Ahora, antes de ir a salvar vidas ...
Los viejos, desagradable, molestos registros de las tareas.
Escuchen, muchachos, yo entiendo su sacrificio, pero hacienda continua enviandome
los desagradables recuerdos sobre esta cuestión.
- ¿Por qué está enojada? - Bueno, Kelly, creas o no,
Hay enfermeras que realmente no registran sus actividades diarias.
incluso las que no son restituidas... en absoluto.
Y porque la Administración no detiene el deroche de dinero
en los controles sobre el desempeño y no asume que simplemente tiene más enfermeras?
Oh, esto tiene sentido.
Así que tenemos que llenarlos.
Exactamente. Por lo tanto, aquí.
¡Richmond Trinidad, vamos!
¡Oh, no. El día aún no ha comenzado. Ninguna queja.
Amy Johnson fue traida a emergencias anoche.
¿Arritmia cardíaca?
El médico de emergencias no supo porque, así que la hospitalizó.
Esta niña no tiene un mínimo de tregua.
¿Quién es Amy?
Bueno, es una de mis primeros pacientes. Nació con un defecto en el corazón.
Desde que nació, ha entrado y salido continuamente del hospital.
¿Va por la duodécima operación?
Al menos.
Escucha, hazme un favor. Que se sienta cómoda.
Organízale una bienvenida. Muestrale afecto
¡Atención, por favor! ¡Estoy buscando a Christina Hawthorne!
Estoy aquí.
Una mujer fuera de sí, la está buscando... Isabel Walsh.
Está convencida de que trabaja aquí.
¿Qué está haciendo?
Hago lo que tengo que hacer ... felicitarla.
Buenos días.
Tengo miedo de olvidar todo lo que he aprendido en ese curso y sentirme ridícula.
¿Estás bromeando? Mira aquí.
Estas cartas de recomendaciones ... Tengo una de tu trabajador social
que dice que vas muy bien
Y he tenido el ok entusiasta del director de tu centro de acogida.
- A él le gusta mi empeño. - Cómo es justo que sea.
Sabes, tengo mis informantes fuera de aquí.
Las enfermeras de reanimación neonatal han hecho en cuatro.
Pero que he hecho yo. Mira la que te traje.
Voila'!
Y...esto.
Me siento como si fuera a los Olimpiadas.
Bueno, harias mejor si entraras ahí dentro y ganara una medalla de oro
Puedo ir con usted ...
sabe, ayudarla con cualquier cosa?
Bueno, ves,éste es el punto. Tu no trabajas para mi.
Trabajs para el laboratoriio. Comprendes? somos colegas.
-Col... Colegas? -Si!
- Nunca he tenido uno. - Bueno, ahora tienes alrededor de cinco centenares.
-= www.subtitulos.es =- Traducido por: Tormenta, Max7, marce68, cinedecomic.
Hawthorne - 1x05 The Sense of Belonging
Hola.
¡Oh, dios mio!
!Senos¡
¿Qué ha pasado?
Si, lo se. Ya era hora, ¿no?
Debo decir con gran alegría que, me hizo muy popular.
Estoy segura de que es así.
¿Su pecho la ha llevado a ser una presumida?
Y yo pensaba que una intervención en el corazón era una desgracia...
¿Puedes decirle por favor que me de un poco de tregua?
- ¿También Camille te habla de este modo? - Oh, todos los días.
Propongo mandarla al tribunal de menores, cuando Amy vea renuncia.
Ya.¿Y cuándo será dentro de seis meses?
Oh, no digas eso en mi hospital
Está bien. Déjame echarle un vistazzo.
Hace dos días he tenido vertigo, que me venia y volvía, y luego nauseas y...
he empezado a vomitar...
- y a vomitar. - Y todavía a vomitar. Y...
ayer por la noche se desvaneció.Por poco no me estrella la cara sobre el vidrio de la mesa.
Emergencias excluyó un aumento en el pericardio?
¿El líquido pericárdico? Han dicho que su corazón parece normal.
¿Qué piensa señorita?
Mi corazón nunca ha sido normal.
- ¿Cómo lo he sabido? - No seas impertinente.
No lo estaba siendo.
¿Cómo va la cabeza?
Me duele.
¿Y qué me dices de los brazos y las piernas? ¿Te los sientes raros?
Siento muy débiles las piernas.
¿Qué piensas que sea?
Bueno, si hay una hipótesis me la diras afuera.
Vamos, Christina.
¿Mamá?
Cualquier cosa que sea, puede decirla delante mia. No soy una niña.
