Précédemment...
Je veux qu'on soit plus qu'amis.
Je veux ce qu'il y a de mieux pour cette ville
Ça me semble évident
que Morgan Edge crée des emplois.
On dit qu'Edge faisait des expériences
sur ses employés.
Tu voulais juste des informations.
On sort aussi ensemble.
Je crois que je vais rentrer.
Je n'en sais pas plus que vous
sur ce que faisait Edge.
C'est ça.
Les gens sont en colère. Ils s'en prennent à nous.
On pourrait aussi déménager pas loin.
Ça va se calmer.
L'armée va rester en ville
plus longtemps que prévu
Je vais prendre le reste de Kryptonite
pour que personne d'autre ne soit blessé.
Que personne d'autre n'ait de pouvoir oui.
Lois Lane protège le département de la défense.
Tu devrais être du côté du peuple.
Je peux pas écrire sur ça.
Je suis trop proche pour être objective.
Mais tu peux.
Qu'est-il arrivé à l'Éradicateur?
Tu l'avais juste avant l'explosion.
Tu en as fait quoi ?
Où est-il passé ?
Va accomplir ce pourquoi tu as été envoyé ici.
- Deviens l'Éradicateur.
Tu es l'Éradicateur !
Deviens l'Éradicateur !
- Notre maison a été détruite ! - Zeta-Rho a fait un serment.
Son fils deviendra l'Éradicateur
Je peux pas le faire.
Arrête de pleurnicher.
Je t'ai entraîné pour ça.
S'il te plaît, père. Je trouverai un autre moyen.
Ma voie est la seule !
Je ne survivrai pas.
Mais tu deviendras quelque chose de plus grand.
Deviens l'Éradicateur.
Par le simple contact de ta main,
notre peuple sera ressuscité.
Synchro par Firefly Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Ce n'est pas sûr avec Edge toujours en liberté.
Jon et moi allons à l'école.
Pourquoi la maison de Sarah est moins sûre ?
Ses parents seront là ?
J'imagine.
Tu imagines ou tu sais ?
Ils ont une autre journée maison ouverte.
Il y aura un adulte quelque part.
Une journée maison ouverte ?
Je demande car Sarah et toi
ça devient sérieux maintenant.
Maman, s'il te plaît.
On n’a pas à revoir ça encore une fois.
On veut juste être sûr
que tu sois responsable.
C'est pour ça que tu devrais
- y aller avec ton frère. - Non, non,
Je ne vais pas faire le chaperon.
Et je dois
travailler sur le marteau avec John Henry.
Tu passes beaucoup de temps avec John Henry dernièrement.
Et bien, c’est en gros un génie
qui a sauvé papa deux fois.
Donc, je pense que je peux apprendre beaucoup avec lui.
On est juste pas à l'aise
à l'idée que tu construises ce genre d'armes.
Il faut savoir.
Soit Edge est une menace, soit il ne l'est pas.
Je veux être prêt pour son retour.
D'accord, tu es trop logique.
C'est bon. Vous pouvez y aller.
Lana a des portes-ouvertes ? Depuis quand ?
Je ne sais pas. Va lui en parler.
Et tu peux acheter des ampoules
- à la quincaillerie ? - Non.
La quincaillerie des Teague a fermé.
Quoi ?
C'est la quatrième entreprise locale à fermer ce mois-ci.
Je sais. C'est dur pour Smallville.
Edge a laissé cet endroit pire qu’il ne l’a trouvé.
Oui, et la présence de l'armée n'aide pas.
En parlant de ça, c'est ton père.
Il a trouvé Edge ?
Non. Il a l'air contrarié.
Il est toujours contrarié.
"L'armée tient Smallville en otage" ?
Tu es au courant de ça ?
Chrissy m'en a parlé hier soir.
Alors pourquoi tu n'as pas étouffé l'histoire ?
Parce qu'elle pose beaucoup de bonnes questions.
Elle fait juste son travail.
