Mulţumesc, Anna.
Vrei sa mănânci ceva?
Poftim.
Apele Nordului
Lasa-ma sa te ajut.
Te-as putea hrăni mai bine daca ai deschide puţin gura.
Acum mestecă.
Sigur n-ai uitat să mesteci?
Nu vei scoate savoarea din ea
dacă n-o mesteci cum trebuie.
Bine. Bine.
Ajunge.
Vom încerca mai târziu cu o cană de ceai.
Vedem cum te descurci cu asta.
Ep. 5. Să trăieşti înseamnă să suferi ULTIMUL EPISOD
Bărbaţii care te-au găsit cred că eşti un Angakkuq.
Cred că urşii au puteri nebănuite
şi că din cauza asta aleg oamenii să-i însoţească.
Cei care... venerează ursul
au puteri supraomeneşti.
Sunt mai aproape de întuneric, de primitivism.
Asta îi face vânători mai buni, sau cel puţin asta cred ei.
Am văzut Angakkuqs în acţiune,
şi îţi pot spune că...
nu sunt decât nişte scamatori şi şarlatani.
Îşi pun măştile alea oribile
şi alte articole îndrăzneţe
şi cântă şi dansează în iglu,
dar nimic altceva. Sunt lucruri păgâne urâte,
cel mai crud tip de superstiţie.
Dar nu ştiu altceva.
De unde să ştie?
N-au văzut o Biblie până să ajung aici,
n-au auzit niciodată Evanghelia propovăduită cu seriozitate.
Poftim.
E o muncă lentă şi dureroasă.
Sunt singur aici de primăvara trecută.
Mi-au trebuit luni de zile să le câştig încrederea,
mai întâi cu cadouri, cuţite şi aşa mai departe,
iar pe urmă cu acte de bunătate,
ajutându-i la nevoie, cu haine ori medicamente.
Sunt un popor blând.
Dar sunt foarte copilăroşi,
aproape incapabili de gândire profundă
sau de orice altă formă superioară de emoţie.
Bărbaţii vânează, femeile alăptează,
iar astea sunt limitele intereselor şi cunoştinţelor lor.
Au un fel de metafizică, aşa este,
dar este crudă şi autoprotectoare,
şi din câte îmi dau seama,
cei mai mulţi dintre ei n-au încredere în ei.
Sarcina mea...
este să-i ajut să crească, ai putea spune,
să-şi dezvolte sufletele, să devină conştienţi.
Şi din acest motiv scriu aici
traducerea Bibliei.
Pentru că dacă o fac cum trebuie,
dacă aş putea alege cuvintele corecte
în limba lor,
atunci vor începe să înţeleagă.
La urma urmei şi ei sunt creaturile Domnului,
la fel ca mine sau ca tine.
Da?
Medi... medi... medicamente?
Medicamente? Medicamente? Desigur. Desigur, desigur.
Nu am prea multe,
dar am economisit sărurile.
Ai... ai... ai laudanum?
Laudanum?
Nu, nu mai am.
Am avut o sticluţă, dar s-a terminat.
Văd că vorbeşti destul de bine engleza,
pentru că mă temeam că eşti sârb sau polonez,
sau alta confesiune uitată de Dumnezeu.
De unde eşti?
Nu contează.
Găsit în trupul unui urs mort
de parcă a fost înghiţit pe de-a întregul.
Unii...
ar spune că e un miracol.
Eu n-aş spune.
Şi cum i-ai spune?
Poate ar trebui să întrebi ursul.
Eşti un tip inteligent, trebuie să spun asta.
Zaci acolo zile întregi, tăcut ca mormântul,
nu spui nimic, iar pe urmă..
Eşti treaz şi faci glume cu mine.
Tu... ai fost trimis aici cu un motiv.
De ce trebuie să fie mereu un motiv?
Pentru că există mereu un motiv.
Încă nu ştiu care este,
dar Domnul...
Domnul va avea unul.
Nu vreau niciun rol în trăncăneala asta.
Ştii a cui e asta?
Da.
A cui e?
Era de pe corabie.
Otto.
Unul din harponierii noştri.
Tocmai i-au găsit trupul.
Şi doi eschimoşi morţi.
Spune vânătorilor că nu ştim nimic.
Cine i-a omorât?
Unul pe nume Henry Drax.
De ce?
Poate vroia hainele lor.
Blănurile.
Dar de ce să-i omoare?
Probabil a mers spre nord.
Triburile nordice din Baffinland
fac singure legea.
