***KARAVTZ***
Ευχαριστώ, Άννα.
Θα φας κάτι τώρα;
Ορίστε.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Θα μπορούσα να σε ταΐσω καλύτερα αν άνοιγες λίγο το στόμα σου.
Τώρα μάσησε.
Σίγουρα δεν έχεις ξεχάσει να μασάς;
Δεν θα πάρεις τις βιταμίνες από αυτό
αν δεν το μασήσεις σωστά.
Ωραία. Ωραία.
Ορίστε.
Θα σου δώσουμε ένα φλυτζάνι τσάι αργότερα.
Να δούμε πώς είσαι με αυτό.
ΜΕΡΟΣ ΠΕΜΠΤΟ "Το Να Ζεις Σημαίνει Να Υποφέρεις"
Οι άντρες που σε βρήκαν σε θεωρούν Άντζακουκ.
Πιστεύουν ότι οι αρκούδες έχουν μεγάλες δυνάμεις
ότι ορισμένοι εκλεκτοί άνθρωποι συμμετέχουν σε αυτές.
Άνθρωποι... που έχουν την αρκούδα ως χάρισμά τους
έχουν υπεράνθρωπη δύναμη.
Είναι πιο κοντά στο σκοτάδι, στο πρωτόγονο.
Αυτό σε κάνει καλύτερο κυνηγό, ή τουλάχιστον έτσι πιστεύουν.
Έχω δει τους Άντζακουκ σε δράση,
και μπορώ να σου πω...
ότι δεν είναι τίποτα άλλο
από ταχυδακτυλουργοί και τσαρλατάνοι.
Φοράνε τις φρικιαστικές μάσκες τους
και άλλα τολμηρά μπιχλιμπίδια
και κάνουν μεγάλο ντόρο μέσα στο ιγκλού,
αλλά δεν υπάρχει νόημα σε αυτό. Είναι άθλια βάρβαρα πράγματα,
το πιο ωμό είδος δεισιδαιμονίας.
Αλλά δεν ξέρουν κάτι παραπάνω.
Πώς θα μπορούσαν;
Δεν είχαν δει ποτέ Βίβλο πριν έρθω εδώ,
δεν άκουσαν ποτέ το ευαγγέλιο να κηρύσσεται σοβαρά.
Ορίστε.
Είναι αργή και επώδυνη δουλειά.
Ήμουν μόνος εδώ από την περασμένη άνοιξη.
Μου πήρε μήνες για να κερδίσω την εμπιστοσύνη τους,
πρώτα με δώρα, μαχαίρια, και ούτω καθεξής,
και μετά πράξεις καλοσύνης,
δίνοντας βοήθεια όταν χρειάζεται, επιπλέον ρούχα, φάρμακα.
Είναι ευγενικός λαός.
Αλλά είναι σαν παιδιά,
σχεδόν ανίκανοι για κριτική σκέψη
ή οποιαδήποτε ανώτερη μορφή συναισθημάτων.
Οι άντρες κυνηγούν, οι γυναίκες θηλάζουν παιδιά,
και αυτά είναι τα όρια
των ενδιαφερόντων και της γνώσης τους.
Έχουν μία μεταφυσική, είναι αλήθεια,
αλλά είναι ωμή και ιδιοτελής,
και απ' όσο μπορώ να καταλάβω,
οι περισσότεροι δεν την πιστεύουν.
Το καθήκον μου...
...είναι να τους βοηθήσω να ωριμάσουν,
θα μπορούσες να πεις,
να αναπτύξουν τις ψυχές τους, να τις κάνουν να έχουν αυτογνωσία.
Και γι' αυτό κάνω εδώ τη μετάφραση της Βίβλου.
Επειδή αν μπορέσω να την κάνω σωστά,
αν θα μπορούσα να επιλέξω τις σωστές λέξεις
στη γλώσσα τους,
τότε θα αρχίσουν να καταλαβαίνουν.
Είναι πλάσματα του Θεού στο φινάλε,
ακριβώς όπως εσύ ή εγώ.
Ναι;
Φαρ... φαρ... φάρμακα;
Φάρμακα; Φάρμακα; Φυσικά. Φυσικά, φυσικά.
Δεν έχω πολλά,
αλλά, φυσικά έχω χρησιμοποιήσει πολύ τα άλατα.
