Nelle puntate precedenti...
Falla sembrare una rapina, e quando avrai fatto, avrai i soldi.
Non puoi licenziarmi. Mi sbatteranno in prigione.
- Cambio di programma. Partiamo stasera. - Non so quando sei andata...
A pezzi.
Cazzo!
Dove vai?
Forse non voglio sprecare i prossimi quindici anni cercando distrazioni.
Sei quella giusta.
Tu.
Ok.
C'è qualcuno in casa.
È una pistola?
Che c'è? Sono stressata.
Mi arresti.
Non lo faccia, davvero.
Ehi.
Dio.
Grazie per la disponibilità, signora McRoberts.
- Ciao. - Ciao.
Agente Ridgeway.
Giusto.
Senta, non posso immaginare quanto sia stato difficile per lei.
- Già. - Ma forse è meglio non andare da sua madre,
o andare fuori città.
In caso avessimo bisogno di qualcosa.
Tipo, cosa?
Non prendiamo le sparatorie alla leggera,
e suo marito...
Io cosa?
Stavo solo dicendo che è stato coinvolto in un terribile esperienza,
e andremo a fondo alla cosa.
Mi sembra di essere in una specie di incubo.
Ma non voglio che vi preoccupiate.
Sappiamo che ha fatto quello che doveva per proteggere la sua famiglia.
È solo che... non capisco perché uno dovrebbe irrompere in casa nostra.
Tutti pensano di essere speciali,
- che non possa succedere a loro. - No, no.
La nostra casa fa schifo. È una mossa stupida.
Da queste parti, le effrazioni casuali di solito sono legate alla droga.
Sono disperati. Cercano...
Tutto quello che possono impegnare per qualche dollaro.
Quindi, credete sia questo?
Rubare per i soldi della droga?
Ne sapremo di più quando il mandato sarà approvato e arriveremo a casa sua.
E quando sarà?
Probabilmente domani pomeriggio.
E quel farabutto non sarà in giro per farci entrare.
Kevin se n'è assicurato.
Un attimo. Lui...
- Ha... - Hanno staccato la spina qualche minuto fa.
Le droghe sono davvero il flagello del nostro tempo.
Io direi le malattie cardiache.
In termini di numeri.
Tesoro, qui non si parla di arterie schiacciate, ok?
Un tossico è entrato in casa nostra.
Avrebbe potuto...
- Noi... saremmo potuti... - Lo so, lo so, tesoro.
Kev,
sono un poliziotto da 22 anni ormai e le dico una cosa.
Non molte famiglie ne escono indenni.
Siete stati fortunati.
Già.
Fortunati.
Andiamo.
Kevin Can F**k Himself - Stagione 1 Episodio 8 - "Fixed"
Traduzione: paolag75, Zeldea, Erris, Cri-Cri, PrincessAle,
Traduzione: foxy23, PotionFlame, AJ|kane
Revisione: Frncesco82
#NoSpoiler
Amico mio!
Ok, sto bene.
No, non è vero.
Le tue vie respiratorie sono ostruite da 100 chili di idiota.
Divento un po' emotivo quando penso di perderti, Kev.
Sì. Beh, neanche a me piace pensarci.
Ecco perché non devi.
Devi spingere tutti quei pensieri e sentimenti giù nello stomaco,
fino a creare un piccolo buco dove puoi tenere tutta quella roba.
Una tasca da biscotto.
Quella è un'ulcera, Pete.
No.
È una tasca da biscotto.
Mangi biscotti e ti senti meglio.
Ora pensa di essere un'infermiera, dicendoci cos'è una tasca da biscotto.
Non riesco a credere che qualcuno sia stato qui.
Lo so. E quel tipo era nella mia squadra di hockey alle superiori.
Non era bravo a mirare neanche allora.
Stai bene, amico? Sembri Patty dopo...
Oddio, proprio adesso.
Non lo so, amico.
È come se ci fosse qualcosa di pesante sulle sopracciglia che mi fa aggrottare.
Si chiama matrimonio.
Hai sentito, figliolo?
Ho detto: "Si chiama matrimonio".
Batti il cinque!
Sì, è...
Non mi fa più ridere.
La cosa è seria.
Lo so.
Lo so. Era una battuta divertente,
eppure è come se il pulsante della risata fosse impazzito.
