Les espions d'Elizabeth savaient-ils pour la lettre ?
Le débat fait encore rage.
Bonjour !
Où se cachait-elle ?
Elle est pas morte, Julian.
Les bonnes le sont jamais.
C'est un costume.
Ils filment un doc. Les complots de l'Histoire.
Apparemment, un coup d'État a été planifié ici.
Attends, c'était pas un vrai coup d'État.
Mais une discussion privée entre députés sur le style managérial de Maggie.
- Vous voyez ? - Elle parle pas des années 80, mec.
- Regarde-la ! - De quel complot elle part ? Parle ?
C'est tout ce qu'ils ont dit. Tu ne vois pas ?
Les hommes d'Elizabeth sont peut-être tombés par hasard sur les traîtres...
Tout droit au bêtisier !
Quoi ?
Tu sais quoi ? Je t'avais jamais vu rire.
J'ai demandé au producteur s'il citerait le nom du manoir
et il m'a lancé un regard vide...
Le producteur est là-bas, Mike.
Alors, j'ai demandé à un gars.
On vous dérange ? Certains essaient de s'instruire.
... considéré par beaucoup comme un martyr, un cerveau,
un héros, et peut-être la personne la plus importante
ayant jamais foulé ce sol.
Elle parle de moi ? Ça me ressemble.
C'est pourquoi les livres d'Histoire résonnent du nom de...
Sir Humphrey Bone.
Dieu du Ciel ! Je crois qu'elle parle de...
Elle est encore tombée !
Humphrey ? Où est-il ?
Quel endroit incroyable.
Ces murs résonnent de l'écho de l'Histoire.
On dirait presque... qu'ils la bouclent jamais !
Et il y a une façade Stuart,
et un pignon hollandais, et...
Un B&B de luxe ? Dans la guérite.
Au printemps prochain. Faites passer le message.
On a beaucoup de chance d'avoir trouvé, enfin...
d'avoir hérité de cet endroit.
Au fait, nous nous demandions si ça vous dirait
de parler de votre lien avec la maison, à la télé.
Qui ? Moi ?
Je... Je n'ai jamais été filmée.
Réfléchissez-y.
Elle y réfléchira.
T'es folle ?
- Contexte ? - L'interview.
Pour le B&B, on a besoin de fantômes. De clients.
- Et c'est de la pub gratuite... - Oublie ça.
- Je veux pas de télé. - De quoi t'as peur ?
Passer à la télé !
- Tu serais top. - Si photogénique.
Raconte ton histoire, parle du manoir...
Porte un haut avec notre logo.
On n'a pas de haut avec notre logo.
On n'a pas de logo.
J'appelle Obi. Il nous fera ça.
Mauvaise lunah se lève.
Poussière cache soleil.
Oiseaux tombent. Récolte mauvaise.
Un vent mauvais s'en vient.
Les chiennes ?
- Ça explique tout. - Il y a quelqu'un ?
Annabel !
J'espérais vous voir.
Petite tête ?
Je dis juste que, personnellement,
je me souviens pas t'avoir déjà vu rire franchement.
Non-sens absolu. Je ris tout le temps.
Rien que l'autre soir, Fanny et moi étions hilares
en nous remémorant la satire visant
l'institution socio-politique dans The Mikado.
N'est-ce pas, Fanny ?
The Mikado ?
Satire hilarante de l'institution socio-politique.
- Génial. - Tordant.
- Débridé. - Oui.
Je suis bien d'accord. J'espère que le débat est clos.
Continuons.
Tête ?
Aucun de vous n'a ri !
- J'ai le truc ! - J'ai un nom !
Pardon.
Tu nous avais caché que tu étais célèbre.
Je le suis ? C'est sympa.
Je suis peintre ?
Elle parle du complot catholique, mon pote.
Oh, ça...
Tu as toujours dit que ta mort était un malentendu.
En quelque sorte.
Elle n'a pas été directe.
Après un coup d'épée ?
Ça me semble assez direct,
mais j'ai été brûlée vive...
Ça va, calme-toi, Mary. Du calme.
Je veux dire que les circonstances étaient...
compliquées.
- Je pourrais vous raconter. - Avec joie.
