- Décision pourrie. - Tu t'y connais ?
J'ai quatre yeux, mec.
T'y connais rien, mec, rien !
Allez, les rouges !
Oui, allez, pitié, les rouges, juste les rouges !
Aux chiottes l'arbitre, y a pas faute !
Range ton sac à main, mémé !
Il se passe quoi ici ?
Depuis quand tu mates le foot ?
Ils en parlent au boulot.
Je regarde un peu pour avoir un truc à dire.
Excusez-moi, c'est l'heure de mon Arabesque !
Arabesque ? Encore ?
C'est ma seule forme de divertissement et je...
Quel plongeon !
C'est le jeu !
Défonce-le !
Regarde ça.
Ils ont une pub et tout.
Ici, à Arrowcroft Hall, nous répondons à tous vos besoins.
Un beau manoir du 16ème...
- Y a corner ! - Ils t'entendent pas !
... de la verte campagne anglaise.
Mariages, anniversaires, colloques, quelle que soit l'occasion...
Tu devrais faire un film.
J'approche plus une caméra.
Je vais le faire. Facile.
- Bien joué ! - Il est trop fort !
Il t'attire à cause de sa pub après-rasage.
Non, rien à voir.
J'admire juste son...
- Jonglage. - Jungle... Jonglage.
Je pourrais le faire après 1000 heures d'entraînement.
- Tu pourrais pas. - Si.
Seulement 1000 ?
Humphrey, je peux t'emprunter un peu ?
Pour quoi ?
Mike filme une pub aujourd'hui
et on pourra bientôt faire la maison d'hôtes.
Donc, entre l'argent de ça et des événements,
il devrait pouvoir arrêter son taf.
Super, c'est trop bien.
Ça va ?
- T'as l'air d'avoir vu un... - Excusez-moi ?
- Non, mais je parle que de moi. - Excusez-moi ?
Et toi, et ton café, ça avance ?
Mon Dieu, demande pas.
- Je croyais que ça roulait. - Vous m'avez regardé.
Longue histoire. Parle-moi plutôt de toi.
- Vous me voyez ? - Qu'est-il arrivé ?
- Excusez-moi ? - C'est trop la honte.
Jeune fille, qui a gagné la guerre ?
- J'ai tout perdu. - Quoi ?
En gros, il m'a arnaquée.
Il m'a fait un grand discours sur le fait d'investir,
de croire en ma vision,
puis il s'est enfui avec mon acompte.
Mon...
Tout l'argent que j'avais économisé.
Mais quel gros...
Mais tu ne peux rien faire ?
Il a dit que ce serait plus facile de mettre tout l'argent
sur un seul compte et je n'ai pas bronché !
Alors...
Enfin, je suppose...
que je suis... trop conne.
Tu n'es pas conne.
Si je... suis trop conne,
en fait... parce que...
je n'ai pas lu la paperasse,
je n'ai pas demandé d'avis extérieur,
j'ai même pas fouillé son passé.
Lucy, rien n'est de ta faute.
Ma pauvre. Viens là.
Tu... ? J'ai envie de courir un peu.
On court jusqu'à la voiture ?
On se tire, on se secoue un peu.
Nous sommes coincés ici pour toujours et je crois que je deviens folle.
Allons, du calme. Du calme.
Ne perdons pas le moral.
Au moins, nous sommes ensemble.
Oui, Gerald.
Et il doit y avoir un moyen de quitter cette île, Beatrice.
Il nous faut un bateau !
Nous pourrions abattre cet arbre.
Et voilà.
Ça va tomber. Timber !
Et nous pouvons en faire un canoë.
Et voilà. Monte, Beatrice.
Oui, bien joué.
Je vois ma patrie !
Terre droit devant !
Et... scène !
Super ! Vraiment super !
Coincés sur une île, vous vous en êtes échappés.
Merveilleuse improvisation.
Qu'est-ce que j'aime ça.
Bon, à qui le tour ?
Laisse la place aux autres.
- Moi ! - Oui, Mary.
