Bordel...
Bordel.
Je te tiens, putain !
Seigneur, c'est le Joker !
Trois officiers à terre !
Tiens bon, Alvarez.
Il faut une ambulance !
Gotham 1-3. On a un hélico dans la zone.
- Vous voyez le Joker ? - Non.
Dieu merci, il est parti.
Attention !
Où est Batman ?
Oui ?
Je le tiens. J'ai le Joker en ligne de mire.
Quoi ?
Des flics sont tombés dessus en répondant à une effraction.
Il a filé après les avoir tués.
Mais je l'ai suivi grâce à la surveillance audio.
J'ai sa position. Un vieux parc d'attractions.
Il est là-bas, Bruce !
Je ne reviens que demain matin.
- Ne fais rien. - Bruce...
- Ne fais rien. - Écoute-moi.
Je gère.
Je peux le faire.
C'est le Joker.
Raison de plus pour ne pas y aller seul.
Je n'ai pas peur de lui.
Je n'ai plus peur de rien.
Il n'est pas question de ça.
C'est une occasion en or.
Non.
Compris.
Cinq sur cinq, boss.
À demain.
Le Joker, je l'emmerde.
Synchro et traduit par Arthurvador www.addic7ed.com
Oui...
C'est ça.
Merde !
Chopez-le !
Tuez-les !
- C'est quoi ça ? - Feu !
Je sais.
Je suis canon.
Toi, arrête-le !
Salut, mon grand.
Attends de goûter à ça.
Krypto, parle.
Bon chien, Krypto.
Que voulaient-ils ?
Le Clench.
Une souche d'Ebola qui a déjà frappé Gotham, mais ça a été maîtrisé.
Gizmo voulait la revendre au plus offrant.
Que faisait Dayton Labs avec ça ?
De la recherche, j'espère.
On apprécie l'aide offerte par les Titans.
Merci.
Excusez-moi, Superboy ?
Je peux avoir votre autographe ? Pour mon fils.
Bien sûr.
Vous voulez aussi le mien ?
Ça ira.
Dur de faire mieux qu'un Super.
Il a raison, dur de faire mieux qu'un Super.
J'en reviens pas.
En direct sur les lieux où les Titans ont prêté main forte à la police.
Le maire a décrit les Titans comme les anges gardiens de San Francisco.
Qu'avez-vous à répondre à ça ?
Nous sommes heureux d'aider à protéger la ville.
Mais les vrais anges sont les hommes et femmes sans pouvoir.
Ils montrent qu'en agissant ensemble, on peut changer les choses.
Où est Nightwing ?
Dans le coin.
Navrée, je dois répondre.
Merci beaucoup.
Allô ?
Une Titan.
Ça explique tout.
- Vous êtes ? - Justin Colt.
Las Vegas.
Ambiance disco et champagne.
Le thérapeute.
Justin, salut. Ça va ?
Je suis sous le choc.
Je te savais spéciale.
Mais je pensais pas te voir à la télé.
J'aurais dû t'en dire plus.
Non, c'est génial.
Tu vas bien ?
Oui. Les choses...
ont été dures depuis la dernière fois.
Mais ça va mieux. Et toi ?
Toujours actif.
Beaucoup ont besoin de thérapie.
M'en parle pas.
Tu n'as jamais rappelé.
Je n'étais pas d'humeur.
Je comprends. T'avais beaucoup à faire.
Mais maintenant, on pourrait se revoir.
Pas de champagne, pas d'ambiance disco.
- Une simple discussion. - Ça me plaît.
Mais y aura sans doute du champagne.
Pour le bon vieux temps.
Je te rappellerai.
Promis.
Beau travail.
Les journalistes t'adorent.
Surtout quand on les aime en retour.
Batman et moi ne restions pas pour la presse.
Pour ça que vous aviez une mauvaise image.
Peut-être.
Allô ?
Quoi ?
Pourquoi une chauve-souris ? Car ça entend tout.
Coucou, maman.
Non, je dois encore livrer les Ramirez.
Je sais qu'il y a du monde ce soir.
Moi, je suis occupé.
Je te rappellerai.
Et le couvre-feu, petit ?
