Danke, Anna.
Werden Sie nun etwas essen?
Hier.
Lassen Sie mich Ihnen helfen.
Ich könnte Sie besser füttern, wenn Sie Ihren Mund etwas öffnen würden.
Und jetzt kauen.
Sie haben doch nicht etwa vergessen, wie man kaut?
Sie bekommen das Gute nicht heraus, wenn Sie es nicht richtig kauen.
Gut. Gut.
Hier.
Wir werden es später mit einer Tasse Tee versuchen.
Sehen, wie Sie das hinbekommen.
~ www.SubCentral.de präsentiert ~
~ The North Water S01E05 ~ ~ "To Live Is to Suffer" ~
~ Transkript von addic7ed.com ~
~ Übersetzt von Alex ~ ~ Korrigiert von Derwisch ~
Viel Spaß mit dem Serienfinale!
Die Männer, die Sie gefunden haben, halten Sie für einen Angakkuq.
Sie glauben, dass die Bären große Kräfte haben
und dass bestimmte auserwählte Menschen von ihnen partizipieren.
Menschen, die den Bären als ihren Genius haben...
verfügen über übermenschliche Kräfte.
Sie stehen der Dunkelheit, dem Primitiven näher.
Das macht sie zu besseren Jägern...
zumindest glauben sie das.
Ich habe die Angakkuit in Aktion gesehen,
und ich kann Ihnen sagen...
sie sind nichts als Zauberer und Scharlatane.
Sie verkleiden sich mit gruseligen Masken und anderem abenteuerlichen Schnickschnack
und machen im Iglu ein großes Tamtam,
aber da ist nichts dran. Es ist ekelhaftes heidnisches Zeug...
die gröbste Art von Aberglaube.
Aber sie wissen es nicht besser.
Wie sollen sie auch?
Bevor ich hierher kam, hatten sie noch nie eine Bibel gesehen
und noch nie das Evangelium ernsthaft gepredigt bekommen.
Hier.
Es ist langsame und schmerzhafte Arbeit.
Ich bin seit letztem Frühjahr allein hier.
Ich habe Monate gebraucht, um deren Vertrauen zu gewinnen,
zunächst mit Geschenken, Messern und Ähnlichem,
und dann mit guten Taten,
mit Hilfe, wenn sie gebraucht wird, mit zusätzlicher Kleidung, mit Medikamenten.
Sie sind ein nettes Volk.
Aber sie sind...
sehr kinderhaft,
fast unfähig zu abstraktem Denken oder einer höheren Form von Emotion.
Die Männer jagen, die Frauen säugen die Kinder, und das
sind die Grenzen ihrer Interessen und ihres Wissens.
Sie verfügen zwar über eine Art Metaphysik, aber sie ist plump und eigennützig,
und soweit ich das beurteilen kann, glauben die meisten von ihnen selbst nicht daran.
Meine Aufgabe ist es...
ihnen beim Heranwachsen zu helfen,
man könnte sagen...
bei der Entwicklung deren Seelen,
sie selbstbewusst zu machen.
Und deshalb schreibe ich hier meine Übersetzung der Bibel.
Denn wenn ich es richtig hinbekomme, wenn ich die richtigen Worte in ihrer eigenen Sprache wähle,
dann werden sie anfangen zu verstehen.
Nun, sie sind schließlich Gottes Geschöpfe, genauso wie Sie oder ich.
Ja?
Medi... medi... Medizin?
Medizin? Medizin? Natürlich. Natürlich, natürlich.
Ich habe nicht viel, aber die Salze habe ich natürlich sehr oft benutzt.
Haben Sie...
Haben Sie Laudanum?
Laudanum?
Nein, davon haben wir nichts mehr.
Ich hatte eine Flasche, aber sie wurde bereits aufgebraucht.
Wie ich sehe, sprechen Sie doch sauberes Englisch,
denn ich hatte schon die Befürchtung, Sie könnten ein Serbe oder ein Pollack
oder eine andere gottverlassene Konfession sein.
