Do prdele.
Do prdele. Do prdele, kurva, mám tě!
Ó můj bože! To je Joker!
Mám tři policisty!
Vydrž, Alvarezi!
Potřebuju hned záchranku, sakra!
Toto je Gotham 1-3. V této oblasti máme vrtulník.
- Sledujete Jokera? - Ne.
Díky Bohu. Je pryč.
Hej! Dávejte si pozor na záda!
Kde je Batman?
- Ahoj. - Dostal jsem ho, Bruce.
Jokera mám v hrsti, chlape.
Co?
Nějací poldové na něj narazili,
když odpovídal na hloupé oznámení o vloupání.
Klaun zapálil prasata a odešel, že?
Ale vystopoval jsem ho pomocí zvuku z městské
vysílačky a zaměřil jsem jeho polohu.
Je ve starém zábavním parku poblíž mola.
Je přímo tam, Bruci!
Vrátím se až ráno.
Nech toho, Jasone.
- Bruce, já... - Nech toho.
Bruce, poslouchej mě.
Zvládnu to.
Já to zvládnu.
Tohle je Joker, Bruce.
Tím spíše, že nejedeš sám.
Nebojím se ho.
Už se ničeho nebojím.
Nejde o to, jestli se bojíš nebo ne.
Kdy dostaneme další šance ho takhle dostat?
Ne.
Dobře, chápu to.
Jasně a zřetelně, šéfe.
Uvidíme se ráno.
Jebu na Jokera.
Přeložil Paldus80"SON OF A BITCH"
Ano. Ach ano.
To je ono.
Sakra!
Chyťte ho!
Odstraňte je!
Do prdele. Co to sakra je?
Oheň! Oheň!
Ah.
Já vím.
Je mi horko.
Ty, zastav ho!
Hej, velký chlape.
Jo? Počkej, až to dostaneš.
Krypto, mluv.
Ne!
Hodný pejsek, Krypto.
Po čem šli?
Jeho ulice se jmenuje „Clench“.
Je to bioinženýrský kmen Eboly,
který před pár lety zasáhl Gotham, ale byl pod kontrolou.
Gizmo to chtěl prodat nejvyšší nabídce.
Co s tím Dayton Labs vůbec dělalo?
Výzkum... doufám.
Opravdu si vážíme toho, co jste pro město udělali vy a Titáni.
- Dík. - Hmm.
Promiňte, Superboyi. Uh...
mohu dostat váš autogram? Můj syn se zblázní.
Oh. Jistě.
Chceš taky můj, že?
Aha, um, to je dobrý.
Je těžké překonat Super.
Slyšel jsi toho muže. „Je těžké překonat Super.“
Neuvěřitelný.
Jsme živě na místě, kde Titáni opět
poskytli významnou pomoc naší policii.
Starosta vás a Titány povolal
jako strážné anděly San Francisca.
Jak na to reagujete?
Titáni rádi udělají vše, co je v
našich silách, aby město ochránili.
Ale skutečnými anděly jsou muži a ženy bez moci.
Ukazují nám, že pokud všichni děláme svou
část společně, můžeme skutečně vytvořit změnu.
Kde je Nightwing?
Oh, um... je poblíž.
Moc se omlouvám. Tohle musím vzít.
-Děkuji. Ráda jsem vás viděla. - Ano.
Haló?
Ty jsi Titán.
To hodně vysvětluje.
A tohle je?
Justin Colt. Las Vegas.
Disco světla a šampaňské.
Jsem terapeut.
Oh, Justine. Ahoj.
Jak se máš?
Uh, přinejmenším ohromen.
Já, uh... Rozhodně jsem věděl, že jsi výjimečná,
ale nečekal jsem, že tě uvidím v televizi.
Myslím, že jsem mohla být trochu vstřícnější.
Ne, ne, je to úžasné.
Jak se máš?
Dobré. Ano. Trochu se to...
po našem posledním setkání,
ale daří se mi mnohem lépe. A ty?
Stále trénuju.
Ukázalo se, že spousta lidí potřebuje terapii.
Uff, povídej mi o tom.
