Che le spie di Elisabetta fossero a conoscenza della lettera
è ancora alla base di diverse congetture.
Buongiorno!
- Dove si era nascosta fino a ora? - Lei non è morta, Julian.
Quelle buone non lo sono mai.
È solo un costume.
Girano un documentario: "I grandi complotti della storia".
Pare che qui sia stata pianificata una cospirazione in passato.
Ehi, senti... io non la definirei una cospirazione.
Era solo una chiacchierata informale con alcuni colleghi parlamentari
sullo stile governativo di Maggie, capito?
Non sta parlando degli anni '80, amico.
- Guarda come è vestita! - Che cospirazione sta parlanto? Parlando?
Non lo so. È solo quello che ci hanno detto.
Pensavo lo sapeste voi.
È possibile che le forze di Elisabetta si fossero imbattute nei cospiratori...
Buona per i blooper!
Le forze di Elisabetta si fossero imbattute nei cospiratori...
Che c'è?
Sai una cosa? Non penso di averti mai visto ridere.
È vero.
Ho chiesto al produttore se citeranno la casa e...
Mi ha fissato con sguardo perso, quindi...
È quello laggiù il produttore, Mike.
Beh, allora l'ho chiesto a qualcuno a caso.
Vi dispiace? C'è gente che cerca di imparare qualcosa qui.
Considerato da molti come un martire,
un genio,
un eroe. Probabilmente la persona più importante mai esistita...
- Ad aver solcato questi terreni. - Sono io?
Sembro io.
Questa è la ragione per cui i libri di storia risuonano col nome...
Sir Humphrey Bone.
Oh, cielo!
Perché penso che stia parlando di...
È caduta di nuovo!
Ehi, Humphrey? Dov'è?
#NoSpoiler
Ghosts - Stagione 3 Episodio 1 "The Bone Plot"
Traduzione: OzzyAlive4Ever, V4le, 67Impala, poisonrain, robs10
Revisione: MikyCarter84, Frncesco82
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
È un posto talmente incredibile.
La storia quasi trasuda dalle pareti.
Già, quasi come se non stesse... zitta!
Poi c'è la facciata stile Stuart e gli spioventi olandesi.
- Poi il... - Il B&B di lusso,
nella corpo di guardia... che aprirà in primavera.
- Lo dica in giro. Le faremo lo sconto... - Sì, sì. Siamo stati fortunati
ad aver trovato, beh...
Ad aver ereditato questo posto.
In effetti...
Ci chiedevamo se volesse parlare del legame della sua famiglia con la casa.
- Davanti alla telecamera. - Chi? Io?
Io... io... io...
Io non... io non ho mai parlato davanti una telecamera.
Beh... ci pensi un po' su.
- Sì. - Certo che ci penserà.
- Sei pazza? - Perché?
L'intervista. Per fare il B&B nel corpo di guardia, servono spiriti... ospiti.
E questa è pubblicità gratuita,
- quindi... - No, scordatelo.
- Non andrò in TV. - Perché? Di cosa hai paura?
- Andare in TV! - Andrai alla grande.
- No. - Vi ameranno.
Racconta la storia, nomina la casa e...
Oh, potresti mettere una maglia col logo.
Noi non abbiamo una maglia col logo.
Non abbiamo nemmeno un logo.
Chiamerò Obi. Ci farà un logo al volo.
Cattiva lunah sale.
Polvere copre sole.
Uccelli cadono.
Il raccolto va a male.
Qualcosa di malvagio viene questa parte.
Cagnacce? Cagnacce!
- Questo spiega tutto. - C'è qualcuno in casa?
Annabel!
- Alison. - Alison.
- Speravo di trovarti. - Humphrey?
- Humphrey! - Humphrey!
- Humphrey? - Humphrey!
Humphrey! Testolina adorata?
- Humphrey? - Sto solo dicendo, francamente,
non mi ricordo di averti mai visto
- ridere sul serio. - Non ha alcun senso.
Io rido di continuo.
Per dire, l'altra sera,
io e Fanny, ci siamo sbellicati ricordando...
La satira pungente delle istituzioni socio-politiche nel Mikado.
