È una decisione terribile.
- Tu sei l'esperto, no? - Ho degli occhi, ne ho quattro.
Non ne capisci niente. Niente!
- Forza, Reds! - Sì! Forza!
Forza, omini rossi! Forza!
Levati dai piedi, non era mica un fallo!
- Metti via la borsetta, nonna! - Che sta succedendo qui?
Da quando guardi le partite?
Al lavoro ne parlano di continuo. Ne guardo giusto un po',
così da avere qualcosa da dire.
Scusate!
C'è "La signora gialla".
"La signora in giallo".
- Di nuovo. - Sì.
È la mia unica forma di intrattenimento e...
Quella era un finta! Era un finta!
Fa tutto parte del gioco!
Sì, spaccagli la testa.
Guarda qui.
Hanno perfino un video promozionale.
Qui a Arrowcroft Hall...
Pensiamo a ogni vostra necessità.
Una bellissima dimora del sedicesimo secolo...
- È calcio d'angolo! - Non possono sentirti!
Nella verde campagna inglese.
Matrimoni, cerimonie...
Eventi aziendali
- o qualsiasi altra occasione. - Dovresti fare anche tu un video così.
No, basta telecamere.
Va bene, lo farò io. Semplice.
Che bravura!
È bravissimo!
Ti piace solo per la pubblicità sul dopobarba.
Ma va, non c'entra niente. Lo ammiro per i suoi...
- Palleggi. - Pa... palleggi.
Beh, saprei farlo anche io con tipo...
- Migliaia di ore di allenamento. - Non penso proprio.
Invece sì.
Solo un migliaio?
Humphrey.
Posso prenderti in prestito per un po'?
#NoSpoiler
Ghosts - Stagione 3 Episodio 6 - "Part of The Family"
Traduzione: whataboutklaus, bettercallzex, Dario93, Charlblake, nabijunn
Revisione: Queen Helle, Frncesco82
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Mike girerà questo video promozionale.
Presto dovremmo avere abbastanza per lavorare al corpo di guardia.
Quindi tra questi soldi e gli eventi...
Dovrebbe poter lasciare il suo vero lavoro.
Ottimo, è fantastico.
- Tutto ok? - Sì, sì, certo.
- Sembrava che... - Buongiorno.
- Avessi visto... - No, mi sono solo persa nei miei pensieri.
Tu come stai? Come va con il bar? Qualche notizia?
- Oh, Dio. Non ne parliamo. - Mi...
- Davvero? Pensavo andasse tutto bene. - Mi avete appena guardato.
È una lunga storia. Preferirei parlare di te.
- Potete vedermi? - Cos'è successo?
- Scusate. - È così imbarazzante.
- Cosa? - Scusate?
Sapete dirmi chi ha vinto la guerra?
- Ho perso tutto. - Che?
Sì, mi ha praticamente...
Imbrogliata.
Ha fatto tutti questi discorsi...
Sull'investire e sul credere nella mia idea.
E poi è scappato con la mia caparra.
- Oddio. - Erano tutti i miei risparmi.
Che gran...
- Sì. - Non c'è qualcosa che...
Potresti fare?
Beh, ha detto che sarebbe stato più semplice...
Mettere tutti i soldi su un unico conto.
E io non l'ho neanche messo in dubbio, quindi...
Credo di essere...
- Un'idiota. - Non sei un'idiota.
Invece lo sono. Davvero.
Perché...
Non...
Ho letto le scartoffie.
Non ho... chiesto alcun parere esterno.
- Né ho controllato i suoi precedenti. - Oh, no.
Lucy, niente di tutto questo è colpa tua.
Povera, vieni qui.
Ho... voglia di una corsa.
Ti va di correre fino alla macchina?
- Sì. - Andiamocene da qui.
Sciogliamoci.
Saremo bloccati qui per sempre e...
Penso che impazzirò.
Tieni duro.
Non dobbiamo perdere l'umore.
Almeno possiamo contare l'uno sull'altra.
Sì, Gerald.
Ci dev'essere una via d'uscita da questa isola.
Beatrice.
Ci serve una barca.
Potremmo tagliare questo albero.
Ecco fatto. Cade!
Un bel tronco! Possiamo trasformarlo in una canoa.
Ecco fatto. Sali, Beatrice.
Ok.
- Sì. Così. - Molto bene.
Vedo casa!
Terra!
E... scena!
Che bello!
Eravate bloccati su un'isola...
E avete trovato un modo per andarvene.
Ottima improvvisazione.