Všiml jsem si, že jsi mi nikdy nevolala.
Jo, já...
Nebyla jsem na dobrém místě.
Chci říct, že to chápu. Ty jsi toho měla hodně.
No, možná to teď můžeme dohnat.
Žádné šampaňské, žádná disco světla.
Jen skutečné povídání.
To by se mi líbilo.
„Samozřejmě, možná trochu šampaňského.
Kvůli starým časům.
Zavolám ti.
Slibuji.
Pěkná práce tam vzadu.
Reportéři tě milovali.
Jo, hlavně když jim lásku oplácíš.
Batman a já jsme nikdy nečekali, na tisk v Gothamu.
Možná proto byl tisk tak špatný.
Možná.
Hello.
Co?
„Proč... proč netopýr?“
Protože netopýr všechno slyší.
Ahoj mami.
Pořád musím doručit objednávku pro Ramireza
Vím,že je dnes večer rušno!
Já jsem Zaneprázdněný!_
Mami, zavolám ti zpět.
Už je dávno zákaz vycházení, chlapče.
Co tady děláš?
Donáška na 24 hodin.
Tady.
Zkuste nějaké knedlíky. Na nás.
Co to je?
Jsem fanoušek.
Batman je sociopat v
v gumovém sadomasochistickém oblečku.
Vyber si lepší hrdiny, chlapče.
Není to guma.
Co jsi řekl?
Ano, důstojníku.
- Všechny jednotky. Opakuji... - To jsem si myslel.
...všechny jednotky. Okamžitě se hlaste ve Farrelly Amusement Park.
To je přímý rozkaz komisaře Gordona.
- Pojďme. - Běž domů, chlapče.
Na ulici není bezpečno.
Je to s Batmanem a Robinem.
Pořádali jsme večeři. Kde jsi byl?
Doručuji tak milion objednávek.
Není to moje chyba, že lidé milují vaše jídlo.
Mmm.
Nějaké potíže? - Ne, tati. Všechno v pořádku.
Opravdu? Protože bych přísahal, že jsem viděl
že jsi mluvil se dvěma nejlepšími z Gothamu.
Šlo o zákaz vycházení.
Ale pak viděli, že pracuji, tak ustoupili.
Dal jsem jim nějaké knedlíky.
Pravděpodobně se vrátí se svými rodinami tuto neděli.
Nemáš zač.
- Znám někoho? - Ne, tati. Byli to noví kluci.
- Proč musíš být takový? - Proč ne?
Ne, člověče, nic z toho nechci.
Klid. Pořádku?
Říkal jsi, že chceš nové tenisky.
Kup si nové tenisky.
Nemůžeš chodit kolem po škole s těma neznačkovýma sračkama.
- Co je ti do toho? - O školu? O nic.
O tobě?
Nechci, aby si lidé mysleli, že můj bratranec není v pořádku, jasný?
Nemáš zač.
Vysíláme živě na Gothamské molo s aktuální zprávou.
Batmanův spojenec Robin, byl dnes v noci nalezen mrtvý
spolu s jedním členem ochranky.
Joker, který čekal na policii,
byl bez dalšího incidentu zadržen.
Joker byl poslán zpět do Arkham Asylum,
odkud utekl začátkem tohoto měsíce.
Policie Gotham se s Jokerem setkala před několika hodinami...
Ach ne.
Nyní může být v Gothamu zločin.
Tim, je mi to moc líto.
Zatím nevíme, jak Batman
se vyrovnává s touto hroznou ztrátou.
Domov sladký domov.
Bruce?
Létající Graysons.
Bruce, jsi tady dole?
Bruce?
Krev.
Je těžké se dostat ven.
Je mi to líto.
Joker je zpátky v Arkhamu?
Ano.
Jsem rád, že se k němu policisté dostali jako první.
Já také.
Můžu pomoct s nějakým zařizováním?
Ne. O všechno je postaráno.
Kdy bude pohřeb?
Už se to stalo.
Co tím myslíš „Už se to stalo“?
Márnice doručila rakev včera večer.
Nechal jsem ho pohřbít na rodinném pozemku vedle Alfreda.