Poate că a murit, dar...
cel mai probabil a schimbat blănurile pentru adăpost
şi aşteaptă primăvara.
Şi cum te numeşti?
Nu sunt Henry Drax.
Mă bucur mult să aud asta.
Şi cum te numeşti?
Patrick Sumner.
Şi trecutul tău?
Nu e unul demn de vorbit.
Oricine are un trecut.
Nu eu, nu acum.
Crezi că ai fost renăscut din burta unui urs?
Dacă am fost renăscut,
nu înseamnă că vreau să învăţ ceva nou.
Nu văd nimic demn de învăţat.
Vor să mergi să vânezi cu ei.
Dar nu vor cu adevărat asta.
Atunci de ce au întrebat?
Vor doar să fi acolo.
În ciuda a ce le spun,
sunt convinşi că ai puteri magice.
Cred că animalele vor fi atrase de tine.
Cât timp voi fi plecat?
O săptămână.
Oferă un rând de blănuri noi.
Şi o parte echitabilă din pradă.
Spune-le că accept.
Eşti sigur?
Nu vei avea confortul cabanei.
Merg cu plăcere.
Oricum sunt puţin lucruri aici care să mă ţină ocupat.
Poate vei fi un exemplu bun
de virtuţi civilizate cât vei sta cu ei.
Nu voi fi aşa ceva.
Să ştii că eşti mai rafinat decât crezi.
Îţi protejezi bine secretele, îmi dau seama de asta.
Hai, hai, hai! Asta e.
Le-ai încurajat superstiţiile?
I-am lăsat să creadă ce vor.
Nu le faci niciun serviciu dacă îi laşi în ignoranţă.
N-am niciun interes să le spun.
Ce este?
Este...
foarte încurcat, atât. Pentru mine...
par mai aproape de lumea animalelor, nu crezi?
Poate suntem la prea mare distanţă.
Dar ei trăiesc...
nişte vieţi atât de brutale şi primitive.
Fără sentimente.
Dar brutale? Nu.
Acceptă realitatea existenţei lor
şi lumea aşa cum e.
N-au niciun interes să schimbe asta.
Nu cred că asta îi face primitivi.
Îţi voi aduce nişte rachiu.
Rachiu, rachiu, rachiu.
Unde e, Părinte? Arată-mi. Arată-mi.
Stomacul tău e perforat sau ulcerat;
diferenţa e nesemnificativă.
De unde ştii asta?
Am fost chirurg.
Ai mai făcut asta înainte?
N-am mai făcut asta şi nici n-am văzut să fie făcută.
Am citit despre operaţia efectuată de unul pe nume Hancock,
la Spitalul Charing Cross din Londra de acum câţiva ani.
Şi?
În acel caz pacientul a supravieţuit.
Suntem departe de Londra.
Voi face tot ce pot în condiţiile date,
dar... avem nevoie şi de mult noroc.
Atunci...
tu fă tot ce poţi...
iar Domnul se va ocupa de restul.
Voi avea nevoie şi de ajutorul tău, Anna.
Vreau să-l ţii
şi să aplici din astea atunci când îţi spun.
Tai.
Ţine-l. Ţine-l.
Ţine-l. Ţine-l. Ţine-l.
Începem.
Asta e.
Încă puţin.
Măiculiţă...
Asta e.
Ce-ai găsit în mine?
Nimic bun.
Atunci mai bine scapă de el.
Pentru un bărbat care îşi face speranţe în viaţa cea veşnică,
pare că eşti destul de hotărât
să mai suferi puţin în asta.
Aş vrea să te odihneşti acum, Părinte.
Mă vei veghea?
Foarte puţine de făcut aici
până la primăvară.
Aşa e.
Va fi o iarnă lungă şi întunecată.
Am crezut că eşti la vânătoare.
Nu sunt vânător de foci.
Vino.
Stai puţin cu mine.
Eşti un tip ciudat.
O sursă constantă de mister.
Ştiu că ai suferit, Patrick.
Ştiu că ai suferit destul.
Mi-am făcut singur toate astea.
Am făcut destule greşeli.
Prea multe.
Arată-mi un bărbat care n-a făcut,
şi îţi voi arăta un sfânt sau un mare mincinos.
Şi dă-mi voie să-ţi spun,
că am văzut puţini sfinţi la viaţa mea.
Ce vei face acum?
Păi, sunt chirurg.
Voi încerca s-o iau de la capăt, cât de bine voi putea.
după 5 luni
Cu grijă!
A doua dană de la pontonul vestic.
Bine!
- Ce sunt toate astea? - E ziua de Mai.