Dio, cosa c'è che non va in me?
No, sei troppo duro con te stesso, figliolo.
- Senti, è appena successo. - Già.
La buona repressione cattolica richiede tempo.
E sonno.
Sai una cosa? Basta.
Fai un bel pisolino, vedrai che ti riprendi.
Ok... va bene.
- Può funzionare. - Ma certo.
Vuoi che ti prepari un bel fortino comodo in cui dormire?
No, grazie, amico.
Ma dai!
Ti fa sentire come un uomo delle caverne
dopo una giornata a caccia di dinosauri.
Ho detto di no!
Io...
Voglio stare da solo.
Volevo solo aiutarlo.
Lo so, bello.
Sta iniziando a capire quello che noi sappiamo già da anni.
Che i fortini sono da stupidi?
Esatto.
I fortini sono da stupidi.
Ok, che cazzo è successo...
- È stato Nick. - Cosa?
- Doveva venire settimana prossima. - Oh, lo so bene.
Ma perché seguire le istruzioni quando puoi venire la notte
che Kevin è fatto di Red Bull e ha una pistola?
Lo so.
Ma chi darebbe una pistola a Kevin?
Siamo state noi.
Sai la pistola con cui hai colpito il camionista? Quella che era in giardino?
L'ha trovata.
Come?
Perché certo che l'ha trovata!
Perché ha un metal detector ed è Kevin!
Dovevamo aspettarcelo!
No, Patty, non mi puoi abbandonare...
Tieni.
Fai un sorso ogni volta che vuoi urlare.
- Come un gioco alcolico? - Come vuoi, basta che stai calma.
Gesù...
È assurdo quanto poco ci sia stata utile ieri sera.
Tammy sta cercando ancora lo spacciatore.
Kevin...
È sempre Kevin.
È per questo che non si pianifica niente.
Tu pianifichi e Dio ti ride in faccia.
E poi ti dà un calcio nelle palle.
No.
Ho ancora un piano.
Cristo, Allison, cosa vuoi fare ancora?
Attirerai Kevin in una trappola mortale con un barattolo di miele?
No...
Ma cosa dovrei fare? Girarmi e accettarlo?
Tutto succede per una ragione.
Se ti avessi detto io una cosa del genere, mi avresti dato uno schiaffo.
No, Tammy non scoprirà del tuo spaccio
e io non starò qui a marcire come signora McRoberts.
Qual è il piano?
Ok...
Prendiamo le pillole e i soldi e ne mettiamo un po' vicino al corpo di Kevin
e poi li mettiamo nell'appartamento di Nick.
Lo colleghiamo a Furies ed è il perfetto candidato
per fare lo spacciatore locale, il nostro capro espiatorio.
Ha più senso che farlo fare a Kevin.
Beh...
- Potrebbe funzionare. - Vero?
E poi è morto, quindi non gli darà fastidio.
E poi Tammy non ha ancora ottenuto il mandato quindi abbiamo tempo.
Dobbiamo... muoverci velocemente però.
Gesù, aspetta un attimo!
Ehi...
E questo come ti aiuta?
Che cosa ci guadagni?
Che tu sarai al sicuro.
Può darmi una borsetta?
È pesante.
Grazie.
Merda, Cristo...
- Stai zitta. - Cosa?
- Cioè... - Aiutami.
- Ok... - Devo...
Bene.
Nascondiamo questa roba e andiamo.
Ok.
Tranquilla, Allison, non c'è nessuno.
Va bene.
Pensi che sia uno che nasconde la roba nel cassetto dei calzini?
Era dove mio padre teneva i nostri buoni.
Ok...
Quindi...
Kevin sembra davvero...
- Sconvolto per questa storia. - Sì, per oggi.
E tu?
Stai...
Bene?
- Ti sembra che non stia bene? - Esatto, si vede che stai bene.
Hai visto sparare a un tizio...
Potresti dire anche che è colpa tua...
- Nostra. - È come se avessi detto:
"Oh, bene...
Andiamo dritte e incastriamolo per tutto".
Cosa devo fare? Accettarlo
per poi finire a piangere nella vasca di nuovo?
- Sarebbe inutile. - Sì.
Ma che tu ci creda o no, mi spaventerebbe di meno.
Cavolino...
Cosa avevamo detto sulle parolacce?
Ok.
Aiutami.