Podívej, já to chápu.
Je to těžké pro nás všechny, zvláště pro tebe.
Nemohl jsi alespoň počkat...
Neměl rodinu.
Měl nás.
Co to děláš?
V Gothamu je nový hráč. Zabil už sedm lidí.
Bruce, no tak.
Nemůžeme si o tom chvíli promluvit,
než se vrátíš do práce?
Proč Jason studoval chemii?
Nevím.
Sotva přečetl zadní stranu krabice od cereálií.
Na tom nezáleží, Dicku.
Jason je mrtvý.
Není nic, co bychom mohli říct co by ho přivedlo zpět.
Víš, když Donna zemřela, řekl jsi mi, ať nepohřbívám své emoce.
Ne prožívat smutek sám.
Byla to dobrá rada.
Tato rada byla určena pro tebe, ne pro mě.
Lidé jsou různí.
Bruci, nemůžeš jen tak... - Život jde dál.
Oba to víme.
Pojď, udělám nám oběd.
Oběd?
Takže ho Joker prostě zabil?
Mmm-hmm.
Zní to, jako by po něm šel Jason
stejně jako šel po Deathstroke.
Sám a nepřipravený.
Jsem tak naštvaná.
Na Jokera?
Ne,na Jasona.
Jasona? Proč?
Protože se to nikdy nenaučil.
Když Jason odešel od Titánů do Gothamu,
byl sám a naštvaný, a já to chápu, ale...
Dick doufal, že to s Brucem vyřeší, ale nikdy to neudělal.
Očividně stále dělal stejné chyby
znovu a znovu, a to ho nakonec zabilo.
Jason se nikdy nevyvinul.
Nikdy nepřekonal své nejhorší instinkty.
Nedovolte, aby se vám to stalo.
Učte se dál.
Pokračujte v růstu.
Nejdřív Donna, teď Jason. Už mě nebaví ztrácet lidi.
Oh, pozor, krabe.
Přesně tak. Chobotnice tě zkazí.
Zatraceně, gepard.
Co ti ta gazela kdy udělala?
Co si myslíš, Rachel?
Ten had byl vážně skvělý.
Hmm...
Co mám udělat jako přídavek?
To je správně.
Jsi někde na ostrově a snažíš se přivést
Donnu zpět k životu, protože to je věc.
Když jsi byl pryč, stalo se pár špatných věcí.
Takže je na čase, abych zlepšil svou hru.
Nic nepřekoná Super.
To je naprostá kravina.
No já to vím. A ty to víš.
Ale...
Můžeš být jakýmkoli zvířetem, jen si věř.
Nejsem si jistý, jestli to tak opravdu funguje, ale...
Prostě mi chybíš.
Máme další dva přímo tady dole před tou zatracenou stanicí.
Rozumím.
Hej, promiňte. Pane komisaři Gordone?
Támhle je.
Děkuji.
Barbara.
Vítej zpátky v Gothamu, Dicku.
Komisařka.
Ten je stejně jako ostatní.
Zabalené v celofánu jako zbytky ze včerejšího večera.
Díky, Jonesi.
Dej mi minutku.
Je mi líto Jasona.
Mě taky. A Joker?
Čekal na nás u těla.
Vzali ho zpátky do Arkhamu bez boje.
Udělal to samé po mně.
To je to, co dělá.
Ukradl Bruceovi šanci získat spravedlnost.
To je hra, kterou ti dva hrají, jako vždycky.
A všichni jsme oběti.
Jak jsi na tom s tím vším?
Upřímně, nic moc.
Řekni mi to.
Naposledy jsem mluvil s Jasonem před třemi měsíci.
- Jako kdyby ho Bruce vzal zpátky... - On byl jeho problém?
Proč by Jason šel ven sám?
Zvlášť potom, co mu Bruce řekl, aby to nedělal.
Jason Todd dělá něco impulzivního?
To je fakt na hlavu.
V jeho pokoji jsem našla učebnici chemie.
- Takže? - Jason není čtenář.
Pokud hledáš záhadu k vyřešení, žádná neexistuje.