En attaquant les hommes et femmes
qui protègent cette ville ?
Elle nous a traités de force d’occupation.
Oui, ça pourrait être un peu exagéré.
L'armée est là depuis un mois.
Les gens veulent savoir quand vous allez partir.
Quand ça sera sûr.
Mais je ne peux pas dire ça ou ça sera la panique
si les gens savent que Morgan Edge est toujours en fuite.
J'ai accepté de parler à la Mairie aujourd'hui
pour essayer de calmer le jeu.
Maintenant ça va être quasi impossible.
Alors soit honnête pour une fois.
Trop de questions ramènent à notre famille
et au secret qui vous protège.
Il s'agit vraiment de ça ?
Tu doutes de mes motivations ?
Alors quoi, Lois ?
Est-ce que je protège le monde ou notre famille ?
Parce que je n’arrive jamais à bien faire pour toi.
Papa, je suis désolée.
On a fini.
Maison ouverte. A vendre.
Salut Clark. Jordan est à l'arrière avec Sarah.
Non, à vrai dire je suis ici pour la maison ouverte.
C'est pas trop tard ?
Non, bien sûr. Entre.
Merci.
Qu'est-ce qui t'amène à Smallville ?
- J'ai grandi ici. - Vraiment ?
Oui. J'ai adoré. Vraiment.
Super ville, des gens encore mieux.
- J’ai rencontré mon meilleur ami ici. - Il a beaucoup de chance.
Elle.
Et crois-moi, c'est moi qui ai de la chance.
Même si on dirait qu'elle m'évite en ce moment.
Je sais. Je suis désolée, Clark.
C'est juste qu'à chaque fois que je te vois
je me rappelle de ce que je vais perdre.
C'est peut-être un signe que tu devrais rester.
Quand tu es parti,
j'aurais fait n'importe quoi pour que tu restes,
mais tu avais besoin d'un nouveau départ, et nous aussi.
Ouais
J'étais un gamin,
et tu as passé ta vie ici.
Et avec ma mère partie, tu es le cœur de Smallville.
Tu l'es.
Mais Smallville n'est plus pareil.
Les gens veillaient les uns sur les autres.
Après Edge, cette confiance a disparu.
Alors reste et aide à reconstruire ça.
Je suis désolée, Clark.
Vraiment.
Notre décision est prise.
Je crois que ton père a raté son coup.
Alors vous n'allez pas rester ?
Si, on reste.
Mais tes parents vendent la maison.
À qui ?
Les gens quittent cette ville au plus vite.
Personne ne va emménager à Smallville.
Pas sûr que ta mère le voit comme ça.
Elle a l'air sûre de partir.
Comment t'as entendu ça ?
Peu importe.
Ils sont ridicules.
Ils pensent vraiment que déménager
va nous donner un nouveau départ.
Même s'ils n'ont eu qu'une offre pourrie pour la maison.
C'est super.
Ne dis pas ça à mon père.
Je veux dire, c'est super
que vous restiez, c'est tout.
Je sais ce que tu voulais dire.
Je vais le dire à maman !
Sophie.
Tais-toi. Sophie, attends.
C'est à combien de volts ?
- Plus que tu ne peux gérer. - Je sais pas.
Je l'ai utilisé sans problème.
Tu en aurais maintenant.
Alors quelles modifications tu fais ?
Qu'est-ce que j'ai dit à propos des questions ?
De ne pas en poser.
Et... c'est quoi ça ?
C'était... C'était une idée de Nat.
Juste après qu'on ait fini la vieille armure.
Elle t'a aidé à construire ton armure ?
C'est génial.
C'est pas "génial".
Elle avait 14 ans et sa mère venait
de se faire tuer à la télé.
Je suis désolé. C'était stupide.
Toute son enfance lui a été volé en un instant.
Elle a passé les derniers mois de sa vie cachée dans un bunker.
- Je sais. - Alors arrête de me faire perdre mon temps.