Perché gli stiamo svuotando la valigia?
Stava per andarsene.
Se è entrato in casa nostra per la droga non ha senso che se ne stesse andando.
Sembra premeditato.
Quando Tammy vedrà tutto ciò, farà ancora più domande.
Ok, va bene...
Non credo tu debba mettere le sue cose sulle grucce.
Merda...
Patty...
Cavolo.
Arrivo.
Ciao Patty.
Pensavo...
Di passare...
A vedere come stavi.
Stavo... correndo.
Ho saputo di Nick.
Non è... facile.
È... carino da parte tua.
In pochi passano con del cibo per questo genere di cose.
Non pensavo che tu l'avresti fatto.
Non ho... portato del cibo.
Che cosa...
Cos'ha fatto? Io ho...
Ho sentito che è entrato a casa di qualcuno.
Non è successo nel tuo quartiere?
In effetti...
È vero.
Credo di sì.
Sì... è strano.
La polizia ha cercato di entrare, di ficcanasare.
- Ma ho i miei diritti. - Ovvio.
- No mandato, no ispezione. - No mandato, no ispezione.
- Già. - Non si sa
di cosa può essere accusato se indagassero.
Per me sarà quel che sarà.
Per qualsiasi cosa verrà accusato, sono sicura che se lo è meritato.
Ma, sai...
Non renderò le cose facili alla polizia facendola...
Entrare e basta.
Nicky può occuparsene quando si sveglierà.
Sveglierà?
- Non hai staccato la spina? - Sì...
Sì, ma sta resistendo.
Dicono che è grave, ma non sanno quanto.
Quelli come Nick vincono sempre in qualche modo.
Io...
Pregherò per lui.
Sì.
Nick affronterà tutto ciò che gli spetta.
Non so cosa stesse combinando...
Ma so che voglio starne fuori.
Ottimo.
Ti aspettavamo. La TV è nella sala biliardo e l'incontro è stasera.
Scusami. Sono fuori servizio.
Vorrei una birra.
Ho provato ad andare al lavoro, ma la manutenzione dei cavi è così...
Insignificante.
Non se vuoi guardare l'incontro.
Mi sento...
Diverso...
Ho provato così tante cose per migliorare...
Riposini, dormire, far riposare gli occhi.
Ma comunque...
Non sono me stesso.
Così ho pensato di prendermi una birra.
Ho sentito piani peggiori.
È come se non avesse gusto.
Cos'ho mai fatto per meritarmi questo
e qualcuno che si intrufola a casa mia?
- Ti è entrato qualcuno in casa? - Sì.
Sì, ma l'ho preso prima che prendesse qualcosa.
L'ho beccato...
Proprio in flagrante.
E cosa ricevo in cambio?
Tutti questi...
Sentimenti.
E una birra senza gusto.
La vita è ingiusta, amico.
Se lo fosse, l'universo manderebbe un tecnico della TV a riparare l'antenna.
Amico, il mondo non è ingiusto, ok?
Il mondo è... a pezzi.
Ed è così da tanto tempo.
I vicini stranieri che rubano i tuoi pacchi.
Mogli che perdono lo sconto del 10% al negozio di alcolici.
Sean Avery mangia in un ristorante a Worcester
e non viene aggredito.
Il mondo sta andando a rotoli...
E nessuno non muove un dito.
Grazie ma non voglio pagare un'altra birra senza gusto.
Ok... questa è offerta.
- Perché? - Perché il mondo va davvero a rotoli.
Però proprio tu...
Hai fatto qualcosa.
Cazzo, sì.
Ci serve qualcuno che dica le cose come stanno.
Io ti offro la prossima.
Ok, allora.
Accetto.
Sento ancora il gusto.
Va bene.
Salute, amico.
Pensavo davvero di morire quando ha aperto la porta.
Non mi sono mai mossa così velocemente nella mia vita, giuro.
Chiedi pure a tutti i miei insegnanti di ginnastica.
Oddio...
Credo che funzionerà.
Abbiamo finito. È finita.
Sta succedendo davvero?
- Così inquini. - Devo smettere.
Perché no, giusto?
Funzionerà. Me lo sento.
No, c'è qualcosa che non va.
Il modo in cui Tammy mi ha detto di non andare fuori città...
Non ha finito con me.
E Nick è ancora... ancora vivo alla fine.