Έχεις... Έχεις... Έχεις λάβδανο;
Λάβδανο;
Όχι, δεν μας έχει μείνει καθόλου.
Παλιά είχα ένα μπουκάλι, αλλά έχει χρησιμοποιηθεί ήδη.
Βλέπω πως μιλάς απλά Αγγλικά τελικά
επιδή άρχισα να φοβάμαι πως ίσως είσαι Σέρβος ή Πολωνός
ή κάποια άλλη εθνικότητα.
Από πού είσαι;
Ω... δεν έχει σημασία.
Βρέθηκε στο σώμα μιας νεκρής αρκούδας
σαν να καταπόθηκε ολόκληρος.
Μερικοί...
ίσως το αποκαλέσουν αυτό θαύμα.
Εγώ δεν θα το αποκαλούσα.
Πώς θα το αποκαλούσες τότε;
Ίσως θα έπρεπε να ρωτήσεις την αρκούδα.
Ναι, είσαι έξυπνος τύπος, πρέπει να πω.
Ήσουν ξαπλωμένος εκεί για μέρες, σιωπηλός σαν τάφος,
ούτε μια λέξη από τα χείλη σου, και τώρα είσαι εδώ...
Όρθιος και γλεντάς μαζί μου.
Εσύ... στάλθηκες εδώ για κάποιο λόγο.
Γιατί πρέπει πάντα να υπάρχει λόγος;
Επειδή πάντα υπάρχει λόγος.
Απλά δεν ξέρω ακόμα ποιος είναι ο λόγος,
αλλά ο Κύριος...
ο Κύριος θα έχει κάποιον.
Δεν θέλω καμία ανάμειξη σε αυτόν τον παραλογισμό.
Ξέρεις ποιανού είναι αυτό;
Ναι.
Ποιανού είναι αυτό;
Ήταν από το πλοίο.
Ο Ότο.
Ήταν ένας από τους καμακωτές μας.
Μόλις βρήκαν το πτώμα του.
Και δύο νεκρούς Εσκιμώους.
Πες στους κυνηγούς πως δεν ξέρουμε τίποτα.
Ποιος τους δολοφόνησε;
Κάποιος ονόματι Χένρι Ντραξ.
Γιατί;
Ίσως ήθελε τα ρούχα τους.
Γούνες.
Αλλά γιατί να τους σκοτώσει;
Πρέπει να έχει πάει βόρεια.
Οι βόρειες φυλές της Γης του Μπάφιν
συμπεριφέρονται όπως θέλουν.
Μπορεί να είναι νεκρός, αλλά...
πιθανόν να αντάλλαξε τις γούνες για καταφύγιο
και περιμένει την άνοιξη.
Και πώς σε λένε εσένα;
Δεν είμαι ο Χένρι Ντραξ.
Χαίρομαι πολύ που το ακούω αυτό.
Πώς σε λένε λοιπόν;
Πάτρικ Σάμνερ.
Και η δική σου ιστορία;
Δεν έχω καμία να πω.
Κάθε άνθρωπος έχει ιστορία.
Όχι εγώ, όχι τώρα.
Πιστεύεις πως ξαναγεννήθηκες από την κοιλιά μιας αρκούδας;
Αν έχω ξαναγεννηθεί,
δεν σημαίνει πως θέλω να μάθω κάτι από την αρχή.
Δεν βλέπω τίποτα που να αξίζει να μάθω.
Λένε πως θέλουν να κυνηγήσεις.
Αλλά δεν θέλουν πραγματικά να κυνηγήσεις.
Οπότε γιατί ρώτησαν;
Απλά θέλουν να βρίσκεσαι εκεί.
Παρά τα όσα τους λέω,
είναι πεπεισμένοι ότι έχεις μαγικές δυνάμεις.
Νομίζουν πως τα ζώα θα ελκυστούν από εσένα.
Πόσο καιρό θα λείπω;
Μια εβδομάδα.
Προσφέρουν ένα νέο σετ γούνες.
Και ένα καλό μερίδιο της λείας.
Πες τους πως είπα ναι.
Είσαι σίγουρος;
Δεν θα έχεις την άνεση της καλύβας.
Θα το κάνω ευχαρίστως.
Υπάρχουν πολύ λίγα εδώ για να κάνω ούτως ή άλλως.