Va fi carnaval diseară.
Dle. Baxter.
Nu mi-a venit să cred când ţi-am citit scrisoarea din Lerwick.
Credeam că te-am pierdut.
Înecat sau îngheţat cu toţi ceilalţi sărmani.
- Dar eşti aici. - Da, aşa este.
Ai vrea să mănânci ceva?
Te pot servi cu nişte stridii sau un cârnat de porc?
Ştiu. Stevens, adu-i acestui tânăr nişte limbă de viţel.
Am venit după salariul meu, şi plec numai decât, mulţumesc.
Nici vorbă!
Nu pleci de aici până nu iei loc
şi bei ceva cu mine. Nu voi permite asta.
- Stevens, asta e tot. - Da, Dle.
Ambele corăbii scufundate, iar tu şi fost salvat de eschimoşi.
Miraculos, nu crezi?
Aşa mi se spune.
Cu siguranţă ai o poveste interesantă pentru cei care o aşteaptă.
Într-adevăr.
Dar n-o voi spune prea curând.
Şi de ce mă rog?
Pentru că nu vreau să devin cunoscut
ca cel care a supravieţuit de pe Volunteer.
Aş vrea să merg mai departe, cât de bine pot.
Să păstrezi tăcerea poate fi o mare amabilitate.
Să-i laşi pe sărmani să se odihnească în pace.
A fost un teribil accident, dar trebuie să înduri aşa ceva.
Stai puţin.
Presupun că mi-aţi citit scrisoarea... despre crime.
Oribil. Pur şi simplu oribil.
Abia îmi venea să cred ce citeam.
Cavendish? Brownlee?
Un cabinier?
Şi nu ştiaţi nimic înainte să se îmbarce?
Despre Drax? Drept cine mă iei?
Omul era un mare păgân, normal că era.
Dar nu era cu mult mai rău decât un harponier obişnuit.
Poate ar trebui să-l caute cineva.
Lasă-l pe Henry Drax în urma ta, mult în urmă.
Va fi judecat cât de curând.
Ce faci tu e important.
Ştiu pe cineva în Londra, un chirurg pe nume Gregory.
- Ai auzit de el? - Nu.
Îi voi scrie chiar astăzi.
Îţi vom lua un pat pentru o noapte sau două,
şi când avem un răspuns de la Gregory,
te punem la tren.
Londra e pentru cei ca tine.
Eşti prea tânăr şi prea strălucit pentru Hull.
Îţi voi trimite salariile la De La Pole
şi când te vei instala,
îl voi pune pe Stevens să-ţi trimită o curvă drăguţă
să-ţi eliberezi întoarcerea la civilizaţie.
Bine?
Nu va merge, Henry. Ştie prea multe.
Nu ştie despre scufundări.
Nu are de unde să ştie asta.
Ştie că n-a fost în regulă.
De ce să întorci corabia spre nord
când toată lumea merge spre sud?
- A spus asta? - A spus.
Ce a mai spus despre mine?
Jură că te va găsi.
Spune că va apela la cineva dacă trebuie.
Crede că va face nişte anchete cât va sta aici.
La cine?
Cineva din Canada.
Îţi va lua urma, şi îţi va urmări mişcările.
Nu mă va găsi niciodată.
I-am spus că probabil ai murit deja. N-a crezut.
Unul ca Henry Drax nu moare şi gata, zice.
Trebuie omorât.
- Omorât? - Da.
E doar un chirurg amărât.
Dar care a fost în armată, Asediul de la Delhi.
Are ceva sânge în instalaţie.
Unde e acum?
I-am luat o cameră la De La Pole,
dar, Henry, trebuie s-o facem astă seară.
Nu putem întârzia.
Dacă ajunge la un magistrat dimineaţă,
nici nu mai e nevoie să spunem ce probleme ne va cauza.
Am băut toată săptămâna.
Pune-l pe leneşul de Stevens s-o facă.
Ce? N-am încredere în Stevens
cu aşa ceva, Henry.
Toată averea noastră depinde de asta.
Dacă Sumner vorbeşte, pe mine mă aruncă la închisoare
iar pe tine te spânzură.
De ce dracu îl ţii pe Stevens aici, dacă nu pentru asta?
E un om bun,
dar nu are experienţa ta.
Fă-o cum trebuie, şi nu va mai fi nicio problemă.
Bine.
Stevens?
Am o treabă pentru tine. Ascultă cu multă atenţie.
Ascult.
La miezul nopţii, te duci la De La Pole
şi-i spui lui Sumner că trebuie să-l văd urgent.