In coma critico.
Stai solo cercando problemi, tesoro.
Anche se dovesse svegliarsi, chi gli crederà
quando dirà che non è lui lo spacciatore?
Che te ne pare quando dirà:
"Quella ragazza mi ha ingaggiato per uccidere suo marito"?
- Tesoro, tu non sei una ragazza. - Ascoltami.
Tu sei a posto, ok? Sei libera di andare. L'ho capito.
Non c'è di che, comunque.
Ma io sono ancora...
In un bel mucchio di merda.
Non lo sai per certo.
Lo so, ma cosa dovrei fare? Sedermi e...
Sperare che tutto funzioni?
Qual è l'alternativa?
Mi prendi sempre in giro quando dico "spero", ma...
- Ricordo solo una volta. - No, ma hai ragione.
È pericoloso. Ho bisogno di sapere.
Devo sapere cosa sta pensando Tammy.
Devo sapere se mi sta ancora addosso.
E come vorresti fare?
Dobbiamo sapere cosa sta succedendo.
Dobbiamo sapere cosa aspettarci.
Ciò che è successo ieri non può riaccadere. Dobbiamo essere un passo avanti.
Come vuoi fare, Allison?
La prossima volta che esci...
Voglio che guardi in quel piccolo taccuino in cui scrive sempre e...
E vedi cosa dice di me.
- Non posso... - Patty, mi serve il tuo aiuto, ok?
Odio dirlo, ma quando sono sola, io...
Faccio cose come...
Sposare Kevin.
Ehi, tu e...
Tu e Tammy siete amiche, giusto?
Sei stata tu a dire che poteva essere un bene per noi.
Poteva essere utile.
E ora è davvero così.
Non so se posso farlo.
Certo che puoi.
Non è un grosso problema. Le amiche, ecco...
Si passano sempre le cose l'una dell'altra.
Se ti becca puoi dire "prendevo in prestito il tuo rossetto" o qualcosa del genere.
Non hai mai avuto un'amica, vero?
Ho te.
Giusto?
Certo.
Mettilo più in alto. Non lo so. Lo vuole più basso.
Bene. Un altro striscione.
Proprio così!
Cristo, Kevin.
Beh, sembri tornato in te stesso.
Non sono solo me stesso.
Sono migliorato, piccola!
Impossibile, fratello.
Tutto è iniziato quando mi sono fermato al bar per una birra
mentre avrei dovuto essere al lavoro.
Ottimo inizio.
Ero lì, circondato da un gruppo di bravi ragazzi
che prendevano il loro drink delle 10:00, e ho iniziato a fare
le mie cose, capite?
Quali sono le tue cose?
Dire le cose come stanno.
Pensavo che la tua passione fosse disegnare maglie di classe dei Red Sox
da indossare a un funerale.
Questa è una cosa vecchia, Neil.
Dire le cose come stanno è quello che faccio adesso,
e a questi ragazzi... è piaciuto tanto.
Prima di accorgermene, avevo tre birre gratis davanti e altre in arrivo,
ed è allora che è successo.
Mi sono sentito meglio! Mi sono sentito di nuovo me stesso!
- Quindi ti sei ubriacato. - Ha detto tre birre Patty, non trenta.
Ho capito subito perché c'era stata quella pausa.
Sai, tipo, cosa significa tutto questo.
Ho una vocazione più alta, piccola.
Mi sto candidando!
VOTA PER KEVIN
Esatto. Mi sto candidando per il Consiglio comunale.
Kevin McRoberts... duro contro il crimine,
ma delicato con cose inutili, come le tasse.
Potrebbe essere lo slogan della mia campagna?
Cavolo.
No, no. Non a lei, signora Slutsky.
Ovviamente mi riferivo all'aspirapolvere.
Non tollero nemmeno il linguaggio volgare.
Ok.
Non ci credo che ci sia cascata.
Kev, sei nella posizione che ogni politico sogna...
Tutti i tuoi elettori sono degli idioti. Questa cosa è tua!
Kev, non credi che questa cosa sia un po'...
Poco convincente?
No. Penso che sia di classe e importante,
come i country club o Jessica Rabbit.
Ehi, Allison. Sono felice di vederti.
È cambiato tutto di te?