- Que fais-tu dehors ? - On livre 24h/24.
Tenez.
Testez nos ravioles. Cadeau.
Et ça ?
Je suis un fan.
Batman est un sociopathe en tenue S&M en caoutchouc.
Choisis mieux tes héros.
Pas en caoutchouc.
Pardon ?
Oui, officier.
- À toutes les unités... - Me semblait bien.
Au parc d'attractions de Farrelly. Ordre de la commissaire Gordon.
- On y va. - Rentre, petit.
Les rues ne sont pas sûres.
Avec Batman et Robin, si.
- Y a du monde ici, t'étais où ? - Je livrais un million de commandes.
J'y peux rien, ta bouffe est populaire.
- Des ennuis ? - Non, aucun problème.
Ah oui ? Pourtant je t'ai vu parler à deux flics.
Par rapport au couvre-feu.
Ils ont vu que je bossais, donc ils sont partis.
Je leur ai filé des ravioles.
Ils reviendront sans doute manger ici.
De rien.
- Je les connais ? - Non, c'est des nouveaux.
- Pourquoi tu fais ça ? - Pourquoi pas ?
- Non, je n'en veux pas. - Détends-toi.
Tu voulais de nouvelles pompes.
Va-t'en acheter.
Tu peux pas aller en cours avec ces merdes.
- Tu t'en fous. - Des cours, oui.
Mais de toi ?
On critiquera pas les fringues de mon cousin.
De rien.
En direct de la jetée de Gotham.
Robin, l'allié de Batman, a été retrouvé mort,
aux côtés d'un agent de sécurité.
Le Joker, qui attendait la police, s'est rendu sans résistance.
Il a été renvoyé à Arkham, d'où il s'est échappé au début du mois.
Le GCPD avait repéré le Joker...
Mince.
Il y aura des crimes à Gotham.
Tim, je suis désolée.
On ignore encore comment Batman fait son deuil.
De retour à la maison.
Bruce ?
Les Flying Grayson.
Bruce ?
Tu es là ?
Bruce ?
Le sang.
Dur à enlever.
Désolé.
Le Joker est retourné à Arkham ?
Oui.
- Ravi que les flics l'aient eu en premier. - Moi aussi.
- Je peux aider avec les préparatifs ? - Tout a déjà été arrangé.
Et les funérailles ?
Elles ont déjà eu lieu.
Comment ça, déjà ?
Le cercueil a été envoyé hier soir.
Enterré dans la crypte familiale, à côté d'Alfred.
Je comprends.
C'est difficile pour tous, et surtout pour toi.
T'aurais pu attendre...
- Il n'avait pas de famille. - Il nous avait, nous.
Que fais-tu ?
Un nouveau vilain à Gotham.
- Il en est à sept victimes. - Bruce...
On peut en discuter avant que tu retournes bosser ?
Pourquoi Jason étudiait la chimie ?
Je l'ignore.
- Il lit même pas les boîtes de céréale. - Quelle importance ?
Jason est mort.
Rien de ce qu'on dira ne pourra le ramener.
À la mort de Donna, tu m'as dit de faire sortir mes sentiments.
De ne pas faire le deuil seul. Un bon conseil.
Un conseil pour toi, pas pour moi.
On est différents.
- Tu ne peux pas... - La vie continue.
On le sait.
Je vais nous faire à manger.
À manger ?
Donc le Joker l'a... tué ?
Jason l'a poursuivi comme il a poursuivi Deathstroke.
Seul et mal préparé.
Je lui en veux.
Au Joker ?
Non.
À Jason.
Jason ? Pourquoi ?
Il n'a jamais appris.
Jason est reparti à Gotham, seul et en colère.
Je comprends, mais...
Dick espérait qu'il règlerait ça avec Bruce, mais non.
Il reproduisait en boucle les mêmes erreurs,
et ça l'a enfin tué.
Jason n'a jamais évolué. Il en est resté à ses pires instincts.
Ne finissez pas comme lui.
Continuez d'apprendre.
Continuez de grandir.
Donna, puis Jason. J'en ai assez de perdre des gens.
Attention, le crabe.
Eh oui. La pieuvre va te dévorer.