Eres mi niña.
Ahora...
Emergencias ha controlado sólo una cosa,
la arritmia, la presión baja, las infecciones...
¿Qué piensas?
Beh, todos sus síntomas podrían ser neurológicos. Podría consultarlo.
Pero nunca ha tenido ningún problema en el cerebro. ¿Cómo es posible?
Lo sé, pero Beth, conoce el procedimiento.
A veces debemos descubrir, si hay o no hay antes de saber que es.
Ok.
¡Buenos días, jefe!
¡Buenos días, Isabel! ¿Cómo se siente ser parte oficial del laboratorio?
-Un poco como con el ardor de estómago. -Lo sobrellevarás.
-Recuerda sólo las directrices. -Ok, está claro. Estar atenta a las muestras,
comprobar dos veces las etiquetas,
y... cumplir con la hoja de ruta.
Ok...voy.
Ehi.
Creo que te estás olvidando algo.
¡Oh, Isabel! El hielo para las muestras del análisis de sangre arteriosa.
Exacto. Siempre viene bien saber remediar algún error.
Sí, estoy feliz de haberlo hecho.
"7:43. Tomé un bolígrafo".
"7:43:40. Usé el boligrafo para escribir este comentario. "
"7:44...
soy un grano en el culo"
Este será el registro más detallado que Christina ha visto.
No es una competición, Ray
"7:45. Candy me cede la victoria."
Ah, una cosa. ¿Su nóminas han sido normales esta semana?
Desgraciadamente
-¿No te han pagado lo suficiente? -¡No, me han pagado demasiado!
Creo que piensan que sigo haciendo el turno de noche, y me han dado un bonus.
Bueno ... compra algo bonito.
No puedo tenerlo! Debo ir a ver a Larry de contabilidad.
-Larry? -dulce
¿Larry, el soso come-donuts?
No, el dulce y tímido Larry, cuya esposa acaba de dejarlo.
Si. Bueno una advertencia: lleva servilletas.
- Ray. - O un barril de agua.
-Basta. -Hidropulidora.
-No me estoy riendo... -Si, en vez de
Estas riendo!
Enfermero Stein.
No solo mi paciente es VIP, es muy confidencial
Entiendo. Una V.I.P.M.R.
Quiere permanecer en el anonimato, fuera de registros.
Yo lo elegí personalmente para este trabajo, pero debo estar seguro de su discreción.
Lindsay Lohan una vez fue mi paciente.
- Aquí, en el Richmond Trinity? - ¿Ves?
Bueno, entonces le diga a Christina para quitarme los demás casos?
Oh, bueno, para ser sinceros Christina no sabe nada. Y ni puedes decírselo.
Pero es mi jefa.
Sí, bueno, te presento al jefe, con J mayúscula.
Me disculpa.
-Ray, ¿dónde vas? -No puedo decirlo.
Es la madrastra de Christina, ¿ok? Encuentra a alguien más.
No hay nadie.
La señora Hawthorne no se pone de acuerdo con las chicas, le sirve un chico.
Oh, realmente? Y por esto es que fui escogido?
Porque soy el único enfermero del piso con el cromosoma Y? Gracias.
¿Qué problema tienes Ray? ¿Qué tienes, miedo de Christina?
¿Ella no?
Beh, un poco. Escuche, la señora Hawthorne está en el Consejo de Administración,
Debe organizar todo para que Christina no la vea, ella no debe saber.
¿Estamos hablando de la misma Christina?
Hola, Señora Hawthorne,¿Cómo esta?
-Soy Ray Stein y seré... -Se quien eres.
Oh, bien.
Aspirante a médico, rindio mal dos veces la admisión a Medicina
Pensaste que vendría sin tener un control preciso?
En efecto tiene sentido.
- ¿Así que, leponemos el camisón del hospital? - No.
Pero podemos ponerme mi camisón de Dior.
Señora Hawthorne, va a tener una operación.
Por lo tanto debe vestirse con la indumentaria del hospital.
En realidad no debo hacer nada que no quiera hacer.
Cierto,
Ya, es solo que...
¿Ha visto esto, señora Hawthorne?
Está muy a la moda.
Voy a decir ... y atado en el cuello
da vida... es muy elegante...
Y la mejor parte ... se abre en la parte trasera para facilitar el acceso.
Bien...
se pone así...
¿Estás escribiendo tus memorias?
Christina ha pedido que seamos lo más detallistas posibles, así que...
Justo. Ese nivel de detalle exagerado cuando se tiene un paciente en espera.