Ίσως θα μπορούσες να λειτουργήσεις σαν ένα καλό παράδειγμα αρετών
ενώ βρίσκεσαι ανάμεσά τους.
Δεν θα είμαι κάτι τέτοιο.
Ξέρεις πως είσαι καλύτερος άνθρωπος από όσο νομίζεις.
Κρατάς κρυφά τα μυστικά σου, το ξέρω αυτό.
Πάμε, πάμε, πάμε! Πάμε, πάμε, πάμε. Αυτό είναι.
Ώστε ενθάρρυνες τις δεισιδαιμονίες τους;
Τους άφησα να πιστεύουν αυτό που θέλουν.
Δεν τους κάνεις κανένα καλό κρατώντας τους στην άγνοια.
Δεν έχω καλύτερες αλήθειες να τους πω.
Τι συμβαίνει;
Είναι...
Άσχημα μπερδεμένο, αυτό είναι όλο. Για εμένα...
δείχνουν πιο κοντά στον ζωικό κόσμο, δεν νομίζεις;
Ίσως εμείς είμαστε πολύ μακριά.
Αλλά ζουν τέτοια...
βάρβαρη και πρωτόγονη ζωή.
Πεζή.
Αλλά βάρβαρη; Όχι.
Αποδέχονται την πραγματικότητα της ύπαρξής τους
και τον κόσμο όπως είναι.
Δεν έχουν μεγάλη ανάγκη να επιβάλουν αλλαγή σε αυτόν.
Δεν νομίζω ότι αυτό τους κάνει πρωτόγονους.
Θα σου φέρω λίγο μπράντι.
Μπράντι, μπράντι, μπράντι.
Πού είναι, Πάτερ; Δείξε μου. Δείξε μου.
Το τυφλό σου έντερο έχει απόστημα ή έλκος.
Η διαφορά είναι ασήμαντη.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Ήμουν χειρουργός.
Το έχεις ξανακάνει αυτό;
Ούτε το έχω κάνει ο ίδιος ούτε το έχω δει να γίνεται.
Διάβασα πως γινόταν από κάποιον ονόματι Χάνκοκ
στο Νοσοκομείο Τσάρινγκ Κρος στο Λονδίνο
πριν μερικά χρόνια.
Και;
Σε εκείνη την περίπτωση, ο ασθενής επέζησε.
Είμαστε πολύ μακριά από το Λονδίνο.
Θα κάνω ό, τι μπορώ κάτω από αυτές τις συνθήκες,
αλλά... θα χρειαστούμε πολλή τύχη.
Καλά...
Εσύ βάλε τα δυνατά σου...
και ο Κύριος θα φροντίσει για τα υπόλοιπα.
Θα χρειαστώ και τη δική σου βοήθεια, Άννα.
Θέλω να τον κρατάς
και να βάζεις από αυτό όποτε λέω.
Ανοίγω.
Κράτα τον. Κράτα τον.
Κράτα τον. Κράτα τον. Κράτα τον.
Εδώ είμαστε.
Αυτό είναι.
Σχεδόν τελειώσαμε.
Πω, πω...
Εδώ είμαστε.
Τι βρήκες μέσα μου;
Ω, τίποτα καλό.
Τότε καλύτερα να το ξεφορτωθείς, θα έλεγα.
Για κάποιον πιστεύει στην αιώνια ζωή,
φαίνεται πως επιθυμείς πολύ να παραμείνεις
ανάμεσα στον πόνο και στη διαμάχη με αυτόν.
Θα ήθελα να ξεκουραστείς τώρα, Πάτερ.
Θα με προσέχεις;
Υπάρχουν πράγματα να κάνεις εδώ μέχρι να έρθει η άνοιξη.
Ναι.
Θα είναι ένας μακρύς, σκοτεινός χειμώνας.
Νόμιζα πως θα έβγαινες για κυνήγι.
Δεν είμαι κυνηγός φώκιας.
Έλα.
Κάτσε λίγο μαζί μου.
Είσαι περίεργος τύπος.
Μια συνεχής πηγή μυστηρίου.
Ξέρω πως έχεις υποφέρει, Πάτρικ.
Ξέρω πως έχεις υποφέρει πολύ.
Όλα μου τα βάσανα τα προκάλεσα εγώ στον εαυτό μου.