Woher kommen Sie?
Das spielt keine Rolle.
Gefunden im Körper eines toten Bären,
als sei er ganz verschluckt worden.
Manch einer...
könnte das als Wunder bezeichnen.
Ich würde das nicht tun.
Wie würden Sie es dann bezeichnen?
Vielleicht sollten Sie das den Bären fragen.
Ja, Sie sind ein cleverer Bursche...
das muss ich schon sagen.
Tagelang lagen Sie da, still wie ein Grab,
kein Wort kam über Ihre Lippen, und jetzt sieh einer an...
wach und amüsieren sich mit mir.
Sie...
wurden aus einem bestimmten Grund hierher geschickt.
Warum muss es immer einen Grund geben?
Weil es immer einen Grund gibt.
Ich weiß nur noch nicht, was der Grund ist,
aber der Herr...
der Herr wird einen haben.
Ich will kein Teil von diesem Theater sein.
Wissen Sie, wem das gehört?
Ja.
Wem gehört das?
Er war mit auf dem Schiff.
Otto.
- Er war einer unserer Harpuniere. - Sie haben gerade seine Leiche gefunden.
Und zwei tote Eskimos.
Sag den Jägern, wir wissen nichts.
Wer hat sie getötet?
Ein Mann namens Henry Drax.
Warum?
Wahrscheinlich wollte er deren Kleidung.
Pelze.
Aber wozu sie töten?
Er muss Richtung Norden unterwegs sein.
Die nördlichen Stämme von Baffinland sind ein Gesetz für sich.
Vielleicht ist er tot, aber...
wahrscheinlich hat er die Pelze gegen eine Unterkunft eingetauscht und wartet auf den Frühling.
Und wie ist Ihr Name?
Ich bin nicht Henry Drax.
Ich bin sehr froh, das zu hören.
Also, wie ist Ihr Name?
Patrick Sumner.
Und Ihre Geschichte?
Ich habe keine, die ich erzählen könnte.
Jeder hat eine Geschichte.
Nicht ich...
nicht jetzt.
Glauben Sie, dass Sie aus dem Bauch eines Bären wiedergeboren wurden?
Wenn ich wiedergeboren wurde...
bedeutet das nicht, dass ich etwas neu lernen möchte.
Ich sehe nichts, was sich zu lernen lohnt.
Sie sagen, sie wollen, dass Sie jagen.
- Aber sie wollen nicht wirklich, dass Sie jagen. - Warum fragen sie dann?
Sie wollen nur, dass sie da sind.
Egal, was ich ihnen sage,
sie sind überzeugt, dass Sie magische Kräfte haben.
Sie glauben, die Tiere werden von Ihnen angezogen.
Wie lange werde ich weg sein?
Eine Woche.
Sie bieten neuen Satz Pelze an.
Und einen großen Teil des Fangs.
Sagen Sie ihnen, ich sagte ja.
Sind Sie sicher?
- Sie werden nicht den Komfort der Kabine haben. - Ich mache es gerne.
Hier gibt es sowieso kaum etwas für mich zu tun.
Vielleicht könnten Sie ein gutes Beispiel
für zivilisierte Tugenden sein, während Sie unter ihnen sind.
So etwas werde ich nicht sein.
Wissen Sie, Sie sind ein besserer Mensch, als Sie denken.
Ich weiß, dass Sie Ihre Geheimnisse gut hüten.
Los, los, los! Los, los, los. Genau so.
Also haben Sie ihren Aberglauben gefördert?
Ich ließ sie glauben, was sie glauben wollten.
Sie erweisen ihnen keinen Dienst, wenn Sie sie in Unwissenheit lassen.
Ich kann ihnen keine besseren Wahrheiten erzählen.
Was ist los?
Hab nur...
eine schlimme Verstopfung, das ist alles.
Mir...
scheinen sie der Tierwelt näher zu sein, meinen Sie nicht auch?