- Mi è piaciuto molto. - Di chi è la battuta?
Giusto, chi è il prossimo?
No, facciamolo fare a qualcun altro.
- Io! - Sì, Mary! E...
- Dov'è Lady B? - Ebbene, sta...
- Guardando "La signora in giallo". - Davvero?
- Di nuovo? - Temo di sì.
Ok, Robin...
Ti piacerebbe...
Sai, provarci?
Ok, bene, iniziamo con qualcosa di semplice,
che ne dite...
Del cliente e del negoziante?
Mary entra nel negozio di Robin.
E...
Improvvisate.
Dov'è il negozio?
È qui.
- Cosa? - Insomma, per finta.
Aiutati con la fantasia. È nella tua immaginazione.
Sì, giusto.
La porta, Mary.
Posso avere una porta, per favore?
Oh, un negozio di porte.
Va bene, grandioso.
No.
Ok. Robin, questo viene chiamato "blocco".
Mary ti ha dato un gancio e ha creato un negozio di porte,
quindi devi basarti su quello e dire qualcosa tipo:
"Che tipo di porta desidera, signora?".
Che porta vuoi?
Posso avere una porta nuova?
No.
Ok, Robin, è...
Non bloccare, ok?
Quando si improvvisa, si dice "Sì, e...",
Ok?
Sì, e...
No.
Insomma, Patrick, perché dovrei volere una porta nuova?
Non lo so, non l'ho...
Proviamo qualcos'altro, ok?
Magari uno studio medico?
- Sì. - Perfetto.
E...
Improvvisate.
- Salve, lei è un dottore? - No.
Che diamine!
Al riparo!
Bello.
Cos'è quello?
- Evviva! - Perfetto!
Papino ha un nuovo drone.
Oh, sì.
Quest'aggeggio è una figata.
Ovviamente, ai miei gli americani giocavano con questo genere di cose.
Erano molto più grandi e...
Più rumorosi e...
Somigliavano più a missili che a telecamere.
Ma non è niente male.
No, no, no, non scendere. Sali, sali, sali.
No, non scendere. Sali, forza.
Certo. Non è completamente carico.
"Completamente carico"!
Cosa non va con le care, vecchie batterie stilo?
Se fossi andato al negozio lo avrebbero riparato subito.
Ora devi probabilmente caricarlo.
Uno...
Uno... due...
Tre, quattro.
Forza, possiamo farcela.
Ne ho contati dieci. Dieci vanno bene.
È molto più dura di quanto sembri.
Così come il tua gamba.
Facciamo una pausa?
- Sì, fa male anche me. - Oh, davvero?
Peniamo entrambi, Humphrey. Non ti lamentare.
Facile per te dirlo, non sei tu che...
La dimora Button si erge in questo luogo dal quindicesimo secolo.
Ha ospitato Enrico VIII
e ora potrebbe ospitare voi.
È il luogo ideale per i vostri eventi,
che si tratti di matrimoni...
- Cosa? - Non ci sai proprio fare.
È come guardare Jeffrey Archer al telegiornale.
Avanti, rifallo.
Ha ospitato Enrico VIII
e ora potrebbe ospitare voi.
È il luogo ideale per i vostri eventi.
- È il luogo ideale per i vostri eventi. - Sì.
Che si tratti di matrimoni,
cerimonie o eventi aziendali.
Vi trovate nel posto giusto se state cercando...
- Sei nella ripresa. - Scusa!
- Tranquilla. - C'era quasi.
- Non male. - Grazie.
- Ti stai comportando bene? - Sì.
- Chi dei due? - Julian.
- Mancava solo lui. - Non ho fatto nulla!
Dice che sta solo guardando.
Posso parlarti di una cosa?
- Certo. - Allora...
Già, cose personali, eh?
Va bene Mike, prenditi cinque minuti.
Possiamo finire dopo, va bene?
- Come no. - Sì, e c'era un'intera armata
- che veniva verso di noi. - Bene.
Sì, e apriamo la nuova porta.
- Bene, siamo tornati al negozio. - Sì, e al di là della porta
c'è un regno di gente minuscola.
Sì, e fanno di me la loro regina.
- Mary! - E ci danno da bere in una tazza lucente.
- Mary! - E grandi piatti di patate.
- Sì... - Mary!
E la pozione ci sta facendo appisolare.
Sì, e i piccoletti...
Ci portano verso la loro grande pentola.
Ok, Mary, vuoi dare la parola a Robin?
Sì, e...