Tu devrais être dehors avec tes amis
à être un garçon normal, pas jouer à la guerre ici.
Je voulais juste apprendre de toi.
Et bien, je n'ai plus rien à t'apprendre.
Va embêter quelqu'un d'autre.
Mon père vient de me passer un savon.
- Oh, Lois... - Ça va.
Tu avais raison de publier l'article.
Les gens ont le droit de savoir pourquoi l'armée reste ici.
Tu penses qu'ils auront des réponses à la Mairie ?
Peut-être, peut-être pas, mais il n'y a personne de mieux
que toi pour poser les questions difficiles.
C'est vraiment gentil
et ça rend encore plus difficile ce que j'ai à te dire.
J'ai une offre de rachat pour la "Gazette".
Par qui ? Un milliardaire ?
Plutôt une multinationale, à vrai dire.
C'est encore pire. Ils se fichent des nouvelles.
Ils ne s'intéressent qu'au résultat.
Chrissy, ils vont détruire tout ce qu'on a construit.
Je sais, mais quel choix j'ai ?
On va faire faillite.
Après Edge, notre base d'abonnés est devenue encore plus petite.
- Alors on en trouve d'autres. - Comment ?
On est un journal local
dans une ville qui disparaît.
Même avoir la journaliste la plus connue au monde
ne nous gardera pas ouverts.
Si la "Gazette" ferme, Edge gagne.
Parfois, il n'y a pas de gagnant.
Que des perdants.
Lois, si on n'accepte pas l'offre,
je suis sous l'eau dans un mois.
Je n'ai pas le choix.
C'est fait.
Un sacrifice nécessaire.
Commençons.
Le moment est venu.
Krypton va renaître.
Ça ne semble juste pas normal, Smallville sans Lana Lane.
Elle fait partie de cette ville.
Peut-être qu'elle a raison. Peut-être que Smallville a disparu.
Chrissy a travaillé à la "Gazette" toute sa vie
pour la voir disparaître.
Et tu ne peux rien faire ?
A moins que Superman ne se mette à braquer des banques, non.
Elle a besoin d'un miracle.
Plus d'armée! Plus d'armée !
Elle n'est pas la seule.
Plus d'armée ! Plus d'armée !
Ça ne sent pas bon.
Plus d'armée ! Plus d'armée !
C'est pas bon.
Votre attention.
On doit faire quelque chose.
S'il vous plaît, calmez-vous et asseyez-vous,
et nous commencerons.
Salut bébé.
Je vais passer à la caserne vite fait
et récupérer mes affaires.
Je devrais être rentré pour mettre les côtes à cuire.
Tu crois qu'on fait une erreur ?
En mangeant des dos de bébé ?
En quittant Smallville.
Tu penses qu'on abandonne trop vite ?
C'est ce que Clark a dit ?
Je veux juste ne pas précipiter
une décision qu'on regretterait après.
Je crois pas qu'on ait le choix.
Les gens d'ici nous y ont poussé.
Tout le monde ne nous en veut pas.
D'accord, je suis très reconnaissant
de ce que les Kent ont fait pour nous.
On peut compter sur eux, mais Lana,
leur amitié ne va pas nous nourrir.
Je sais.
C'est juste dur.
Je sais.
Mais tant que tu es avec moi,
peu importe où on vit.
Toi et moi,
on peut faire de n'importe où notre maison.
Oui.
- Salut. - Salut.
Bienvenue au nouveau Smallville.
C'est le même qu'avant.
En plus pathétique.
Où tu te cachais, quaterback 2 ?
Tu sais ce que c'est.
Je rattrapais juste des devoirs.
Notre ville est assiégée,
et tu te caches chez toi pour faire tes devoirs ?
Mec, mauvaise réponse.
Il est temps de quitter le banc.
Les parents de Jimmy ne sont pas là.
Il a sa maison pour lui.
Wellnitz récupère un fût en ce moment.