Sacré guépard. Que t'a fait cette gazelle ?
T'en penses quoi, Rachel ?
Le serpent était très cool.
Que faire ?
Oh, c'est vrai.
T'es sur une île à vouloir ramener Donna à la vie, car ce serait faisable.
Il s'est passé des choses terribles pendant ton absence.
Je dois m'améliorer.
Dur de faire mieux qu'un Super.
C'est des conneries.
Je le sais, et toi aussi, mais...
Tu peux devenir n'importe quel animal, mais il faut croire en toi.
Pas sûr que ça fonctionne ainsi, mais...
Tu me manques.
Deux de plus, devant le poste.
Bien reçu.
Excusez-moi. La commissaire Gordon ?
Là-bas.
Merci.
Barbara.
Bon retour à Gotham, Dick.
Commissaire.
Comme les autres.
Enroulé dans de la cellophane.
Merci, Jones. Laisse-nous.
Navrée pour Jason.
Moi aussi. Et le Joker ?
Il nous attendait près du corps.
Il est retourné à Arkham sans lutter.
Comme quand il m'a tiré dessus.
C'est son truc.
Il empêche Bruce de se venger.
C'est leur petit jeu.
Nous, on est les victimes.
Tu tiens le coup ?
Difficilement.
Parle-moi.
Je n'ai plus parlé à Jason depuis trois mois.
- Quand Bruce l'a récupéré... - C'est devenu son problème.
Pourquoi serait-il parti en solo ?
En désobéissant à Bruce ?
Jason Todd qui serait impulsif ?
Très curieux, oui.
Il avait un livre de chimie.
Et ?
Jason n'est pas un lecteur.
Tu cherches un mystère à résoudre ? Il n'y en a pas.
J'adorais Jason.
Il me rendait folle et je voulais l'étriper.
Mais je l'adorais.
Il pensait avoir quelque chose à prouver,
et il s'est fait tuer, c'est tout.
Mystère résolu.
- Tu as parlé à Bruce ? - Brièvement, à la morgue.
Il t'a paru comment ?
Le corps de Jason était sur une table.
Bruce était silencieux.
Il t'a pas semblé bizarre ou étrange ?
Il semble toujours étrange. Il est étrange.
Il ne l'accepte pas bien, voire pas du tout.
Rappelle-toi l'enterrement d'Alfred.
On était anéantis.
Mais lui, il est resté silencieux, réservé, stoïque.
- Il est dans le déni. - C'est son truc.
Ça lui permet de rester Batman.
Tu sais combien de fois il m'a parlé de mon père ?
Zéro fois.
Il s'est comporté comme à son habitude quand un proche meurt.
Il prétend les oublier.
Cette fois, c'est différent.
Je m'inquiète pour lui, vraiment.
Tu peux lui parler ?
Putain...
Ne m'y force pas.
Relation professionnelle depuis que j'ai raccroché,
et ma vie s'en porte mieux.
Pour ça qu'il apprécierait.
S'il te plaît ?
D'accord.
Après le travail. J'ignore si ce sera long.
Super.
À plus tard.
Merci.
Putain.
Jason a acculé le Chapelier Fou et s'est mis à l'insulter.
Énormément.
"Connard d'abruti à chapeau.
Va te faire."
Le Chapelier bouge plus,
étonné que Robin l'insulte.
Puis Bruce arrive. Tu te rappelles ce que tu as dit à Jason ?
Quoi ?
Surveille ton langage.
Tu as trouvé un nouveau corps.
Ça en fait huit, en huit semaines.
Des indices sur l'identité du tueur ?
Tu ne t'arrêtes jamais.
On peut pas profiter d'un verre ?
Pas d'indices. Pas encore.
Mais je te ferai signe si on a besoin de toi.
Ton père et moi communiquions mieux, dans cette guerre.
Une guerre ? Tu l'appelles toujours ainsi ?
C'est une guerre, pour l'âme de cette ville.
Je ne sais pas.
C'est comme si tu cherchais à justifier les vies perdues.
Ton père savait que protéger Gotham nécessitait des sacrifices.
Il est mort d'une crise cardiaque après avoir été congelé
par un homme en tenue réfrigérante.