- Spune-i că am veşti importante. - Despre?
Spune-i că despre Volunteer.
El nu ştie unde locuiesc,
aşa că te va urma oriunde mergi.
Mergi pe Trippett, treci de turnătorie
până ajungi la depozit.
Treci prin clădire.
Dacă întreabă, spune-i că mergi pe scurtătură.
Henry Drax va aştepta acolo.
- Drax? - Da.
Îl va împuşca pe Sumner,
şi după ce Sumner e împuşcat,
îl împuşti pe el.
- Da? - Stevens.
- Baxter vrea să te vadă. - Un moment, te rog.
Dle. Stevens.
Alţii fac jurăminte şi promisiuni,
dar sunt puţini cei care le respectă.
Henry Drax le va respecta.
Despre ce?
Despre Volunteer. Despre scufundare.
Ce e cu ea?
Nu sunt sigur.
Baxter, nenorocitule.
De ce nu te arăţi?
Uite aici.
Îmi las chiar şi arma.
Ofer o luptă dreaptă!
Fără arme.
Am băut câte ceva,
poate chiar mai mult!
Dacă vrei să mă capturezi, asta e şansa ta.
Nu vei avea una mai bună.
Baxter... Baxter spune că...
ai planificat să mă vânezi.
Dar iată-mă.
Chiar în faţa ta.
În viaţă, în carne şi oase
Haide odată, Sumner.
Haide, haide.
Ştiu că eşti aici.
Te pot mirosi.
Nu fi timid.
E un mare ticălos... Baxter.
Aş spune că vroia să moară mai mult de unul astă seară.
Şi de ce mă rog, Dle. Sumner?
Am rămas doar noi doi.
Toţi ceilalţi tac în mormintele lor.
Sumner.
De ce crezi că am mers spre nord
când toţi mergeau spre sud?
Da, mare ticălos acel Domn Baxter.
Şi mult mai bogat de când s-au scufundat cele două corăbii.
Continuă! Continuă!
Dacă vrei un ochi pentru un ochi,
sau un dinte pentru dintele cabinierului,
cauţi în locul greşit.
Eşti un monstru ordinar!
Dar noi doi nu diferim aşa mult.
Nu diferim mai deloc.
Mă întreb
dacă boaşele tale sunt atât de mari.
Da.
Şşşş! Şşşş!
Baxter.
Ce e?
Eşti amabilă să-i spui Dlui. Baxter
că trebuie să-l văd de urgenţă?
Şi cine sunteţi?
Sunt chirurgul său.
Aşteptaţi aici.
Vă primeşte în birou.
Intră!
Va mai pot aduce ceva, Dle. Baxter?
Nu, mulţumesc, Mae. Poţi pleca astă seară.
Eu şi Dl. Sumner avem multe de discutat.
N-ai nevoie de asta.
Aş spune că eu decid asta, nu tu.
Era doar o sugestie prietenoasă, atât.
Orice s-a întâmplat seara asta,
sunt sigur că putem rezolva fără arme.
Care anume a fost planul tău?
Planul meu?
Omul tău, Stevens, a murit.
Nu face pe prostul.
Dă-mi voie...
să-ţi explic ceva, Patrick,
înainte să tragi concluzii pripite.
Stevens era un om bun. Dispus, loial.
Dar mai sunt şi oameni care nu pot fi controlaţi.
Ăsta e simplul adevăr.
Sunt prea vicioşi şi prea proşti.
Care nu acceptă ordine.
Nu vor să fie conduşi.
Unul ca Henry Drax, de exemplu.
Un mare pericol pentru oricine.
Nu se supune decât lui şi nevoilor sale.
Aşa că atunci când cineva ca mine,
un om cinstit, de bun simţ,
afla că are aşa ceva în ograda lui,
singura întrebare este... cum pot scăpa cel mai bine de el
înainte să mă distrugă şi pe mine şi tot ce am muncit?
Şi de ce m-ai amestecat în asta?
A fost greşit din partea mea, mărturisesc.
Eram într-o poziţie ingrată.
Vezi tu, când Drax s-a întors aici cam acum o lună...
ceva de genul ăsta,
m-am gândit să-l includ în planurile mele.
Am avut ceva dubii la început,
dar când am primit scrisoarea ta din Lerwick,
am înţeles cu siguranţă
că m-am procopsit cu un monstru.
Dar cum să rezolv?
E un ticălos ignorant, dar nu e prost, după cum ştii.
E precaut, e viclean,
şi va omorî doar din plăcere.