Du fait maison. Très alcoolisé.
D'accord, j'en suis.
Tu devrais venir aussi, Shortstack.
Allez, je vais chercher Denise et Kaitlin.
À toute à l'heure les gars.
- Salut. - À toute à l'heure.
Comment Sean pourrait être
plus passif-agressif ?
C'est peut-être juste bizarre
parce que vous êtes sortis ensemble ?
C'était pas un problème avant.
Maintenant que mes parents sont marqués en écarlate,
je suis Hester Prynne par association.
On est pas obligé d'y aller.
Non, ça fait l'éternité que vous êtes pas sortis
et ça va être une soirée entre frères.
Et la bière est si... artisanale.
- T'es sûre ? - Oui
J'ai promis à Sophie de faire un salon de coiffure princesse,
à cause de toute à l'heure.
- D'accord. - Bon
Tu m'appelles quand tu rentres ?
- D'accord. - À toute.
Wellnitz a intérêt de garder son t-shirt.
Tu vois le genre de problèmes
que ton article attire ?
Laisse-moi aider.
J'espérais que tu dises ça.
Très bien. La séance est ouverte.
Le général Lane va répondre à vos préoccupations
à propos de la présence du département de la Défense à Smallville.
- Général Lane. - Merci, maire Dean.
Quand est-ce que les soldats vont partir ?
Je vous assure que la Défense travaille aussi vite que possible.
Une fois tous les matériaux dangereux retirés
des mines, vous verrez
partir beaucoup de troupes.
Ces troupes font fuir
les commerces en ville.
Pourquoi ne sont-elles pas toutes vers les mines ?
Et qu'est-ce qui est
si dangereux dans ces mines ?
Je ne peux pas parler
de la nature exacte de la matière, mais...
Mais vous la prenez sous notre nez sans problème.
Je suis sûr
qu'ils ont une bonne raison de l'enlever.
Ça vaut sûrement un paquet d'argent.
Je vous assure que personne n'en tire profit.
Nous agissons dans l'intérêt de tous.
General Lane, où est Morgan Edge maintenant ?
Je ne peux pas parler de ça pour le moment.
Pourquoi ? Les gens ont peur,
et veulent savoir s'ils sont en sécurité.
Mlle Beppo, vous avez causé
assez de panique pour aujourd'hui.
Pouvez-vous au moins dire si Edge est en prison ?
- Mlle Beppo. - Non, il ne l'est pas.
- Lois. - Ils méritent de savoir.
Edge a réussi à s'enfuir
de détention il y a quelques semaines.
Depuis, Superman et le département de la défense
travaillent sans relâche pour le retrouver.
Mais pour le moment,
on ignore où il se trouve.
On doit s'inquiéter de son retour ici ?
J'ai bien peur que tant qu'il n'est pas arrêté,
il y a une raison de s'inquiéter.
Mais je vous assure que la défense fait tout ce qu'elle peut
pour protéger les habitants de Smallville.
Je ne crois pas un mot de ce qu'il dit.
C'est la mère de Derek Powell ?
Oui.
Le département de la défense ment depuis des mois.
Depuis la mort de mon fils.
J'en ai la preuve.
Caserne de Smallville.
Je me suis dit que c'était toi.
Autant vider ça maintenant.
Surtout que la plupart des gars
sont à la Mairie en ce moment.
J'ai eu un appel du chef de Bristol à propos de toi.
Je me renseigne un peu, c'est tout.
Vraiment ? Parce que le "À vendre"
devant ta maison laisse penser autrement.
Que veux-tu que je fasse, Tamera ?
C'était pas facile à mon arrivée, chef.
Tous les regards des autres pensant qu'une femme
n'avait pas sa place dans une caserne, encore plus une noire.
Mais toi, tu m'as toujours soutenu.
Parce que je savais qu'ils avaient tort.
Je pensais leur prouver qu'ils ont encore tort.
Sache que j'ai dit au chef de Bristol
qu'il serait chanceux de t'avoir.