Vielleicht entfernten wir uns zu weit weg.
Aber sie führen ein so...
brutales und primitives Leben.
Unsentimental.
Aber brutal? Nein. Sie...
akzeptieren die Realität ihrer Existenz und die der Welt, wie sie ist.
Sie haben kein großes Bedürfnis, sie mit Gewalt zu verändern.
Ich glaube nicht, dass sie das primitiv macht.
Ich hole Ihnen einen Brandy.
Brandy, Brandy, Brandy.
Wo ist es, Vater? Zeigen Sie es mir. Zeigen Sie es mir.
Ihr Blinddarm hat einen Abszess oder ein Geschwür; der Unterschied ist unerheblich.
Woher wissen Sie das?
Ich war Feldscher.
Haben Sie das schon mal gemacht?
Ich habe es weder selbst gemacht, noch sah ich es jemanden tun.
Ich habe gelesen, dass sie vor einigen Jahren von einem Mann namens Hancock
im Charing Cross Hospital in London durchgeführt wurde.
Und?
In diesem Fall...
überlebte der Patient.
Wir sind weit weg von London.
Ich werde tun, was ich unter diesen Bedingungen tun kann, aber...
wir werden eine große Portion Glück brauchen.
Nun...
geben Sie Ihr Bestes...
und der Herr wird sich um den Rest kümmern.
Ich werde außerdem Ihre Hilfe brauchen, Anna.
Sie müssen Ihn festhalten...
und mehr davon benutzen, wann immer ich es sage.
Rein.
Festhalten. Festhalten.
Festhalten.
Festhalten. Festhalten.
Da haben wir es.
Das war's.
Wir haben es fast.
Oh, Grundgütiger...
Da haben wir es.
Was haben Sie in mir drin gefunden?
Oh, nichts Gutes.
Dann werden wir es lieber los, würde ich sagen.
Für einen Mann, der an ein ewiges Leben glaubt,
wollen Sie anscheinend unbedingt inmitten des Schmerzes und der Mühen dieses Lebens verweilen.
Ich möchte, dass Sie sich jetzt ausruhen, Vater.
Werden Sie über mich wachen?
Bis zum Eintreffen des Frühlings gibt es hier kaum etwas zu tun.
Aye.
Es wird ein langer und dunkler Winter.
Ich dachte, Sie wären bei der Jagd.
Ich bin kein Robben-Jäger.
Kommen Sie.
Sitzen Sie bei mir eine Weile.
Sie sind ein seltsamer Bursche.
Eine ewige Quelle des Geheimnisses.
Ich weiß, Sie haben gelitten, Patrick.
Ich weiß, Sie haben ganz schlimm gelitten.
All meine Leiden habe ich mir selbst zugefügt.
Ich habe viele Fehler begangen.
So viele.
Zeigen Sie mir einen Menschen, der keine gemacht hat,
und Sie werden einen Heiligen oder einen sehr großen Lügner vorfinden.
Und glauben Sie mir...
ich habe in meinem Leben nur sehr wenige Heilige getroffen.
Was werden Sie jetzt machen?
Nun, ich bin Feldscher.
Ich werde versuchen, neu anzufangen, so gut ich es kann.
Fünf Monate später
Was soll das alles?
Es ist May Day.
Heute Abend wird es lebhaft.
Mr. Baxter.
Ich konnte es kaum glauben, als ich Ihren Brief aus Lerwick las.
Wir dachten, wir hätten Sie verloren.
Dass Sie ertrunken oder erfroren sind, wie all die anderen armen Kerle.
- Doch hier sind Sie. - Ja, in der Tat.
Würden Sie gerne etwas essen?
Darf ich Ihnen einen Teller Austern oder eine Schweinswurst anbieten?
Ich weiß. Stevens, bringen Sie dem jungen Mann einen schönen Happen Kalbszunge.
Ich komme wegen meines Lohns, und dann gehe ich wieder, danke.
