EPISODUL 9 INSOMNIE
Nu! Nu!
Tarfa!
Mama!
Opreşte-te!
Mama.
Cine a fost bărbatul ăla?
Da, l-am văzut. Ce se petrece?
Te rog, nu, nu zbiera.
Te rog, răspunde-mi. Nu zbiera!
Termina!
Scoală-te.
Deci... Tot treaz e?
Încă tot acolo sta unde era şi aseară.
Mort de somn, dar treaz.
Dacă băiatul nu doarme, atunci nu visează.
Dacă nu visează, Atunci nu pot ajunge la el.
Mai devreme sau mai târziu, tot trebuie să se culce, iubitule.
Ce s-a întâmplat?
Ce poate face Lila ca să te simţi mai bine?
Nimic.
- Bună dimineaţa, şefu'. - Ce-i bună la ea?
Intră.
- Bună, Samson. - Lila.
Vrea să mă vadă.
Da.
Vin într-o clipă.
Ai grijă la trepte.
PATRONUL INTRAREA INTERZISĂ
Vom avea nevoie de un craniu. Unul mic.
- De câine, de pisică. N-are importanta. - Iisuse.
Burley, sper că-ţi place gustul mândriei,
pentru ca în curând n-o să avem altceva de mâncare pe-aici.
- Osgood, du-te şi adu-mi o carapace de broască ţestoasă. - Bine.
De unde dracu să fac rost de aşa ceva?
Păi, începi prin a găsi o broască ţestoasă. După ce se usca, treci la carapace.
Possum, fă-mi rost de nişte pui fripţi. În jur de-o duzină.
- Drace. - Ce-i?
- Plănuieşte un spectacol "trăsnet". - Poţi fi sigur.
Vrei să-i fac din faină de porumb?
Şase dolari pentru pui.
Osgood, pentru testoasa.
- Ce e un spectacol "trăsnet"? - Taci din gură, Osgood.
Daţi de ştire. O să ţinem deschis cât de mult putem diseară.
Să le golim proştilor buzunarele de toată averea.
Valea.
Jonesy, ce dracu e un spectacol "trăsnet"?
Rita Sue.
- Clayton. - Da, doamnă.
Am nişte becuri care nu funcţionează.
Crezi că ai putea trece mai târziu pe la mine să arunci o privire?
Nici o problemă.
Femeia asta e fierbinte, ca o sobă de teracota.
Taci din gură, Osgood.
Arăţi ca o cârpă stoarsa, Hawkins.
Îţi spune ceva asta?
Ai produs mare vâlvă furând ceva foarte asemănător de la Boffo.
Întoarce-o pe spate.
Haide.
Şti ce reprezintă iniţialele?
Henry Scudder.
Exact.
E a ta. Ia-o.
N-o vreau.
După cum văd eu treaba, îţi aparţine ţie în mod legitim.
- Cum aşa? - Pentru că i-a aparţinut tăticului tău.
Treci pe la mine după masa.
Să stăm de vorbă, dacă vrei.
Un milion de vagabonzi mergând cu trenul. Vagabonzi, aşa i-a numit.
Dă-o încolo de poliţie statală. După ziua de azi, o s-avem o armată în căutarea lui.
Atunci cred că bebeluşul nostru va fi binecuvântat.
Urmăriţi-ne şi mâine pentru încă un capitol din
"Idila Ericai S", care vă este oferită de "Cream of Wheat".
Haide, noi urmăm.
Orice vârstă aţi avea, un castron de "Cream of Wheat"
e modul perfect de a vă începe orice dimineaţă.
Are toate vitaminele necesare ca să vă dea energia necesară
pentru a putea face fata zilei voastre încărcate şi active.
Aşa că ţineţi minte, data viitoare când sunteţi la alimentară,
cereţi hrănitorul şi deliciosul "Cream of Wheat".
Acum, doamnelor şi domnilor, vă prezentăm o ediţie specială
din "Povestiri adevărate auzite în călătorie",
o emisiune dedicată povestirilor adevărate şi muzicii acestor vremuri grele,
relatate de iubitul nostru Tommy Dolan.
Bună dimineaţa, prieteni.
Astăzi, în continuă saga a Fratelui Justin, v-am pregătit o surpriză.
Avem cu noi o femeie deosebită.
Sora Fratelui Justin, domnisoara Iris Crowe.