Bonne chance. Je suis avec toi.
Qu'est-ce que c'est ?
- Mon dieu ! - Tire, tire !
- Mon dieu !
C'est une lettre du Département de la Défense
signée par cet homme ici, et dedans,
il dit que la mort de mon fils fait l'objet d'une enquête.
C'est vrai, Mme Powell. Nous sommes toujours en train
de rassembler les éléments sur la mort de Derek.
Il est mort à cause de ce qu'à fait Morgan Edge.
Voilà comment il est mort ! Vous le savez depuis des mois,
et vous ne m'avez rien dit.
Sharon, je sais comme ça a été difficile pour vous.
Vous n'avez pas idée de ce que c'est de perdre un enfant.
La culpabilité qu'une mère ressent
à penser encore et encore
à ce que j'aurais pu faire différemment.
Je suis tellement désolée.
Dites-moi ce que Morgan Edge a fait à mon fils.
J'ai besoin de savoir la vérité.
Mon équipe a une info sur Edge.
Quoi ?
Il vient d'attaquer le centre où Larr était retenue.
On doit y aller.
Désolé, il y a un problème
qui nécessite notre attention immédiate.
Non, non !
Où allez-vous ?
Cette femme mérite une réponse !
- Vous vous enfuyez ? - On veut des réponses !
Dites-nous la vérité ! On veut des réponses !
- On doit retourner là bas. - Ça n'est pas possible.
Smallville se déchire.
- Si on ne fait rien... - Tu ne m'as pas entendu ?
Edge est dehors, et il a Larr avec lui.
Alors on doit prévenir la ville.
Il n'a pas l'air d'être vers Smallville.
Parce qu'il a une autre cible.
Mon tracker les a suivi depuis qu'ils ont quitté les locaux.
Ils sont à Metropolis.
- Comme sur ta Terre. - Vous devez y aller maintenant.
Attends, sur ta Terre, Superman n'a pas agis seul.
Il avait toute une armée.
Est-ce que Edge pense vraiment
pouvoir prendre toute une ville avec Larr ?
Après ce qu'on l'a vu faire
quand il s'est enfuit de chez nous, peut-être.
Ou peut-être qu'il veut juste me toucher.
Il a vu mes souvenirs.
Il connait notre lien avec Metropolis.
D'accord, mais s'il veut s'en prendre à toi,
pourquoi ne pas venir directement à Smallville ?
Il a un plus grand plan qu'on ne voit pas.
Je devrais venir avec toi. Tu peux protéger les garçons ?
Je vais les joindre, être sûr qu'ils rentrent à la ferme.
Tu as la position d'Edge ?
On dirait qu'il est toujours à Centennial Park.
Ne bougez pas les barrières.
S'il vous plaît, reculez.
Dis-moi que ce n'est pas Morgan Edge qui flotte là bas.
- Whoa ! - C'est Superman !
Vous devez faire reculer tout le monde.
Ce n'est pas sûr ici.
Lois, tu sais ce qu'il se passe ?
On pense que Morgan Edge va attaquer Metropolis.
Ils ne sont que deux ?
D'après ce que je sais.
On doit s'inquiéter qu'il y en ait plus ?
Je ne crois pas que ça soit encore Morgan Edge.
Alors qui est-ce ?
- Salut ! - Salut.
Allez, prenez vite un verre.
On a un jeu à boire derrière.
D'accord, on te suit. On te suit.
- C'est grand-père. - Ne réponds pas.
Et s'il y a un problème ?
Il rappellera.
Je sais pas. Il appelle jamais.
Soit juste un garçon normal, pour une heure.
D'accord ? J'ai le bipper.
Si quelque chose de grave arrive, j'appellerai papa.
Depuis quand tu es devenu Mr Fête ?
Tu devrais pas construire un lance-roquettes
avec John Henry ou autre chose ?
C'est un lance-missile,
et je veux battre Wellnitz à son jeu.
