Quoi ? Je suis stressée. Vous avez qu'à m'arrêter.
Enfin, non.
Bon sang, Patty.
Merci de nous avoir répondu, Mme McRoberts.
Coucou, toi.
Coucou.
Lieutenant Ridgeway.
Soit.
Tout cela doit être très éprouvant pour vous.
Mais n'allez pas chez votre mère.
Ne quittez pas la ville du tout, d'ailleurs.
Au cas où on ait besoin d'autre chose.
Comme quoi ?
On ne prend pas les fusillades à la légère, et votre mari...
Quoi, son mari ?
Vous êtes impliqué dans une terrible affaire,
mais nous parviendrons à l'élucider.
J'ai l'impression d'être dans un cauchemar.
Ne vous en faites pas.
Nous avons conscience que vous deviez vous défendre.
Je comprends pas pourquoi quelqu'un voudrait s'introduire chez nous.
On pense toujours que ces choses-là n'arrivent qu'aux autres.
Non, je dis ça parce qu'on a une maison pourrie.
C'est débile de faire ça.
Dans le coin, les cambrioleurs sont souvent des junkies.
Ils revendent tout et n'importe quoi pour récupérer un peu d'argent.
Alors c'est ça ? Il nous cambriolait pour pouvoir s'acheter de la drogue ?
Nous en saurons plus après la perquisition de son domicile.
Vous ferez ça quand ?
A priori, demain après-midi.
Ce vaurien ne sera pas là pour nous ouvrir.
Grâce à Kevin.
Attendez.
Il est...?
Ils viennent de le débrancher.
La drogue est véritablement le fléau de notre époque.
Pour moi, c'est les maladies du cœur.
Si on se base sur les chiffres.
Ma puce, on parle pas d'une petite artère bouchée, là.
Un camé est entré chez nous.
Il aurait pu...
On aurait pu...
Je sais, chéri.
Kev, ça fait 22 ans que je suis flic.
Et croyez-moi, peu de familles
s'en sortent indemnes.
Vous êtes chanceux.
Chanceux...
Viens.
Vieux !
C'est bon, je vais bien.
Non, tu vas pas bien.
T'as les voies respiratoires obstruées par 100 kilos de lourdaud.
L'idée de te perdre me rend émotif, Kev.
Oui, j'aime pas y penser non plus.
Faut pas y penser.
Il faut repousser tous ces sentiments tout au fond de ton estomac
jusqu'à ce qu'un petit trou se forme pour renfermer tout ça.
Une poche à biscuits.
Ça s'appelle un ulcère, Pete.
Non. C'est une poche à biscuits.
Manger des biscuits, ça fait du bien.
Elle se la joue infirmière,
à nous dire ce qu'est une poche à biscuits.
J'arrive pas à croire que ce type était ici.
C'est clair.
Il était dans mon équipe de hockey au lycée.
Déjà à l'époque, il savait pas tirer.
Ça va, vieux ? On dirait Patty après...
Maintenant, en fait.
J'en sais rien, vieux.
C'est comme si
un poids attaché à mes sourcils me forçait à les froncer.
Ça s'appelle le mariage.
T'as entendu, fiston ? J'ai dit : "Ça s'appelle le mariage."
Tope là !
Ça me fait pas rire.
C'est grave.
Je sais.
Cette blague était à mourir de rire, et pourtant...
C'est comme si le bouton pour me faire rire était kaput.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
T'es trop dur envers toi-même.
- C'est encore tout frais. - Ouais.
Refouler ses émotions comme les cathos, ça demande du temps.
Et du sommeil.
C'est ça. Tu te sentiras mieux après un bon petit roupillon.
- T'as peut-être raison. - C'est sûr.
Je te construis une caverne avec des couvertures ?
Non, merci.
Allez ! Tu seras comme un homme préhistorique
vanné après une longue chasse aux dinosaures.
J'ai dit non !
J'ai besoin d'être seul.