- Ce serait merveilleux. - On a tout le temps.
Alors...
Merci.
Bon matin ?
Avez-vous bien dormi ? Dormir... bon ?
Parce qu'il y a des courants d'air dans votre aile...
Petit-déjeuner ? Bœuf ? Petit déjeuner, Sophie ?
Je me demandais juste s'il y aurait...
une activité qui vous ferait envie.
Pas avec moi.
Je voulais dire pour vous.
Un... loisir.
Qui vous rende un peu plus...
joyeux ?
La tapisserie ? Peut-être ?
Ou... vous pourriez apprendre l'anglais ?
Ou le tir à l'arc...
ou vous pourriez apprendre un peu d'anglais.
Ce n'est pas grave, en fait.
Moi ? Je dois livrer ?
J'habite ici.
Un groupe de lecture !
Super idée.
Utilisez la chambre des cartes de mon aile si vous voulez.
Et peut-être qu'en hiver, vous apprendrez l'anglais.
C'est...
langue laide.
C'est une langue laide, mais, oui, bravo. Très bien.
Pardon.
- Je n'avais pas pensé à elle depuis... - Et les blagues ?
Vous aimez les blagues ?
Je crois pas qu'on vous ait prêté un seau à champagne,
vu qu'on n'en a pas.
Maintenant, si.
Une équipe de tournage !
Quelle surprise.
Je suis surpris.
Quoique, maintenant que j'y pense, je me souviens que Jan la caissière
a parlé d'un documentaire, non ?
Heureusement que je suis passé !
- J'en ai de la chance. - Il leur faut sûrement un autochtone
pour combler les lacunes dans leurs recherches.
Je crois pas que vous...
m'écoutiez ou connaissiez mon nom.
Barclay Beg-Chetwynde, historien et propriétaire terrien.
Il n'a pas changé, lui !
Arrogant, louche et obnubilé par lui-même.
Je fréquentais ce genre de type, tu sais ?
Alors, j'ai fait beaucoup de...
Tu vois ça ?
Un vrai infarctus ambulant.
Ces repas à trois bouteilles le rattrapent enfin.
Fais-le sortir d'ici tout de suite.
De quoi ?
Barclay est au bord de l'infarctus.
Crois-moi, je le vois.
Et s'il clamse juste là et n'en bouge pas ?
Coincés avec lui pour toujours.
Tu t'emballes un peu.
Et donc... tu serais aussi coincée avec lui.
Tous les jours.
Pour le reste de ta vie.
Ce joli terrain au bout de l'allée m'appartenait autrefois.
- Y a pas moyen. - Et 16 h 30 ?
- C'est bon ? - C'est pas une question d'heure.
Je ferai pas un texte noir sur T-shirt blanc.
- Je suis un artiste. - Quoi ?
Tu demanderais à Michel-Ange de lasurer tes plinthes ?
Il prend combien ? Il peut avant 16 h 30 ?
Je vais te faire : logo vectoriel personnalisé,
impression numérique tricolore sur un coton de top qualité !
Super. Merci, mec. Je t'en dois une.
Tu parleras de moi à la télé ?
S'ils demandent pour le haut.
Ils vont demander pour le haut !
C'est sûr !
Et le prêtre dit : "Je sais ! C'est pour ça que je l'ai peint doré."
Ça offense au moins cinq religions.
Et y en a que trois dedans.
Arrêtez. C'est juste pour se marrer.
Attendez ma blague sur les charters.
Il y a une nonne, un gorille et un pédo...
Je dérange ? Je mets mon âme à nu, là.
Tu rends ça très lent et douloureux.
Pas comme son exécution.
Bon... où en étais-je ?
Le salon de lecture.
Bonjour. Content de... vous voir. Re-bonjour.
Ça va ?
Bonne lecture. De quel livre s'agit-il cette semaine ?
Quel livre ?
Ne me racontez pas la fin.
Merci.
Je vous en prie.
Ne traînez pas. Il y a fort à faire.
Nous avons reçu une missive de la reine Mary.
Elle approuve votre projet, si nous pouvons agir rapidement.
Il y a des espions partout.
Nous ne pouvons repousser.
Va pour lundi. Nous attaquerons Elizabeth sur le chemin de la chapelle.