-Casi he terminado. Has terminado ¡vete!
¡Hola de nuevo!
Terminé mi historial médico.
Muy bien, lo controlaremos en un segundo
A primera vista parece una uña encarnada.
¿Desde cuando está asi de inflamado, señor Tanaka?
Tres días. Puede que la infección ya esté en el flujo sanguíneo.
Ok, es importante que responda el mismo a las preguntas.
Es el, quien mejor sabe que le sucede a su cuerpo.
¿Piensa que sea stafilococo? Porque la gente muere de infecciones de stafilococo,
especialmente en el hospital.
Intente permanecer optimista.
La muerte por una uña encarnada es muy poco común.
Estos somos yo y Jack en Buckroe Beach...
Imagino que tus padres no te habrán dejado ir allí al final
sola con tu novio.
-No,no, lo han traido ellos. -Ok.
Nos han torturado todo el tiempo y después no nos dejaron solos ni un segundo
Sabes, creo que probablemente me dejará por su culpa.
Bueno, ya sabes, tus padres son siempre sobreprotectores.
Por una buena razón.
Pero si quieres que cambie de actitud...
debes decirselo! ¡Lucha por lo que quieres!
¡Amy!
¿Qué pasa? ¿Qué sucede?
Tiene convulsiones. Alguien traiga Ativan aquí!
¡Lo tengo!
¡Amy!¿Me escuchas?
Resiste Amy, estoy aquí, ¿Ok?
¡Resiste, Resiste!
Bueno, en este momento todo el hospital está enamorado de ella.
Ehi.
El neurocirujano está por allá.
Está preparado para comprobar el TAC cerebral de Amy.
Me gustaría también que lo fuesemos.
¿Les molesta si permanezco con ella hasta que termine mi descanso?
Sería un auténtico placer. Gracias.
¿Conoce al Dr. Phillips? ¿Es bueno?
Casi no la conozco...
pero tiene una buena reputación.
El hospital tuvo que trabajar duro para ello.
Y ahora tendreis la ocasión para conocerlo.
-Vamos. -Ok.
¿Es el antibiótico?
Sí. Es el Cefazolin.
Comprueba aún la dosis, ¿Es exactamente lo que ha preescrito el médico?
Ok, lo compruebo por tercera vez.
Sí, es exacto.
Bien, entonces...Volveré en breve para vigilar como va, ¿ok?
Se llama malformación arteriovenosa.
Es una patología cerebral muy rara.
En resumen es una lesión del sistema vascular cerebral.
Amy debe someterse a una intervención correctiva lo antes posible.
Dr. Phillips, ¿Podría por favor explicar la patología en terminos más comunes
para permitir a beth y a Dan, entender perfectamente a que se deben enfrentar?
Bueno, es difícil de hacer entender.
¿Puedo probar yo?
En práctica las venas y las arterias de Amy, deberían estar separadas
como mis dedos. En su lugar estás imbricadas en un obillo.
Es así, el oxígeno no consigue llegar a su cerebro.
- ¿Es culpa de sus problemas de corazón? - No.
Es un defecto congenito, las dos cosas no están relacionadas.
Si debemos hacerlo hoy, debo comenzar a prepararme. ¿Está bien?
Un minuto, doctor Phillips. Espere un momento.
Es una questión delicada. Creo que necesitan un poco de tiempo
-para tomar una decisión. -No tenemos tiempo y ella lo sabe.
Señores Johnson, debo extraer la malformación
antes de que los vasos sanguíneos comiencen a perder sangre.
¿Entonces procedemos?
- Sí. Gracias, doctor. - Gracias a vosotros.
¿Qué le diremos a Amy? ¿"Has pasado toda tu vida...
combatiendo la enfermedad de corazón, y ahora tu cerebro también quiere matarte"?
No sabemos nada de intervenciones del cerebro.
No conocemos a ese cirujano. ¿Cómo podemos permitirle operar a nuestra niña?
Tienen razón.
Déjeme investigar,
intentaré simplificarles la cosa.
Déjeme hablar con el primer cirujano,
veremos que piensa el Dr. Phillips, ¿Ok?
Haga todo lo que crea.
Bah, has estado genial. Casi no lo he notado entrar.
Me lo han dicho también anoche.
También necesito una muestra de orina.
¿Puedo acompañarla al baño?
Pero cierto, que demonios. Ayuda a la señora con un pie en la tumba a hacer un pipí.
Se lo ruego. Una biopsia no es una sentencia de muerte.
Venga.
Lo fue para mi hijo.