Non è così, Fanny?
Il Mikado?
Satira pungente delle istituzioni socio-politiche.
- Esilarante. Sfrenata. Ne convengo. Così... - Da piegarsi. Sono d'accordo.
Spero che questo metta fine...
Alla questione. Continuiamo.
- Humphrey! Humphrey? - Testa?
Humphrey!
Nessuno di voi due ride mai!
Trovata!
- Trovato! - Trovato, scusa.
Non ci avevi detto di essere famoso.
Lo sono? Molto bene.
- Sono un pittore? - Parla del complotto, amico.
- Il complotto cattolico. - Ah, quello.
Hai sempre detto che la tua morte è stata tutta un malinteso.
In un certo senso, sì.
Di certo non è stata una cosa...
- Diretta. - Cosa? Un taglio netto?
A me sembra abbastanza diretto.
- Ma io sono stata bruciata viva, quindi... - D'accordo, Mary, vacci piano. Calma.
- Calma. - Beh.
Intendevo dire che le circostanze furono...
Complicate.
Se volete ve lo racconto.
- Beh, se non ti spiace. - Sì, sarebbe bello.
- Sì. - Abbiamo tutto il giorno.
Ecco...
Grazie.
Bon matin?
Avete dormito bene?
Dormir... bon?
Perché è pieno di spifferi in fondo alla vostra...
Volete fare colazione? Del manzo? Sophie, la colazione?
La la. Qùest ce qùil veut maintenant?
Mi stavo solo chiedendo se potesse esserci...
Qualcosa che vi piacerebbe fare.
Non con me. Non con me.
No.
Intendevo per voi.
Come... un passatempo.
- C'est insupportable. - Qualcosa che vi renda un po' più...
Joyeux?
Attività di tappezzeria?
Vi piacerebbe?
O potreste imparare un po' di inglese?
Oppure c'è il tiro con l'arco.
O magari potreste imparare un po' di inglese?
In realtà, non importa.
Livres.
Io andare via?
- Io vivo qui. - Livres.
Salon de lecture?
Come un gruppo...
Di lettura! Bella idea.
Potete usare la sala delle mappe dalla mia parte di casa, se volete.
E forse in inverno, potreste imparare un po' di inglese.
È...
Brutta lingua.
È una brutta lingua, ma, sì...
Ben fatto. Molto bene.
Humphrey?
- Humphrey? - Scusate.
- È qualcuno a cui non pensavo da molto... - E le barzellette?
Ti piacciono le barzellette?
Non penso di averti prestato un secchio da champagne,
perché, beh... non ne abbiamo uno.
Bene, adesso lo avete!
Guarda! Una troupe televisiva!
Beh, che sorpresa.
Sono sorpreso.
Anche se, adesso che ci penso, mi ricordo di Jan del negozio
che ha detto qualcosa riguardo un documentario, giusto?
- Per fortuna passavo di qui. - Mi sento fortunata.
Suppongo che gli farebbe comodo un po' di sapere locale,
- per riempire i buchi della loro ricerca. - Non sono sicura che ti...
- Importi cosa dico o come mi chiamo. - Salve, gente!
Barclay Beg-Chetwynde, proprietario terriero locale trattino storico.
Non è cambiato neanche un po', vero?
Arrogante, viscido e totalmente egocentrico.
Riesci a credere che ero solito frequentare gente come lui?
Allora, ho fatto un sacco di...
Ehi. Lo vedi quello?
Prevedo un attacco di cuore.
Tutto quel vino a ogni pranzo finalmente si sta facendo sentire?
Oh, no...
Alison!
Devi portarlo subito via da qui.
- Di che stai parlando? - Barclay...
Sta per avere un infarto. Credimi, so riconoscere i sintomi.
Cosa facciamo se tira le cuoia qui e non passa oltre?
Resteremmo con lui per sempre.
Credo tu stia un po' esagerando.
Il che significa che anche tu rimarresti bloccata con lui.
Ogni giorno.
Per il resto della vostra vita.
Oh, no.
Quella bella striscia di terra in fondo alla strada un tempo era mia.