- Je voulais simplement l'aider. - Je sais.
Il doit commencer à réaliser
ce qu'on sait depuis longtemps.
Que les cavernes, c'est naze ?
Oui. Les cavernes, c'est naze.
C'est quoi, ce délire ?
C'était Nick.
Quoi ? Il était censé attendre une semaine.
Je suis au courant.
Mais au lieu de m'écouter, il a préféré venir un soir
où Kevin avait bu trop de Red Bull et était armé !
Quelle idée.
Qui lui a donné ce flingue ?
Nous. C'est celui avec lequel t'as assommé le routier.
Et qu'on a caché dans le jardin. Il l'a trouvé.
Comment ?
C'était obligé !
Il a un détecteur de métaux ! Et c'est Kevin !
On aurait dû le voir venir.
Non, Patty, je t'interdis
de me planter...
Tiens.
Prends une gorgée dès que tu veux crier.
- Comme un jeu à boire ? - C'est pour te faire taire.
La vache...
Les événements d'hier soir nous ont pas du tout aidées.
Tammy cherche toujours son dealer.
Kevin...
est toujours Kevin.
Voilà pourquoi il faut jamais rien prévoir. Ça fait marrer Dieu.
Et après, il te fout une branlée.
Non.
J'ai prévu autre chose.
Quoi, encore ?
Tu vas attirer Kevin dans une cage avec un pot de miel ?
Tu comptes t'écraser et accepter que c'est fini ?
Rien n'arrive par hasard.
Tu me frapperais si je disais un truc pareil.
Tammy saura pas que t'étais dealeuse.
Et moi, je refuse de moisir ici aux côtés de Kevin.
T'as prévu quoi ?
L'oxy et l'argent qu'on comptait cacher près du corps de Kevin,
on va les cacher chez Nick.
Les flics le prendront pour le dealer qui se fournissait à la pharmacie.
C'est plus crédible qu'avec Kev.
Ça peut marcher.
Ouais, hein ?
Et il est mort,
donc ça le dérangera pas.
Tammy a pas encore le mandat, on a le temps.
Mais il va falloir se dépêcher.
Attends, bordel !
En quoi ça t'aide ? Qu'est-ce que t'y gagnes ?
La certitude que tu es en sécurité.
Je peux avoir un sac ?
C'est lourd.
Merci.
Merde. Quelle plaie.
Putain.
La ferme !
- Mais... - Aide-moi.
On planque ça et on se tire.
C'est bon, il y a personne.
Tu crois qu'il cache des trucs dans ses chaussettes ?
Mon père y cachait nos bons d'épargne.
Kevin a l'air très secoué par cette histoire.
Aujourd'hui, oui.
Et toi ?
Est-ce que...
ça va ?
Ça a pas l'air ?
Si, justement.
Un mec s'est fait tirer dessus chez toi, par ta faute.
Par notre faute.
Et t'as aucun scrupule à monter un coup contre lui.
Tu veux que je retourne pleurer dans la baignoire ?
Ça sert à rien.
C'est vrai, mais je trouverais ça beaucoup moins flippant.
- Flûte. - On avait dit quoi pour les jurons ?
Aide-moi !
À défaire ses bagages ?
Il s'apprêtait à partir.
Pourquoi voler des trucs à revendre juste avant de quitter la ville ?
Ça sent le meurtre prémédité.
Quand Tammy verra ça, elle posera encore plus de questions.
Les habits sur les cintres, c'est pas la peine.
Flûte !
Merde. J'arrive !
Tiens, Patty.
J'ai décidé de passer.
Pour voir comment tu vas.
Je faisais un footing.
J'ai appris pour Nick.
C'est terrible.
C'est gentil à toi.
Vu le contexte, personne ne passe me voir ou ne m'apporte à manger.
Je pensais pas que tu le ferais.
À vrai dire, je t'ai rien apporté.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il paraît qu'il s'est introduit chez quelqu'un.
C'était dans ton quartier, non ?