Ehi, quella bomba della detective Tammy Ridgeway
ha chiamato e ha detto che il tizio che ha fatto irruzione qui
era una specie di spacciatore,
- una vera piaga dei nostri giorni. - Davvero?
- Ha detto davvero così? - Sì.
E l'ho tolto dalla strada.
La campagna è iniziata alla grande!
- Ti stai candidando davvero? - Ma certo.
È il sogno della mia vita.
Ok, è solo che di solito dimentichi il sogno della tua vita prima di pranzo!
Fammi un esempio.
Beh, tre giorni fa il sogno della tua vita era diventare padre.
Oh, Dio, l'avevo scordato.
Amico, c'è mancato poco.
Che settimana difficile per te!
Ho capito che la mia causa più nobile è...
Fare da padre all'intera comunità.
E tutto avrà inizio stasera al mio primo evento elettorale,
al Moose Lodge, posto importante e di classe!
Dici spesso "di classe".
Sai almeno cosa significa?
Kev... cattive notizie.
- Sembra che il Moose non sia disponibile. - Oh, no.
Ehi, senti, quando verrai eletto...
Gli revocheremo la licenza per gli alcolici, come risarcimento.
Non lo so, Kev. Forse dovresti gettare la spugna.
Non ha tutti i torti.
Sai, trovare una sede, revocare cose...
Sono... sono molti verbi per te!
Questo è vero!
Scordiamoci tutta questa cosa delle "cause nobili" e giochiamo a nascondino.
No. Io sono in grado di gestire una piccola difficoltà, ok?
Devo solo sedermi, non fare assolutamente nulla,
e aspettare che Dio mi fornisca la soluzione.
E lo fa sempre!
- Come la pistola trovata in giardino. - Appunto!
Ciao!
Ciao.
Posso...
Entrare?
Qui dentro?
No, Kevin è a casa. Non è un buon momento.
Non è come pensi, te lo prometto.
Sarebbe andato bene anche se avesse aperto lui la porta.
Grazie.
Mi...
Mi piace il tuo tavolino.
- È molto MoMa. - Sam, che ci fai qui?
Sì. Giusto. Scusa. Cercavo un modo per scusarmi e...
Mi...
Dispiace!
L'altro giorno cercavi di fare la cosa giusta,
di lavorare sul tuo matrimonio e io...
Non sopporto l'idea di aver lasciato le cose così.
E poi ho sentito la notizia di quel tizio,
che vi è entrato in casa e...
Dio, se ti fosse successo qualcosa
e l'ultima cosa che ci siamo detti,
era che secondo te io non...
Mi dispiace molto.
Dovevo passare a vedere come state dopo ciò che è successo
e se vi serve qualcosa, non...
Aspetta, che stai facendo?
- Non lo so. - Non possiamo farlo qui.
Lo so.
Ma volevo farlo.
Anche io, ma non c'è ragione di mandare a monte la tua vita.
Voglio dire...
Perché ora non lo è già?
Intendi dire che...
Sì.
Sì, penso di sì.
Ho lasciato Jenn.
Tu...
Sì, non posso più stare in quella casa.
Non potevo.
E... se anche tu ti senti così, allora...
Forse è la nostra occasione
per stare insieme davvero.
Oh, ehi, Allison.
Dio, fai sempre così quando entri in una stanza?
È così che entrano i vincitori, attraverso delle porte da saloon.
Ecco perché non sei mai durato a lungo come cameriere.
Mi stai dando ragione.
Quale vincitore ha mai lavorato in un ristorante?
Ciao, capo di Allison al ristorante.
Come va, Kevin?
Sono un vincitore, Sal.
Sam.
Anche meglio. Ora, Sam...
Non senti un disperato bisogno di un vero cambiamento in questo quartiere?
E parlo di un buon cambiamento,
di quelli che fanno tornare le cose com'erano prima.
In realtà...
Allora ti prego, fai un favore al mondo,
e vota per Kevin.
Grazie! Beh...
Meglio che vada! Volevo dire ad Allison di prendersi del tempo, se le serve.
Ora c'è poco lavoro, comunque.
Aspetta!
- Un colpo! - Cosa?
No, non è come pensi!
Allison dice sempre che la tua tavola calda è morta.
Completamente vuota.
Più lenta di un branco di tartarughe in una pista coperta di burro.
Ok, beh... non l'ho mai detto.
È perfetto!