Puedo pedirle...
- ¿Porqué quieres afrontarlo todo sola? - Yo...
-No estoy sóla, ¿sabes? te tengo a tí. -Sí, es verdad.
Pero yo...yo no soy su familia.
Exáctamente.
Está bien, entiendo.
Creáme, es así. Es solo que...
Su nuera lo hace realmente bien de cuidar a quién está mal.
Christina ya pasó dos años terribles con mi hijo.
-¡Es suficiente! -¿Pero no debe ser ella quién lo decida?
Dame el vaso para la orina, ¿Está bien?
Venga.
Tu me gustas, Stein.
Usted también me gusta, señora Hawthorne.
- Ya lo he visto. - Lo siento tanto, no puedo parar.
Kelly, no debes disculparte. No es culpa tuya si la administración no ha...
¡Enfermera!
¿Dónde termina?
Tiene una reacción alérgica señor Tanaka. Intente clamarse.
Cojo la epinefrina.
¿Va todo bien, irá todo bien, ok?
Ok, respira profundamente.
- ¡Oh Dios mio! - Ok.
- Mi... - Cojo es solumedrol y una máscara.
- Llama al Dr. Cadbury. - Ok.
¿Qué ha ocurrido? ¿Porqué aquella chica no estaba aquí?
¿Lo ves? A la fuerza tiene que ser un error.
¿Verdad?
¿Larry?
Ya habíamos deducido la tasa.
la seguridad social, y tu...
contribución para la pensión. Deberás rellenar un montón de módulos
para anularlo y restituirlo.
- Mejor dejarlo pasar. - ¿Hasta el próximo sobre de paga?
Sé el empeño con el que trabajáis las enfermeras
Siempre haciendo lo extraordinario.
Sabes, trabajáis hasta tarde y no os pagan adecuadamente. Esto lo deja en paz.
Bueno, no quiero crearte problemas.
Si puedo hacerte sentir mejor, puedes usar ese dinero de más para invitarme a una cerveza.
Podríamos salir todos juntos.
Nos divertiríamos mucho, seguro.
No estoy bien en medio de tanta gente...
Ya sabes, desde lo de mi mujer...
Lo sabes...
¿Sabes que haremos?
Ven al segundo piso, ala Oeste, a las siete y media.
Te invito a una cerveza.
- No quiero molestarte. - Pero no, ¿Qué dices?
No me molestas en absoluto, tonto.
¿Has dicho a las siete y media?
- ¿Porqué no? - ¡Exacto!
- ¿Porqué no? - Entonces, luego.
Ehi.
¿Quieres entrar a dar el biberón a Moses?
- No se lo diré a nadie. - No. No puedo, Marian.
Ahora soy una madre trabajadora. Tengo que darle un buen ejemplo a Moses.
-No me tientes. -Está bien.
Por tanto, dada su edad y su condición esta es nuestra única posibilidad.
Oh, entra.
Intentamos mover alguna operación para hacer sitio a Amy Johnson.
Bien. Pensaba hacerla quizá mañana.
Para dar tiempo a los familiares a digerir el nuevo diagnóstico.
Se ha de hacer hoy. Mañana estoy en Nueva York.
- ¿Una conferencia? - No, hago una aparición en el "Today Show".
Sobre el síndrome del anclaje de médula.
Por favor, díagame que no estamos acelerando la operación de Amy
para hacerse cargo de sus compromisos con los medios de comunicación.
Amy podría tener otra convulsión con hemorragia en cualquier momento.
Así que cómo antes lo hagamos mejor.
Sabes, creo que debemos documentar la operación con un video
y usarlo como publicidad para el hospital.
Ok. Porque yo pensaba que podíamos concentrarnos
en Amy Johnson más que en su carrera televisiva.
Christina...
Sabes, tu no me conoces. Pero...
- Puedo gestionar ambos. - Demuéstralo.
Digáme algo que pueda decirle a los familiares,
algo que les asegure...
sobre el hecho de que su niña estará bien.
Dígales a ellos, lo que quiera.
Te doy via libre, según encuentre una sala.
Gracias, Tom.
Enfermera.
Sabes, es un as en el quirófano.
y lo que pasa fuera de allí, no es asunto tuyo.
¡Tom!
¿Lo dices en serio? Estamos hablando de la vida de una pequeñina.
- Ok? No es un espectáculo en prime time. - Lo he visto en acción. Tu no. Confía en mí.
Amy tendrá lo mejor que el Richmond Trinity pueda ofrecerle.