Έχω κάνει πολλά λάθη.
Πάρα πολλά.
Δείξε μου έναν άνθρωπο που δεν έχει κάνει,
και εγώ θα σου δείξω έναν άγιο ή έναν πολύ μεγάλο ψεύτη.
Και άσε να σου πω,
έχω γνωρίσει πολύ λίγους αγίους στη ζωή μου.
Τι θα κάνεις τώρα;
Είμαι χειρουργός.
Θα προσπαθήσω να ξεκινήσω από την αρχή,
όσο καλύτερα μπορώ.
ΠΕΝΤΕ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Χαλαρώστε!
Δεύτερη θέση από τη Δυτική Προβλήτα.
Ναι!
- Τι είναι όλα αυτά; - Είναι Πρωτομαγιά.
Θα έχει κίνηση απόψε.
Κύριε Μπάξτερ.
Δεν το πίστευα όταν διάβασα το γράμμα σου από το Λέργουικ.
Νομίζαμε πως σε είχαμε χάσει.
Πνιγμένος ή ξεπαγιασμένος
μαζί με όλους τους άλλους κακόμοιρους.
- Και όμως εδώ είσαι. - Ναι, πράγματι.
Θα πάρεις κάτι να φας;
Να σου φέρω ένα πιάτο στρείδια ή ένα χοιρινό λουκάνικο;
Ξέρω. Στίβενς, φέρε σε αυτόν τον νεαρό
μια ωραία μοσχαρίσια γλώσσα.
Έχω έρθει για τους μισθούς μου, και μετά θα φύγω, ευχαριστώ.
Δεν θα φύγεις!
Δεν θα φύγεις από εδώ πριν κάτσεις κάτω
και πιεις ένα ποτό μαζί μου. Δεν θα το επιτρέψω.
- Στίβενς, αρκεί. - Κύριε.
Και τα δύο πλοία βυθίστηκαν,
και εσύ σώθηκες από διερχόμενους Γιακ.
Θαυματουργό, δεν νομίζεις;
Έτσι μου λένε.
Σίγουρα είναι φοβερή ιστορία για να λες στον κόσμο.
Πράγματι.
Αλλά δεν θα την πω σύντομα.
Ω; Και γιατί αυτό;
Επειδή δεν θέλω να γίνω γνωστός
ως ο άνθρωπος που επέζησε από το Βολοντίερ.
Θέλω να προχωρήσω, όσο καλύτερα μπορώ.
Η σιωπή ίσως είναι η μεγαλύτερη καλοσύνη.
Άσε τους κακόμοιρους να αναπαυθούν εν ειρήνη, λέω.
Ήταν ένα τρομερό ατύχημα,
αλλά τέτοια πράγματα πρέπει να ξεπερνιούνται.
Περίμενε.
Διάβασες το γράμμα μου, υποθέτω, για τους σκοτωμούς.
Τρομακτικό. Απλά τρομακτικό.
Δεν μπορούσα να πιστέψω αυτά που διάβαζα.
Ο Κάβεντις; Ο Μπράουνλι;
Ένας καμαρότος;
Και δεν είχες ιδέα τότε πριν εκείνος ναυτολογηθεί;
Για τον Ντραξ; Για ποιον με περνάς;
Ο άνθρωπος ήταν βάρβαρος, φυσικά ήταν.
Αλλά δεν φαινόταν χειρότερος από οποιονδήποτε καμακωτή.
Ίσως κάποιος θα έπρεπε να τον ψάχνει.
Άφησε τον Χένρι Ντραξ πίσω σου, πολύ πίσω σου.
Θα κριθεί σύντομα.
Αυτό που κάνεις μετά αυτό είναι σημαντικό.
Ξέρω κάποιον στο Λονδίνο, έναν γιατρό,
ονόματι Γκρέγκορι.
- Τον έχεις ακουστά; - Όχι.
Θα του γράψω σήμερα.
Θα σου βρούμε ένα κρεβάτι για ένα-δύο βράδια,
και μετά όταν έχουμε νέα από τον Γκρέγκορι,
μπορούμε να σε πάμε στο τρένο.
Το Λονδίνο είναι μέρος για εσένα.
Είσαι πολύ νέος και έξυπνος για το Χαλ.