Bună.
Nu ştiu dacă vă vine să credeţi, dar asta e prima apariţie a fermecătoarei dre Crowe, la radio.
Se afla aici să-i transmită un mesaj fratelui ei,
un om despre care am vorbit de nenumărate ori în această emisiune.
Un om, încă dat dispărut,
care bate drumurile.
Justin?
Eu sunt.
Dacă-mi poţi auzi glasul,
vreau să şti că mă rog pentru tine.
Toţi cei din Mintern se roagă pentru tine.
Norman, imigranţii,
chiar şi unii pe care îi consideram duşmani.
Te iubesc.
Dumnezeu îţi va acorda linişte, numai să te întorci acasă.
Haide.
Bună, Jonesy.
- Te-aş ajuta, dar m-am trezit cu gâtul sucit. - Nu-i nimic, mă descurc eu.
Băiatul Testoasa?
Văd ca Samson recurge la cea din urmă soluţie.
Puiul mâncător de om?
Asta-i pur şi simplu...
Deci, cum a fost?
Cu Rita Sue. Te-ai distrat bine?
Sigur. De minune.
Scuze.
A făcut chestia aia specială cu pana?
Ce vrei, să-ţi descriu fiecare detaliu?
A fost bună, bine?
Doar bună?
Cu Rita Sue, asta-i o plângere.
A fost superbă, nemaipomenită.
Am o groază de lucruri de făcut.
Ne vedem mai târziu, Stump.
Pe mai târziu.
Te-am căutat peste tot.
- Samson ne munceşte, ca un drac. - Jonesy.
Ce-i?
Vrei să facem o plimbare mai târziu?
Sigur. Ar fi bine.
Bine.
Insomnia ta îl preocupă foarte tare pe omul din rulotă.
Ce drăguţ.
Spune-i că îi sunt recunoscător.
N-ai de ce te teme.
- De ce să mă tem? - Hawkins, te rog.
Sunt mult lucruri pe care nu ţi le-am spus,
dar nu te-am minţit niciodată, nici măcar o dată.
Mă interesează doar adevărul.
Şi adevărul e că eşti un om extrem de important. Nu doar pentru mine.
- Ce? - Darul.
Trebuie exersat dacă doreşti să obti îndemânarea necesară să-l controlezi.
Altfel, rişti să-i pui pe toţi pe care-i cunoşti,
pe toţi pe care-i iubeşti,
în pericol de moarte.
Şi asta i s-a întâmplat lui Scudder.
Trebuie să dormi, Ben.
Trebuie să asculţi la ce-ţi spun visele.
- Dar... - Oricât de îngrozitoare ar fi.
Ele te vor ghida.
Ele te vor învăţa să-ţi înfrunţi propria-ţi putere şi s-o stăpâneşti.
- Nu pot. - Trebuie.
Preţul laşităţii e mult prea mare. Şti bine asta.
Mama ta?
Ea a fost doar prima victimă.
- Ce şti tu despre asta? - Ştiu că ai fi putut-o salva.
Şi totuşi, ai lăsat-o să moară.
De câţi oameni mai este nevoie, Hawkins? Câţi oameni mai trebuie să moară?
Du-te dracului.
Da, bănuiesc că voi merge.
Ai cunoscut vreodată pe cineva care a înnebunit?
Cineva doar nebun...
sau sărit de pe fix?
Sărit de pe fix.
Da. Am cunoscut.
Pe Homer Griffin.
A fost apărător.
Isteţ tipu'.
S-a întâmplat încet, sau s-a ţăcănit dintr-o dată?
Treptat, câte puţin pe ici şi colo.
Ca de exemplu?
Câteodată îl prindeam holbându-se în spaţiu.
Cu ochii bulbucaţi, ca şi Bela Lugosi.
Ce altceva?
A început să facă duşuri foarte lungi.
S-a frecat pana i-a dat sângele într-o zi, în timp ce canta "Take Me Out To The Ball Game".
L-au scos afară.
Ce-i?
Cred că mama înnebuneşte.
S-a întâmplat treptat.
Aşa cum ai spus.
Aseară...
Continuă.
Aseară am văzut nişte lucruri.
Lucruri, pe care cred, că reuşea înainte să le ascundă de mine.
Iar acum nu mai poate.
Scuze.
Unde te duci?