- Allez viens. Viens. - Si c'est pour Wellnitz...
Salut, John. On peut parler ?
- Salut, chéri. - Salut.
Comment c'était à la caserne ?
J'ai... J'ai parlé à Tamera,
et elle m'a fait penser que
peut-être tu as raison.
Peut-être que ce n'est pas la bonne réponse.
On a construit tellement ici.
Ça fait peur de penser à partir d'ici.
Oui.
C'est Kyle.
Sophie, ne bouge pas.
Sophie.
Entrez.
Les filles, on a des nouvelles.
Votre père a eu une offre d'emploi.
Pour faire quoi ?
Toujours combattre le feu, juste...
dans une autre ville.
Le boulot est vers Bristol.
C'est à 2 heures d'ici.
C'est pour ça qu'on devra déménager.
Mais tu avais dit
que l'offre sur la maison était très basse.
Elle l'était mais, Sarah,
c'est... c'est une super opportunité.
Leur chef va partir en retraite,
donc je peux arriver
et... aider à la transition.
Est-ce que tu t'écoutes ?
Après tout ce que vous dites de ceux qui abandonnent Smallville,
dès que ça devient dur, vous allez fuir ?
Sarah. Ça n'est pas juste.
- Tu racontes des conneries. - Hé.
- C'est à cause de Jordan ? - Non. Non.
C'est à propos du fait
que mes parents sont des menteurs hypocrites.
Ce n'est facile pour personne.
On essaie juste
de faire au mieux pour notre famille.
Peut-être que tu n'es pas qualifié pour prendre cette décision.
C'est toi qui as fait de la lèche à Morgan Edge
pour qu'il vienne ici au départ.
N'en veux pas à ton père pour tout ça.
Je t'en veux aussi !
Vous êtes tellement stupides.
Sarah. Sarah !
Ton ami n'a rien à faire ici, Kal-El.
Que faites-vous ici ?
On a pensé que ça serait poétique que la ville que tu as défendu
soit la première à tomber.
On n'abandonne pas cette ville,
et vous ne pouvez pas la prendre seuls.
L'Éradicateur est parti. Vos sujets aussi.
Tal-Rho, personne d'autre n'a à être blessé.
Il n'y a plus de Tal-Rho.
John, on détecte
quatre nouvelles signatures kryptoniennes dans le parc.
On a de la compagnie.
Allez. Et mettez cette ville à genoux.
Je croyais que l'Éradicateur était détruit.
Il l'était. C'est autre chose.
Surveille Edge.
Méfie-toi de Leslie Larr.
Le dire après n'aide pas.
Vous devez tous rentrer et vous réfugier.
Metropolis est attaquée. Partez !
Tu n'aurais pas une caméra avec toi ?
À la GBS avec Janet. Elle est allée sur le toit
pour avoir une bonne vue de l'action.
J'en vois deux dans le quartier des affaires.
C'est une zone très peuplée.
Tu dois y aller avant qu'il n'y ait de lourdes pertes.
Un de moins. Envoyez une équipe à Jurgens et la 4e.
Nan crois-moi, tu vends à 42
et tu laisses le reste du conseil porter le chapeau.
Défense à 63%. 59%. 55%.
Assez de ces conneries.
Mon marteau !
Le marteau cinétique est hors-ligne.
- Reconnecte-le. - Reconnexion dans 90 secondes.
Je pense que tu as eu une mauvaise impression sur moi
au château d'eau.
Non, je ne pense pas à vrai dire.
D'accord. Tu sais quoi ?
J'essayais d'avoir des réponses, c'est nul,
et je suis désolée,
mais je voulais vraiment sortir avec toi.
C'est pas forcément exclusif.
Quand je t'ai demandé de sortir avec moi,
tu m'as bien fait comprendre que j'étais une œuvre de charité.
Non.
Je suis devenue la reine des messages ambigus.
Oui. On m'avait prévenu à propos de toi.
