J'hésite beaucoup, mais j'aime bien le Sex on the Beach.
- C'est à base de vodka ou... ? - On parle de boissons ?
Ce sera un porto-citron pour moi. Amer, acidulé.
Tu l'as dit, mec.
Et de l'eau de flaque mélangée à de l'eau de rivière ?
C'est toujours pas un cocktail, Robin.
- J'ai bu que ça ! - D'accord.
Et vu que Mary ne participe pas...
C'est le jus du Diable !
Ça conclut la réunion inaugurale de notre Cocktail Society.
- Cock Soc. - Non, on l'appelle pas "cache-sexe".
- Quand j'ai été appointé chef de corps, - On pige rien.
c'était le pied le vendredi soir...
♪ Quel grand jour... ♪
Est-ce moi ?
Bonjour !
Kitty ! Quels beaux cheveux tu as aujourd'hui !
Et, Robin, l'air très vif.
Et un joli sourire comme toujours,
de mon très cher Pat-à-tarte !
C'était quoi, ça ?
Puis les pages sept et neuf.
Agréable.
C'est... bois de rose ?
Ce sont mes céréales.
Merveilleux. Votre allée est maintenant
officiellement votre allée.
Encore pardon. Ça aurait dû apparaître dans nos recherches.
- Ça arrive. - Surtout à nous.
J'espère qu'on trouvera plus de cadavre dans le...
- Sous-sol. - Placard.
Placard.
Bon, on doit partir. Ma sœur va passer.
Mais... Sœur ? J'ignorais que vous aviez une sœur.
C'est tout nouveau.
Perdue de vue depuis longtemps.
En fait, demi-sœur.
Quelle moitié ? De quel côté ?
- Mon père. - Plus âgée, plus jeune ?
Plus âgée ?
Mince.
Y a-t-il un problème ?
Elle peut réclamer sa part,
vous devrez la lui racheter, mais vous n'avez pas l'argent,
ou vendre la maison et partager les gains.
Certes, c'est dans le pire des cas,
mais c'est une situation très grave.
Mais... que peut-on faire ?
Tout d'abord, confirmez son identité.
- Acte de naissance, voire un test ADN. - Un test ADN ?
Vous n'êtes pas sérieux.
Je suis toujours sérieux. Demandez à ma femme.
Non, écoutez ! Je connais Fanny mieux que vous.
- Elle n'est pas toujours austère. - Mais à ce point !
Non, quelque chose cloche.
Est-elle souffrante ?
- Elle est morte, Kitty. - Voilà.
Elle est peut-être possédée.
La possession n'existe pas.
Les fantômes non plus, mais...
Il a raison, non ?
Tu peux pas le glisser dans la conversation ?
"Salut, Lucy. Quel beau temps.
Je peux analyser ton ADN ?"
Elle voudra peut-être pas la maison.
Il a dit que c'était le pire des cas.
Il sait qu'il a merdé avec l'allée, alors il est super prudent.
Bon, je retourne bosser.
Regarde-moi.
J'ai un boulot auquel on retourne.
Je deviens vraiment adulte.
Je sais pas si je dois être fier ou déprimé.
- J'ai entendu malgré moi... - C'est ça, oui.
Quelque chose concernant Lucy. Un test ?
Je...
Je dois confirmer qu'elle est qui elle prétend être.
Comme une espionne ?
Non, c'est...
Il se trouve que je possède un certain talent
pour repérer les pommes pourries.
Si quelqu'un le voulait,
quelqu'un pourrait surveiller un certain quelqu'un en secret,
si quelqu'un ne voulait pas se salir les mains,
si tu vois ce que je veux dire.
Je ne veux pas que tu espionnes ma sœur, si c'est ce que tu veux dire.
Alors, tu ne veux pas que je l'espionne ? Très bien.
Non, capitaine.
- Je veux pas que tu l'espionnes. - Quoi ?
Non. Je vais juste lui parler et...
demander des précisions et...
une pièce d'identité et un prélèvement d'ADN,
et gâcher notre relation avant même...
En fait, tu sais quoi ?
Peut-être qu'une légère surveillance ne serait pas si mal.
- Fais-le. - Tu veux dire "Fais-le" comme dans
"Ne le fais pas" ou comme dans "Fais-le" ?
- Fais-le. - Donc non.
Si, fais-le.