Das werden Sie nicht! Sie gehen hier nicht weg, bevor Sie sich nicht hingesetzt
und einen Drink mit mir genommen haben. Das gestatte ich nicht.
- Stevens, das war alles. - Sir.
Beide Schiffe sind gesunken, und Sie wurden von vorbeikommenden Yaks gerettet.
Ein Wunder, finden Sie nicht?
So erzählen es die Menschen.
Das ist sicherlich eine tolle Geschichte, die man der wartenden Welt erzählen kann.
In der Tat.
Aber ich werde sie nicht in nächster Zeit erzählen.
Und warum nicht?
Weil ich nicht als der Mann bekannt werden möchte, der auf der Volunteer überlebt hat.
Ich möchte neu anfangen, so gut ich es kann.
Zu schweigen ist vielleicht das Beste, was man tun kann.
Ich würde sagen, lassen wir die armen Kerle in Frieden ruhen.
Es war ein schrecklicher Unfall, aber so etwas passiert nun mal.
Moment.
Ich nehme an, Sie haben meinen Brief über die Morde gelesen.
Schrecklich.
Einfach nur schrecklich. Ich konnte kaum glauben, was ich da las.
Cavendish? Brownlee?
Ein Schiffsjunge?
Und Sie hatten keine Ahnung, bevor er unterschrieben hat?
Wegen Drax?
Für wen halten Sie mich?
Der Mann war ein großer Heide, natürlich war er das.
Aber er wirkte nicht schlimmer als ein durchschnittlicher Harpunier.
Jemand sollte vielleicht nach ihm suchen.
Vergessen Sie Henry Drax, vergessen Sie ihn ganz schnell.
Er wird früh genug verurteilt werden.
Wichtig ist, was Sie als Nächstes tun.
Ich kenne einen Mann in London, ein Chirurg, er heißt Gregory.
- Haben Sie von ihm gehört? - Nein.
Ich schreibe ihm heute. Wir besorgen Ihnen ein Bett für ein oder zwei Nächte,
und wenn wir dann etwas von Gregory hören, können wir Sie in den Zug setzen.
In London sind Sie genau richtig.
Sie sind zu jung und zu klug für Hull.
Ich werde Ihren Lohn zum De La Pole schicken lassen und wenn Sie sich dort eingelebt haben,
wird Stevens Ihnen eine nette, mollige Hure vorbeischicken,
damit Sie sich wieder an das zivilisierte Leben gewöhnen.
Ja?
Es wird nicht reichen, Henry. Er weiß zu viel.
Er weiß nichts über das Versinken. Das kann er nicht wissen.
Er weiß, dass es nicht richtig war.
Warum das Schiff nach Norden wenden,
wenn jeder andere nach Süden segelt?
- Hat er das gesagt? - Ja.
- Was hat er über mich gesagt? - Er schwört, dass er Sie finden wird.
Er sagt, er wird einen Mann finden, wenn es nötig ist.
Ich denke, er stellt Erkundigungen an, während wir hier sitzen.
- Was für einen Mann? - Jemanden in Kanada.
Um zu erfahren, was aus Ihnen geworden ist, um zu sehen, was Sie seitdem gemacht haben.
Er wird mich nie finden.
Ich sagte ihm, Sie seien wahrscheinlich schon tot. Das wollte er nicht hören.
Er sagte, ein Mann wie Henry Drax stirbt nicht einfach so.
Er muss getötet werden.
Getötet? Oh, ja.
Er ist nur ein verdammter Feldscher.
Ja, aber er war in der Armee, bei der Belagerung des verdammten Delhi.
In ihm steckt schon etwas Schärfe.
Wo ist er jetzt?
Ich habe ihm ein Zimmer im De La Pole besorgt, aber, Henry, wir müssen es heute Abend erledigen.
Wir dürfen nicht warten.
Wenn er morgen früh zum Richter geht,
kann man nicht sagen, was für einen Ärger er uns bereiten wird.