Θα βάλω να στείλουν τους μισθούς σου στο Ντε Λα Πολ
και, όταν έχεις εγκατασταθεί,
θα βάλω τον Στίβενς να σου στείλει μια ωραία παχουλή πόρνη
για να επιστρέψεις στις συνήθειες της πολιτισμένης ζωής.
Δεν γίνεται, Χένρι. Ξέρει πάρα πολλά.
Καλά, δεν ξέρει για τη βύθιση.
Δεν μπορεί να το ξέρει αυτό.
Ξέρει πως δεν ήταν σωστό.
Γιατί να στρίψει το πλοίο βόρεια
όταν όλοι οι άλλοι πλέουν νότια;
- Αυτός το είπε αυτό; - Το είπε.
Τι είπε για εμένα;
Ορκίζεται πως θα σε βρει.
Λέει πως θα βρει έναν άνθρωπο αν χρειαστεί.
Νομίζω πως κάνει έρευνες ενώ εμείς καθόμαστε εδώ.
Τι άνθρωπο;
Κάποιον στον Καναδά.
Για να βρει τι απέγινες,
να εντοπίσει τις κινήσεις σου από τότε.
Δεν θα με βρει ποτέ.
Του είπα πως μάλλον είσαι νεκρός. Δεν το δεχόταν.
Κάποιος σαν τον Χένρι Ντραξ δεν πεθαίνει, είπε.
Πρέπει να σκοτωθεί.
Να σκοτωθεί; Ω, ναι.
Είναι απλά ένας γιατρός.
Ναι, ήταν στο στρατό όμως, στην Πολιορκία του Δελχί.
Έχει λίγη ψυχή μέσα του.
Πού είναι εκείνος τώρα;
Του βρήκα ένα δωμάτιο στο Ντε Λα Πολ,
αλλά, Χένρι, πρέπει να το κάνουμε απόψε.
Δεν πρέπει να καθυστερήσουμε.
Αν πάει σε δικαστή το πρωί,
δεν μπορούμε να ξέρουμε τι πρόβλημα θα μας προκαλέσει.
Έπινα όλη την εβδομάδα.
Να βάλεις να το κάνει εκείνος ο τεμπέλης ο Στίβενς.
Τι; Δεν μπορώ να εμπιστευτώ τον Στίβενς
σε μία τέτοια δουλειά, Χένρι.
Όλο το μέλλον μας είναι επάνω της.
Αν ο Σάμνερ μιλήσει, θα με ρίξουν στη φυλακή
και εσένα θα σε κρεμάσουν.
Για ποιο λόγο έχεις τον Στίβενς, αν όχι για αυτό;
Είναι καλός άνθρωπος,
αλλά δεν έχει την εμπειρία σου.
Αν το κάνεις σωστά, δεν θα υπάρξει αντίσταση.
Ναι.
Στίβενς;
Έχω μία δουλειά για εσένα. Άκου προσεκτικά τώρα.
Ακούω.
Τα μεσάνυχτα, πηγαίνεις στο Ντε Λα Πολ
και λες στον Σάμνερ πως πρέπει να τον δω επειγόντως.
- Του λες πως έχω σημαντικά νέα. - Για ποιο πράγμα;
Του λες πως αφορά το Βολοντίερ.
Τώρα, δεν ξέρει πού είναι το σπίτι μου,
οπότε θα ακολουθήσει όπου τον οδηγήσεις.
Ανεβαίνετε την Τρίπετ, περνάτε από το χυτήριο,
μέχρι να φτάσετε στην αποθήκη.
Περάστε μέσα από το κτίριο.
Αν σε ρωτήσει, του λες πως κάνεις μια παράκαμψη.
Ο Χένρι Ντραξ θα περιμένει.
- Ο Ντραξ; - Ναι.
Θα πυροβολήσει τον Σάμνερ,
και αφότου έχει πυροβολήσει τον Σάμνερ,
θα πυροβολήσεις εσύ εκείνον.
- Ναι; - Είμαι ο Στίβενς.
- Ο Μπάξτερ θέλει να σε δει. - Μια στιγμή, παρακαλώ.
Κύριε Στίβενς.
Άλλοι δίνουν όρκους και υποσχέσεις,
αλλά είναι πολύ λίγοι αυτοί που τα τηρούν.
Ο Χένρι Ντραξ θα τα τηρήσει.