Dottore, dottore, può aiutarmi?
C'è una porta per lasciare questo mondo?
- No. - Oh, scena!
Per l'amor del cielo, una scena.
Mary, hai usato un po' troppa fantasia, se non altro.
E, Robin, amico, tu devi lavorare sul tuo blocco.
- No. - No?
- È scappato con i soldi? - Già.
- Ma è terribile. - Vero?
E...
Stavo pensando...
Siamo vicinissimi a realizzare il corpo di guardia e tu...
- Hai lavorato duramente per quel traguardo. - Come te.
Sarebbe un incubo doverlo ancora rimandare,
- ma pensavo... - Non potremmo prestarle i soldi?
- Sì! - Ma certo.
Sei sicuro? Perché non voglio farlo se non lo sei.
È tua sorella. Se fosse mia sorella, lo faremmo.
Beh, almeno per una.
Ti amo.
Grazie. Grazie.
- Sarà contentissima. - Già.
- Come vanno le riprese? - Alla grande!
Katherine, salve.
- Tutto bene? - Sì, grazie.
Vorrei avere una foto con Alison.
Non è possibile, temo.
Ma, suppongo, se fosse possibile,
che finiresti tra le più belle...
Con quel tuo splendido sorriso. Dov'è finito?
Dov'è?
Oh, eccolo!
Ora, andiamo.
Non puoi stare qui a deprimerti tutto il giorno.
Ma tu guarda...
Weymouth.
Già.
Già, ho dei bei ricordi che mi legano a quel luogo.
Intendi la costiera?
- Quella è la Cornovaglia. - No, no, no. Quella è Weymouth.
No, riconosco il fortino sulla collina,
proprio sopra la spalla destra, vedi?
Sì, ci sono stato per delle esercitazioni.
È stata la prima volta che ho usato una mitragliatrice, fu entusiasmante.
Ho colpito un gabbiano.
Se ci penso, ancora ci sto male.
Se penso al silenzio,
dopo il colpo.
Un minuto prima sono lì che volano felici e quello dopo vedi...
Solo piume.
Lucy ha detto che era la Cornovaglia.
Beh, ecco, io e Mike
abbiamo discusso della tua situazione,
con il tuo progetto e...
Pensavamo di aiutarti.
No ti prego, non pensate...
No, no, no, no, no, no. Sto dicendo...
Sarò sincera, abbiamo dei risparmi e...
Vogliamo investirli nel tuo progetto.
È un investimento.
Perché crediamo in te e crediamo che sarà un successo.
Tutto questo... ma siete sicuri?
Sì! Certo, certo, cioè...
Se devo dirla tutta, questo è un po' come...
Un sogno che diventa realtà per me, perché...
Non ho mai avuto una sorella, ovviamente.
E, sai, sono sempre stata...
Invidiosa dei miei amici che avevano dei fratelli.
E poi sai...
I miei genitori non ci sono più e...
Quindi scoprire che effettivamente ho dei familiari...
E che posso aiutarti
in qualche modo è...
Sinceramente, niente mi renderebbe più felice.
Scusa, ero in galleria.
Non ho sentito l'ultima parte.
Sì, non...
No, in realtà non era importante.
Noi... noi... voglio darti i soldi.
Sono... sicuro... che...
- Basti. - Ventotto...
Ventinove. Sto andando benissimo.
Dannazione!
Humphrey?
Il posto perfetto per il vostro evento.
Che si tratti di matrimoni...
Che si tratti di matrimoni, conrefen...
Runoni aziendali...
Tarimoni riparatori...
Ammettilo, bello.
Queste cose non fanno proprio per te.
E dai, Mikey.
È facile! Devi solo parlare.
In fondo è casa mia.
Guardala.
Dimora Button.
Proprio non ci credo sia la nostra casa di famiglia.
Questa è la dimora Button.
Non riesco ancora a credere
che questo magnifico edificio, pieno di storia, sia della nostra famiglia.
Se sceglierete la dimora Button per il vostro matrimonio o...
Per una cerimonia o un evento qualsiasi...
Vi faremo sentire parte della famiglia.
Vorremmo condividerla con voi.
Non era per niente male.
Avrei dovuto registrare.
Grazie, Julian.
Sono qui, ma...
Non c'è di che.
Dall'altra parte, amico.
È una bugiarda!
- Cosa? - Lucy.
Quella foto sullo specchio,
ha detto che è stata fatta in Cornovaglia, non è vero?
Sì.
Ebbene, non lo era!