Eh ben... oui.
T'as raison.
Étrange coïncidence.
Les flics veulent venir fouiner ici, mais je connais mes droits.
Bien sûr. Sans mandat...
On n'entre pas. Même pas en rêve.
Qui sait ce qu'ils pourraient lui mettre sur le dos ?
Advienne que pourra, si tu veux mon avis.
Si on l'accuse d'autre chose, ça sera mérité.
Enfin,
ça reste mon neveu. J'ai pas l'intention
de rendre service aux flics en les laissant entrer.
Nicky leur parlera à son réveil.
À son réveil ?
Tu l'as pas débranché ?
Si, mais il s'accroche.
Son état est critique, mais tout est possible.
Les types comme Nick arrivent toujours
à déjouer les pronostics.
Je prierai pour lui.
Nick n'a que ce qu'il mérite.
Je sais pas dans quoi il trempait,
mais j'ai pas envie de m'en mêler.
Super, on vous attendait. On a une panne de câble
et c'est soir de boxe.
Désolé, je suis pas de service. Je viens boire une bière.
J'arrive pas à bosser. Mon métier
me paraît...
sans intérêt.
Sauf si on veut regarder la boxe.
Je me sens
différent.
J'ai tout essayé pour aller mieux.
Faire la sieste, dormir, reposer mes yeux.
Rien à faire.
Je suis plus moi-même. Du coup, je vais essayer une bière.
C'est pas une mauvaise idée.
Elle a aucun goût.
Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça
et un intrus chez moi ?
Un cambrioleur ?
Ouais, mais je l'ai eu avant qu'il puisse voler quoi que ce soit.
Je l'ai coupé dans son élan.
Et qu'est-ce que j'y gagne ?
Tous ces...
sentiments.
Et une bière insipide.
La vie est injuste.
La preuve : l'univers nous envoie un réparateur qui veut pas réparer.
Non, mon pote, le monde est pas injuste.
Le monde est détraqué.
Et c'est pas nouveau, croyez-moi.
Vos voisins étrangers volent vos colis.
Votre femme perd vos 10 % de réduction au magasin d'alcool.
Sean Avery dîne dans un resto de Worcester sans se faire agresser.
Le monde est dans la mouise,
et personne réagit.
Merci, mais j'ai pas envie de payer pour une autre bière insipide.
Tant mieux. Cadeau de la maison.
Pourquoi ?
Le monde est dans la mouise, c'est vrai.
Mais vous, vous avez réagi.
Et comment !
On a besoin de quelqu'un qui ose dire les choses.
Je vous paye la suivante.
Très bien. J'accepte.
Elle a du goût !
Santé.
Quand elle est arrivée, j'ai cru qu'on était foutues.
J'avais jamais couru aussi vite de ma vie.
Demande à mes anciens profs de sport.
La vache !
Je crois que ça va marcher.
C'est fini. J'arrive à peine à le croire.
- C'est pas écolo. - J'arrête la clope. Soyons fous.
Notre plan va fonctionner, je le sais.
Non, je le sens pas.
Tammy m'a dit de pas quitter la ville.
Elle en a pas fini avec moi.
Et Nick est toujours vivant, je te rappelle.
Dans un état critique, dans le coma.
Tu cherches les problèmes, Barbie.
Même s'il se réveille, qui le croira quand il dira qu'il est pas dealer ?
Et quand il dira :
"Cette greluche m'a engagé pour tuer son mari" ?
Chérie... T'es pas une greluche.
Écoute-moi.
T'es tirée d'affaire, je comprends.
Me remercie pas, au fait.
Mais moi, je suis toujours dans la merde.
T'en sais rien.
Je dois faire quoi ?
Attendre sans rien faire en croisant les doigts ?
T'as le choix ?
Tu dis toujours que je me demande trop de choses...
C'est arrivé une fois.
Mais t'as raison. C'est dangereux. Je dois savoir.
Je dois savoir ce que pense Tammy.
Si elle me soupçonne.
