Non !
Salope !
Maman !
Arrête.
Arrête ! Arrête !
Maman.
Qui c'était, cet homme ?
Oui, je l'ai vu. Que se passe-t-il ?
Je t'en prie, non, ne crie pas.
S'il te plaît, réponds-moi. Ne crie pas !
Arrête !
Debout.
Alors, il est toujours réveillé ?
Il n'a pas bougé depuis hier soir.
Complètement épuisé, mais toujours éveillé.
Si ce garçon ne dort pas, il ne rêve pas.
S'il ne rêve pas, on ne peut pas communiquer avec lui.
Il va bien devoir se reposer tôt ou tard.
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce que Lila peut faire pour que tu ailles mieux ?
Rien.
- Bonjour, patron. - En quoi est-il bon, ce jour ?
Entrez.
- Salut, Samson. - Lila.
Il veut me voir.
Oui.
J'arrive dans une minute.
Fais bien gaffe.
LA DIRECTION - ENTREE INTERDITE
On va avoir besoin d'un crâne. Un petit crâne.
- De chien, de chat. Peu importe. - Bon Dieu.
Burley, j'espère que la fierté a bon goût,
car elle devra te nourrir quand il ne nous restera rien à manger.
- Osgood, apporte-moi une carapace de tortue. - D'accord.
Où est-ce que je suis censé trouver ça ?
Tu commences par les tortues d'eau. Quand il n'y en a plus, tu passes aux tortues de terre.
Possum, trouve-moi des poulets. Une douzaine environ.
- Bon sang. - Quoi ?
- Il va faire le numéro des boules de feu. - Et comment. On n'a plus un rond.
On n'a plus une tune. Vous n'aviez pas remarqué ?
- Le numéro des boules de feu ? - Comment je vais acheter les poulets ?
Tu veux que je les fabrique avec de la pâte de maïs ?
Voilà 1 ,50 dollars pour les poulets.
Osgood, voilà pour la tortue.
- C'est quoi, les boules de feu ? - Tais-toi, Osgood.
Bon, prévenons les autres. On fait tous les numéros ce soir.
La totale. On va plumer tous ces paysans.
Allez, filez.
Jonesy, c'est quoi, le numéro des boules de feu ?
Rita Sue.
- Clayton. - Oui, madame.
Quelques-unes de mes ampoules ne fonctionnent pas.
Tu pourrais y jeter un coup d'œil plus tard ?
Bien entendu.
Elle, c'est pas un buffet qu'elle a, c'est un vaisselier.
La ferme, Osgood.
Tu as l'air de pas avoir dormi depuis des jours.
Ça te dit quelque chose ?
Ça a fait du bruit quand tu en as volé une pareille à Boffo.
Regarde le dos.
Vas-y.
Tu sais ce que signifient ces initiales ?
Henry Scudder.
C'est bien ça.
Elle est à toi. Prends-la.
Je n'en veux pas.
D'après moi, elle te revient de droit.
- Pourquoi ? - Parce qu'elle appartenait à ton père.
Viens me voir au chapiteau après le déjeuner.
Si tu veux, on pourra en parler.
Un million de vagabonds dans les trains. Il les a qualifiés de vagabonds.
Laissez tomber la police. Demain, c'est l'armée entière qui va être à sa recherche.
Alors, j'imagine que notre bébé sera béni.
Joignez-vous à nous demain pour un autre chapitre
de La Romance d'Erica S. qui vous est offerte par Crème de sarrasin.
Venez, c'est à nous.
Peu importe votre âge, un bon bol de Crème de sarrasin
vous aidera à commencer la journée avec le sourire.
Elle contient les vitamines essentielles pour vous donner l'énergie
vous permettant de vivre une journée active.
N'oubliez pas, la prochaine fois que vous faites vos emplettes,
rappelez-vous son nom. La délicieuse et nutritive Crème de sarrasin.
A présent, nous vous présentons une diffusion spéciale
des "Rencontres sur la route".
Une émission dédiée aux histoires vraies et à la musique de ces temps difficiles
rapportées par notre reporter, Tommy Dolan.
Bonjour, chers amis.