Fais-le...
D'accord...
- Ne le fais pas. - Entendu.
- Pardon, "Ne le fais pas" ? - Comment a-t-on gagné la guerre ?
C'est bon, jeune fille !
Je vais tout simplifier.
Pour donner le feu vert à cette mission, dis "édredon".
Édredon.
Bon sang !
Bien. Nous saurons vite si elle est allemande.
Je veux dire, si elle est qui elle dit qu'elle est.
Bonne chance.
Merci ?
Bon. Mission infiltration.
RAPPORT ANNUEL
NICHON
Arrête ça !
Je m'ennuie !
Je regrette le bureau, les blagues, les secrétaires.
Le bruit du fax, les secrétaires, la photocopieuse,
les secrétaires... sur la photocopieuse.
Tu sais ce qu'est une supérieure ?
La mienne est très sérieuse.
- Tu dois te trouver hilarant. - Il a quoi ?
Il est lourd.
Il prend un repas lourd avant de danser lourdement à Lourdes.
Alors, s'il te plaît, laisse-moi continuer !
RAPPORT ANNUEL -> RAPPORT ANAL
Mon Dieu !
Dans le cul ?
- Dans le cul, Lulu ! - Arrête ça !
Ou je le dis à Alison.
Merci.
BISOU
Annuler !
Ô joie ! "L'autre."
Dire que ma tête a tourné
devant cette pâle imitation de la perfection.
Génial qu'elle revienne.
Quand repart-elle ?
Elle reste cette nuit.
Une soirée pyjama ?
Ce qui ne me dérange pas, en fait.
Pas jalouse du tout.
Bien au contraire. J'en suis même ravie.
Et si vous me voyez pleurer, c'est de joie.
Je vais le tuer ! Je vais le ressusciter et le tuer.
- Robin. - C'est pas moi !
J'écrivais un mail, OK ? À ma cheffe.
Et M. Doigts-de-fée a commencé à jouer avec le clavier,
changeant des mots en gros mots.
J'ai changé "Rapport annuel" en "Rapport anal".
Dans le cul, Lulu !
C'est pas drôle en fin de compte.
Tu peux pas... Vraiment...
Je lui ai dit d'arrêter. Je l'ai supplié.
Qu'a-t-il fait ? Il a rajouté un bisou.
"Cordialement, Michael, bisou."
Et on n'a pas du tout ce genre de relation !
Il aurait pas dû faire ça.
- Mais je doute qu'ils le voient. - J'espère, sinon...
Sinon quoi, mon pote ? Tu feras quoi ?
C'est si dur de menacer des morts !
- T'arrête pas ! - À plus !
C'était drôle, vraiment drôle.
Ça m'a donné un point de côté !
- Comment vas-tu ? - Ravie de...
- Désolée. - Non, c'est...
- Et je ne ressens rien. - Moins que rien.
Je te croyais là pour une nuit.
J'emmène toujours trop. Peignoir, chaussons,
- quelques livres. - Tu lis quoi ?
De la poésie.
L'amour ne regarde pas avec les yeux, mais avec l'esprit,
c'est pourquoi l'ailé Cupidon est peint aveugle.
Si tu pouvais te calmer sur le flirt tant que ma sœur est là...
Thomas ?
On va monter dans la chambre bleue.
Et... j'ai apporté ça...
- pour nous. - Sancerre.
Une femme de goût. Intransigeante.
Je sais de quoi je parle. Je te le dis, Fanny est le Diable.
J'ai vu sa tête faire un tour complet.
Vraiment ?
Mais elle a fait ça et elle a fait ça.
Ça va vite se rencontrer au milieu.
Je choisis la plus belle étiquette.
- À tes souhaits. - Charmante jeune fille. Si polie.
- Elle te plaît. - Pardon ?
Ça te plaît...
Tu... Tu aimes voyager ?
Quand je peux.
Je rentre de Berlin.
Je le savais ! Elle est allemande.
C'est pas la question. Continuons.
Mais un démon ne la rendrait pas heureuse, Mary !
Les démons sont pas rigolos !
Je sais pas. Vice, décadence, fornication.
Je dirais pas non.
Arrière, ignoble démon !
Mary, tu m'as fichu la frousse !
Quelle malapprise.
Bon ! Quelque chose cloche
et je trouverai quoi, jeune fille.