La tavola calda è il posto perfetto per diventare la mia sede!
È così vuota!
- Ok, beh, non è... - Ma ehi! Con me...
Avrai un flusso di affezionati clienti affamati.
Oddio.
Lo chiameremo "In carne e ossa".
- Forse, Sam non voleva... - No, proprio in carne e ossa.
Carne come C-A-R-N-E.
- Giusto, ma forse Sam non... - No, no. Carne...
Come salame.
Sam è geniale.
- Certo. Può sempre tornarmi utile. - Sì, tesoro.
La campagna di Kevin è salva.
Dannazione.
Gli passerà.
Mi chiedo sempre...
Quanti idioti comprano il prodotto al salone?
Non molti, suppongo.
Credimi,
ci sono un sacco di idioti in questa città.
C'è stata un po' di fiacca.
Avevi almeno degli appuntamenti oggi?
Cioè, potevamo andare al bowling o qualcosa del genere.
Spero venissero senza appuntamento.
Quand'è che gli affari hanno iniziato a morire?
Non lo so.
Recentemente.
Ho...
Sentito che hai preso lo spacciatore.
Il tipo che ha fatto irruzione a casa di Allison?
Già. Siamo entrati in casa sua stamattina con un mandato.
La zia mi ha offerto del caffè, sono certa ci abbia sputato dentro, ma...
Abbiamo quello che volevamo.
Questo...
È fantastico.
Sono così felice di avere quel farabutto fuori dalle strade.
È facile chiamarlo delinquente, ma...
Non è molto diverso dalle altre persone di questa città.
Ehi,
ti va di andare via da qui?
Potrei chiudere prima e andiamo all'evento della campagna di Kevin.
- Non lo... so... - Allison mi tiene aggiornata,
sembra che sarà uno sfascio totale.
- Non sono il mio genere di amici. - Kevin è un coglione, ma...
Che ne è stato di "anche i delinquenti sono persone"?
Sì, già intendevo Allison.
Cosa?
Non ho un buon presentimento su di lei.
Vorrei dire che mi fido molto di lei, ma sarebbe una bugia.
Sì, va bene.
Possiamo saltare il crollo del sistema politico e stare insieme.
Andiamo a giocare a bowling.
Grazie.
Hai un bagno per le donne?
Sì, si trova sul retro.
Ricorda, Kevin McRoberts... perché il mondo sta andando all'inferno.
Ok.
- Non è neanche lo slogan della campagna. - No, devi essere semplice, tipo...
Tipo il tuo nome con un punto esclamativo.
Kev!
Ehi.
Il camioncino dei gelati, quello buono con Mickey Pops,
è a soli quattro isolati di distanza. Se muoviamo il culo, lo prendiamo.
Neil...
Cosa ti ho detto? Ho smesso di muovere il culo.
D'ora in poi, mi farò scarrozzare dagli altri.
Ti vanti molto, ma io ti conosco, amico.
Appena inizi una partita a nascondino o vedi quel camioncino dei gelati,
non riesci a trattenerti.
Kevin McRoberts non può fare altrimenti.
Sai una cosa, Neil?
Forse hai ragione.
Giochiamo a nascondino extreme.
Ti nascondi per primo.
Evviva.
Comincia a contare fino a 3000, amico.
Avremmo dovuto iniziare a farlo 10 anni fa.
Ah, eccola. La nostra first lady.
Giusto in tempo per il tuo grande momento.
Stai ferma qui,
e...
Sii te stessa.
Sai, nei miei giorni da fotografo, la chiamavamo "carne fresca".
- Quali giorni da fotografo? - Ero il paparazzo di Boston.
È per questo che sei stato preso a pugni da James Taylor?
No.
Ehi, quelli non sono i poliziotti del Vic House?
Sì, siamo rimasti in contatto dopo che ho distrutto Sean Avery.
E abbiamo anche il signor Harrison, che ha donato molto generosamente.
Un mucchio di gente del quartiere. Tutti venuti per il tuo ragazzone.
Eccoci. Pronta? Sorridi.
Ti ringrazio, Kevin.
Signora McRoberts.
- Sta benissimo. - Mio Dio, ma guardaci.
È perfetta.
Come John F. Kennedy e Jackie O.
Ma poveri.
Questo significa che avrò una Marilyn.
Che c'è?