- Non esiste. - Ok, che ne dici per le 16:30?
- Puoi farlo per le 16:30? - Non si tratta dell'ora.
Non stamperò una scritta nera...
Su una maglia bianca.
Sono un artista.
- E? - Diresti a Michelangelo
di ritoccarti il battiscopa?
Dipende dal prezzo e se lo fa per le 16:30.
Ecco cosa farò, un logo vettoriale personalizzato,
stampe digiprint a tre colori
su una trama misto cotone!
Perfetto. Grazie, ti devo un favore.
E tu mi farai pubblicità, vero?
Sì, se mi chiedono della maglietta.
Lo faranno!
Questo è certo.
E il prete dice...
"Lo so! Per questo l'ho dipinta d'oro".
Questo è offensivo per almeno cinque religioni diverse.
- Ne ha menzionate solo tre. - Suvvia.
È solo una battuta innocente. Non ho ancora fatto quelle pesanti.
- C'è una suora, un gorilla e un ped... - Ti dispiace?
Vi sto aprendo la mia anima.
Lo stai rendendo molto lento e doloroso.
A differenza della sua esecuzione.
Allora, dove ero rimasto?
Già.
Il gruppo di lettura.
Bonjour. È bello...
Vedervi. Di nuovo, bonjour.
Ca va?
Buona lettura.
Che libro è...
Questa settimana?
- Quel livre? - "Le Printemps d'Yver".
Contenant Plusieurs Histoires Discourses en Cinq Journees
en Une Noble Compagnie au Chateau du Printemps.
Non ditemi come finisce.
Je voulais vous remercier.
Pour m'avoir laisse faire ca.
Je me sens un peu mieux.
Moi...
Joyeux.
Grazie.
Di nulla.
Forza, non state lì impalati. Abbiamo molto da fare.
Abbiamo ricevuto una lettera dalla regina Maria.
È d'accordo con il vostro piano, ma solo se possiamo agire in fretta.
Ci sono spie ovunque.
Non possiamo rimandare.
E allora faremo lunedì.
Colpiremo Elisabetta mentre va chiesa.
Settimana prossima a quest'ora, la vera Regina siederà sul trono.
A morte la regina Bess.
Cosa ne facciamo di lui?
- Non sa nulla. - Notoriamente.
È un brav'uomo.
Quindi il piano è di nascondere le armi qui vicino al portico...
Beh, senti qua!
La piccoletta pensa che io possa darle...
Degli "spunti utili".
Parole sue, non mie.
In realtà mie, però lei ha annuito.
Vuole farmi un'intervista.
E tu non sei, cioè, nervoso per...
Cioè... quello che intendevo dire è...
Dì al vecchio di andare a morire nella sua proprietà.
- Ne ha più che a sufficienza. - Ti senti bene?
- Io? Certo. Sano come un pesce. - Certo.
Infatti sono piuttosto in salute.
Dopo 20 anni senza fare esercizio fisico alcuno...
Ho iniziato a giocare a squash.
- Sì, come se potesse aiutare. - Cos'è squash?
Allora, abbiamo altre foto da fare nel giardino delle rose
e poi torneremo per fare le interviste.
Sempre che per voi vada bene e...
- Certo. - Splendido! Vado a prepararmi.
Non c'è bisogno che si prepari nulla, davvero.
Meglio al naturale. Colloquiale.
Certo. Certo.
Che principiante.
Devi portarlo fuori di qui!
Zara, volevo dirle...
Che c'è una vista pazzesca della casa,
non appena... oltrepassata quella recinzione.
Potrebbe essere un bello sfondo per l'intervista di Barclay.
- Ok, ci darò un'occhiata. - Sì, sì. Allora, oltrepassata la recinzione.
- Proprio fuori dal... - Fuori.
- Giardino. Fuori. - All'esterno.
Le hai detto di andare all'esterno?
Sì, penso l'abbia capito.
Barclay Beg-Chetwynde,
storico locale.
Amico della casa.
Barclay Beg-Chetwynde,
rappresentante della dimora Button.
Che ci fa qui? Cheg-Betwynde.
Beg-Chetwynde.