Comment tu vas t'y prendre ?
Il faut qu'on sache ce qui se passe.
Et à quoi s'attendre.
Le raté d'hier peut pas se reproduire.
Il nous faut une longueur d'avance.
Et comment, au juste ?
La prochaine fois que tu la vois,
jette un œil au carnet dans lequel elle prend ses notes
pour voir ce qu'elle écrit sur moi.
J'ai besoin de ton aide, d'accord ?
J'aime pas dire ça, mais quand je suis seule...
je fais des conneries, comme épouser Kevin.
Tammy et toi, vous êtes amies, non ?
C'est toi qui as dit que c'était avantageux pour nous.
Et t'avais raison.
Je sais pas si je peux.
Bien sûr que si.
Les filles fouillent toujours dans les affaires de leurs copines.
Si elle te voit, dis que tu voulais emprunter son rouge à lèvres.
T'as jamais eu de copines, visiblement.
Je t'ai, toi.
Pas vrai ?
Plus haut. Je veux pas que ce soit trop bas.
Une nouvelle banderole !
Et comment !
Bon sang, Kevin.
Tu as l'air d'être à nouveau toi-même.
Plus que ça : je suis une version améliorée de moi-même !
Impossible, vieux.
Je suis allé au bar
pour boire une bière au lieu d'aller au boulot.
Ça commence bien.
J'étais entouré d'un groupe de types vraiment bien
qui sirotaient leur bière matinale,
et j'ai commencé à faire ce pour quoi je suis connu.
T'es connu pour faire quoi ?
Pour oser dire les choses.
T'es pas connu pour concevoir
des maillots de baseball chics pour enterrements ?
Ça, c'était avant, Neil.
Maintenant, je suis connu pour oser dire les choses.
Et ces types-là m'ont adoré !
D'un coup, j'avais trois bières offertes
et d'autres qui attendaient derrière. Et là, c'est arrivé.
Boum ! Je me suis senti mieux !
J'étais de nouveau moi-même !
Donc tu t'es murgé.
Il a dit trois bières, Patty, pas 30.
Soudain, j'ai compris
pourquoi on avait été cambriolés.
Ce que ça signifiait.
J'ai trouvé ma vocation, ma puce.
Je me présente aux élections !
Votez pour Kevin
Vous avez bien entendu, je me présente au conseil municipal.
Kevin McRoberts : intraitable sur les crimes,
mais laxiste sur les trucs inutiles comme les impôts.
Kevin McRoberts Conseil municipal
Ça peut être mon slogan de campagne ?
Merde !
Non, je n'ai pas dit "merde", Mme Slutsky.
J'ai dit "merle", comme l'oiseau, bien sûr.
Je suis aussi intraitable sur la vulgarité.
J'hallucine, elle m'a cru.
Tout politicien rêverait d'être à ta place.
Tous tes électeurs sont débiles, tu vas tout rafler !
Kev, tu crois pas qu'on s'embarque dans un truc...
un peu naze ?
Non, je trouve
que c'est classe et important.
Comme les country clubs ou Jessica Rabbit.
Salut, Allison. Je suis content de te voir.
T'es vraiment plus la même personne, alors !
Tammy Ridgeway, la flic sexy, a appelé
pour dire que le cambrioleur était un genre de dealer de drogue.
Un véritable fléau de notre époque.
C'est vrai ? Elle en est sûre ?
Ouais, et grâce à moi, il sévira plus.
Ma campagne
commence à merveille !
Tu te présentes vraiment ?
Évidemment, c'est le rêve de ma vie !
Mais en général,
tu oublies le rêve de ta vie avant l'heure du déjeuner.
Donne-moi un exemple.
Il y a trois jours, le rêve de ta vie était de devenir père.
La vache, j'avais oublié.
On l'a échappé belle, vieux.
Quelle rude semaine pour toi.
C'est parce que je me suis aperçu que ma vocation, c'est...
devenir le père
de tous nos concitoyens.