Bien sûr.
Depuis que j'ai emménagé ici,
les gens font comme si je pensais être trop bien pour ici.
Tu as emménagé ? Depuis où ?
Central City, il y a deux ans.
Mon père,
il a été envoyé en prison on va dire.
Ma mère et moi on a décidé qu'on voulait un nouveau départ.
Je ne savais pas.
Je n'en parle pas vraiment.
Mais les gens présument
que je suis une garce distante.
Je suis... désolé de ça.
Je sais que c'est pas facile d'arrive à un nouvel endroit
et tout recommencer.
Je sais.
C'est pour ça que je te souriais tout le temps.
J'avais l'impression de comprendre ce que tu traversais.
Ça a du sens.
Alors si tout va bien,
je peux te montrer le coin, le nouveau ?
D'accord, mais on évite le château d'eau cette fois.
- Vraiment ? - Oui.
C'est un peu tout ce qu'il y a.
Il n'y a pas grand chose à voir par ici.
J'avais deviné.
Salut Sarah. Sarah, hé.
Qu’est-ce qu’il se passe ? Sarah ?
Excuse-moi. Jordan, on doit parler.
Montre un peu de convenance, Cushing.
Ferme-la, Corey.
Qu’est-ce que tu regardes ?
Sarah. Qu’est-ce qu’il se passe ?
Mon père a eu une offre d’emploi à Bristol.
Je pense qu’on va devoir déménager.
Je croyais que c'était pas possible.
Hé, tout le monde, faites silence.
Il se passe un truc à Metropolis.
La vidéo a été prise au Centennial Park
juste avant le début du combat.
Comme vous pouvez le voir, Superman arrive...
Whoa, c'est Morgan Edge ?
Une sorte d'armure de guerre.
Lois, tu sais de quoi il s'agit ?
Oui : version courte,
Morgan Edge prend le contrôle de personnes
et les utilise pour détruire Metropolis.
C'est complètement terrifiant.
Janet, on doit dire aux gens ce qu'il se passe.
D'accord, c'est sans doute mieux venant de toi.
Il y a un micro dans le kit de presse.
Ici Lois Lane en direct depuis Metropolis
où Morgan Edge a commencé à attaquer la ville.
- On en est où du temps ? - Reconnexion dans 15 secondes.
Où est-ce qu'elle va ?
Il semble qu'Edge ait la capacité
de donner des pouvoirs aux gens et de les contrôler...
Lana, tu vois ça ?
Que tout le monde à Metropolis trouve un endroit sûr
pour se réfugier en attendant que Edge soit capturé
ou évacué.
Superman essaie de stopper Edge
et tous ceux qu'il a infecté.
- Jon - Elle est morte comme ça.
Lois, derrière toi !
Connexion dans trois, deux, un.
Tu as raté.
Larr est tombée, et j'en ai eu un autre.
Je ne rate jamais.
Tu tournes toujours ?
J'ai peut-être raté cette partie, mais oui.
Comme vous le voyez, Superman n'est pas seul à combattre,
mais nous ne savons pas combien de citoyens
sont infectés, c'est très important
de garder un œil ouvert pour le moindre comportement suspect.
C'est Lois Lane en direct de Metropolis.
Votre mère est géniale.
Je sais.
Il reste qui ?
Juste Chuckles par ici.
Finissons-en.
- Qu'est-ce qu'il s'est passé ? - Je sais pas.
J'ai jamais rien vu de tel.
On l'a même pas touché.
Il est parti.
Monsieur, nos hommes sont à la ferme des Kent.
Les garçons n'y sont pas.
Merci.
S'il te plaît. Ça peut marcher.
On peut en parler plus tard,
quand ta mère n'aura pas frôlé la mort ?
Non, ça rend ça plus important.
Je...
Je ne veux pas te perdre.
Moi non plus.
Je sais pas comment on peut faire marcher ça.
On ne se verra jamais.