- Tutto bene? - Cristo!
- Mi dispiace. - Sì, fai bene!
Che diavolo ti è saltato in testa quando gli hai offerto questo posto?
Mi sembrava più semplice che rifiutare.
Sam, non puoi arrenderti così a lui.
- Ok? Era ciò su cui contava! - Su cui contava?
Non è mica un genio del male. È Kevin.
Sam...
Con la scusa del "è Kevin", lui la passa sempre liscia.
- Vince sempre. - Secondo te, ma non è detto.
Sì, invece!
Questo mondo è fatto apposta per gente come Kevin, Pete e Neil!
- Non so se... - Sam.
Ha sparato a una persona.
Kevin ha sparato a una persona a casa nostra
e alla polizia non è fregato nulla.
Sono là dentro a brindare a lui!
Questo gioco è truccato.
È manipolato, e...
Dovrei arrendermi e basta, no? Dovrei... perché no?
Dovrei arrendermi...
E scappare con te.
Potremmo andare...
In un paesello sul lago o nel deserto, essere persone completamente diverse.
Io potrei essere...
Denise.
E Denise si fa da mangiare e si ricorda di annaffiare le piante.
Che c'è?
Stare con me è arrendersi?
Non era quello...
Ora come ora, mi sembra la risposta giusta.
Ti sembra,
ma non lo è?
Ti sto offrendo una cosa reale.
Una cosa che...
Non sai proprio... prenderti cura di te, vero?
Ah, sì, perché stando con te cosa cambierà?
Mi salverai?
Sarebbe un miglioramento.
Ok.
Sai che Kevin...
Quando ci siamo conosciuti, ho smesso di vivere con i miei
perché aveva insistito che andassimo a vivere insieme dopo due mesi, e...
- Mi sono fatta salvare da lui, allora. - Io non sono Kevin.
No, lo so.
Ma sai che ci sono persone che quando mi guardano non vedono un caso umano?
Persone a cui piaccio così?
Così?
Dai, sai di meritare un posto migliore,
di meritare più di quegli idioti.
Potresti essere...
Di più.
Non è un complimento.
Pensavo che lo fosse, ma sono stanca di cercare di essere "di più".
Ora basta.
Dovrei bastare così.
Che c'è?
- Per la barba di Merlino. - Accipigna.
Calmati.
L'Allison divertente è tornata?
Pensavo fosse annegata al parco acquatico otto anni fa.
Tesoro, regolati. Jackie O non si sarebbe mai comportata così.
Già, fai come lei e bevi da sola.
Beh, ora hai una reputazione.
Devi comportarti come la moglie di un politico.
Tu non hai una reputazione?
Sì, la sto usando.
Sono un uomo del popolo!
So che pensi di essere...
L'eroe di tutti.
Ma sei solo un coglione, Kevin.
L'eroe di tutti.
Mi piace, come slogan.
Kevin!
Sarà lo slogan della tua campagna!
"Kevin McRoberts...
L'eroe di tutti".
Geniale!
Salute, signori!
L'eroe di tutti!
Te l'ho già detto, stanotte non ci sono.
Brahm, se mi chiami un'altra volta,
ti faccio spalare il vialetto per tutto l'inverno.
Patty è uscita a comprare delle sigarette.
Non mi è nuova.
Posso lasciarle un messaggio, se vuole.
Ecco, beh...
Scusi, lei è l'agente Ridgeway, vero?
È qui per interrogarla di nuovo, o...
No.
Ho sentito dell'effrazione e ho pensato di passare per di qua
e vedere se volesse un pollo arrosto.
È successo dai vicini.
Sì, lo so, ma...
È comunque traumatico.
A me sembra che stia bene.
No, molto bene.
Anzi...
È felice come non lo era da parecchi anni.
Beh...
Buon per lei.
Ma sa, è successa una cosa stranissima.
Quando ho saputo dell'effrazione,
non sono rimasto molto sorpreso.
Da quando ci siamo lasciati, mi sono fatto tante domande.
Forse avrei dovuto fargliele da subito, ma...
Più penso alle domande che le avrei fatto,
meno credo che mi avrebbe risposto.
Ma magari lei avrà più fortuna.
Non sono un poliziotto, perciò...
Che c'è?
Patty, per favore richiamami.
Ti prego.
Ehi.