On attaque ce soir, à mon premier événement de campagne
à la très classe et très importante Confrérie des Élans.
Tu emploies beaucoup le mot "classe".
Tu sais ce qu'il veut dire ?
Kev ? Mauvaise nouvelle.
Les Élans nous laissent tomber.
Écoute-moi.
Une fois élu, tu leur retireras leur licence de débit de boissons.
Moi, je pense que tu ferais mieux de jeter l'éponge.
Il a pas tort.
Trouver un lieu, retirer des licences...
Ça fait beaucoup de verbes pour toi.
C'est pas faux...
On n'a qu'à oublier ta vocation et jouer à Super Cache-cache.
Non, je sais comment faire face à l'adversité, d'accord ?
J'ai qu'à rester assis sans rien faire
et attendre que Dieu m'apporte une solution.
Ce qu'il fait toujours.
Comme le flingue dans le jardin.
Exactement.
Je peux entrer ?
Chez moi ? Non, Kevin est là, tu tombes mal.
Aucun risque, promis.
Il aurait pu m'ouvrir sans problème.
Merci.
Sympa, ta table basse.
Ça fait très... art moderne.
Tu veux quoi ?
Pardon, j'essayais de me préparer avant de m'excuser.
Je suis...
désolé.
Tu voulais bien faire.
Tu voulais sauver ton couple, et...
Je supporte pas qu'on soit restés sur une dispute.
Et j'ai aussi appris qu'un type s'était introduit chez vous.
S'il t'était arrivé quelque chose, après notre dernière conversation...
Tu pensais que je ne...
Je suis désolé.
Je voulais savoir si vous teniez le coup, tous les deux.
Si tu as besoin de...
- Tu fais quoi ? - J'en sais rien.
- On peut pas faire ça ici. - Je sais.
Mais j'en avais envie.
Moi aussi, mais c'est pas une raison pour foutre ta vie en l'air.
Peut-être que si.
T'es sérieuse ?
Oui, je crois bien.
J'ai quitté Jenn.
Ouais. Je supportais plus de vivre dans cette maison.
J'en pouvais plus.
Et si tu ressens la même chose,
on devrait peut-être saisir notre chance.
Et vraiment...
être ensemble.
Tiens, Allison.
T'es obligé d'entrer comme ça ?
C'est comme ça que les champions passent les portes battantes.
Je comprends pourquoi t'étais nul comme serveur.
C'est bien ce que je dis.
T'as déjà vu un champion bosser dans un resto ?
Bonjour, le patron du resto où bosse Allison.
Vous allez bien ?
Je suis un champion, Sal.
- Sam. - Encore mieux.
Dites-moi, Sam.
Vous ne trouvez pas que ce quartier a grand besoin de changement ?
Je parle de changement positif.
Pour que tout puisse redevenir comme avant.
À vrai dire, j'aime bien...
Alors faites un geste pour le monde, et votez pour Kevin.
Merci.
Je vous laisse.
J'étais venu dire à Allison de prendre des congés si besoin.
C'est plutôt calme en ce moment, de toute façon.
Attendez ! Mort qui tue !
- Quoi ? - C'est pas ce que tu crois.
Allison m'a dit que votre resto était mort.
Dépourvu de clients.
Que c'était plus calme qu'un paresseux sous sédatif.
J'ai jamais dit ça.
C'est parfait !
Votre resto est le lieu idéal pour mon événement.
Il est tellement vide !
Je vous le dis, grâce à moi,
vous aurez une tonne de clients affamés.
Je sais ! On appellera ça un "apé-rôti dînatoire" !
Sam ne veut peut-être pas...
T'as pas pigé : un "apé-rôti."
Rôti. R-Ô-T-I.
D'accord, mais peut-être que Sam...
Rôti. Comme un rôti de porc.
C'est parfait !
D'accord. Ça sera bon pour mon business.
Trop cool, ma poule !
La campagne de Kevin est sauvée !