Cu o brută că el nu te poţi înţelege.
Trebuie aplicată forţa.
Şi am realizat că trebuie să-i întind o capcană,
să-l ademenesc şi să-l prind fără gardă,
şi m-am gândit că te-aş putea folosi...
- Ca momeală? - Da... a fost o neglijenţă.
A fost ceva pripit, acum văd de ce.
Nu trebuia să te folosesc în acest fel
iar dacă Stevens e mort aşa cum spui...
A fost împuşcat. În piept.
- De Drax? - Da.
Şi ce face acum acel nenorocit?
L-am omorât.
Atunci...
nu bei un păhărel cu mine să sărbătorim?
Sau măcar să iei loc?
Da, tu...
ai făcut foarte bine să vii aici astă seară, Patrick.
Te pot ajuta.
N-am venit aici pentru ajutorul tău.
Atunci de ce? Sper că nu vrei să mă omori.
Care ar fi rostul?
Nu cred că am fost acolo doar de momeală.
Cred că m-ai vrut mort.
De ce aş vrea aşa ceva?
Pentru că tu ai vrut scufundată Volunteer.
Îmi este clar acum că atât Cavendish cât şi Brownlee au fost implicaţi.
Şi singurele două persoane care mai erau în viaţă
şi care ar fi putut ştii despre acest plan,
eram eu şi Drax.
Aşteaptă puţin, Patrick.
Ascultă cu mare atenţie ce spun.
Sunt doi oameni morţi în acel depozit,
unul din ei omorât de mâna ta.
Aş spune că ai nevoie de ajutorul meu.
Dacă spun adevărul,
nu prea am de ce să mă tem de lege.
Haide, nu eşti aşa naiv
să crezi aşa ceva.
Eşti un om de cuvânt ca mine.
Poţi spune magistratului teoria ta, sigur că poţi,
dar şi eu îl cunosc pe magistrat de mai mulţi ani.
N-aş fi atât de sigur că te va crede.
Şi cine anume eşti?
Un irlandez de provenienţă incertă.
Ar fi anchete,
probatorii despre trecutul tău, timpul petrecut în India.
Mi-ai putea face multe probleme, sunt sigur de asta,
dar aş putea face la fel pentru tine
şi mult mai rău, dacă aş vrea.
Henry Drax e mort acum,
şi ambele corăbii sunt scufundate.
Niciun sărman nu se mai întoarce la viaţă.
- Îţi promit asta. - Te-aş putea împuşca.
Chiar acolo.
Da, cu... siguranţă ai putea,
dar atunci vei avea două crime pe mâini
şi ce rost ar avea?
Acum trebuie să-ţi foloseşti capul, Patrick.
Asta e şansa ta să laşi totul în urmă
şi s-o iei de la capăt.
Cât de des în viaţă are cineva această şansă?
Mi-ai făcut un mare serviciu omorându-l pe Henry Drax,
oricum s-a întâmplat asta,
şi te voi plăti cu bucurie pentru asta.
Îţi voi da 50 guinee peste salariul tău.
Şi poţi pleca din această casă
fără să te uiţi în urmă.
Du-te la Londra.
Uită de Volunteer.
Uită de Henry Drax.
Viitorul contează acum,
nu trecutul.
Şi nu-ţi face griji... despre depozit.
Voi inventa o poveste pentru asta
să-i trimit pe alte drumuri. Ne-am înţeles?
Dă-mi şi restul şi te las în pace.
Care rest?
Toţi banii din acel seif.
Până la ultimul penny.
Ce, ai venit să mă jefuieşti?
Îmi folosesc capul, aşa cum ai spus.
Adevărul n-o să mă ajute,
dar acel teanc de bani sigur mă va ajuta.
Nu pot să cred că mă vei omorî în propria casă.
M-am săturat de oameni ca tine!
Iar astă seară, am înjunghiat pe cineva în gât,
şi l-am văzut murind.
Chiar crezi că dacă te împuşc în cap
mă va afecta în vreun fel?
Nu.
Acum goleşte acel seif.
Asta... nu-ţi va aduce pacea pe care o cauţi.
Patrick.
Crede-mă, bogăţia aduce o suferinţă aparte,
una pentru care... nu cred că eşti pregătit.
Sunt pregătit să-mi asum acest risc.
Amândoi ştim cum merge lumea, cum funcţionează.
Asta nu e ceva cu care poţi scăpa.
Berlin, un an mai târziu
Traducere şi adaptare: corvin.predoiu (Subtitrări-noi Team) FINAL DE SERIAL