Για ποιο πράγμα;
Σχετικά με το Βολοντίερ. Τη βύθιση.
Τι με αυτήν;
Δεν είμαι σίγουρος.
Μπάξτερ, γαμημένο μουνί.
Γιατί δεν εμφανίζεσαι;
Για δες εδώ.
Θα αφήσω κάτω και το όπλο μου.
Προσφέρω δίκαιη μάχη!
Χωρίς όπλα.
Έχω ένα-δύο ποτά μέσα μου,
για να ισορροπήσω λίγο τα πράγματα!
Αν σκοπεύεις να με συλλάβεις, τώρα είναι η καλύτερη ευκαιρία σου.
Δεν θα βρεις ποτέ καλύτερη.
Ο Μπαξτερ...
Ο Μπάξτερ λέει ότι...
σχεδίαζες να με κυνηγήσεις.
Αλλά εδώ είμαι.
Ακριβώς μπροστά σου.
Ζωντανός, με σάρκα και οστά.
Έλα τώρα, Σάμνερ.
Έλα, έλα.
Ξέρω πως είσαι εδώ μέσα.
Μπορώ να σε μυρίσω.
Μη γίνεσαι ντροπαλός.
Είναι όντως ύπουλο μουνί, αυτός ο Μπάξτερ.
Θα έλεγα πως θα ήθελε νεκρό απόψε παραπάνω από έναν από εμάς.
Γιατί αυτό, κύριε Σάμνερ;
Μόνο οι δυο μας απομείναμε τώρα.
Όλοι οι άλλοι είναι σιωπηλοί στους τάφους τους.
Ω, Σάμνερ.
Γιατί νομίζεις εμείς πήγαμε βόρεια
όταν όλοι οι άλλοι μπάσταρδοι πήγαν νότια;
Ναι, είναι όντως ύπουλος μπάσταρδος, αυτός ο κύριος Μπάξτερ.
Και πολύ πιο πλούσιος
από τότε που τα δύο πλοία του βυθίστηκαν.
Εμπρός! Εμπρός!
Αν ψάχνεις για οφθαλμόν αντί οφθαλμού,
ή οδόντα αντί οδόντα ενός καμαρότου,
ψάχνεις σε λάθος μέρος.
Είσαι τέρας!
Αλλά εσύ και εγώ δεν είμαστε πολύ διαφορετικοί.
Δεν είμαστε καθόλου διαφορετικοί.
Αναρωτιέμαι
αν τα αρχίδια σου είναι αρκετά μεγάλα.
Ναι.
Μπάξτερ.
Τι;
Θα μπορούσες να πεις στον κ. Μπάξτερ
ότι πρέπει να τον δω μάλλον επειγόντως, παρακαλώ;
Και ποιος είσαι εσύ;
Είμαι ο γιατρός του.
Περίμενε εδώ.
Θα σε δει στο γραφείο του.
Πέρασε!
Να σας φέρω κάτι, κύριε Μπάξτερ;
Όχι, ευχαριστώ, Μέι. Μπορείς να φύγεις για απόψε.
Εγώ και ο κύριος Σάμνερ έχουμε πολλά να συζητήσουμε.
Δεν το χρειάζεσαι αυτό.
Θα έλεγα πως αυτό πρέπει να το αποφασίσω εγώ, όχι εσύ.
Απλά μια φιλική πρόταση, αυτό είναι όλο.
Ό, τι κι αν συνέβη απόψε,
είμαι βέβαιος πως μπορούμε να το επιλύσουμε
χωρίς την ανάγκη για όπλα.
Ποιο ήταν ακριβώς το σχέδιό σου;
Το σχέδιό μου;
Ο άνθρωπός σου ο Στίβενς είναι νεκρός.
Μην κάνεις το χαζό.
Άσε με...
να σου εξηγήσω κάτι, Πάτρικ,
πριν βγάλεις γρήγορα συμπεράσματα.
Ο Στίβενς ήταν καλός άνθρωπος. Πρόθυμος, πιστός.
Αλλά υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι που δεν μπορούν να ελεγχθούν.
Αυτή είναι η απλή αλήθεια.
Είναι πολύ κακοί και πολύ ηλίθιοι.
Δεν δέχονται διαταγές.
Δεν καθοδηγούνται.