Aujourd'hui, dans la saga du frère Justin, nous avons un beau cadeau.
Nous avons ici une femme remarquable. :
la sœur du frère Justin, Mlle Iris Crowe.
Bonjour.
Pour la première fois, la charmante Mlle Crowe va s'exprimer à la radio.
Elle est ici pour faire passer un message à son frère.
Un homme dont nous avons tant parlé dans cette émission.
Un homme qui a disparu,
qui est toujours quelque part au large.
Justin ?
C'est moi.
Si tu entends le son de ma voix,
je veux que tu saches que je prie pour toi.
Tout le monde à Mintern prie pour toi.
Norman, les saisonniers,
même des personnes qui étaient nos ennemies.
Je t'aime.
Dieu t'accordera la paix si tu rentres à la maison.
Viens.
Salut, Jonesy.
- Je t'aiderais bien, mais j'ai mal au cou. - C'est bon, je me débrouille.
POULET MANGEUR D'HOMMES
ENFANT TORTUE
Un enfant tortue ?
Samson est descendu bien bas.
Un poulet mangeur d'hommes ?
C'est vraiment...
Alors, comment c'était ?
Avec Rita Sue, je veux dire. Tu t'es éclaté ?
Oui. C'était bien.
Pardon.
Elle t'a fait son truc extra avec la plume ?
Bon sang. Tu veux quoi ? Tous les détails ?
Elle était super, d'accord ?
Seulement super ?
Avec Rita Sue, c'est pratiquement une insulte.
Elle était super, fantastique.
J'ai une tonne de choses à faire.
A plus tard, Stump.
A plus tard.
Je te cherchais partout.
- On nous fait bosser comme des damnés. - Jonesy.
Quoi ?
Tu veux qu'on aille se promener plus tard ?
D'accord. Ce serait bien.
Super.
Ton manque de sommeil inquiète l'homme dans la caravane.
C'est très gentil.
Dites-lui que ça me touche.
Tu n'as aucune raison d'avoir peur.
- Peur de quoi ? - Hawkins, je t'en prie.
Il y a bien des choses que je ne t'ai pas dites,
mais je ne t'ai jamais menti, pas une seule fois.
Seule la vérité m'intéresse.
Et la vérité, c'est que tu es un homme extrêmement important. Pas que pour moi.
- Quoi ? - Le don.
Il faut s'entraîner pour pouvoir apprendre à le contrôler.
Sinon, tu risques de mettre tous ceux que tu connais,
tous ceux que tu aimes,
en danger de mort.
Et c'est ce qui est arrivé à Scudder.
Il faut dormir, Ben.
Il faut écouter ce que te disent tes rêves.
- Mais... - Même s'ils sont affreux.
Ils te guideront.
Ils t'apprendront à faire face à ton propre pouvoir et à le contrôler.
- Je ne peux pas. - Tu le dois.
La lâcheté coûte très cher. Tu le sais.
Ta mère,
elle n'était que la première victime.
- Qu'en savez-vous ? - Je sais que tu aurais pu la sauver.
Mais tu l'as laissée mourir.
Combien d'hommes encore, Hawkins ? Combien d'autres doivent mourir ?
Allez au diable.
Oui, je pense que c'est là que j'irai.
Tu as déjà connu quelqu'un qui est devenu fou ?
Fou, genre excentrique ?
ou fou total, complètement malade ?
Malade.
Oui, j'en connais un.
Homer Griffin.
Un joueur de base-ball.
Une grosse tête.
C'était lent, ou il est devenu maboul en un jour ?
C'était graduel, des petites choses par-ci, par-là.
Comme quoi ?
Des fois, son regard se perdait dans l'espace.
Il avait les yeux globuleux, comme Bela Lugosi.
Quoi d'autre ?
Il a commencé à prendre de très longues douches.
Un jour, il s'est frotté jusqu'au sang en chantant "Take Me Out to the Ball Game".
Il a été interné.
Quoi ?
Je crois que maman devient folle.
C'est graduel.
Comme tu l'as décrit.
La nuit dernière...
Continue.
La nuit dernière, j'ai vu des choses.
Des choses qu'elle pouvait me cacher, avant.