La semaine prochaine, la vraie reine siégera sur le trône.
Mort à la reine Bess.
Qu'en est-il de lui ?
- Il ne sait rien. - C'est connu.
C'est un homme bon.
Nous cacherons nos lames ici près de la colonnade...
Imaginez donc !
La jeune pouliche pense que j'ai peut-être
"quelques idées utiles" selon ses mots, pas les miens.
Enfin si, mais elle a hoché la tête.
Elle veut me filmer.
Et vous n'êtes pas stressé ?
Enfin, je veux dire...
Dis au vieux fou d'aller clamser sur sa propriété.
- Il en a plein. - Vous allez bien ?
Moi ? Oui. Je suis en pleine forme.
En fait, je fais très attention à ma santé.
Après 20 ans sans pratiquer aucun sport,
je viens de commencer le squash.
- C'est ça la cause. - Quoi squash ?
On filme encore quelques plans dans la roseraie,
puis on revient pour les interviews.
Si ça vous convient.
Merveilleux. Je vais aller répéter.
Inutile de préparer quoi que ce soit.
Il faut que ça fasse naturel. Comme une conversation.
Bien sûr.
Amatrice.
Tu dois le faire sortir d'ici !
Je voulais vous dire, Zara, il y a une vue imprenable sur la maison,
juste après cette clôture.
Ça ferait un beau fond pour l'interview de Barclay.
J'y jetterai un œil.
Après la clôture.
- À l'extérieur du domaine. - À l'extérieur.
- Tu as dit à l'extérieur ?
Je pense qu'elle a compris.
Barclay Beg-Chetwynde, historien local.
Ami de la maison.
Barclay Beg-Chetwynde, porte-parole de Button House.
- Que fait-il ici ? Cheg-Betwynde. - Beg-Chetwynde.
Il est apparu d'un coup. Comme un Batman bourgeois.
Il se présente comme notre porte-parole.
Il a parlé à Zara et ils veulent le filmer.
Quoi ?
Le laisse pas parler ! Fais l'interview.
Me mets pas la pression.
Tu peux le faire. Tu représentes Button House.
Tu sais ce que tu as ?
Une force intérieure ?
J'allais dire un sweat qui arrive, mais... une force intérieure.
Je t'aime.
Sont-ce tes talents d'oratrice ?
- Pardon ? - Qui t'inquiètent pour l'interview ?
Je ne veux pas être filmée, ou parler en public.
Je comprends tout à fait.
Je me souviens de ma première confabulation sur Button FM.
Je bégayais comme un clown ayant les foies.
Mais j'ai trouvé ma voix, Alison,
et je peux t'aider à trouver la tienne.
Comment oses-tu ?
Je te ferai savoir que j'ai eu mon badge d'animateur.
Mais pas eu le temps de le coudre.
Comme mon badge de couture.
Je dis simplement que si tu nous vois si rarement
réduits à des accès d'hystérie, c'est parce que notre entourage
- nous en donne rarement envie. - Très bien.
Alors fais-nous rire, montre-nous comment on fait ?
Je m'en occupe, Fanny.
- Alors... - Je me rappelle avoir pensé :
"Ce livre doit être excellent, la réunion dure des plombes."
Bonne soirée. Au revoir. Bon... de vous avoir revus.
À la revoyure.
Quelqu'un a oublié son...
Une belle boule bien bleue brille.
Une belle boule bien bleue...
Quelque chose d'amusant ?
Pardon, c'est dur de te voir dans un rôle d'enseignant.
Je vois.
À cause du frisson.
- Le frisson ? - Le frisson... entre nous.
Je sais que c'est difficile, mais tant que tu es sous ma coupe,
prétends qu'il n'y a pas de frisson.
Thomas, il n'y a pas de frisson.
Tu y es.
Bon, à ton tour.
Une belle boule bien bleue bleuit...
Boule.
- Une belle boule bien bleue... - Pas une balle.
- Une grosse boule. - Grosse boule.
Bienvenue à Button House.
Je sais que c'est étrange, mais... On se secoue bien.
Je suis une belle jeune femme confiante.
Je mérite la télé.
- Bienvenue... - Les mains près du corps.
