa.
Un hombre que todavía está perdido.
Todavía allí afuera, en algún lugar.
Justin...
...soy yo...
Si puedes escuchar el sonido de mi voz, quiero que sepas que rezo por ti.
Todo el mundo en Mintern esta rezando por ti.
Norman, los inmigrantes...
...incluso algunos que solíamos contar como enemigos.
Te amo.
El señor te dará la paz sólo si regresas a casa.
- Hola, Jonesy. - Hola.
Te daría una mano pero me levanté con tortícolis...
No, está bien, yo puedo.
¿El niño-tortuga?
Samson está haciendo un agujero en el fondo de un barril.
¿El pollo comehombres?
Dios mío...
...eso es simplemente...
Bueno, ¿cómo fue?
- Digo con Rita Sue, ¿lo pasaste bien? - Sí, estuvo bien.
¿Te dio el tratamiento especial con la pluma?
Mierda Stumpy, ¿quieres un reporte detallado?
Ella estuvo bien, ¿de acuerdo?
¿Sólo "bien"?
Para Rita Sue, eso es casi una queja.
Ella estuvo genial, fantástica...
...tengo un montón de cosas que hacer, tú sabes...
...te veo más tarde, Stumpy.
Te veo luego.
Te he estado buscando por todas partes.
Samson nos hace trabajar como demonios.
¡Jonesy!
¿Qué?
¿Quieres ir de paseo o algo, más tarde?
Sí. Seguro. Eso estaría bien.
Bien.
Tus hábitos de sueño preocupan al hombre del vagón.
Eso es dulce.
Dígale que lo aprecio.
- No hay necesidad de tener miedo. - ¿Miedo de qué?
¡Hawkins, por favor!
Hay mucho que no te he dicho.
¡Pero nunca te he mentido! ¡Ni una vez!
Sólo me interesa la verdad.
En verdad, tú eres un hombre extremadamente importante.
- Y no solamente para mí. - ¿Qué?
¡El Don!
Debes practicar para obtener la habilidad necesaria para controlarlo.
Si no lo haces...
...arriesgas a poner a todos los que conoces...
...todos los que amas...
...en peligro mortal.
¡Y eso es lo que le pasó a Scudder!
Debes dormir, Ben.
Debes escuchar lo que dicen tus sueños.
- Pero... - No importa lo terribles que sean.
Te guiarán.
Te ayudarán a confrontar tu poder...
...y a controlarlo.
- No puedo... - ¡Tú debes!
¡El costo de la cobardía es muy alto, tú sabes eso!
Tu madre...
...ella fue solamente la primer víctima.
¿Qué sabes de ella?
Sé que pudiste haberla salvado.
Y tuviste que dejarla morir.
¿Cuántos más, Ben Hawkins?
¿Cuántos más deben morir?
¡Vete al infierno!
Sí, supongo que lo haré.
¿Alguna vez has conocido alguien que se volviera loco?
¿Loco como?
¿Sólo un poco...
...o cruzando la línea de chiflado?
Chiflado.
Sí. Homer Griffin.
Un jugador de baseball.
Ese sí que estaba loco.
¿Fue lentamente?
¿O de repente se chifló?
Gradualmente.
Pequeños detalles, tú sabes.
¿Por ejemplo?
A veces, lo encontrábamos mirando su base.
Con ojos vacíos, como Bela Lugosi.
¿Qué más?
Empezó a tomar duchas más largas.
Un día lo encontramos cantando "Llévenme al juego".
Se lo llevaron.
¿Qué?
Yo pienso que mamá se está volviendo loca.
Es gradual...
...como dijiste.
Pero anoche...
Adelante.
...anoche, vi algunas cosas.
Cosas que creo que era capaz de ocultarme.
Y ahora no puede.
Perdón.
¿Adónde vas?
Samson dice que a la feria le faltan manos, así que voy a--
¿Qué quieres que haga? Lo haré.
No quiero que hagas nada.
- ¡No hablo del "Cerdito Rojo"! - ¡Yo tampoco!
Siéntate.
Sólo por un momento.
- En realidad no quiero hablar... - ¡Por favor!
¿Dónde consiguió esa medalla?
Curioso.
No parecías interesado esta mañana.
¿De dónde vino?
¿Qué significa para ti?
Algo pasó en Buffalo, ¿no?
Puede ser.
Hay un montón de personas husmeando a tu alrededor.
Lodz, Appolonia, el hombre en el vagón...
...¿puedes decirme por qué?
¿Ni idea?
No.
Yo te diré algo.
No te recogimos ese día por casualidad.
¿En serio?
Sí, es un hecho.
De las más oscuras ciénagas de Louisiana...
...¡El niño tortuga!
Te mentí.
Te dije que no la conocía.
¿Es tu madre?
De ahí reconocí a Henry Scudder como tu padre.
Nos dejó sin nada.
Nadie daba dos centavos por esa vaca.
Cuando dejó a tu madre se quebró.
No dijo nada. No tenía que hacerlo.
¿Esto es suyo?
De la Gerencia.
¿Por qué no sale nunca del trailer?
No te lo puedo decir.
Pero no te preocupes, es un buen hombre.
Es más de lo que puedo decir de tu amigo el profesor.
¿Lodz?
No diría que es un amigo.
Bien. No le confiaría ni a su propia madre.
Aún así, tiene ciertos talentos.
Está bien...
...hablar.
Sí.
¿Podríamos hacerlo de nuevo, tal vez?
Va a estar bien.
Rita Sue.
Escucha...
- ...tenemos que hablar. - No puedo. Félix está en la tienda.
Ven esta noche.
Antes del baile.
Hace bastante tiempo...