Maintenant, elle ne peut plus.
Désolé.
Où vas-tu ?
Y a pas assez de main d'oeuvre...
- Que veux-tu que je fasse ? Je le ferai. - Rien du tout.
- Je te parle pas du cochon rouge. - Moi non plus.
Assieds-toi. Juste un instant.
- Je veux vraiment pas en parler. - S'il te plaît !
COLLE
Où as-tu eu cette chaîne ?
C'est drôle. Ça n'avait pas l'air de t'intéresser ce matin.
D'où vient-elle ?
Elle représente quoi pour toi ?
Quelque chose t'est arrivé avec la bague de Boffo, n'est-ce pas ?
Peut-être.
Il y a beaucoup de personnes qui te rôdent autour.
Lodz, Apollonia,
l'homme dans la caravane.
Tu veux me dire pourquoi ?
- Aucune idée ? - Non.
Je vais te dire un truc.
On ne t'a pas ramassé par hasard ce jour-là
Vraiment ?
Oui, vraiment.
Du plus profond et sombre bayou de Louisiane :
L'enfant tortue.
Je t'ai menti.
Je t'ai dit que je ne la connaissais pas.
C'est ta mère.
De plus, je crois que Hack Scudder est ton père.
Il nous a largués.
J'en ai rien à foutre de ce salaud.
Mais quand il a quitté ta mère, ça lui a brisé le cœur.
Il n'a rien dit. Il n'a pas eu besoin de parler.
C'est à vous ?
A la direction.
Comment se fait-il qu'il ne sorte jamais de là ?
Je n'ai pas le droit de t'en parler.
Mais il ne faut pas s'inquiéter. C'est un homme bon.
Je ne peux pas dire la même chose de ton ami, le professeur.
Qui, Lodz ?
J'appelle pas ça un ami.
Tant mieux.
Je ne ferais pas confiance à cette anguille même si j'étais sa mère.
Mais même les anguilles
possèdent certains talents.
Ça m'a fait plaisir de discuter.
Oui.
On devrait remettre ça, peut-être.
Ça va aller.
Rita Sue.
Écoute, il faut qu'on parle.
Je peux pas. Felix est dans la tente.
Passe ce soir avant le strip-tease.
Ça faisait un bout de temps qu'une femme ne m'avait pas servi.
Rita Sue.
Je suis désolé de toute l'histoire avec Jonesy.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
C'est bon.
C'était un client comme un autre.
Qu'est-ce que je fais s'il veut revenir ?
Tu sais quoi faire.
- Ça vous a plu. - J'avais la frousse.
Vous êtes douée. Si, vous l'êtes.
Ça a été une expérience.
Merci pour tout ce que vous avez fait pour Justin.
On est tous deux dans la même galère.
C'est ce que Justin me disait toujours.
Il est aussi mon héros, Iris.
Grâce à vous.
- Que faites-vous ? - Quoi ?
- Vous devriez avoir honte. - Attendez.
Iris, je ne...
Regarde toutes les lumières.
Approchez, venez tous, seuls ou en groupe.
Authentiques, bien vivants et sur scène. Dix numéros pour le prix d'un.
Il y a Lodz, le télépathe.
Il peut lire dans vos pensées. Explorer vos pensées les plus secrètes.
Puisque vous êtes tous des gens qui travaillez dur,
je vais vous dire ce que je vais faire. Ce soir, les billets sont gratuits.
Si on allait sur la grande roue ?
Fais-leur faire la file.
- Je serai à côté de toi, n'aie pas peur. - D'accord.
D'accord ?
Tout doux, on va attendre qu'il s'installe. Laisse-le.
Tu ne vas pas avoir peur là-haut, hein ?
Bon. Grimpe, alors.
Voilà.
Elle était sur le point d'accoucher,
quand la pauvre femme fut terrorisée par une tortue géante.
Montez, Mesdames et Messieurs, et voyez
le poulet cannibale.
Ses dents pourraient bouger toutes seules.
Quand cet affreux prédateur en a terminé avec sa victime,
il ne reste que des os.
Approchez tous. Restez autant que vous le voulez.
L'oserez-vous ?