On est pas une mouette.
Thomas est génial et j'aimerais...
- l'épouser. - le... non.
C'est juste un exercice.
Bon, passons à autre chose.
Et le quartier-maître dit : "Vous avez payé la facture,
mais je reste le pâté familias."
Il avait pris le pâté.
- Le pâté ! - Tu vois ?
C'est très fin.
Elle n'a pas ri. Tu n'as pas ri.
Personne n'a ri.
Les longs mots classes ne rendent pas tout drôle.
Je ris souvent aux choses les plus simples.
On l'avait remarqué.
Quand quelqu'un d'autre rit.
Le rire est contagieux.
Comment ? Non !
Dans le bon sens du terme, Kitty.
Mais les rires appellent les rires.
- Ridicule. - Balivernes.
- Quoi de neuf ? - Pour ce haut, je me disais...
- C'est pas encore fait ? - On pourrait enrouler le texte
- autour du torse... - Imprime-le avec une patate,
tant qu'il est écrit Button House
- et qu'il est là pour 16 h 30. - Je gère !
Ce sweat est mon toit de la chapelle Sixtine.
- Plafond. - C'est ça ?
Parce que j'ai googlé le toit et il est claqué au sol.
Je peux pas me retenir !
Bref, où en étais-je ?
Tu allais crever.
Si t'appelles ça mourir.
Qu'avez-vous fait ?
- Halte ! Garde de Sa Majesté. - Nous devons partir.
Partir ?
Si vous voulez vivre, il faut y aller.
Pour qui vous prenez-vous ?
Je vais les retenir.
Plaît-il ?
Vous n'avez pas signé pour cette vie. Fuyez !
Changez de vie !
Allez-y !
Ouvrez cette porte !
Montrez-vous !
Ouvrez !
C'est bloqué !
Continuez !
Décapité sur place pour haute trahison,
si odieux était son crime,
les ordres de Mary toujours à la main.
Sir Humphrey Bone, cerveau du complot de Bone,
et martyr de sa cause.
Du moins, c'est comme ça...
Pour la vaillance.
- Tout à fait. - Bien dit, mec.
C'est pas faux, en fait.
- Quelle mort atroce. - Facile à dire, pour toi.
Ça se sent à peine, une flèche.
De quoi ?
On devrait tout raconter à Alison.
Qu'elle le dise aux gens de la télévision.
Vous n'avez pas signé pour cette vie !
Fuyez !
Au nom de Sa Majesté, ouvrez cette porte !
Plus fort !
Ouvrez cette porte !
Mon Dieu.
Qu'est-ce que je fais ?!
Mon Dieu...
Gardes de Sa Majesté !
Montrez-vous !
Aucune trace de lui, chef.
- Jamais de pot avec toi. - C'est pas...
Jamais : "J'ai trouvé, il est là."
- J'ai trouvé un trou de prêtre. - Sans prêtre. C'était juste un trou.
Dieu que j'aime cette maison.
Incroyable.
- Je pourrais dire que je l'ai fait. - Allez-y.
C'est pour ça que j'interdis les épées chez moi.
Vous avez des enfants, non ?
Sale journée ?
On est presque prêts pour les interviews.
Je sais pas ce que M. Deg-Chegwin vous a dit,
mais il a rien à voir avec Button House.
C'est une sorte de vilain cinglé du coin.
Bon, c'est pas sympa. Quoique, si.
On préférerait qu'il ne soit pas associé à la maison, franchement.
Je sais pas s'il passe bien à l'écran.
J'ai eu l'impression que votre femme n'était pas très enthousiaste.
Vous plaisantez ! Elle a trop hâte.
Croyez-moi, elle a ça dans le sang.
Alors la maison est...
un peu mon lien...
avec ma famille...
- Si tu pouvais... - Bébé ! Bientôt à toi.
- Déjà ? - Il nous faut plus de temps !
- Barclay ne peut pas commencer ? - Il a été écarté.
Apparemment, une source anonyme l'a clashé et...
Ça ferait une sale pub et tu le sais.
Comment l'a-t-il pris ?
Ils le font tous.
Je te dis ça dans 5 minutes. Souhaite-moi bon courage.
Attends.