Vieille fille. Ma fille !
- Je crains de n'avoir aucune idée de... - Ne soyez pas dupes.
Elle est sous la coupe d'un lutin farceur !
Je suis plutôt sûre qu'il n'y a eu aucun changement dans...
Je reconnais cette lueur dans tes yeux. Je l'ai souvent vue dans des miroirs.
Tu as une liaison.
Certainement pas ! Comment oses-tu ?!
Attendez.
Elle fantôme. Donc elle peut uniquement...
avec d'autres fantômes.
Donc la personne avec laquelle elle...
est forcément... quelqu'un dans cette pièce.
Ou le capitaine.
Quelqu'un dans cette pièce.
Tu te perds jamais ici ?
Non, enfin, on s'habitue.
Si, en fait. Tout le temps. C'est chiant.
C'est bien trop grand, en fait.
Tellement d'espace !
Mais ça reste petit, bizarrement, une fois dedans.
Le genre d'endroit qu'il vaut mieux visiter que...
Bref, ta chambre est là.
Mon...
C'est un peu beurk.
Installe-toi.
- On se voit en bas dans dix minutes ? - Super.
Mon Dieu !
Excellent.
Pièce carrée, une sortie. Je la surveillerai cette nuit.
En espérant des confidences sur l'oreiller.
Elle est seule, alors non.
Et alors ?
Tu sais ce que sont des confidences sur l'oreiller ?
On parle à son oreiller.
Qui parle à son oreiller ?
Enfin, qui diable ferait ça ?
Elle parle pas du bisou. Pas grâce à toi !
Mikey aurait pu être viré.
BISOUS
Deux bisous. Un de plus que moi.
Et alors ? Je réponds par trois bisous ?
Je ne peux pas ne rien mettre.
J'en mets trois, elle en met quatre ? C'est sans fin ?
T'as vu ce que t'as fait ?!
T'as vu ? Tes actes ont des conséquences !
Tu te balades partout, tu touches tout, tu pousses tout.
Fanny Button, comment oses-tu ?
J'ai batifolé, comme tout le monde.
Mais même moi, j'avais mes limites.
La dame proteste trop, ce me semble.
Bien qu'il faille souvent se méfier de celui qui accuse.
Moi ? Je n'y ai même jamais pensé.
Bon, j'ai fait un rêve, mais pour ma défense, elle avait ta tête.
Quoi ?
Et Thomas ?
Où est-il passé ?
Ou il est derrière moi. C'est le cas ?
Il n'a d'yeux que pour Alison.
J'y crois pas.
T'ai-je manqué ?
C'est pas moi ! Ça pourrait être lui. Le singe.
Singe ? Relis un peu Darwin !
C'est pas un démon !
- Quoi ? - J'ai vu Fanny en rendez-vous galant.
Elle a un soupirant, un ticket.
- Je l'avais dit ! - Qui c'est ?
C'est...
Humphrey.
Non, c'est faux.
Pas ce bout-là.
Vous voyez ?
C'est compliqué.
Je te le fais pas dire !
Tu te changes pour dîner ?
J'essaie, mais... on en a déjà parlé.
Ne viens pas ici quand...
C'est bien de faire un effort quand on a des invités.
N'est-elle pas là, Lucy ?
Je l'ai mise dans la chambre bleue.
Si ça te dérange pas, j'essaye de me préparer, alors...
J'admets que c'est assez peu orthodoxe.
Peu orthodoxe ?
C'est pas comme si tu courtisais mon frère. C'est moi !
Ne perdons pas la tête. Sauf ton respect.
N'est-il pas possible que tu sois attirée par ce bout d'Humphrey
parce qu'il ne te contredit pas et ne te juge pas,
comme il n'a pas de tête ?
Il a une tête !
Pensez ce que vous voulez. Je sais ce que je ressens.
Je suis amoureuse d'une partie de lui et je me fiche que ça se sache.
Cool pour toi, meuf.
Intéressant.
Fort intéressant.
Très intéressant.
BISOUS
L'honnêteté est la meilleure politique.
Politique et honnêteté ne sont pas compatibles, mon vieux.
"Bisous ?
"Juste pour dissiper tout malentendu...
"sache qu'il y avait une faute de frappe dans mon mail précédent.
Je te veux..."
Sale fils de... !
Trop drôle ! C'est drôle !