È appena comparso.
Come un Batman snob.
Beh, è li che dice di essere il nostro rappresentante.
Sì, ha parlato con Zara e vogliono girare un pezzo con lui.
- Che cosa? - Sì.
Non farlo parlare per noi. Fai tu l'intervista.
- Ma sì, un altro po' di pressione. - È che so che ce la puoi fare.
Sei il volto della dimora Button.
Perché sai cos'hai?
Forza interiore?
Stavo per dire una felpa col nostro brand, ma...
- Ma la forza interiore va bene. Ok? - Ok.
Ti amo.
Sono le vostre capacità comunicative?
- Come, scusa? - Quello che vi preoccupa dell'intervista?
È che... non voglio che mi riprendano o...
- Parlare in pubblico. - Vi capisco perfettamente.
Mi ricordo il mio primo discorso al radio telefono di Button.
Balbettavo come un pagliaccio pauroso.
Ma poi ho trovato la mia voce, Alison.
E posso aiutarvi a trovare la vostra.
Ci state?
Va bene.
Come ti permetti?
Ho anche il distintivo di intrattenitore.
Solo che non l'ho ancora cucito.
Come anche quello del cucito.
Dico solo che il motivo per cui ci vedi così raramente
sperticarci risate isteriche, è perché nell'attuale compagnia
- raramente ce n'è motivo. - E va bene, allora.
Perché non ci fate ridere voi?
Fateci vedere come si fa.
Ci penso io, Fanny.
- Ok, allora... - Ricordo di aver pensato
che doveva essere proprio un bel libro visto che stavano lì da secoli.
Arrivederci. Au revoir.
Bon... spero di rivedervi.
Fate attenzione.
Qualcuno ha dimenticato il suo...
Oh, no.
Il buono ha bruciato il burro, ma il bacon è bastato.
Il buono ha bruciato il burro, ma il bacon...
- Qualcosa vi diverte? - Scusa. È che...
È difficile immaginarti come una specie...
Di insegnante.
Capisco.
A causa del fremito.
- Fremito? - Il fremito...
Tra di noi.
So che è difficile, Alison, ma finché siete sotto la mia tutela,
dovete far finta che non ci sia alcun fremito.
Thomas, non c'è nessun fremito.
Questo è lo spirito.
Ora è il vostro turno.
Il buono... il buono ha bruciato il burro e il burro...
- Buono. - Il buono ha bruciato il burro...
- Cos'è buodo? Dov'è la "N". - Buo...
- Pronunciate bene. Ecco fatto. - Il buono.
- Benvenuti alla dimora Button. - Ecco. So che suona strano,
ma rinforza. Smuovete tutto.
Sono sicura di me stessa, bellissima giovane donna.
Sono una donna sicura...
- Merito di essere in TV. - Benvenuti alla dimora Button.
Mani sui fianchi, non siamo gabbiani. Ricordate...
- Thomas è magnifico e vorrei fossimo fid... - Thomas è magnifico e vorrei fossimo...
No.
È solo un esercizio.
Va bene, faremo dell'altro.
E il commissario ha detto...
"Avrai anche pagato il conto,
ma sono comunque il paté familias".
- Perché aveva preso il paté. - Il paté.
Capisci?
Molto astuto.
Lei non ha riso.
Tu non hai riso! Nessuno l'ha fatto!
Sì. Parole lunghe e fantasiose non sono per forza divertenti.
Spesso mi trovo a ridere delle cose più semplici.
- Prendo nota. - Come la risata degli altri.
Sì. La risata è contagiosa.
Cosa? Oh, no.
No, no, non in senso negativo, Kitty, no.
Le risate causano ancora più risate.
- Insensato. - Balordaggini.
- Che succede? - Riguardo la maglietta. Ho...
- Non l'hai ancora fatta? - A livello di impatto grafico
potremmo mettere il testo intorno al busto e...
Non mi interessa se usi gli stampini su una busta della spazzatura,
purché dica "Dimora Button" e sia pronta alle 16:30, ok?
Va bene, va bene, ho capito.
Questa maglietta è il tetto della mia Cappella Sistina.