- Mr. Freeze. - Je connais son nom.
Tu vois mon père ainsi ? Comme un sacrifice ?
Tu l'as traîné dans cette folie.
Comme Dick et Jason.
- C'était il y a longtemps. - Tu sais ce qu'il t'a fait, Dick.
Tu as failli te perdre, car il a changé ta peine en arme.
Et Jason...
T'as pris un autre gosse perdu, qui était seul et en colère.
Tu l'as convaincu qu'un masque le rendrait invincible.
Fini les Robin, Batman.
J'ai choisi d'enfiler le costume, d'être Batgirl.
Quand le Joker m'a tiré dessus, tu n'y étais pour rien.
Mais tu as chassé Dick.
C'est réglé.
Tu l'as peut-être pardonné,
mais il t'a chassé et a fait tuer Jason.
Après tout le mal que le Joker a fait,
tu aurais pu trouver un moyen de le garder enfermé.
Mais une grosse part de moi pense que tu veux qu'il s'échappe.
Pour continuer à te cacher derrière ce masque.
T'es aussi fou que le Joker.
Quoi ?
Tu m'expliques ?
Je voulais ton aide.
J'aide.
Qui ?
Celui ou celle qu'il aurait trainé ici ensuite.
Il a recruté Jason une semaine après ton départ.
Une semaine. Comme si on remplaçait un animal.
Bruce n'impliquera pas un autre gosse.
- Il reconnaîtra pas ses torts. - Les Titans sont plus en tort que lui.
On n'a pas eu la patience pour régler ses problèmes.
Pour que les Titans fonctionnent, on l'a abandonné.
Les Titans ?
- Ton école de héros de la côte Ouest ? - Pas une école.
Une famille.
Retourne à San Francisco.
Pas avant d'avoir compris ce que Jason faisait avant sa mort.
Je te l'ai dit.
Il se faisait manipuler et utiliser par Bruce Wayne.
Ne te refais pas avoir.
D'accord ?
Rentre.
Au revoir, Dick.
"B" ?
301 Harris Place B ?
À quoi tu jouais ?
Putain.
Qui es-tu ?
T'es qui, putain ?
Je vends ici.
Mais y a un nouveau produit, ici. Je voulais pas de concurrent.
Mais si c'est toi...
Je ne vends pas de drogues.
Toi non plus.
Tu revends ta merde, et je te défenestre.
Compris ?
Avec quoi tu jouais, Jason ?
Composé chimique inconnu.
Quoi ?
Qui sont ces gamins ?
- Qui sont-ils ? - Des recrues potentielles.
Tu crois que c'est une bonne idée ?
Tu veux leur faire subir la même chose qu'à moi ?
Les changer en arme ?
Les manipuler, ou pire, les faire tuer, comme Jason ?
- Tu sais ce que c'est ? - Non.
Un composé inconnu. Une drogue que Jason tentait de faire.
Quoi ?
Tu ignorais sans doute qu'il avait un appart.
Un laboratoire.
Sans doute ce qui l'a poussé à aller se faire exploser le crâne.
- Je l'ignorais. - Car tu t'en moques.
Tu cherchais déjà un remplaçant.
Tu veux redevenir Robin ?
Redevenir Robin ? Non, putain !
Barbara avait raison.
Aussi fou que le Joker.
Tous les deux, vous avez empoisonné la ville.
Dick, je t'en prie.
Seul, je n'y arriverai pas.
Alors arrête, Bruce.
Ça rappelle Tamaran.
À Jason.
Il a commencé.
J'ai terminé.
Terminé quoi ?
Tu sais ce qu'il faisait quand je le massacrais ?
Il riait.
Il riait, car il avait gagné.
Barbara et toi aviez raison.
J'aurais dû cesser de jouer à ce jeu il y a longtemps.
C'est fini pour moi.
C'est fini.
Tu vois ce que je ne vois pas.
Tu as vu que Jason était impliqué dans un truc.
Car toi, tu y prêtais attention.
La ville est à toi.
Sauve-la.
Fais ce que je n'ai pas pu faire. Sois un meilleur Batman.
Bruce.
Bruce !
Synchro et traduit par Arthurvador www.addic7ed.com