Ένας άνθρωπος σαν τον Χένρι Ντραξ, για παράδειγμα.
Ένας σοβαρός κίνδυνος για όλους.
Δεν υπακούει σε κανέναν αφέντη
εκτός από τον εαυτό του και τις άθλιες επιθυμίες του.
Έτσι, όταν ένας άνθρωπος σαν εμένα,
ένας έντιμος άνθρωπος, ένας λογικός άνθρωπος,
ανακαλύπτει ότι έχει στη δούλεψή του έναν τόσο απείθαρχο γαμιόλη,
το μόνο ερώτημα είναι, πώς μπορώ καλύτερα να τον ξεφορτωθώ
πριν καταστρέψει εμένα
και όλα αυτά για τα οποία έχω δουλέψει;
Τότε γιατί με ενέπλεξες σε αυτό;
Αυτό ήταν λάθος εκ μέρους μου, το ομολογώ.
Ήμουν στριμωγμένος.
Βλέπεις, όταν, όταν ο Ντραξ επέστρεψε εδώ πριν ένα μήνα,
νομίζω τόσο ήταν,
σκέφτηκα να τον κάνω μέρος των σχεδίων μου.
Είχα κάποιες αμφιβολίες από την αρχή,
αλλά όταν έλαβα το γράμμα σου από το Λέργουικ,
κατάλαβα με βεβαιότητα
ότι θα συνδεόμουν με ένα τέρας.
Αλλά πώς να βρω λύση;
Είναι ένας αμόρφωτος γαμιόλης αλλά δεν είναι ανόητος, όπως ξέρεις.
Είναι επιφυλακτικός, είναι πονηρός,
και θα σκοτώσει έναν άνθρωπο για διασκέδαση.
Ένας τέτοιος βάρβαρος δεν μπορεί να λογικευτεί.
Πρέπει να επιστρατευτεί δύναμη.
Συνειδητοποίησα πως έπρεπε να του στήσω μια παγίδα,
να τον παρασύρω και να τον πιάσω απροετοίμαστο,
και σκέφτηκα να χρησιμοποιήσω, εσένα...
Ως δόλωμα;
Ήταν απερίσκεπτο.
Ήταν απερίσκεπτο, το βλέπω αυτό τώρα.
Δεν θα έπρεπε να σε έχω χρησιμοποιήσει έτσι
και αν ο Στίβενς είναι νεκρός τώρα όπως λες...
Πυροβολήθηκε. Στο στήθος.
- Από τον Ντραξ; - Ναι.
Και τι απέγινε εκείνος ο σατανικός μπάσταρδος τώρα;
Τον σκότωσα.
Θα πιείς ένα ποτήρι μαζί μου για εορτασμό;
Ή τουλάχιστον θα καθίσεις;
Ναι...
Έκανες καλά που ήρθες εδώ απόψε, Πάτρικ.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Δεν ήρθα εδώ για τη βοήθειά σου.
Για ποιο λόγο, τότε;
Όχι για να σκοτώσεις και εμένα, ελπίζω.
Ποιο θα ήταν το καλό από αυτό;
Δεν πιστεύω ότι ήμουν εκεί ως δέλεαρ.
Πιστεύω ότι με ήθελες νεκρό.
Γιατί να ήθελα κάτι τέτοιο;
Επειδή εσύ έβαλες να βυθίσουν το Βολοντίερ.
Μου είναι σαφές τώρα
ότι συμμετείχαν ο Κάβεντις και ο Μπράουνλι.
Και οι μόνοι δύο άνθρωποι που είναι ακόμα ζωντανοί
που ίσως γνώριζαν αυτό το σχέδιο,
ήμουν εγώ και ο Ντραξ.
Κοίτα, πρόσεχε τώρα, Πάτρικ.
Άκου προσεκτικά τι λέω.
Υπάρχουν δύο άνδρες νεκροί σε εκείνο λατομείο,
ένας από αυτούς δολοφονήθηκε από το δικό σου χέρι.
Θα έλεγα πως αυτό σε κάνει να έχεις ανάγκη τη βοήθειά μου.
Αν πω την αλήθεια,
έχω πολύ λίγα να φοβηθώ από το νόμο.
Έλα τώρα, δεν είσαι τόσο αθώος
για να πιστέψεις μία τόσο απίθανη ιδέα.