Drôle et osé ! Une petite farce de bureau !
Attends qu'elle lise ça.
"Cette utilisation des moyens de communication de l'entreprise
"est parfaitement inappropriée.
Nous allons devoir en discuter en personne."
Super. Tu m'as fait virer.
Je vais être viré ! Tu es content de toi ?
Je vais être viré.
Viré ? Pour ça ?
Et après ?
Plus de main aux fesses ?
Franchement !
Ça continue.
C'est une sorte de café des artistes, je suppose.
C'est l'idée en tout cas.
Café et peinture, mais pas dans la même tasse.
La même tasse !
C'est une super idée.
Et super bien situé.
Es-tu... née dans le coin ?
Dieu du Ciel, non.
Et, je veux dire, c'est tout petit.
- Comparé à ici, c'est... - Pas vraiment.
Tu plaisantes ?
Regarde la taille de ce piano !
Il est trop chaud ou trop froid. Pas fiable.
- Dangereux, sûrement. - Mais c'est accueillant, non ?
Comme un vrai feu.
J'aime un vrai feu.
C'est une chaudasse.
Elle est sensible.
Regardez-la avec ses cheveux parfaits,
ses dents brillantes et sa peau impeccable.
Je te préfère de loin.
- À ta santé. - À la tienne.
Si on m'avait dit il y a 400 ans
qu'un jour je regarderais mon corps décapité
avoir une liaison avec une macchabée de 60 ans,
j'aurais crié à la folie.
À juste titre, mon pote.
Elle a quand même l'air heureuse.
J'ai jamais vu Fanny comme ça.
Elle a raison.
Traitez-moi de vieux romantique, mais...
n'est-il pas possible qu'il y ait du bon là-dedans ?
Tu déconnes ?
Je dis juste, mon pote, qu'une partie de toi...
la majeure partie de toi, proportionnellement,
semble très satisfaite de la situation.
Et, que ça te plaise ou non, c'est ce bout qui a le cœur.
J'ai jamais su m'y prendre avec lui.
- Quel imbécile ! - Je devrais me remettre à chercher.
Je rajeunis pas.
Je veux dire, tu n'as que...
- 21 ans. - 108 ans.
En quelle année es-tu née ?
Demande pas. C'est déprimant.
J'ai l'impression d'avoir 25 ans.
Alors qu'en fait, tu en as... ?
Je tiens bon, je suppose.
J'ai la peau de papa.
On en a hérité toutes les deux.
Édredon, débriefing. Couloir. Et vite.
Je dois aller aux toilettes.
J'ai gardé la peau de mon père.
Briefing de surveillance, premier jour.
Il est... J'ai pas de montre. Tu as l'heure ?
Pas grave.
Présents : Alison Cooper et capitaine...
- Super. Génial. - Quoi ?
C'est ma cheffe. Elle vient me virer.
Quoi ? Pas à cause de...
Si. Oublie ce que j'ai dit.
Le pire des cas se produit à chaque fois.
- Vas-y ! - Pousse pas ! J'y vais !
Fais pas attention à moi. J'emprunte ça.
Tu veux ce briefing ou pas ?
- Oui. Qu'as-tu trouvé ? - Bien.
Pour commencer, j'ai découvert qu'elle porte, caché sur elle,
un téléphone de campagne.
- Tu veux dire un portable ? - Précisément.
Mais ce n'est pas tout. Elle a un sac.
Qui contient un sac plus petit,
qui contient un sac encore plus petit,
qui contient du rouge à lèvres,
un petit miroir et un peigne.
Gagnons du temps, est-ce que ta conclusion
est que tu n'as rien trouvé ayant la moindre importance ?
On ne le formulerait pas comme ça dans les services secrets, mais...
Super. Merci. Merci beaucoup pour ton aide.
Avec plaisir.
Je vois clair dans ton jeu.
Très intelligent.
Je n'apprécie pas ce ton, Alison.
Si j'ai rien trouvé, c'est qu'y avait rien à trouver.
Je t'assure que rien ne m'échappe.
Tout au long de ma carrière militaire,
pas un seul espion n'a jamais infiltré mon unité.
Ou plein l'ont fait et tu ne les as pas démasqués.
À moi de jouer. Je vais devoir lui demander.
Mais comment ?
Avant que tu ne parles,
puis-je te présenter mes excuses ?