Era Weymouth!
Il Capitano lo sa poiché fu lì che uccise un gabbiano.
Ma di che parli?
Se mente su quello chissà su cos'altro sta mentendo.
Sta cercando di allontanarci.
Beh, magari si è sbagliata
o, non so, il Capitano si è sbagliato.
- No, ma... - No, Kitty, devi smetterla!
È da quando arrivata che fai la gelosa.
Kitty, lo so che per te non è facile,
ma lei è mia sorella e lo sarà per sempre.
Non è lei che ci sta allontanando, ma sei tu.
Humphrey?
Nascondimi, per favore!
Humphrey?
Humphrey!
- Dove? - Non lo so,
improvvisa!
Humphrey!
Dai, Humphrey. Ci stavamo divertendo, no?
Humphrey?
Mary!
Hai per caso visto la testa di Humphrey?
Sì, e...
Lui essere nel... nel mondo della gente minuscola.
- Che cosa? - Sì, ed è andato al negozio di porte.
Ebbene, è davvero d'aiuto. Grazie, Mary.
Humphrey?
- Non so cosa fosse quello, ma grazie. - Humphrey.
Prego.
No, no, no! Portami con te!
Oh, va bene.
Sollevami!
- Bene! - Ci siamo.
Ecco che vola.
- Bellissimo. - Bellissimo.
Bene. Ora, penso...
- Cosa? No, no, no! - Verrà benissimo!
Aspetta, aspetta, aspetta...
Oh, no, no, no! Fermo!
Dov'è il problema? È per il finale!
Torna indietro, forza!
Ebbene, per farla breve,
sembra che Lucy abbia detto che era in Cornovaglia.
Ma, scusa, Fanny...
Mi sono sempre chiesto, non è una terribile coincidenza
che lei sia sempre lì, sulla scena dell'omicidio?
Voglio dire, la polizia non si è chiesta se sia più che una coincidenza?
Lei, signor Halliwell, è l'assassino.
Ecco! Sapevo che lo avrebbe preso.
Quelle surprise.
- Ora, cosa stavi dicendo? - La fotografia è stata fatta a Weymouth,
mentre Lucy ha detto che era in Cornovaglia. Ora...
Potrebbe essere un errore innocuo,
ma Kitty pensa che significhi qualcosa.
Un crimine?
Fammi vedere questa fotografia!
Alison.
Mi dispiace per quello che ho detto.
Avevi ragione, ero gelosa.
Penso che sia meraviglioso che tu la stia aiutando.
È quello che le sorelle fanno, no?
Mi piacerebbe aiutarti ad aiutarla, se posso.
Grazie, Kitty.
- Sapevo che alla fine avresti cambiato idea. - Nessun problema.
Voglio bene a Lucy e mi fido completamente di lei.
E ne sei sicuro?
Ne sono assolutamente sicuro.
Vedi il fortino?
Lo ricordo chiaramente.
Ebbene, se vuoi convincere qualcuno che sei sua sorella,
portare una fotografia di suo padre è un modo ingegnoso per iniziare.
Ma è possibile falsificare una fotografia?
Oh, sì, puoi fare di tutto con Photoshop.
Sì, portala da "Photo Shop".
Ritagliano il negativo e poi...
No, è un programma per il computer.
Puoi prendere la faccia di qualcuno, per esempio il Leader dell'opposizione,
e metterla sul corpo di, che so... un asino.
Stampala su un biglietto,
mandalo ai membri della Camera dei Comuni ed ecco uno scherzo di Natale!
Che bei tempi.
Vi mostro come funziona.
Non prendermi a calci.
Guarda in avanti, Mary.
- Vedete? - È come il trucco del pollice.
Del pollice? Cosa?
Per un momento mi hai...
Oh, capito, è...
Bene, quindi sappiamo che si può fare,
ma Lucy dove avrebbe preso una foto del padre di Alison?
Ci sono!
- Scendi. - Vai, vai. Un altro po'.
- Eccolo! - Sì, sì, sì!
No, no, no. Non clicca "Riprendi", fa "Guarda da inizio"!
Va bene. Va bene. Va bene. Va bene.
- Sì. - Ora su "I grandi complotti della storia"...
Tutto bene?
Ho corso attorno la dimora per rincorrere...
- Un drone. - Ti va di venire con me da Lucy?
Dice di aver bisogno del bonifico oggi.
Non puoi farlo dal telefono?
Non so, è una cosa importante.
Voglio brindare con lei.
- Ok. - Sì?