Ich habe die ganze Woche getrunken.
Schicken Sie die faule Sau Stevens los, es zu tun.
Was? Ich kann Stevens eine solche Aufgabe nicht anvertrauen, Henry.
Unser ganzes Vermögen steht auf dem Spiel.
Wenn Sumner etwas ausplaudert, werfen sie mich ins Gefängnis und hängen Sie auf.
Wozu zum Teufel haben Sie Stevens, wenn nicht dafür?
Er ist ein guter Mann,
aber er hat nicht Ihre Erfahrung.
- Machen Sie es richtig, dann wird es keinen Kampf geben. - Aye.
Stevens?
Ich habe eine Aufgabe für dich.
Hör mir jetzt sehr gut zu.
Ich höre.
Um Mitternacht gehst du zum De La Pole...
und sagst Sumner, dass ich ihn dringend sprechen muss.
- Sag ihm, ich habe wichtige Neuigkeiten. - Worüber?
Sag ihm, es geht um die Volunteer.
Er weiß nicht, wo mein Haus ist, also wird er dir folgen, wohin du ihn führst.
Du gehst die Trippett Street hoch, vorbei an der Gießerei, bis du am Lagerhaus bist.
Geh durch das Gebäude weiter.
Wenn er fragt, sag ihm, du nimmst eine Abkürzung.
Henry Drax wird warten.
- Drax? - Ja.
Er wird Sumner erschießen...
und nachdem er Sumner erschossen hat,
erschießt du ihn.
- Ja? - Es ist Stevens.
Baxter möchte Sie sehen.
Einen Moment bitte.
Mr. Stevens.
Auch andere geben Schwüre und Versprechen ab,
aber es gibt nur wenige, die sich daran halten.
Henry Drax wird das tun.
Worüber?
Über die Volunteer. Das Sinken.
Was ist damit?
Ich bin mir nicht sicher.
Baxter, du verdammter Mistkerl.
Warum zeigen Sie sich nicht?
Nun, sehen Sie her.
Ich lege sogar meine Waffe nieder.
Ich biete Ihnen einen fairen Kampf an!
Keine Waffen.
Ich hatte einen oder zwei Drinks,
das sorgt sogar für einen Ausgleich!
Wenn Sie mich fangen wollen, ist jetzt Ihre beste Chance.
Sie werden nie eine bessere bekommen.
Baxter...
Baxter sagt, dass...
Sie mich jagen wollten.
Aber hier bin ich.
Direkt vor Ihren Augen. Lebendig, ganz leibhaftig.
Kommen Sie schon, Sumner.
Kommen Sie, kommen Sie.
Ich weiß, dass Sie hier sind.
Ich kann Sie riechen.
Seien Sie nicht schüchtern.
Er ist wirklich ein hinterhältiger Mistkerl...
dieser Baxter.
Ich würde sagen, er wollte heute Abend nicht nur einen von uns tot sehen.
Warum wohl, Mr. Sumner?
Nur wir zwei sind übrig geblieben.
All die anderen schweigen in deren Gräben.
Oh, Sumner.
Was glauben Sie, warum wir nach Norden gereist sind, während alle anderen nach Süden reisten?
Ja, er ist in der Tat ein hinterhältiger Mistkerl, dieser Mr. Baxter.
Und auch um einiges reicher, seit seine beiden Schiffe versunken sind.
Na los! Na los!
Wenn Sie auf Auge um Auge...
oder Zahn um Zahn eines Schiffsjungen aus sind,
suchen Sie an der falschen Stelle.
Sie sind ein verdammtes Monster!
Aber wir zwei sind gar nicht so unterschiedlich.
Wir sind gar nicht so verschieden.
Ich frage mich...
ob Ihre Eier groß genug sind.
Aye.
Baxter.
Was?
Könnten Sie Mr. Baxter bitte sagen, dass ich ihn dringend sprechen muss?
Und wer sind Sie?
Ich bin sein Feldscher.