- Soffitto. - Davvero? Bene.
Perché ho visto il tetto su google e non mi sembrava così bello.
Non riesco a smettere!
- Allora, dov'ero rimasto? - Stavi per morire.
Ah, già.
Se si può considerare morire...
Bonne nuit, Sophie.
Cos'avete fatto?
Fermi! È la Guardia di Sua Maestà.
Dobbiamo andare.
- Andare? Cosa? - Se volete vivere, dobbiamo andare.
Chi pensate di essere?
Humprey!
Li tratterrò il più possibile.
Quoi?
- Questa non è la vita che volevate. - Aprite!
Andate. Fatevene un'altra.
Ebbene, andate.
Aprite la porta!
Uscite allo scoperto.
Aprite!
- Continuate! - Oddio.
Decapitato sul posto per alto tradimento.
Tanto efferato fu il suo crimine.
- Buttatela giù! - Con gli ordini di Mary ancora in mano...
Il Signor Humphrey Bone,
ideatore della Congiura dei Bone...
E martire della stessa.
Infine...
È così che...
- Per il valore. - Sì.
- È vero. - Ben detto, signore.
È corretto, in realtà. È corretto.
- È un modo terribile di morire. - Facile per te, vero?
A malapena hai sentito la freccia.
Cosa?
Dobbiamo dire tutto ad Alison.
Esatto.
Potrà dirlo anche alle persone della televisione.
Non è la vita che volevate!
Andate!
In nome di Sua Maestà! Aprite la porta!
È un ordine!
Aprite la porta!
Dio.
Cosa sto facendo?
Sì! Sì!
Oddio, oddio, oddio, oddio...
Le Guardie di Sua Maestà.
Venite fuori!
Nessuna traccia, signore.
- Perché date sempre brutte notizie? - Non è sempre.
- Ma mai "L'ho trovato, è andato di qua". - Ho già quel nascondiglio segreto.
Non c'è nessun segreto, solo un nascondiglio.
Dio, adoro questa casa.
Perbacco.
- Potrei dire che sono stato io. - Io lo farei.
Vedete? È per questo che non ho spade a casa.
Sì. Ebbene, avete anche figli, vero?
Brutta giornata?
Ehi. Siamo quasi pronti per le interviste, se voi...
Sì, a proposito, non so cosa il signor Deg-Chegwin le abbia detto,
ma lui non ha niente a che fare con la dimora Button.
È solo una specie di strambo del posto.
In realtà, non è giusto. No, è giusto.
Sì, però preferiremmo che non venisse associato alla casa
perché, onestamente, sono preoccupato di come sembrerebbe in TV.
Ok.
Ma ho avuto l'impressione che sua moglie non sia propensa a fare l'intervista.
Sta scherzando! Non vede l'ora.
Le dirò, è naturalmente portata.
Quindi, la casa è...
Tipo, il mio legame...
Con la famiglia...
- Vedete, se non possiamo... - Tesoro, sei la prossima.
- Cosa c'è? Già? - Ci serve più tempo, diamine!
- Non può andare prima Barclay? - No, è stato tagliato fuori.
Pare che una fonte anonima gli abbia detto chi è davvero e loro...
- Mike. - Cosa? Fa cattiva pubblicità, lo sai.
Come l'ha presa?
- Fanno tutti così. - Dammi cinque minuti.
- E ti faccio sapere. Fammi gli auguri. - No, no. Aspetta.
Lo faccio io. Dobbiamo essere cauti con lui
e poi dobbiamo buttarlo fuori da qui il prima possibile.
Ecco Obi!
Qui abbiamo terminato, non è vero?
Ehi, guarda qua...
- È un'opera d'arte! - Sì, sì. Va bene, dammela.
- Perché ce l'avevi addosso? - Perché è figa!
Bene. Siamo pronti per Allison, proprio lì sopra, alla staccionata.
- Staccionata? Quale staccionata? - Lì sopra accanto...
- Lei pensa ci sia una bella vista. - No, no, no.
Cioè, ci sono dei posti più belli vicino la casa, tipo accanto al cartello.