Είσαι κοσμογυρισμένος άνθρωπος όπως εγώ.
Μπορείς να πεις στο δικαστή τις θεωρίες σου,
φυσικά μπορείς,
αλλά γνωρίζω το δικαστή κάποια χρόνια.
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος πως θα τις πίστευε.
Και ποιος ακριβώς είσαι εσύ;
Ένας Ιρλανδός αβέβαιης καταγωγής.
Θα γίνονταν έρευνες,
διερευνήσεις στο παρελθόν σου, τη θητεία σου στην Ινδία.
Θα μπορούσες να κάνεις άβολα τα πράγματα για εμένα,
είμαι σίγουρος, αλλά μπορώ να κάνω το ίδιο για εσένα
και πολύ χειρότερα αν το ήθελα.
Ο Χένρι Ντραξ είναι νεκρός τώρα,
και τα δύο πλοία είναι βυθισμένα.
Κανένας δεν επιστρέφει ξανά στη ζωή.
- Σου το υπόσχομαι αυτό. - Θα μπορούσα να σε σκοτώσω.
Ακριβώς εκεί.
Ναι... σίγουρα θα μπορούσες,
αλλά τότε, θα είχες δύο φόνους στα χέρια σου
και τι καλό θα σου έκανε αυτό;
Πρέπει να χρησιμοποιήσεις το μυαλό σου τώρα, Πάτρικ.
Αυτή είναι η ευκαιρία σου να τα αφήσεις όλα πίσω σου
και να ξεκινήσεις από την αρχή.
Πόσο συχνά στη ζωή έχει κάποιος μια τόσο σπάνια ευκαιρία;
Μου έκανες σπουδαία εξυπηρέτηση σκοτώνοντας τον Χένρι Ντραξ,
όπως κι αν συνέβη,
και ευχαρίστως θα σε πληρώσω για τη δουλειά.
Θα σου δώσω 50 γκινέες συν τους μισθούς σου.
Και μπορείς να φύγεις από αυτό το απίτι
και να μην κοιτάξεις ποτέ πίσω.
Πήγαινε στο Λονδίνο.
Ξέχνα το Βολοντίερ.
Ξέχνα τον Χένρι Ντραξ.
Το μέλλον
έχει σημασία τώρα, όχι το παρελθόν.
Και μην ανησυχείς... για την αποθήκη.
Θα σκαρφιστώ μια ιστορία για αυτό
για να τους αποπροσανατολίσω. Είμαστε σύμφωνοι;
Δώσε μου τα υπόλοιπα και θα σε αφήσω ήσυχο.
Τα υπόλοιπα από ποια;
Όλα τα λεφτά που υπάρχουν σε αυτό το χρηματοκιβώτιο.
Κάθε δεκάρα.
Τι, ήρθες εδώ για να με ληστέψεις;
Χρησιμοποιώ το μυαλό μου όπως με συμβούλευσες.
Η αλήθεια δεν θα με βοηθήσει,
αλλά εκείνη η στοίβα λεφτά σίγουρα θα με βοηθήσει.
Δεν πιστεύω πως θα με σκοτώσεις στο ίδιο μου το σπίτι.
Έχω σιχαθεί ανθρώπους σαν εσένα!
Και απόψε, μαχαίρωσα έναν άνθρωπο στο λαιμό,
και τον είδα να πεθαίνει.
Αλήθεια νομίζεις ότι
το να σου φυτέψω μια σφαίρα στο κρανίο
θα τεντώσει καθόλου τα νεύρα μου;
Όχι.
Τώρα άδειασε εκείνο το χρηματοκιβώτιο.
Αυ-Αυτό... δεν θα σου φέρει τη γαλήνη που επιθυμείς.
Πάτρικ.
Πίστεψέ με, ο πλούτος φέρνει τα δικά του ιδιαίτερα βάσανα,
που δεν... Δεν νομίζω πως είσαι φτιαγμένος για αυτά.
Είμαι έτοιμος να πάρω αυτό το ρίσκο.
Και οι δύο ξέρουμε πώς είναι ο κόσμος,
πώς λειτουργεί.
Αυτό δεν είναι κάτι
από το οποίο μπορείς να τη γλυτώσεις.
ΒΕΡΟΛΙΝΟ, ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
***KARAVTZ***