Despúes de todo lo que ha pasado. ¿No crees que se merece absolutamente lo mejor?
¿Qué es?
¿Qué significa esa mirada?
El Richmond Trinity no puede darle lo mejor en absoluto.
¿Verdad?
Escucha. yo creo en la capacidad de Alan.
Completamente.
¿Cuántas operaciones de este tipo ha hecho ya?
Christina, esa malformación es muy extraña, ¿ok?
Tom...¿Cuántas?
¿Cinco?
¿Dos?
Es la primera que hace.
No más de cuatro horas, Jake.
No quiero que Amy, se encuentre bajo mucho estres. ¿Ok?
Ok, gracias a todos.
-Hola. -Ehi.
Que cuidadosa.
He investigado en Google, sobre las malformaciones arteriovenosas.
¿Algún...
¿Algún consejo para mi de parte de...
doctores.net?
Sólo uno.
Andrew Ryan del Johns Hopkins.
Parece que había operado con éxito más malformaciones arteriovenosas que...
que cualquier otro en los Estados Unidos.
"LA MALFORMACÍON ARTERIOVENOSA" POR ANDREW RYAN
Tiene casi sesenta años.
Si sabe o no aún usar el bisturí...
es algo que no sé.
Bueno, aunque operar una malformación arteriovenosa
es algo que no controla bien. ¿Verdad?
Soy un neurocirujano licenciado por unanimidad.
Este hospital me ha hecho la pelota durante un año y medio.
Y al mismo modo Johns Hopkins.
Yo no pretendía hacer de segundo violín a Ryan.
He entendido, por ello...
he venido aquí a coger el mando.
Así nadie minaría su autoridad.
¿No ha recibido el recordatorio?
Recomiéndale a Amy al Dr. Ryan.
Se lo ruego.
Al menos haga saber a la familia que él existe.
De modo que puedan elegir entre vosotros dos.
- ¿Y ella no se lo ha dicho aún? - Beh, como ciertamente sabrá...
va contra las reglas.
No haga ver que no sabe cómo funciona la medicina en este país.
Si quiere una operación rápido, llama al cirujano de guardia,
Amy Johnson ha hecho trede.
Si hubiera venido ayer, hubiese tenido a "Bill el carnicero"
Amy Johnson no es su conejillo de indias.
Y ella no es mi jefa.
¿No deberíamos hacer algo tan grande, con tanta gente?
Oh, me gustaría, pero Larry ha dicho que no se siente bien con tanta gente.
¿Eso ha dicho?
Beh, sabes, puedo llevarlo yo a a beber fuera de tu local.
No le dejará salir con otro hombre.
Los hombres no entiende, Se necesita el tacto femenino.
¿Tú y el pulpo?
No lo haremos.
- ¿Qué pasa? - Te han engañado.
Larry es el manipulador más escurridizo y subtil de este hospital
Y tu no te lo llevaras fuera a por una cerveza.
No creo que estemos hablando del mismo Larry.
¿No?
Beh, ahora voy a controlarlo. Porqué les gustaria conocer a este otro tio.
¿Que quieres?
Estos trámites son absurdos. Los están matando en urgencias.
Te lo ruego, Bobbie, ahora no.
Oh, sí. Hola. Soy Christina Hawthorne.
LLamod e nuevo por el estudio del Dr. Ryan.
Tiempo de espera dilatado, sólo 12 minutos por paciente y ¿todo por culpa de ésto?
No, sólo quiero la confirmación de que el Dr. Ryan ha recibido las imágenes.
Exacto, y por tanto el podría ver a la...
paciente de la que habíamos hablado.
¿Estás mandando datos de un paciente a un Dr. externo?
Cómo menos sepas, mejor, ¿vale?. Hasta la salida.
¿A las nueve?
¡Perfecto!
Muchísimas gracias.
Sí.
Christina está loca. No puede hacerlo.
Puedo, y lo acabo de hacer. ¿Ok? Para ayudar a una paciente.
Ok, házmelo entender...
Tu puedes hacer todo lo que quieras para ayudar a un paciente,
¿pero los demás debemos hacer lo que nos viene dicho?
¿Bobbie?
¿No acabo de decir que no puedo acuparme de ello ahora?
Me parece un "haz como digo, no lo que hago".
¿Bien, sabes que te digo? A tomar por culo la Administración.
¡El mensajero está aquí!
¿Alguno tiene las muestras para el laboratorio?
Yo los tengo. Espera un segundo.
Oh, no, no puedo esperar. Debe ser en el horario.