Così che si veda bene la casa. Accanto al cartello?
Abbiamo già sistemato tutto laggiù.
Ma... forse potremmo riprendere qualcosa da qui, più tardi.
Sono entusiasta di recitare una piccola parte
nella sua ricca e variegata storia.
Sì, questo va bene. Ancora una volta.
Pensa a qualcosa di vecchio.
Oddio! È ancora qui?
- Salve. - Ma chi?
- Io? - Mi permetta di dire
che è veramente un onore venire in questa bellissima casa.
Oddio, no.
Sono entusiasta di recitare una piccola parte
nella sua ricca e variegata storia.
È successo!
Alison!
Perfetto.
Toc, toc. Ciao, come stai?
- Come stai? - Bene, impaziente di andare.
Certo, come no.
È che...
- Vuoi sederti un attimo? - No!
Davvero? Ok.
Il punto è che...
Ne ho parlato di nuovo con i ragazzi del documentario.
Sembra che adesso vogliano focalizzarsi di più su...
Sulle persone che hanno davvero vissuto... che vivono...
Nella casa.
Oh, cielo.
Quindi ho indossato una camicia nuova per niente.
Mi sono cotto qui dentro per tutto il giorno,
per non parlare del prurito!
Beh, questo spiega tutto.
Decisamente sì.
- Così va molto meglio. - Sì.
Respirate, ma non ansimate e non blaterate. Niente "um" e "ah".
Se vi serve una pausa, fatela, ma non mostrate che la state facendo.
Senti...
So che hai buone intenzioni,
ma vogliono parlare con me,
non con uno che ha lasciato la Thomas Thorne Finishing School.
Quindi smettila di parlare e accetta che sei un poeta migliore
di quanto tu sia un insegnante? Ed è davvero un complimento.
Sicura di voi,
eloquente,
composta.
Il mio lavoro qui è finito.
- Che tu sia benedetto. - Di nulla.
È un'eredità paterna, ma lui è morto quando ero piccola,
e mia madre è mancata recentemente.
Non avendo parenti ancora in vita la casa è diventata...
Una specie di collegamento con i miei antenati di tutte le ere.
È come avere una famiglia tutta intorno a me.
- Ci può dare più informazioni sulla casa? - Potreste sorridere un po'?
- Ma con la tua voce. - Di' dimora Button.
- Questa costruzione è affascinante. - Alison!
- Nel viaggio che si fa... - Ti avevo avvertita! L'ho fatto!
Tira giù la felpa!
State andando bene, non pensate a tutto il resto.
- Provate a non esitare... - Ti avevo avvertita!
- Alison! - Emergenza!
Alison?
Davvero, una chiamata che diceva "Adesso questa casa è tua".
È un'eredità paterna, ma lui è morto quando ero piccola,
e mia madre è mancata recentemente.
Non avendo parenti ancora in vita,
- la casa è diventata una specie di... - Non si vede il logo!
Togliete il riquadro, il riquadro!
È come avere una famiglia tutta intorno a me.
Oh, che cosa carina.
Credo che qui sia dove...
La facciata... la facciata in mattoni
- è... era una facciata in mattoni. - Sì.
Aggiunta a... a quella che era una casa Tudor.
Cosa c'è scritto?
Cos'è una Dimora Buco?
Tu sei una Dimora Buco?
Era in mattoni... aveva una facciata in mattoni, ma...
- Oh, no. - Obi!
Che è quello che ora noi vediamo adesso...
Sulla dimora Button.
Beh...
- Grazie a tutti. - Ma c'è di più da dire di questo posto.
Oltre a problemi strutturali.
Per prima cosa...
- È infestata! - E adesso spengo.
No, no, aspetta.
Aspetta un attimo, questa dovrebbe essere la mia entrata in scena.
Guardate il vaso.
Attenzione...
- Grandioso. - Bravo!
Adesso è famoso.
- Posso avere il tuo autografo? - Hai una penna?
Ma una cosa è certa...
Quando si trattava della causa cattolica,
sir Humphrey Bone era un uomo pronto...
A metterci...
La testa.
Molto divertente!
- La testa! - Davvero?
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com