- Je voulais pas... - Tais-toi.
Je ressens la même chose.
- Quoi ? - Allez !
Rien ne vaut le présent.
Bon, en fait, Lucy, je...
J'ai besoin de savoir si tu...
voudrais du thé ?
Tu veux du thé ?
J'en ai pas mal en stock.
- Si t'en fais. - Bon, ça suffit !
Assez pourné autour du tot !
- Dites-nous la vérité, jeune fille. - En fait...
- Alors, si je pouvais... - Accouchez !
- La vraie question est... - Tu vas bien ?
Par où est la gare, s'il vous plaît ?
Répondez dans votre langue maternelle.
Dis-lui, capitaine. Elle n'est pas la bienvenue ici.
Comment oses-tu insulter cette gente dame ?
Je ne suis pas d'accord.
C'est une question juridique.
- Plus que... - Que se passe-t-il ?
Non, je pensais les imprimer plutôt que les envoyer.
Ça peut attendre.
Je pense qu'on devrait parler de... nous.
Si, en fait. Il y a eu un malentendu,
alors je veux tirer ça au clair.
Tu as rendu les choses très claires.
Bon !
En fait...
mon avocat m'a demandé,
m'a conseillé... de confirmer ton identité
et tes intentions...
concernant, genre... l'héritage de la maison.
Quoi ? Je veux pas de ta maison !
Comment as-tu pu penser ça ?
Je n'attends rien de toi.
J'ai découvert que j'avais une sœur et c'est ce que je voulais.
Et j'ai pensé que tu le voudrais aussi.
C'est le cas, je...
Tu sais quoi ? Je crois que j'étais mieux seule.
Non, Lucy, attends !
Ta main !
Je suis marié.
C'est bon, moi aussi !
Non, mon couple va bien.
Tout ça n'est qu'un malentendu.
Des fautes de frappe.
J'ai un clavier trop chiant qui a coupé ma phrase
et ajouté un X, et c'est... pas ce que je voulais dire.
Vraiment.
Pas encore.
Désolé, je pensais que tu venais me virer.
- Je pourrais te virer. - Quoi ?
Merde, je l'ai dit !
Je te virerai pas. Pas après ce que je... nie avoir fait !
Pas un mot à la DRH !
- Quel renversement. - Attends. C'est moi qui...
Si tu promets de garder ça entre nous,
voilà ce que je peux pour toi.
Je suis vraiment désolée à nouveau.
Tu l'as dit.
Tu ne veux pas rester ?
- On attaquait le dessert. - Reste.
- Pitié, reste ! - Je dois prendre du recul.
- Byron ? - Ça prend du temps, tu sais ?
Laisse-la partir.
Je suis mieux sans elle.
Aucun goût, aucune classe.
Tu portes du rouge à lèvres ?
Bon, enfin, si tu es sûre, alors...
- Je suis sûre. - Bien sûr.
Appelle-moi !
Tu as plutôt expédié cette mission, Alison.
Merci et désolé.
- Viré ? - Promu.
- Quoi ? - Longue histoire.
- Je croyais qu'elle restait. - Longue histoire.
Il est couleur quetsche ?
C'est ça.
Magnifique.
Merci.
Telles deux rivières carmin recroquevillées comme une tortue...
Mon Dieu.
Toc toc.
Ce n'est que moi.
Et moi.
Écoute, tête d'Humphrey,
je sais que tu n'approuves pas...
S'il te plaît, laisse-moi parler.
Je ne feindrai pas de ne pas avoir été surpris.
Mais qu'y connais-je en amour ?
Mon mariage a pris fin avec ma décapitation.
Si une partie de moi aime une partie de toi...
pourquoi ne pas leur laisser une chance ?
J'ignore où ça nous mènera.
Mais je n'ignore pas que l'amour...
Ça a tout gâché pour moi.
J'ignore ce que je trouvais à... Et dire qu'il y a eu...
Hors de mon chemin !
Elle est de retour.
Il ne reste que toi et moi...
C'est mérité.
Intéressante journée.
C'est si facile de se faire des idées
avant de découvrir... qu'on ne connaît pas les gens.
La moitié du temps, on se connaît pas soi-même.
Je suppose qu'on a tous nos petits secrets.
Bonne nuit, mon vieux.
Traduit par benaddicted www.addic7ed.com