Et... où est Lady B ?
Elle regarde Arabesque.
C'est vrai ? Encore ?
J'en ai peur.
Tu voudrais... essayer ?
Bon, commençons par du simple.
Pourquoi pas le vendeur et le client ?
Mary entre dans la boutique de Robin
et...
improvisez.
- Où est le magasin ? - Ici.
- Quoi ? - Fais semblant.
Utilise ton imagination.
C'est dans ta tête.
Porte, Mary.
Pourrais-je avoir une porte ?
Un magasin de portes.
Super.
Là, Robin, tu fais obstruction.
Mary t'a fait une proposition : un magasin de portes.
Tu dois rebondir dessus
et dire par exemple : "Quel type de porte cherchez-vous, madame ?"
Quelle porte tu veux ?
Puis-je avoir une nouvelle porte ?
Robin, c'est...
Pas d'obstruction, OK ?
En improvisation, on dit : "Oui, et..."
Oui et...
non.
Mais pourquoi je veux une nouvelle porte, Patrick ?
Je sais pas, c'est pas mon...
Essayons autre chose.
Le cabinet du docteur ?
Et... improvisez.
Bonjour, vous êtes médecin ?
Nom d'une pipe !
Tous à couvert !
Joli.
C'est quoi ?
D'accord !
Papa a un tout nouveau drone.
Joli petit bolide.
Bien sûr, les Américains jouaient déjà avec ça, de mon temps.
Des beaucoup plus gros,
plus bruyants,
avec des missiles à la place des caméras.
Mais c'est cool.
Descends pas ! Monte !
Descends pas. Monte. Allez.
- Bien sûr, il est pas vendu rechargé. - Rechargé !
On regrette les bonnes vieilles piles AAA.
- Au magasin, on te le réparerait. - Saleté de magasin.
Faut le brancher, là.
Un, deux, trois, quatre.
Allez, on peut le faire.
J'ai compté dix, dix c'est bien.
- C'est plus dur qu'il n'y paraît ! - Comme ton genou.
On fait une pause ?
- J'ai eu mal aussi. - Ah bon ?
On souffre tous les deux.
- Te plains pas. - Facile à dire, c'est pas toi...
Le manoir Button House se dresse ici depuis le XVe siècle.
Il a diverti Henri VIII et maintenant, il pourrait vous divertir.
L'endroit rêvé pour votre fête,
que ce soit un mariage...
Quoi ?!
Tu es vraiment nul !
On dirait un politicien pris sur le fait.
Allez, recommence.
Il a diverti Henri VIII et maintenant, il pourrait vous divertir.
L'endroit rêvé pour votre fête !
L'endroit rêvé pour votre fête.
Que ce soit un mariage, un anniversaire ou un colloque.
Vous serez au bon endroit à Button...
- T'es dans le champ. - Désolée !
Il y était presque !
- C'est classe. - Merci.
Tu es sage ?
- Lequel c'est ? - Julian.
- J'ai pas de bol. - J'ai rien fait !
Il dit qu'il fait que regarder.
Je peux te parler d'un truc ?
Bien sûr.
C'est privé, c'est ça ?
Fais une pause, Mike. On mettra en boîte plus tard.
Oui, et y avait une grande armée
- venant vers nous ! - Super.
Oui, et on a ouvert la nouvelle porte.
Retour au magasin.
Oui, et de l'autre côté de la porte se trouve un royaume de petits êtres.
Oui, et ils font de moi leur reine.
Oui, et on boit dans une tasse étincelante...
Et on mange des patates.
Oui, et la potion nous assomme tous.
Oui, et les petits êtres nous portent vers leur grande marmite.
Tu veux passer la parole à Robin ?
Oui et...
Docteur, pouvez-vous m'aider ? Y a-t-il une porte hors de ce monde ?
Scène !
Pour l'amour de Dieu, scène.
Mary, il y a un peu trop d'imagination, là.
Et, Robin, travaille sur ton obstruction, mon pote.