Warten Sie hier.
Er wird Sie in seinem Arbeitszimmer empfangen.
Herein!
Kann ich noch etwas für Sie tun, Mr. Baxter?
Nein, danke, Mae. Sie können für heute Abend gehen.
Ich und Mr. Sumner müssen über vieles reden.
Sie werden sie nicht brauchen.
Ich würde sagen, das ist meine Entscheidung, nicht Ihre.
Das ist nur ein freundlicher Rat von mir, das ist alles.
Egal was sich heute Abend abgespielt hat,
ich bin sicher, dass wir das Problem auch ohne Schusswaffen lösen können.
Wie genau lautete Ihr Plan?
Mein Plan?
Ihr Mann Stevens ist tot.
Spielen Sie nicht den Narren..
Lassen Sie mich...
Ihnen etwas erklären, Patrick,
bevor Sie voreilige Schlüsse ziehen.
Stevens war ein guter Mann. Willig, loyal.
Aber es gibt Menschen, die man nicht kontrollieren kann.
Das ist die ganze Wahrheit.
Sie sind zu bösartig und zu dumm.
Sie wollen keine Befehle annehmen.
Sie wollen nicht geführt werden.
Ein Mensch wie Henry Drax zum Beispiel.
Eine große Gefahr für alle.
Er gehorcht niemandem außer sich selbst und seinen niederträchtigen Trieben.
Nun...
wenn ein Mann wie ich, ein ehrlicher Mann, ein Mann mit gesundem Menschenverstand,
herausfindet, dass er einen solchen widerspenstigen Mistkerl in seinen Diensten hat,
stellt sich nur die Frage, wie ich ihn am besten loswerde,
bevor er mich und alles, wofür ich gearbeitet habe, kaputt macht.
- Warum haben Sie also mich da reingezogen? - Das war falsch von mir, das gebe ich zu.
Ich war in der schwierigen Lage. Wissen Sie, als Drax vor einem Monat hierher zurückkam,
dachte ich, ich könnte ihn in meine Pläne einbeziehen. Ich hatte anfangs einige Zweifel,
aber als ich Ihren Brief aus Lerwick erhielt, war mir klar,
dass ich mich an ein Ungeheuer gebunden hatte.
Aber wie soll man das machen?
Er ist ein ignoranter Scheißkerl, aber er ist nicht dumm, wie Sie wissen.
Er ist misstrauisch, er ist hinterhältig,
und er tötet einen Menschen aus Spaß an der Freude.
Mit einem Wilden wie ihm kann man nicht vernünftig reden. Man muss Gewalt anwenden.
Mir wurde klar, dass ich ihm eine Falle stellen musste, um ihn wegzulocken und zu überrumpeln,
und ich dachte, ich könnte...
- Sie benutzen. - Als Köder?
Nun...
es war waghalsig.
Das war unüberlegt, das sehe ich jetzt ein. Ich hätte Sie nicht so benutzen dürfen,
und wenn Stevens jetzt tot ist, wie Sie sagen...
Er wurde erschossen.
In die Brust.
Von Drax?
Ja.
Und was wurde nun aus diesem bösen Bastard?
Ich habe ihn getötet.
Nun ja...
Trinken Sie ein Glas mit mir, um das zu feiern?
Oder setzen Sie sich zumindest hin?
Ja, es...
es war richtig, heute Abend herzukommen, Patrick.
- Ich kann Ihnen helfen. - Ich kam nicht wegen Ihrer Hilfe.
Weswegen dann? Ich hoffe nicht, um mich auch zu töten.
- Wozu sollte das gut sein? - Ich glaube nicht, dass ich nur als Köder da war.
Ich glaube, Sie wollten meinen Tod.
- Warum sollte ich so etwas wollen? - Weil es Sie waren...
der die Volunteer versinken ließ.
Jetzt ist mir klar, dass Cavendish und Brownlee auch beteiligt waren.