Je vais le faire. Faut être gentil avec lui,
puis le virer d'ici... très vite.
On a fini, alors ?
Tu vois ?
C'est un chef d'œuvre !
Aboule.
- Pourquoi tu le portes ? - Il est trop dar !
Bon. On est prêts pour Alison, près de la clôture.
- Quelle clôture ? - Juste à côté du...
Elle y trouvait la vue pas mal.
Il y a mieux plus près de la maison, genre devant le panneau.
On verra la maison. Près du panneau ?
Mais on est tous installés là-bas.
Mais... mais on viendra peut-être filmer ici un peu plus tard.
Je suis ravi de jouer un petit rôle dans son histoire riche et variée.
Oui, ça va le faire. Une dernière. Pour que ça rentre dans la caboche.
Mon Dieu. Il est encore là ?
Bien le bonjour.
- Moi ? - Sachez que c'est un honneur
de vous rejoindre ici dans ce magnifique manoir.
Mon Dieu, non.
Je suis ravi de jouer un petit rôle
dans son histoire riche et variée.
C'est arrivé !
Parfait.
Toc toc. Alors, comment ça va ?
Comment ça va ?
Bien, je suis impatient d'y aller.
D'accord.
C'est juste...
Voulez-vous vous asseoir ?
Vraiment ?
Le hic, c'est... qu'en discutant avec l'équipe du documentaire...
il semble qu'ils veuillent se concentrer sur les gens
qui ont réellement vécu... qui vivent dans la maison.
Mince alors.
J'ai mis une nouvelle chemise pour rien.
J'ai cuit dedans toute la journée
et qu'est-ce qu'elle gratte !
Ceci explique cela.
En effet.
C'est beaucoup mieux.
Respire, mais pas de blancs ou de bafouillage. Ni euh ni ah.
Si tu dois faire une pause, vas-y, mais ne le montre pas.
Je sais que tu crois bien faire, mais c'est à moi qu'ils veulent parler,
pas au cancre de l'école d'étiquette Thorne.
S'il te plaît, arrête de parler
et accepte d'être meilleur poète qu'enseignant. Et c'est pas rien.
Confiante, éloquente, posée.
Mon œuvre est accomplie.
- Maudits soient tes yeux. - De rien.
Elle vient du côté de mon père, mais il est décédé
quand j'étais petite et ma mère est morte récemment.
Ainsi, sans parents vivants, la maison est devenue un lien
avec mes ancêtres à travers les âges.
Comme si j'étais entourée de ma famille.
- Avez-vous plus d'infos sur... ? - Souris un peu !
- Mais avec ta voix. - Dis "Button House".
- Aussi fascinant que... - Je t'avais prévenue !
Je t'avais prévenue !
Tire sur le sweat !
Tu t'en sors très bien, ignore-les.
- N'hésite pas. - Je t'avais prévenue !
Urgence !
J'ai reçu un appel : "Cette maison est à vous."
Elle vient du côté de mon père,
mais il est décédé quand j'étais petite et ma mère est morte récemment.
Ainsi, sans parents vivants,
- la maison est devenue... - Je vois pas le logo !
Virez-moi ce truc !
Comme si j'étais entourée de ma famille.
C'est trop mignon.
Je crois que c'est là que je...
La brique... La façade en brique
est... C'est une façade en brique
ajoutée à ce qui est... ce qui était une maison Tudor.
Qu'est-ce que ça dit ? "Butt Ho" ?
N'est-ce pas une insulte ?
C'était en brique, une façade en brique.
- Merde ! - Obi !
C'est maintenant ce qu'on voit maintenant à Button House maintenant.
Merci à tous.
Mais ce manoir ne se réduit pas à de simples problèmes structurels.
Par exemple, il est hanté !
Bon, j'éteins.
Attendez. Je crois que c'est mon caméo.
Regardez le vase.
Attendez... Là !
- Bravo ! - Mais quelle star !
- Un autographe ? - Tu as un stylo ?
Mais une chose est sûre : pour la cause catholique,
Sir Humphrey Bone était un homme prêt...
à risquer sa tête.
Excellent !
- Sa tête ! - Sérieux ?!
Traduit par benaddicted www.addic7ed.com