Ils ont filé avec son argent ?
- C'est affreux. - N'est-ce pas ?
Alors... je me suis dit que...
On a presque de quoi faire la maison d'hôtes
- et tu as trimé si dur pour ça. - Toi aussi.
Ce serait un cauchemar de repousser encore, mais je me disais...
Et si on lui prêtait l'argent ?
- Bien sûr qu'on devrait. - T'es sûr ?
Je veux que tu sois sûr.
C'est ta sœur. Pour la mienne, on le ferait.
L'une des miennes.
Je t'aime. Merci.
Elle va être ravie.
- Et ce tournage ? - Je gère.
Bonjour, Katherine.
Tout va bien ?
Oui, merci.
J'aimerais avoir une photo avec Alison.
Impossible, je le crains.
Mais... j'imagine que si c'était possible,
tu ferais tout de suite fureur
avec ton merveilleux sourire.
D'ailleurs, où est-il ?
Où est-il ?
Le voilà.
Bon, suis-moi.
Reste pas là à te morfondre.
Ça alors, Weymouth.
J'ai d'excellents souvenirs là-bas, en fait.
Tu parles de la plage ?
- C'est en Cornouailles. - Non. C'est Weymouth.
Je reconnais... la casemate,
juste au-dessus de son épaule. Tu vois ?
J'y ai fait des manœuvres.
Ma première fois avec une mitrailleuse Bren, le pied.
J'ai touché une mouette.
Je culpabilise toujours, en fait.
À cause du silence après coup.
Elles criaient joyeusement, et tout à coup il n'est resté...
que des plumes.
Lucy a parlé de Cornouailles.
Oui, alors, Mike et moi avons discuté de ta situation,
de ta boîte, et on aimerait t'aider.
Mon Dieu, s'il te plaît, ne pense pas...
Je dis que...
En toute franchise, on a économisé et...
on voudrait investir dans ta boîte.
C'est... un investissement...
parce qu'on croit en toi et on pense que ce sera génial.
C'est... Tu es sûre ?
Je veux dire...
Franchement, c'est un rêve qui se réalise, pour moi.
Parce que... J'ai jamais eu de sœur, évidemment,
et, tu sais, j'ai toujours été...
J'ai toujours été jalouse de mes amis qui avaient des frères et sœurs.
Et, tu sais, mes parents ne sont plus là et...
d'apprendre que j'ai encore de la famille...
et que je peux te rendre service...
c'est... honnêtement, rien ne me rendrait plus heureuse.
Désolée, je passais sous un tunnel.
J'ai pas entendu ta réponse.
C'est...
Non, bref, peu importe.
Nous... Je veux te donner l'argent.
C'est... sûrement... assez... mon vieux ?!
28, 29. C'est trop bien !
Enfer et damnation.
L'endroit rêvé pour votre fête.
Que ce soit un mariage... Quoi ?
Que ce soit un mariage, un corps...
Un colloque d'emprise... Un maillage...
Avoue, mon pote, t'es pas fait pour ça.
Allez, mon Mikey, c'est facile.
Suffit de parler. Enfin, c'est ma maison.
Matez-moi ça.
Dire que c'est notre maison de famille...
Voici Button House.
Je ne peux toujours pas croire que ce beau bâtiment, historique,
soit notre maison de famille.
Si vous choisissez Button House pour votre mariage, votre fête ou autre,
vous ferez aussi partie de notre famille.
Nous adorerions partager ça.
Pas mal du tout.
J'aurais dû filmer.
Merci, Julian.
Je suis ici, mais... je t'en prie.
De l'autre côté, mon pote.
C'est une menteuse !
- Quoi ? - Lucy. La photo sur ton miroir.
Elle a dit qu'elle venait de Cornouailles ?
Ce n'était pas le cas ! C'était Weymouth !
Le capitaine le sait parce qu'il y a tué une mouette.
De quoi tu parles ?
Si elle ment à ce sujet, sur quoi d'autre ment-elle ?
Elle nous éloigne.