Fait chier !
Il s'en remettra.
Je me demande toujours :
qui est assez bête pour acheter ses produits en salon ?
Peu de gens, on dirait.
Tu peux me croire,
cette ville est bourrée de gens bêtes.
Mais c'est calme, ces temps-ci.
Tu as des rendez-vous aujourd'hui ?
On aurait pu se faire un bowling.
Certains viennent sans rendez-vous.
Depuis quand c'est si calme ?
J'en sais rien.
C'est récent.
Il paraît que...
t'as chopé ton dealer.
Que c'est le type qui s'est introduit chez Allison.
Oui, on a perquisitionné son domicile ce matin. On avait un mandat.
Je crois que sa tante a craché dans le café qu'elle m'a servi.
Mais bon, on a trouvé ce qu'on voulait.
C'est super.
Ravie qu'on soit débarrassés de ce vaurien.
On a beau le traiter de vaurien,
il est comme les autres mecs de cette ville.
Tu veux qu'on s'en aille ?
Si je ferme plus tôt, on peut aller à l'événement de Kevin.
À vrai dire...
D'après Allison, c'est un désastre, ça a l'air marrant.
J'ai pas d'affinités avec eux.
Kevin est un abruti, mais...
Où est passée ta tolérance envers les vauriens ?
En fait, je parlais d'Allison.
Quoi ?
Elle m'inspire pas confiance.
Je la traiterais bien de grosse hypocrite,
mais elle est toute fine.
Pas la peine d'aller assister
à la chute du système politique, on n'a qu'à faire un truc ensemble.
Un bowling, peut-être.
Merci.
Où sont les toilettes ?
Dans l'arrière-boutique.
Votez pour Kevin
N'oubliez pas.
Kevin McRoberts : parce que le monde est dans la mouise.
Bon, ça va pas, comme slogan de campagne.
Non, il faut
que ce soit simple.
Par exemple, ton nom suivi d'un point d'exclamation.
Kev !
Le camion de glaces,
celui qui vend les glaces Mickey,
est à quatre rues. On le rattrapera si on se bouge le cul.
Je te l'ai dit, je veux plus me bouger le cul.
Désormais, je mets mon cul entre les mains du peuple.
Finis les beaux discours, je te connais.
Si tu joues à Super Cache-cache
ou si tu vois le camion de glaces, tu pourras pas te retenir.
Kevin McRoberts :
il peut pas se retenir !
Tu sais quoi, Neil ?
T'as peut-être raison.
On va jouer à Super Cache-cache. C'est toi qui te caches en premier.
Commence à compter jusqu'à 3 000.
On aurait dû y penser il y a dix ans.
La voilà, notre première dame !
T'arrives à temps pour en mettre plein la vue.
Tiens-toi là
et ne bouge plus, t'es très bien.
Nous les photographes, on appelle ça "de la chair fraîche pour les yeux."
Depuis quand t'es photographe ?
J'étais paparazzo à Boston.
C'est pour ça que James Taylor t'a donné un coup de poing ?
Dis, c'est pas les flics du Grand Victorien ?
Si, on a gardé contact
après la déculottée de Sean Avery.
Et il y a M. Harrison,
qui a fait un don
très généreux, lui aussi.
Et pas mal de gens du quartier.
Ils sont tous venus soutenir ton petit mari.
Prêts pour la photo ? Souriez.
Merci, Kevin. Mme McRoberts.
Super photo.
Tu nous as vus ? C'est parfait.
On dirait John et Jackie Kennedy,
mais pauvres.
Alors j'aurai droit à une Marilyn.
Quoi ?
- Ça va ? - Bordel !
Je suis désolé.
J'espère bien !
Qu'est-ce qui t'a pris de l'accueillir ici ?
Ça semblait plus simple que de refuser.
Sam ! Tu peux pas lui céder comme ça.
C'est ce qu'il attend.
Ce qu'il attend ? C'est pas le roi de la manipulation, c'est Kevin.