...que una buena mamacita, no se ocupaba de mí.
Rita Sue...
...siento mucho lo del trato de Jonesy.
No sé que estaba pensando.
No te preocupes.
Fue un cliente como los otros.
¿Qué pasa si él vuelve?
Tú sabes qué hacer.
Sí.
¿Se divirtió?
- Estaba aterrada. - ¡Pero estuvo perfecta!
- No, yo... - ¡Lo estuvo!
...fue una experiencia.
Gracias, por todo lo que ha hecho por Justin.
Estamos en esto juntos.
Es como Justin solía siempre decirme.
También es un héroe para mí, Iris.
Gracias a usted.
¿Qué está haciendo?
- ¿Qué? Pero... - ¡Debería estar avergonzado!
¡Oiga, escuche Iris!
No quise...
Vengan, acérquense.
¡Vengan y admiren a Lodz el grande!
Él puede leer sus mentes...
...y extraer sus más oscuros y profundos pensamientos.
Porque ustedes son unos buenos muchachos trabajadores...
...les diré lo que voy a hacer...
...esta noche, todos los billetes son gratis...
¿Podemos comenzar?
¿Vamos?
Aguarde un minuto. ¿Seguro que no se va a asustar?
Muy bien. Puede subir.
Y cuando la pobre mujer estaba a punto de dar a luz...
...¡fue asustada por una tortuga gigante!
Señoras y señores, acérquense y contemplen...
...al Pollo come-hombre.
Y este espécimen está ¡vivo, vivo, vivo!
¡Cuando este depredador termina con su víctima, no queda nada...
...excepto los huesos!
Acérquese si se atreven.
Señoras y señores...
¡El pollo come-hombre!
¿Qué es esto...?
¡Mentira, queremos nuestro dinero de vuelta!
Ustedes pagaron por ver a un hombre comiendo pollo...
...y tienen a un hombre comiendo pollo.
Escuchen mis amigos, escuchen.
¿Qué pasaría...
...si les dijeran a sus amigos de venir a ver...
...al "hombre comiendo pollo"?
Eso sería gracioso también...
Por aquí.
Estoy recogiendo una fuerte vibración...
...del dueño de este ítem.
Es una mujer.
Sí, todo el mundo sabe que los relojes de mujer son más pequeños.
Tiene razón, tiene razón.
Perdóneme.
Permítame concentrarme un poco más.
Esto fue comprado a un vendedor ambulante...
- ... en las afueras de Waco... - ¡Tiene razón!
- ...como regalo de casamiento. - ¡Es verdad!
Dios mío, es verdad.
Es difícil, necesito su ayuda.
¿Pueden todos ustedes por favor concentrarse en este reloj?
¡"Para pasar todo el tiempo contigo"!
¿Esa frase tiene sentido para Ud.?
Es lo que mi marido me dijo cuando me dio el reloj.
¡Es increíble!
¿Cómo lo hace?
Ese es su don.
Otro objeto, por favor.
In Hoc...
...Signo Vinces.
Por el signo conquistamos...
Oye, ¿cómo sabías lo que decía?
¿Dónde diablos aprendiste Latín?
¿Latín?
¡Debes apresurarte con esto chico!
Tendrás que empezar a confiar en alguien, y tal como van las cosas...
...por aquí, o soy yo o es el que está ahí dentro.
Es tu decisión, chico.
Ve, ve a ayudar a Ruthie.
Eso es todo.
Ha hecho un gran progreso aquí.
Sí, es verdad.
- Buena suerte. - Gracias, Doctor.
"Actos de redención. Por el Hermano Justin Crowe."
"Capítulo 1: El dolor es un efecto secundario inevitable."
Quietos.
¿Rita Sue?
Adelante.
- Estaba pensando... - No sé si esto...
Adelante.
Iba a decirte que...
...no me gustaría que lo tomaras como algo personal, pero la última vez...
...bueno...
...debe ser la última vez.
¿Comprendes?
Lo sé.
Entonces, ¿no estás enojada, dolida o algo?
Eso es bueno.
Eres un excelente hombre, Jonesy.
Tú no eres para nada mala.
Bien.
Estoy feliz que se haya arreglado esto.
¡Eso es lo que yo llamo una encantadora de serpientes!
Demuéstrenle su aprecio a Ruthie.
Nunca vi nada igual antes.
Estaba lloviendo plata.
Suenas cada vez más como alguien de la feria.
Sí.
Estás muerto, chico.
¿Cuándo fue la última vez que cerraste los ojos?
Estoy bien.
- Relájate. - No...
- ¡Ben! - Lo siento.
¡Sophie!
¿No es un poco tarde para estar sentada aquí fumando un cigarrillo?
No puedo entrar ahí.
¿Por qué no?
¿Sophie?
Ella...
...mi madre siempre me dijo que mi padre la había dejado.
Es mentira.
Él la violó.
¿Ella te lo dijo?
No, lo vi.
Lo vi en mi cabeza así como escucho su voz.
¿Desde cuándo?
Anoche.
Ella ve cosas que los demás no, quiero decir...
...en el presente o el pasado.
Es todo lo mismo para ella.
Y estoy comenzado a verlo también.
Al menos, ahora sabemos por qué tuvimos tantos problemas con el joven Hawkins.
Ya veo.
Debimos haber sabido eso desde Babylon.
Supongo que nos pondremos en movimiento.
Espectáculos de "bolas de fuego", no nos dejan otra opción.
Eso es bueno, así podré dormir entonces.
Descansa bien.
Casi me olvido.
Bien jugado, pequeño.
No lo dejaría esperando.
Me gustaría saber si ese pobre bebé...
...alguna vez llegará a la tierra del sueño.
Llegará, llegará.