C'était peut-être une erreur,
ou, je sais pas, ou le capitaine s'est trompé.
- Non, mais... - Kitty, tu dois arrêter !
Tu es jalouse d'elle depuis son arrivée.
Je sais... que tu as du mal à l'accepter,
mais c'est ma sœur et ça n'est pas près de changer.
C'est pas elle qui nous éloigne, c'est toi.
Cache-moi, par pitié !
- Où ? - Je sais pas, improvise !
Allez, Humphrey. On s'amusait bien, non ?
Tu n'aurais pas vu la tête d'Humphrey, par hasard ?
Oui, et...
Il est dans le... monde des petits êtres.
- Plaît-il ? - Oui, et il est au magasin de portes.
C'est incroyablement utile, merci, Mary.
J'ai pas tout compris, mais merci.
Je t'en prie.
Emmène-moi avec toi !
D'accord.
Soulève-moi !
- Bien, alors... - C'est parti.
Le voilà en l'air.
Génial.
Bon. Là, je pense...
Quoi ? Non !
- Ça va être top ! - Attends... Où il est ?
T'es fou ? C'est ton bouquet final !
Reviens !
Pour faire court,
Lucy a dit que c'était en Cornouailles.
Mais... Désolé, Fanny. Je me suis toujours demandé...
Drôle de coïncidence qu'elle soit toujours sur le lieu du meurtre, non ?
Enfin, la police ne se demande pas
si c'est qu'une coïncidence ?
M. Halliwell, vous êtes l'assassin.
Voilà ! Je savais qu'elle coincerait son homme.
Quelle surprise.
Alors, tu disais ?
La photo a été prise à Weymouth,
alors que Lucy a parlé de Cornouailles.
Bon, ça peut être une erreur innocente,
mais Kitty semble soupçonner autre chose.
Un acte criminel ?
Fais-moi voir cette photo !
Pardon pour ce que j'ai dit.
Tu as raison, j'étais juste jalouse.
Je trouve merveilleux que tu l'aides.
Ça se fait, entre sœurs.
Donc si je peux t'aider à l'aider, j'adorerais.
Merci, Kitty.
Je savais que tu changerais d'avis.
Aucun problème.
J'aime Lucy maintenant et je lui fais confiance.
Et tu en es certain ?
Absolument sûr. À cause de la casemate, tu vois ?
Je m'en souviens parfaitement.
Pour convaincre quelqu'un que tu es sa sœur,
une photo de son père est un point de départ ingénieux.
Mais est-il possible de falsifier une photo ?
On peut tout faire avec Photoshop.
Emmène-la au magasin de photo,
ils découpent le négatif et puis...
Non, c'est un logiciel.
Tu prends un visage,
par exemple celui du chef de l'opposition,
pour le mettre sur le corps de, mettons, un âne.
Tu l'imprimes, tu l'envoies à tous les députés,
ça fait une bonne farce de Noël !
C'était le bon temps.
Je vous montre.
Me frappe pas...
Regarde devant, Mary.
Et voilà.
- Vous voyez ? - C'est le tour du pouce.
Pouce... Quoi ?
Un instant, j'ai cru...
Je vois, c'est juste...
Je vois.
Bon. On sait que c'est faisable,
mais où diable Lucy aurait-elle eu une photo du père d'Alison ?
C'est ça !
Appuie. Continue. Encore un peu.
C'est ça !
Pas "Reprendre," "Regarder depuis le début" !
Attendez, d'accord...
Tout de suite, dans Les Intrigues de l'Histoire...
Ça va ?
J'ai poursuivi... un drone... sur tout le domaine.
Tu veux bien venir avec moi voir Lucy ?
Elle a besoin du virement aujourd'hui.
Tu le fais pas par téléphone ?
Je sais pas. C'est quand même pas rien.
Je veux trinquer avec elle.
Bonne idée.
Repose-toi un peu.
J'ai besoin d'eau.
Il arrive. Prépare-toi.
- Je suis prêt ! - Prépare-toi !