¿Perdon?
Faltan 10 minutos.
Si no estoy en el ala Este en 10 minutos, estaré en problemas.
No, al contrario, esperarás.
Soy una enfermera, conlas muestras para el laboratorio, Y tu eres un recadero.
Esperarás por mis muestras.
¡Ahora párate!
¡Y espera!
Estará bien.
No conozco nadie en el Johns Hopkins.
No importa se olvidaran de tí apenas entres.
Hawthorne.
Dame un segundo. Vuelvo enseguida.
¿Qué diablos está haciendo?
Han elegido por otro lado.
-¿Sobre qué base? ¿Así de la nada? -Sí.
Precisamente porqué lo sabía. Nunca he dicho nada en contra de ellos, ¿vale?
¿No llego a entenderlo, lo sabes?
- ¡Están haciendo las maletas! - Y tienen todo el derecho.
Dr. Phillips... ¿Se lo ruego, puede entrar?
Yo y Beth...
- Yo y Beth queríamos excusarnos con ella. - Quiero que sepa que para mí es un error.
Creo que deberías reconsiderar el asunto.
Espera.
¿No lo sabía?
Habías dicho que le habías hablado de mí al Dr, Ryan.
Bien, no queriamos que hubiese ninguna duda.
¿Quiere decir que me estabas mintiendo?
Amy, cuando he dirigido a tus padres hacia el Dr. Ryan...
¿Entonces es culpa tuya?
¿Ahora que te necesito más aún me haces irme?
Amy, no es así.
-Quiero que tengas el mejor. -Mírame.
Estoy malísimo.
¿Piensas de verdad que un cirurjano puede mejorar mi cualidad de vida?
Es posible.
Considerando que tú serías mi primera operación de este tipo.
No me importa.
La elección es mia.
No soy una niña.
Y quiero operarme aquí. Ahora.
Quizá puedo ayudarla a aprender algo.
Así el próximo chico que venga
no deberá ver a sus padres torturarse
sobre el hecho de qué es lo que hace.
Si es lo que quieres...
Lo es.
Bien.
Está lejos de Candy.
No seréis felices...
a un precio claro.
Digamos...
100 de los grandes?
Oh, Larry. Sabes, tengo amigos en las altas esferas.
Beh, verdaderamente uno en particular
en el consejo de este hospital: Amanda Hawthorne.
Justamente hoy soy su enfermero.
Amanda Hawthrone no está hospitalizada aquí hoy.
Mentiroso.
Y ella está en la 334.
¿Visto?
Jane Doe. Biopsia quirúrgica.
Es top secret.
- Estás mintiendo. - ¿Sí?
Piensa lo que quieras, Larry.
Pero mi amiga Amanda se cabreará, en cuanto descubra que
un contable del hospital, le da más dinero a las enfermeras para sacarle fuera.
¿Entendido?
Está bien.
Nada de cervezas con Candy.
Pero no le dirás nada a nadie,
Tu secreto está a salvo conmigo.
Hey, has vuelto.
¿Lo has traído todo? Bien.
Veamos que tenemos aquí.
Ok. Hemograma completo.
Hemograma, hemograma...
¿Qué es eso?
No está bajo hielo, Isabel.
Está estropeado. Lo siento, debes volver a tomar otra muestra.
No puedo volver atrás.
No hay elección, Isabel.
O vuelves arriba a tomar la muestra, o pierdes el trabajo.
Lo siento por su marido. Pero ahora todo va bien.
¿Lo siente? ¿Por qué?
¿Ha cometido un error?
- No, no quería decir eso. - ¿Qué te había dicho, Arthur?
Esta gente casi te ha matado.
Llamo a nuestro abogado.
Señora Tanaka...
su marido ha tenido una reacció alérgica a un antibiótico. No es culpa de nadie.
Esta enfermera debería haber estado al lado suya después de haberle dado la medicina.
Quizá estaba en la pausa del café.
o teniendo sexo en el cuartillo, cómo vosotros.
Ha sido negligente.
Verdaderamente...
no es así, es...
puedo probar.
Esto es un documento detallado con todas mis actividades de hoy.
Ves? Ninguna pausa para el café, ningún sexo en el cuartillo.
Solo trabajo, siempre.
Está todo ahí, negro sobre blanco,
Sobre amarillo.
Y esta es la historia que ha completado
en la que no hay indicada ninguna alergia. Y...
es exacto o... ha cometido un error?
No pasa nada.
Cosas que ocurren. Especialmente cuando se está asustado.