- Buona idea. - Ok.
Riposati.
Ho bisogno d'acqua.
Molta acqua.
- Ci siamo quasi. Preparatevi. - Sono prontissimo.
- Preparati! - Dovrebbe essere questa scena.
- Eccoti qui. - Oh, Dio.
Come sei arrivato qui?
È importante! Pensiamo che Lucy potrebbe star tramando qualcosa!
- Cosa? - Già.
- Ora! - Ferma, ferma ferma!
Pausa!
Ecco.
No, guarda dall'altra parte.
- Ma ha stessa barba. - No, è girata dall'altra parte.
- Ma barba è... - Non così in fretta.
È tutta questione di prospettiva.
Se si guarda al riflesso...
Il viso è perfettamente lo stesso.
L'ha capovolta.
Buon Dio.
Quindi ha visto Alison in televisione.
È un'eredità paterna.
Capito che fosse un'orfana con una grande tenuta di campagna...
Non avendo parenti ancora in vita la casa è diventata...
Ha rintracciato l'indirizzo...
Ciao.
Si è fatta bella ai suoi occhi...
Zucchero?
Un cucchiaino, per favore.
- Come me. - E usato una fotografia modificata
per farle credere che fossero sorelle.
È di quando viveva in Cornovaglia?
Esatto.
A quanto pare ho una sorella.
Buon Dio.
Il che ci porta alla domanda...
Cosa vuole?
- Dobbiamo avvertire Alison! - Sì.
- Andiamo! - Alison!
Ehi, aspettate! Non dimenticatevi di me!
Dobbiamo trovarla!
Kitty! Kitty!
- Dov'è Alison? - È andata con Mike a portare i soldi a Lucy.
- Dio mio! - Andiamo!
No!
Tutto questo è incredibile.
Siete così generosi.
Stavo quasi per perdere il contratto di locazione.
Beh, la famiglia serve a questo, no?
È come se fosse destino.
Se non fossi comparsa in TV e io non mi fossi trovata a vederlo,
non ci saremmo mai trovate.
Immagina se papà potesse vederci.
Ok, quindi...
Nome del conto.
Devo mettere Lucy,
o...
Non è il tuo vero nome?
- No! - Qualcuno faccia qualcosa!
- Dobbiamo improvvisare! - Sì, e?
Non quel tipo di improvvisazione, Mary!
- Calciami. - Cosa?
- Calciami. - Davvero?
Arriva un tempo in cui il grande...
Alison!
- Oddio. - Fermi!
Tornate indietro! Riguarda Lucy!
Sì, è abbastanza chiaro.
E abbiamo i tuoi dati bancari, quindi sono sicuro se ne occuperà la polizia.
Perché io?
Non prenderla sul personale.
Che giornata.
Dammi un secondo.
Fai con calma.
Mi dispiace tu abbia perso la sorella che non hai mai avuto.
Sei tu la sorella che non ho mai avuto.
Voglio abbracciarti.
Non ti piacerà.
A chi importa?
Sì, hai ragione, è stato orribile.
- Benvenuta a casa. - Sì.
- Già. - Bentornata.
- Sono felice che tu sia tornata. - Grazie, ragazzi.
C'è stato un omicidio!
- Nessuno lasci la stanza finché... - Mike?
Mike?
Fatti più in là.
Forse dovresti smetter con "La signora in giallo" per un po'.
Sì. Sì, credo di sì.
Complimenti per aver messo insieme i pezzi.
- È stato bello, vero? - Sì. Bello.
Sei stata straordinaria, Fanny.
La cena è servita.
- Ti piace, Kitty? - Non riesco a smettere di guardarla.
- È bellissima. - Vero?
Davvero bella.
Splendido.
- Tutto è bene quel che finisce bene. - Ne vorrei un po'.
Se solo potessimo davvero mangiare.
Sì, e...
Buonissimo.
- Ecco qui. - Ti piace la bistecca, Robin?
Io non...
Si,
e...
Aspetto con ansia dessert.
E cosa mangerai per dessert, Robin?
Sì, e frutti di bosco.
Sì, e panna.
Frutti di bosco con panna.
Buonissimi.
- Salute. - Salute.
Salute, gente. Salute.
- Salute. Buona salute. Alla salute! - Salute.
- Alla salute. - Salute.
Salute.
Cosa stai bevendo?
Dell'amaro.
- Tu? - Salute.
Un bel bicchiere di porto.
Fermo!
Fermo! Fermo!
Julian, cos'hai fatto?
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com