- Mi aspettavi? Ho provato a chiamarti. - Ho visto.
Ma volevo urlarti contro di persona.
No, non farlo.
Mi... mi dispiace molto.
Sai almeno per cosa ti stai scusando?
Allora non conta!
Ok. Beh...
Cosa ho fatto? Perché stai urlando?
Perché...
Perché è stato orribile...
Quello che mi hai chiesto di fare.
Con Tammy.
Ok.
Ok, hai ragione. Mi dispiace.
Ma non pensavo di chiedere troppo.
Capisci?
Hai colpito con la pistola un camionista per me...
Puoi capire che...
Sai, non pensavo che...
Sarebbe stato un problema chiederti di guardare nella borsa di un'amica.
Allison...
Lo sai.
- So che cosa? - Lo sai...
Ok?
Sai che Tammy non è solo un'amica, e sai perché non avresti dovuto chiedermelo.
Beh, non ha mai detto niente, e non volevo assumere.
Cazzate! Lo sapevi.
E hai incastrato Nick per me, non per bontà di cuore, ma l'hai fatto
così che quando mi avessi chiesto di tradire Tammy, ti dovessi un favore.
Ok, questo non è vero.
E in più, "tradirla" è un po'... eccessivo.
Sapevi che a te non avrei detto di no.
Oh, Dio.
Hai davvero guardato nel suo taccuino?
Sì!
E mi odio per questo.
- Che cosa c'era scritto? - Cristo, Allison!
Non diceva niente.
L'ho fatto per niente.
Non pensa che vuoi tuo marito morto.
Pensa che parliamo troppo.
È gelosa. Ti ha definito...
"Mite"... e una "vittima".
Evidentemente, non ti conosce.
- Ok. - Ma io non posso cancellare cos'ho fatto.
Lei è...
L'unica persona che ho...
E tu l'hai usata.
Hai rovinato tutto.
Scusa, Tammy è l'unica persona che hai?
- È una cosa scortese da dire. - Sii scortese, Allison.
Almeno così si è stronzi apertamente.
Ok. Beh, scusa per aver chiesto il tuo aiuto.
Cristo, pensavo di potere.
Non è quello che facciamo?
Abbiamo fatto entrambe cose terribili, ma le abbiamo fatte l'uno per l'altra.
Sai, a questo punto, non saprei nemmeno dirti chi ha fatto cosa.
Tu sei quella che ha cercato di uccidere suo marito.
E tu sei quella che mi ha aiutato.
Ed è stato un fiasco.
Quindi...
Evidentemente, ti troveresti meglio con un altro complice.
Ehi, non ti voglio qui perché sei una buona complice.
Tu...
Mi hai fatto tornare viva.
Cioè, dopo tutto questo...
Mi lasce...
Senza di te...
Tu sei...
Cosa?
Ok. Sì.
Sai cosa? Non importa. Lascia stare, non chiederò il tuo aiuto.
Non ti chiederò niente.
Quindi, torniamo a come stavano le cose.
Ti prenderò una birra e tu dirai: "Oh, non è abbastanza fredda",
e sarà il limite della nostra condivisione, ok?
Quindi, torniamo a come stavano le cose.
- D'accordo. - D'accordo.
Come ti permetti?
Esatto.
Ho sentito...
Tutto quanto.
Non so di cosa parli.
Di cosa pensi stia parlando?
Beh, non so di cosa stai parlando a meno che tu non sappia di cosa stai parlando.
Io so di cosa sto parlando, e so di cosa hai parlato,
e di conseguenza, di cosa sto sto parlando.
Beh, adesso decisamente non so di cosa stai parlando.
Per favore, Allison...
Stare nell'armadio per quattro ore può bloccare la circolazione in dei punti,
ma non influisce sul mio udito.
Neil, non è quello che pensi.
Non mi sentivo più la gamba sinistra...
Pensando che Kevin avesse chiuso con me...
Che mi sarei nascosto e non mi avrebbe mai più cercato.
Ma adesso penso di sapere come tornare nelle sue grazie.
- No, Neil, non farlo. No, stop! - Ehi, è il mio telefono. Dammelo.
Ehi, non è tuo! Ridammelo!
Ridammi il telefono!
No, fermati!
Ma che cazzo?
Tu non dirai niente a Kevin.
Stai bene?
Sto bene.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com