Samson a spus că circul duce lipsa de mână de lucru...
- Ce vrei să fac? O s-o fac. - Nimic.
- Nu vorbesc de porcuşorul roşu. - Nici eu.
Ia loc. Doar puţin.
- Chiar nu vreau să vorbesc despre asta. - Te rog!
De unde ai cureaua aia?
Ciudat. Nu păreai aşa interesat de ea azi dimineaţă.
De unde provine?
Ce înseamnă pentru tine?
S-a întâmplat ceva cu tine şi inelul lui Boffo, nu-i aşa?
Poate.
Sunt o mulţime de persoane intersate de tine.
Lodz, Apollonia,
omul din rulotă.
Ai vrea să-mi spui de ce?
- N-ai nici o idee? - Nu.
Să-ţi spun eu ceva.
Nu te-am luat cu noi la întâmplare, în acea zi.
Chiar aşa?
Chiar aşa.
Din cea mai adâncă şi cea mai întunecată mlastina din Louisiana...
Băiatul Testoasa.
Te-am minţit.
Ţi-am spus că n-o cunosc.
E mama ta.
Şi mai mult, bănuiesc că Hack Scudder e tăticul tău.
Ne-a lăsat faliţi.
N-aş da doi bani pe acel om bun de nimic.
Când a părăsit-o pe mama ta, i s-a rupt inima. Rău de tot.
N-a spus nimic. Nu trebuia.
E a ta?
A Patronului.
Cum de nu iese niciodată din rulotă?
Nu pot să spun.
Dar n-ai motive să-ţi faci griji. E un om bun.
Lucru pe care nu l-aş putea spune despre amicul tău, profesorul.
Lodz?
Nu l-aş numi amic.
Asta-i bine.
Nu i-aş lăsa-o pe mâna lui nici măcar pe maică-sa.
Dar până şi cei ca el
au anumite talente.
A fost bine c-am discutat.
Da.
Ar trebui s-o facem din nou, poate.
Va fi în regulă.
Rita Sue.
Ascultă, trebuie să discutăm.
Nu pot. Felix e în cort.
Treci pe la mine diseară, înainte de spectacol.
A trecut ceva timp de când nu m-a mai servit o femeie bună.
Rita Sue.
Îmi pare rău pentru toată treaba aia cu Jonesy.
Nu ştiu unde-mi stătea capul.
Nu-i nimic.
A fost doar un alt client.
Ce să fac dacă vrea să se întoarcă?
Şti tu ce să faci.
- Te-ai distrat. - Am fost îngrozită.
Dar ai fost bună. Chiar ai fost.
Am fost lipsită de experienţă.
Mulţumesc, pentru tot ce ai făcut pentru Justin.
Suntem împreună în treaba asta.
Asta îmi spunea Justin tot timpul.
Şi pentru mine este un erou, Iris.
Datorită ţie.
- Ce faci? - Ce?
- Ar trebui să-ţi fie ruşine de tine. - Aşteaptă, Iris.
Iris, hei, n-am vrut...
Uitaţi-vă la toate becurile acelea.
Veniţi cu toţii.
Zece reprezentaţii la preţul uneia singure.
Îl puteţi vedea pe Lodz, cititorul de gânduri.
Vă poate citi minţile. Să vă cerceteze cele mai adânci şi întunecate gânduri.
Pentru că sunteţi nişte oameni aşa de buni şi harnici,
să vă spun eu ce-o să fac. În seara asta toate biletele sunt gratuite.
Hai să ne dăm în carusel.
Voi fi lângă tine. Nu te teme.
Bine?
Uşurel, amice, lasă-l să se acomodeze.
N-o să-ţi fie frică acolo sus, nu?
Bine. Urcă, atunci.
Poftim.
Şi chiar în momentul în care urma să nască,
săraca femeie a fost speriată de o ţestoasă uriaşă.
Apropiaţi-vă, doamnelor şi domnilor şi fiţi uimiţi...
de puiul mâncător de om.
Dinţii ăia ar putea fi în viaţă!
Când acest animal de pradă nemilos termina cu victima sa,
nu rămân decât oasele.
Apropiaţi-vă, oameni buni. Rămâneţi cât poftiţi.
Dacă îndrăzniţi!
Doamnelor şi domnilor,
puiul mâncător de om.
Ne vrem banii înapoi!