On peut s'appeler. On peut s'écrire. On peut faire des visios.
C'est ce qu'à fait ton frère avec Eliza.
Dès qu'il a déménagé, elle l'a lâché.
- Ce n'est pas nous. - J'aime ce qu'on a,
mais j'ai peur qu'à distance,
on commence à se détester, d'accord ?
Où sont mes petits-fils ?
Grand-père.
On était... J'allais t'appeler.
Vous deux, dans la voiture, maintenant.
Viens.
Vous pouvez nous dire ce qu'il se passe avec Morgan Edge ?
J'ai l'air de quelqu'un
qui parle de choses classifiées avec des ados bourrés ?
Grand-père, on est désolé.
Je veux rien entendre. On y va.
On peut ramener Sarah au moins ?
On a eu une longue nuit.
Bien sûr. Venez.
- Bon sang. - Au revoir.
À plus.
Comment Edge a pu utiliser l'Éradicateur ?
Toujours un coup en retard, Kal-El.
Quand Edge parlait toute à l'heure,
- on aurait dit... - Plein de voix à la fois.
C'est peut-être pour ça que tu n'as pas trouvé l'Éradicateur.
Parce qu'Edge est devenu l'Éradicateur ?
Est-ce que c'est possible ?
Ça expliquerait ses nouveaux pouvoirs.
Et les quatre nouveaux sujets.
Disons qu'Edge peut faire des sujets.
- Où ira-t-il ensuite ? - C'est pas évident ?
En faire davantage.
Comment tu nous as retrouvé ?
Je dirige le département de la défense.
Tu crois que je peux pas retrouver mes petits-fils ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Oh mon... - Attention !
La voiture a percuté Edge, il n'a même pas bougé.
Jon, tu as ton bipper ?
Il est tombé de ma main pendant l'accident.
De quoi vous parlez ?
Il y a un pistolet
dans le vide-poche avec de la kryptonite.
L'un d'entre vous doit venir et le prendre.
D'accord.
Jon, ton bras.
Mon bras gauche est aussi bon.
Maintenant tire.
Tu as déjà tiré ?
- Un peu, avec John Henry. - C’est bien.
Je veux que tu aies Edge dans ton viseur.
- Arme ton pistolet. - D’accord.
Il est juste planté là.
D’accord. Essaie de garder ta main stable.
Tu n’auras qu’une seule occasion.
Dès que tu es sur lui, appuie sur la gâchette.
Est-ce que tu l’as eu ? Tu l’as eu ?
Je sais pas. Il s’est juste… envolé.
Il s’est envolé où ?
Jordan !
Je t’aime.
Non ! Non !
Sarah. Sarah, fais-moi sortir.
Edge l’a kidnappé.
Il n’aurait rien pu faire.
On doit l’aider. Il… il a besoin de quelqu’un…
Regarde-moi ! Tu dois rentrer chez toi.
Trouve ton père. Va voir ton père.
Maintenant ! Vite !
Grand-père tu vas bien ?
Tu t’inquièteras pour moi plus tard. Trouve ce bipper.
Éloigne-la d’ici.
Papa !
- Qu’est-ce qu’il y a ? - Papa, s’il te plaît !
Les garçons.
- Papa ! - Jonathan, qu’est-ce qu’il y a ?
- Tu vas bien ? - Edge a kidnappé Jordan.
- Quoi ? - Tu dois le trouver ! Vite !
Qu’est-ce que tu me veux ?
Lois.
Qu’est-ce qu’il s’est passé ? Où sont les garçons ?
- Edge a kidnappé Jordan. - Non.
J’ai essayé de le suivre. C’était trop tard.
Non, va le chercher.
Lois, j’ai cherché partout.
Il est parti.
- Qu’est-ce qu’on va faire ? - Je ne sais pas.
Je ne sais pas.
Bien joué, mon fils.
Maintenant, commençons.
Synchro par Firefly Traduit par la communauté www.addict7ed.com