C'est bientôt...
- Te voilà. - Mon Dieu.
Où étais-tu passé ?
C'est important ! On soupçonne Lucy d'un sale coup !
Plaît-il ?
Voilà.
Non. Il regarde dans l'autre sens.
- Il a même barbe. - Non, il est tourné.
- La barbe est... - Pas si vite.
Tout n'est qu'une question de point de vue.
Quand on regarde le reflet...
le visage est identique.
- Elle l'a retournée. - Seigneur.
Donc, elle a vu Alison à la télévision...
Je l'ai héritée de mon père...
Appris qu'elle était orpheline, à la tête d'un impressionnant manoir...
Ainsi, sans parents vivants, la maison...
A retrouvé l'adresse...
Bonjour.
Elle s'est infiltrée...
- Tu prends du sucre ? - Un, s'il te plaît.
Comme moi.
Et a utilisé une photo truquée
pour faire croire au coup de la sœur.
C'est quand il vivait en Cornouailles ?
On dirait que j'ai une sœur.
Doux Jésus.
Ce qui soulève la question : que cherche-t-elle ?
Que cherche-t-elle ?
Il faut prévenir Alison !
Venez !
Attendez !
Ne m'oubliez pas !
Faut la trouver !
Où est Alison ?
Partie avec Mike donner toutes ses économies à Lucy.
Venez !
- Gardez l'argent ! - C'est une arnaque !
C'est une menteuse !
C'est incroyable.
Vous êtes trop gentils.
J'allais littéralement perdre mon bail.
À quoi sert la famille ?
C'était le destin.
Si t'étais pas passée à la télé, que je l'avais pas vu,
on ne se serait jamais rencontrées.
Imagine si papa pouvait nous voir.
Bon, alors...
Nom du compte.
Je mets Lucy...
ou...
c'est pas ton vrai nom ?
Que quelqu'un fasse un truc !
- Il faut improviser ! - Oui et... ?
Pas ce genre d'impro, Mary !
- Frappe-moi. - Plaît-il ?
- Frappe-moi. - Vraiment ?
C'est l'heure du grand...
Mon Dieu.
- Arrête, reviens ! - Quoi ?
Ça concerne Lucy !
On voit pas mal.
Et on a tes coordonnées bancaires, la police te retrouvera.
Pourquoi moi ?
Rien de personnel.
Quelle journée.
Donne-moi une seconde.
Prends tout ton temps.
Navrée que tu aies perdu la sœur que t'as jamais eue.
Tu es la sœur que j'ai jamais eue.
Je veux te prendre dans mes bras.
Tu vas pas aimer ça.
Et alors ?
Tu as raison, c'était horrible.
Bienvenue à la maison.
Content de te voir.
Ravi que tu sois là.
Merci, les gars.
Il y a eu un meurtre !
Personne ne quitte la pièce jusqu'à...
Bouge de là.
Il faudrait peut-être se calmer avec Arabesque.
Oui, je devrais sans doute.
Mais bravo pour la résolution de l'énigme. C'était bien, non ?
Vraiment remarquable, Fanny.
Le dîner est servi.
Tu aimes, Kitty ?
Je n'arrête pas de la regarder. C'est parfait !
Magnifique, ça. Merveilleux.
Un beau final en bouche. J'adorerais.
Si seulement on pouvait vraiment manger.
Oui et...
C'est excellent.
Tu aimes ton steak, Robin ?
J'ai pas...
Oui...
et... j'ai vraiment hâte de déguster le dessert.
Et qu'est-ce que ce sera, Robin ?
Oui, et des fruits des bois,
oui, et de la crème.
Fruits des bois à la crème. Délicieux.
À ta santé.
- Santé, tout le monde. - À la tienne.
Santé, à la vôtre !
- Cul sec. - À la votre !
- Que bois-tu ? - Pinte de bière brune.
- Et toi ? - Santé.
Un bon verre de porto.
Julian, t'as fait quoi ?!
Traduit par benaddicted www.addic7ed.com