Necesito otra muestra para el hemogas de este paciente.
¿Qué le ha ocurrido al primero?
No lo he metido en hielo.
Que lo has estropeado.
¿Quiere dármelo o no?
Nunca deja de sorprenderme la calidad de las personas
que vienen a trabajar aquí.
¿Sabes qué?
Hace dos meses estaba embarazada, y vivía en la calle con un carrito de la compra.
Pero ahora trabajo.
Con mis colegas.
Por lo que si debe agarrarme del cuello, para sentirse mejor, sírvase.
Pero a su paciente...
le sirve una gasometría arterial y no soy yo la que está ralentizando las cosas.
Y hazlo más rápido esta vez.
Gracias doctor.
-Tom. -¿Amanda?
Déjame ver la mano.
¿Soy lo bastante clara?
No, creo que el meñique baila un poco.
Bah, en cualquier momento puedo ir a practicar con un tomate o algo parecido.
Andarás muy bien, Amanda.
Ya, cómo si tuviese yo el control sobre esto...
Bueno, eso no es verdad. Somos compañeros.
Tu ten pensamientos positivos, y tranquilízate, que yo intentaré que no caiga el bisturí.
Oh ¿eso qué es?
"¡Amanda, buena suerte para la operación! Christina".
¿Quién de vosotras dos ha hablado?
¿Cómo lo logras, Christina?
Nos vemos dentro, Amanda.
¿Nos vemos luego, ok?
-Ok. -Bien.
El Dr. Ryan está de acuerdo.
La craneotomía con sujeción vascular es el procedimiento ideal.
Ehi.
Tened cuidado de mi niña, lo hace por mi.
¿Eres una paciente de mi hospital y crees que no lo sé?
Explícame una cosa.
¿Somos una familia o no?
Estabas casada con mi hijo, y él se fue. No debes fingir que estás preocupada por mi.
Ok.
Para que conste, no obstante todo lo que sucedió entre nosotras...
me preocupo, aquí me tienes.
Tom.
Amanda...
Aquí tengo la referencia del patólogo.
Ok, bien, te dejo un poco de privacidad con tu Dr.
Espera.
Por favor, quédate.
Está bien, Tom.
Son negativos. No hay cancer.
Pero los exámenes de sangre no son justamente como querría,
por lo que he pedido un exámen completo.
-¿Te ocupas tu? -En seguida Dr.
Gracias, Tom. Por todo.
De nada.
Vendré a verte mañana por la mañanana.
Buenas noches.
Gracias.
¿Quieres que llame por telefono a Camille y así puedes darle la buena noticia?
No.
Puede hacerlo mi enfermero.
Pienso que deberías volver al trabajo. No quiero que...
abandones tus deberes por mi culpa.
No se hablará de otro en el CdA,
y ya se lamentan bastante así.
Ok.
No querrás...
-hacérmela pagar por esto, ¿verdad? -Oh, no. No esta vez.
Sabes, considerando que ya será bastante duro para ti...
estar con mi suegra todo el día.
¿Bromeas? Amanda es fantástica.
-¿En serio? -Sí.
Sinceramente este es quizá el mejor día que nunca haya pasado aquí.
Sigue mi dedo, por favor.
- ¿Porqué? - Compruebo si tienes síndrome de Estocolmo.
Pensaba, que para celebrar la buena noticia,
podíamos tomar una botella de champán después de mi turno.
¿Le gustaría, Amanda?
Soy la "señora Hawthorne", para ti.
Ahora levántate de las cajas. Esto lo puede hacer mi enfermera de noche.
Y no dees un portazo al salir.
!Oh, ehi! !Ehi!
Yo...sinceramente, no sé que ha sucedido concretamente con Amanda.
Ha sido como el ataque de un francotirador, o cómo un tiroteo.
¿Sabes una cosa? Me gustaría de verdad hablar,
pero tengo mi compromiso de buena samaritana de los empleados.
¡Hola Larry!
¿Preparada para esa cerveza'
¡Puedes apostar!
Déjame que fiche.
-Pensaba que teníamos un acuerdo. -Sí, lo teníamos.
Pero luego he pensado: Amanda Hawthorne ha tenido una operación, hoy.
¿Y cómo lo sé?
Oh, justo...!Me lo has dicho tu!
Violando la privacidad del paciente.
No te preocupes. Tu secreto está a salvo conmigo.
A un precio claro.
¿Preparado para nuestra super velada?
A donde quieras ir, Candy. Estoy lleno de metálico.
No, no, no.
Tu dinero aquí no sirve. Yo invito.