Aţi plătit să vedeţi un pui mâncat de un om şi asta aţi văzut.
- Ce fel de spectacol...? - Aşteptaţi puţin, prieteni.
Ce-ar fi...
să mergeţi şi să le spuneţi prietenilor voştri să vină să vadă
puiul mâncat de un om?
O să-i coste şi pe ei 5 cenţi.
Recepţionez o puternică vibraţie mintală
de la proprietarul acestui obiect.
E o femeie.
Oricine ştie că un ceas de damă e mai mic decât unul bărbătesc.
Ai dreptate.
Scuzaţi-mă. Permiteţi-mi să încerc mai puternic.
A fost cumpărat de la un vânzător ambulant.
- În apropiere de Waco. - Are dreptate.
- Ca şi cadou de nuntă. - E adevărat.
O, Doamne. E adevărat.
E dificil.
Am nevoie de ajutorul vostru.
Vă rog pe toţi să vă concentraţi asupra acestui ceas?
"Să petrec tot timpul cu tine."
Va spune ceva propoziţia asta?
Asta mi-a spus Orville când mi-a dat ceasul. Exact cu cuvintele astea.
Cum a făcut asta?
Cu asta se ocupă el.
Alt obiect, vă rog.
Sub acest semn, vom învinge.
De unde ai ştiut ce zicea?
Unde dracu ai învăţat să vorbeşti latina?
Latină?
Bagă-ţi minţile în cap, puştiule. Va trebuie să ai încredere în cineva odată şi-odată.
Şi după cum merg treburile pe-aici, ori voi fi eu, ori ăla dinăuntru.
Tu decizi, băiete.
Du-te s-o ajuţi pe Ruthie.
Cu asta cred, c-am terminat.
- Ai făcut progrese mari. - Da, însemnate.
- Succes. - Mulţumesc, doctore.
FAPTE DE IZBĂVIRE DE FRATELE JUSTIN CROWE
CAPITOLUL UNU DUREREA E UN EFECT SECUNDAR INEVITABIL
Potoliţi-vă.
Rita Sue?
Intră.
- Mă gândeam... - Nu ştiu dacă asta...
Spune tu.
Voiam doar să spun că,
nu vreau să te rănesc
dar ultima dată
trebuie să fie ultima dată.
Înţelegi ce vreau să spun?
Înţeleg.
Deci nu eşti nervoasă sau ranita?
Bine. Asta-i foarte bine.
Eşti un bărbat foarte de treabă, Jonesy.
Nici tu nu eşti chiar rea.
Bun. Mă bucur că am rezolvat asta.
- Fata aceea e pur şi simplu uimitoare! - Daţi-vă înapoi.
Asta numesc eu îmblânzit de şerpi.
Arătaţi-vă preţuirea.
Haideţi, domnilor.
La asta mă refeream.
N-am mai văzut niciodată aşa ceva. Plouă cu bani.
Începi tot mai mult să vorbeşti ca noi.
Da.
Eşti epuizat, băiete.
Când ai dormit ultima oară?
Sunt bine.
- Nu-i nimic. - Nu.
- Ben. - Îmi pare rău.
Sofie.
Nu este un pic cam târziu să stai aici să fumezi?
Nu pot intra acolo.
De ce nu?
Sofie?
Mama mi-a spus întotdeauna ca tatăl meu a părăsit-o.
N-a fost aşa.
A violat-o.
Ea ţi-a spus asta?
Nu, am văzut-o.
Am văzut-o la mine în cap, aşa cum îi aud şi vocea.
De când?
De aseară.
Când vede lucruri pe care nimeni altcineva nu le vede...
în prezent, în trecut...
sunt totuna pentru ea.
Şi încep să văd şi eu.
Cel puţin acum ştim de ce am avut atâtea probleme cu tânărul Hawkins.
Înţeleg. Ar fi trebuit să ştim asta încă din Babylon.
Mă gândesc că plecăm mai departe.
Spectacolele astea "trăsnet", nu ne lasa nici o altă posibilitate.
Asta-i bine. O să dorm atunci.
Somn uşor.
Era să uit.
Bine jucat, omuleţule.
Eu nu l-aş lăsa să aştepte.
Mă întreb dacă sărăcuţul va ajunge vreodată în tărâmul lui Morfeu.
Va ajunge. Va ajunge.