Justement, c'est Kevin :
il s'en tire toujours à bon compte. Il gagne toujours !
C'est pas une fatalité.
Si !
Le monde est conçu pour les types comme Kevin, Pete et Neil !
- Je crois pas que... - Sam !
Il a tiré sur quelqu'un.
Il a tiré sur quelqu'un chez nous, et les flics en ont rien à faire.
Ils trinquent à sa santé !
Ce jeu est truqué !
Falsifié !
Je ferais mieux d'abandonner. Pourquoi pas ?
Je devrais abandonner.
Et m'enfuir avec toi.
On pourrait aller
au bord d'un lac ou dans le désert
et devenir des gens totalement différents.
Je pourrais être...
Denise.
Denise sait faire des poké bowls et pense à arroser ses plantes.
Quoi ?
Être avec moi, c'est "abandonner".
C'est pas ce que je...
Là, tout de suite, ça semble être la solution.
Ça semble l'être, mais ça l'est pas ?
Je t'offre quelque chose d'authentique.
Quelque chose...
T'es incapable de te sortir de ta détresse, en fait.
Donc être avec toi, ça va me sauver ?
Ça serait un progrès.
Tu sais, Kevin...
C'est grâce à lui que je suis partie de chez mes parents.
Il a insisté pour qu'on vive ensemble après deux mois.
Donc lui aussi, il m'a sauvée.
Je suis pas Kevin !
Je sais !
Mais figure-toi qu'il y a des gens qui ont pas pitié de moi.
Qui m'aiment comme ça.
Comme ça ?
Tu sais que tu mérites mieux qu'une vie ici,
avec ces idiots.
Tu pourrais avoir...
tellement plus.
C'est pas un compliment.
Avant, je pensais que c'en était un,
mais j'en ai ma claque d'aspirer à une vie meilleure.
Ma vie, c'est ça.
Ça devrait me suffire.
Quoi ?
- Doux Jésus ! - Dur Judas !
On se calme.
Allison la fêtarde est sortie de son trou ?
Je croyais qu'elle s'était noyée au parc aquatique il y a huit ans.
Relax, ma puce !
C'est pas un comportement digne de Jackie Kennedy.
Ouais, fais comme elle : bois toute seule.
T'as une image publique, maintenant.
Tu dois te comporter comme la femme d'un politicien.
Et toi, t'as pas une image publique ?
Je l'honore en ce moment même. Je suis un homme du peuple.
Je sais que tu te prends pour un héros du quotidien,
mais t'es qu'un connard, Kevin.
Un héros du quotidien.
Ça sonne bien.
C'est ton slogan de campagne !
Kevin McRoberts :
héros du quotidien.
C'est du génie !
Santé !
Au héros du quotidien !
Je te l'ai déjà dit, je travaille pas ce soir.
Bram, si tu me rappelles,
je te ferai déneiger mon allée tout l'hiver.
Patty est partie acheter des cigarettes.
Comme à son habitude.
Je peux lui transmettre un message.
Vous êtes
le lieutenant Ridgeway, non ? Vous êtes venue
pour l'interroger de nouveau ?
Comme j'ai eu vent du cambriolage, je venais prendre de ses nouvelles.
Voir si elle avait envie d'un poulet rôti.
Ce n'était pas chez elle.
Je sais, mais...
ça reste traumatisant.
Ça a l'air d'aller.
Bien, même.
D'ailleurs,
elle n'avait pas été aussi heureuse depuis longtemps.
Tant mieux pour elle.
Vous savez, il y a un truc qui est bizarre.
Ce cambriolage ne m'a pas vraiment surpris.
Depuis notre rupture,
je me pose plein de questions.
J'aurais dû les poser pendant notre relation.
Mais plus je réfléchis à ces questions,
plus je pense qu'elle n'y répondrait pas.
Mais elle vous répondra peut-être, à vous.
Moi, je ne suis pas flic.
Quoi ?
Patty, rappelle-moi.