Mesdames et messieurs,
le poulet carnivore.
On nous a roulés. On veut notre pognon.
Vous avez payé pour voir un poulet carnivore. Ce poulet était carnivore.
- Quel genre de spectacle... - Oh là ! Attendez, les amis.
Que se passerait-il...
si vous disiez à tous vos amis de venir voir
le poulet carnivore ?
Ça leur coûterait 10 cents.
Je reçois une forte vibration mentale
venant du propriétaire de cet objet.
C'est une femme.
Voyons, tout le monde sait qu'une montre de femme est plus petite.
Vous avez raison.
Pardonnez-moi. Laissez-moi m'appliquer.
Ce fut acheté à un vendeur itinérant.
- A la sortie de Waco. - Il a raison.
- Comme cadeau de mariage. - C'est vrai.
Oh, mon Dieu. C'est vrai.
C'est difficile.
J'ai besoin de votre aide.
Voulez-vous tous vous concentrer sur la montre ?
"Pour passer tout mon temps avec toi."
Cette phrase vous dit quelque chose ?
C'est ce qu'Orville m'a dit en me la donnant. Ce furent ses mots exacts.
Comment il a fait ça ?
C'est son truc.
Un autre objet, je vous prie.
Par cet insigne, nous conquérons.
Hé, comment as-tu su ce qu'il disait ?
Où as-tu appris le latin ?
Le latin ?
Dépêche-toi de grandir. Il va bien falloir te confier à quelqu'un un jour.
Vu comment les choses se passent, ça va être soit moi, soit lui, à l'intérieur.
A toi de voir, petit.
Vas-y. Va aider Ruthie.
Voilà qui est fait.
- Vous avez fait de gros progrès ici. - Oui, considérables.
- Bonne chance. - Merci, docteur.
ACTES DE REDEMPTION PAR FRERE JUSTIN CROWE
CHAPITRE UN - LA DOULEUR, UN EFFET SECONDAIRE INEVITABLE
Taisez-vous.
Rita Sue.
Entre.
- Je me disais... - Je sais pas...
Vas-y.
J'allais juste dire,
et je veux pas que tu le prennes pour toi,
mais la dernière fois,
il faut que ce soit la dernière fois.
Tu vois ce que je veux dire ?
Je sais.
Alors, tu n'es pas fâchée ni blessée ?
Bien. C'est très bien.
Tu es un homme vraiment bien, Jonesy.
Tu n'es pas mal, toi non plus.
Bien. Je suis contente que ce soit réglé.
- Cette femme est extraordinaire ! - Reculez.
Voilà ce que j'appelle charmer des serpents.
Soyez généreux !
Allons, messieurs.
Voilà, c'est ça.
Je n'avais jamais rien vu de tel. C'était magique.
Tu parles de plus en plus comme un vrai forain.
Oui.
Tu es épuisé, petit.
Ça fait combien de temps que t'as pas dormi ?
Ça va.
- Ça va. - Non.
- Ben. - Je suis désolé.
Sofie.
Il est pas un peu tard pour être assise ici à fumer ?
Je peux pas rentrer.
Pourquoi pas ?
Sofie ?
Ma mère m'a toujours dit que mon père l'avait quittée.
Mais ce n'est pas vrai.
Il l'a violée.
Elle te l'a dit ?
Non, je l'ai vu.
Je l'ai vu dans ma tête, comme j'entends sa voix.
Depuis quand ?
La nuit dernière.
Elle voit des choses qu'aucun autre ne voit.
Dans le présent, dans le passé.
C'est du pareil au même pour elle.
Je commence à le voir, moi aussi.
Au moins, on sait pourquoi le jeune Hawkins nous a causé tant de problèmes.
Je vois. On aurait dû le savoir dès Babylone.
Je présume qu'on reprend la route.
Les boules de feu ne nous laissent pas le choix.
C'est bien. Je vais dormir un peu.
Dors bien.
J'oubliais presque.
Bien joué, petit homme.
Je ne le ferais pas languir, à ta place.
Je me demande si ce pauvre enfant verra jamais le monde des rêves.
Il le verra.
FRENCH Subs rippés et synchros par arkhane