Si insistes.
Entonces, estaba pensando en Margaritas.
Porque a mi me gustan los Margarita, pero sólo si a ti te gusta...
Te perdonará, ¿ok?
No lo olvides hoy de verme en televisión en el programa Today Show.
-Saludos. -Gracias.
Bien...
parece que...es de verdad tan bueno cómo se cree.
Sabía que cambiaría de opinión.
Beh, ahora no exageremos.
Beh, a mi me parecían más bien excusas.
No lo eran completamente.
En efecto, si tuviera que hacerlo todo de nuevo,
me comportaría exáctamente del mismo modo.
¿Quién es mi paciente preferida?
De verdad que tengo mucho sueño.
El Dr. Phillips ha dicho que todo irá magnificamente.
Se espera una mejoría total.
Podemos darle las gracias al Señor por esto.
Escucha, si he hecho lo que sea
que lo haya hecho más difícil para ti, lo siento.
Si no hubiera sido por tí, no hubiera sido capaz de hacerme valer.
He oido, que hay marejada entre Phillips y Hawthorne.
Nada de importante. La paciente se ha quedado en el Trinity. La operación ha sido un éxito.
Todo lo que termina bien, está bien.
Ehi, Luke. Hola.
¿Me has buscado?
- No. - Póngase cómodo.
Estábamos hablando de la situación con Phillips.
Pero me agrada que ella esté aquí.
¿Phillips le ha creado algún problema hoy?
Hemos tenido un pequeño desacuerdo pero al final todo se ha resuelto.
Estoy feliz de oirlo.
Porque si no se hubiera... resuelto, habría sido un verdadero problema.
Por tanto...
¿Ella ha hablado con otro cirujano del Johns Hopkins. Es así?
La familia necesitaba una segunda opinión.
¿No era asunto tuyo?
He hablado con la familia, y les he dicho que el Dr. Phillips
era el cirujano que trataba su caso.
Ayúdeme a entender.
A pesar de la opinión de nuestros dos mejores cirujanos,
¿Ella ha mandado de todas maneras la cartera clínica al Dr. de otro hospital?
Un experto a nivel mundial de malformaciones arteriovenosas.
-¿Lo habían pedido los padres? -Habían dado el visto bueno.
¿Por escrito?
Me han dicho que hicera lo que yo pensaba que fuera mejor.
¿Qué significa?
¿Tenía o no tenía un consentimiento escrito para avanzar en la cartera clínica?
-Tenía una obligación moral. -A cometer una traición federal.
Ha violado el protocolo hospitalario.
Ha ofendido a nuestro mejor cirujano y ha violado deliberadamente la ley.
para poder decir que lo habria vuelto a hacer si hubiese podido.
Si la denunciase, cosa que estaría obligado a hacer,
las consecuencias para el hospital serían nefastas.
¿Debo denunciarla a las autoridades?
Pienso que debería hacer lo que considere más justo.
¿Y tu?
¿Piensas que debo denunciarla?
No.
Así el malo de la historia soy yo, y debo mantener en secreto todo.
Es como si fuese una conspiracióne entre nosotros tres, y esto me hace sentir sucio.
No quiero que suceda algo similar, así que si quiere que me vaya.
Lo he tomado en consideración.
Pero a diferencia suya,
yo no tomo decisiones bajo la influencia de las emociones.
Hágame un favor.
Mañana permanezca en casa.
Piense en lo que ha hecho.
Y yo tomaré en cuenta mis obligaciones morales en cuanto a este hospital.
Le deseo una buena tarde.
Está bien. ¿Has limpiado la cocina?
Camille, hazlo y basta. ¿Está bien?
Gracias. Adiós.
20:35. Bobbie se disculpa con Christina,
por ser una idiota melodramática.
A las 20:36
Christina se disculpa con Bobbie,
por ser una hipócrita mostruosa.
- ¿Así de terrible ha sido con Morrisey? - Sobreviviré.
- ¿Qué diablos es eso? - Horchata.
Necesito decididamente algo más fuerte esta noche.
Así ha salido mal.
Te lo contaré todo si me llevas a bever como se debe.
Parece algo serio.
Mirándolo desde el lado positivo.
no debo despertarme temprano mañana por la mañana, dormiré hasta tarde.
- No sabes lo que significa despertarte tarde. - Eso es cierto.
Pero sólo quiero probar.
Bueno.
21:06. Vodka con arándanos.
21:18. Se pueden perder los arándanos.
-= www.subtitluos.es =- www.CineDeComic.com