Par pitié.
Tu m'attendais ? J'arrête pas de t'appeler.
J'ai vu.
Mais je voulais t'engueuler en personne.
Non, fais pas ça.
Je suis désolée.
Tu sais pourquoi tu t'excuses, au moins ?
Alors ça compte pas !
Bon, qu'est-ce que j'ai fait ? Pourquoi tu m'engueules ?
Parce que !
Parce que c'est nul, ce que tu m'as demandé de faire.
Avec Tammy.
T'as raison, je suis désolée.
Je pensais que c'était pas grand-chose.
Tu comprends ?
T'as assommé un routier pour moi.
T'imagines bien qu'en comparaison, ça semblait pas être un gros service.
Je t'ai juste demandé de fouiller le sac d'une amie.
Tu le sais.
- Je sais quoi ? - Tu le sais !
Tu sais que Tammy est plus qu'une amie,
et tu sais pourquoi t'aurais pas dû me demander ça !
Tu me l'as jamais dit. Je voulais pas tirer de conclusions.
Mon cul, tu le savais !
C'est pas par gentillesse que t'as monté ce coup contre Nick,
mais pour que j'accepte de la trahir, pour que je te sois redevable !
C'est pas vrai.
Et "trahir",
c'est un peu fort.
Tu savais que je pourrais pas te dire non.
Bordel.
T'as regardé dans son carnet ?
Oui !
Et je m'en veux à mort.
Il y avait écrit quoi ?
Putain, Allison !
Rien du tout. J'ai fait ça pour rien.
Elle pense pas que tu veux tuer ton mari,
elle pense qu'on est trop proches.
Elle est jalouse. Et pour elle, t'es docile, t'es une victime.
Clairement, elle te connaît pas.
Je peux pas retirer ce que j'ai fait.
J'ai personne à part elle, et...
tu t'es servie de notre relation. Tu l'as gâchée.
Attends, t'as personne à part Tammy ?
- T'es blessante, là. - T'as qu'à l'être aussi.
Au moins, c'est honnête.
Pardon d'avoir demandé ton aide.
Je pensais que je pouvais. C'est pas ce qu'on fait d'habitude ?
On a fait des horreurs, mais c'était pour s'entraider.
À ce stade, je sais même plus qui a fait quoi.
Toi, t'es celle qui a essayé de tuer son mari.
Et toi, t'es celle qui a aidé.
C'était un fiasco.
Tu t'en sortirais mieux avec un autre complice.
T'es pas mon amie
pour tes talents de complice.
Tu m'as ramenée à la vie.
Et après tout ça, tu vas me laisser...
Sans toi...
T'es...
Quoi ?
Laisse tomber, je te demanderai plus ton aide.
Ni rien du tout. On fera comme avant.
Je te servirai une bière, tu diras qu'elle est pas fraîche,
et nos échanges s'arrêteront là.
Exactement comme avant.
Très bien !
Comment t'as osé ?
Eh ouais.
J'ai tout entendu.
Je sais pas de quoi tu parles.
À ton avis, de quoi je parle ?
Je peux pas savoir de quoi tu parles si tu sais pas de quoi tu parles.
Je sais de quoi je parle et ce dont t'as parlé,
qui est donc ce dont je parle.
Maintenant, je sais vraiment pas de quoi tu parles.
Arrête, Allison.
Quatre heures dans un placard, ça coupe la circulation par endroits,
mais ça affecte pas l'ouïe.
C'est pas ce que tu crois.
J'ai perdu toute sensation dans ma jambe
en me disant que Kevin m'aimait plus.
Que je m'étais caché et qu'il viendrait jamais me trouver.
Mais je sais comment reconquérir son amitié.
- Lâche mon portable ! - Arrête !
C'est le mien, rends-le moi !
T'es tarée, putain !
Tu diras rien à Kevin.
Ça va ?
Oui.
Adaptation : Mélanie Bréda
Sous-titrage : VSI - Paris