Und die einzigen beiden noch lebenden Menschen, die von diesem Plan gewusst haben könnten,
waren ich...
und Drax.
Jetzt hören Sie gut zu, Patrick.
Hören Sie gut zu, was ich sage.
In diesem Holzlager liegen zwei tote Männer,
von denen einer durch Ihre Hand ermordet wurde.
Ich würde sagen, Sie brauchen dringend meine Hilfe.
Wenn ich die Wahrheit sage, habe ich vor dem Gesetz wenig zu befürchten.
Kommen Sie, Sie sind doch nicht so unschuldig, um an eine so weit hergeholte Vorstellung zu glauben.
Sie sind genau wie ich ein Mann von Welt. Sie können dem Richter Ihre Theorien erzählen,
natürlich können Sie das, aber ich kenne den Richter schon seit einigen Jahren.
Ich wäre mir nicht sicher, ob er sie glaubt.
Und wer genau sind Sie?
Ein Ire unklarer Abstammung.
Es würde Ermittlungen geben, Nachforschungen über Ihre Vergangenheit, Ihre Zeit in Indien.
Sie könnten mir das Leben schwer machen, da bin ich mir sicher,
aber ich könnte das Gleiche für Sie tun...
und noch viel Schlimmeres, wenn ich wollte.
Henry Drax ist nun tot...
und beide Schiffe sind gesunken.
Keiner der armen Schweine wird wieder lebendig.
- Das können Sie mir glauben. - Ich könnte Sie erschießen.
Auf der Stelle.
Ja, das könnten Sie ganz sicher...
aber dann hätten Sie zwei Morde auf dem Gewissen und was würde Ihnen das bringen?
Sie müssen jetzt Ihren Kopf benutzen, Patrick.
Das ist Ihre Chance, alles hinter sich zu lassen...
und neu anzufangen.
Wie oft im Leben bekommt ein Mensch eine solch seltene Gelegenheit?
Sie haben mir einen großen Dienst erwiesen,
indem Sie Henry Drax getötet haben, wie auch immer es dazu kam,
und ich werde Sie mit Freude für die Arbeit bezahlen.
Ich gebe Ihnen 50 Guineen zusätzlich zu Ihrem Lohn.
Und Sie können dieses Haus verlassen und nie wieder zurückblicken.
Gehen Sie nach London.
Vergessen Sie die Volunteer.
Vergessen Sie Henry Drax.
Jetzt ist die Zukunft wichtig...
nicht die Vergangenheit.
Und machen Sie sich um das Holzlager keine Sorgen.
Ich werde mir eine Geschichte ausdenken, um sie auf die falsche Fährte zu locken.
Sind wir uns einig?
Geben Sie mir den Rest davon und ich lasse Sie in Ruhe.
- Den Rest wovon? - Das ganze Geld in diesem Tresor.
- Jeden verdammten Penny davon. - Sind Sie gekommen, um mich auszurauben?
Ich benutze meinen Kopf, wie Sie mir geraten haben.
Die Wahrheit wird mir nicht helfen, aber das viele Geld sicher schon.
Ich glaube nicht, dass Sie mich in meinem Haus töten.
Ich bin so krank und müde vor Männern wie Sie!
Und heute Abend habe ich einem Mann in den Hals gestochen...
und zugesehen, wie er starb.
Glauben Sie wirklich, dass eine Kugel in Ihrem Schädel meine Nerven überstrapazieren würde?
Nein.
Und nun räumen Sie diesen Tresor leer.
Das wird Ihnen nicht den Frieden bringen, den Sie sich wünschen.
Patrick.
Vertrauen Sie mir, Reichtum bringt eine ganz eigene Art von Leiden mit sich,
für die Sie meiner Meinung nach nicht geschaffen sind.
Nun, ich bin bereit, dieses Risiko einzugehen.
Wir wissen beide, wie die Welt ist, wie sie funktioniert. Mit so etwas kommen Sie nicht davon.
Berlin, ein Jahr später
www.SubCentral.de