Jasona jsem milovala.
Já z něj šílela jak z kreténa.
Polovinu času jsem ho chtěla zabít.
Ale miloval jsem ho.
Šel tam, protože cítil, že musí něco dokázat,
a nechal se zabít.
To je vše.
Záhada vyřešena.
Mluvil jsi s Brucem?
Krátce, v márnici.
A jak ti připadal?
V márnici bylo Jasonovo tělo rozloženo na desce.
Charakterizovala bych ho jako utlumeného.
Ale nepřipadala ti nějak mimo nebo divný?
Jo, vždycky vypadá divně.
Je to zvláštní chlap.
Nemyslím si, že to zpracovává dobře... nebo vůbec.
Pamatuješ si Alfredův pohřeb?
Ty a já jsme byli v háji.
Byl tam celou dobu. Byl tichý, zdrženlivý, stoický.
Popírá to.
Jo, to je to, co dělá, Dicku.
Je to jediný způsob, jak může být Batmanem.
Víš, kolikrát se mnou mluvil o mém otci?
Nula.
Takže jeho dnešní chování je stejné jako vždycky
když mu někdo blízký zemře.
Jen předstírá, že na ně zapomněl.
Ne, tentokrát je to jiné.
Bojím se o něj.
Opravdu strach.
Promluvíš si s ním?
Sakra.
Nenuť mě k tomu.
Od té doby, co jsem pověsila plášť na hřebík, ho držíme
přísně profesionální a můj život je pro něj mnohem lepší.
Proto by to pro něj hodně znamenalo.
Prosím?
Dobře.
Po práci.
A nemám tušení, jak dlouho tu budu.
Skvělý.
Uvidíme se později.
Jo.
Oh, uh, děkuji.
Do prdele.
Takže,
Jason zahnal Kloboučníka do kouta
a on mu začal nadávat, jako by odcházel.
"Ty zkurvený sráči s kloboukem.
"Naser si."
A Kloboučník tam stojí,
ohromený, že mu Robin nadává.
A pak vešel Bruce a pamatuješ
si, co jsi řekl Jasonovi?
Co?
Dávej si pozor na jazyk.
Slyšel jsem, že jste dnes našli další tělo.
To už je ôsmy za několik týdnů.
Nějaké stopy k identitě vraha?
Nikdy nepřestaneš, že?
Nemůžeme se jen napít?
Žádné nové stopy... zatím.
Ale určitě se obrátím zapnout signál, kdybychom tě potřebovali.
Tvůj otec a já jsme měli lepší komunikaci,
když jsme bojovali v této válke..
Válka?
Pořád tomu říkáš válka?
Je to válka. Pro duši tohoto města.
Nevím, Bruce.
Nazývat to válkou je jako
ospravedlnit všechny ztracené životy.
Tvůj otec věděl, že ochrana Gothamu vyžaduje skutečnou oběť.
Můj otec zemřel na infarkt
poté, co byl zmrazen v kusu ledu
mužem, který měl na sobě zasraný ledničkový oblek.
- Pan Freeze. - Vím, kdo to je.
Takhle vidíš mého otce, že? Jako oběť?
Do tohoto šílenství jsi ho zatáhl ty,
stejně jako Dicka a Jasona.
Už je to dávno.
Víš, co ti udělal, Dicku.
Málem ses ztratil, protože Bruce znemožnil tvůj žal.
A Jason ... Vzal jsi dalšího kluka, který
byl ztracený, naštvaný a sám,
a přesvědčil ho, že bude neporazitelný, když si nasadí masku.
Už žádní Robinové, Bruci.
Rozhodl jsem se nasadit kápi.
Jít tam jako Batgirl.
Když mě Joker střelil, nebyla to tvoje chyba.
Ale Dicka jsi vyhnal.
To jsme vyřešili.
Ať už jsi mu odpustila nebo ne,
on tě vyhnal a dal Jasona do země.
Člověk by si myslel, že po tom všem
co Joker udělal tolika lidem,
našel bys způsob, jak to udělat jak ho udržet pod zámkem.
Ale část mě, velká část mě, věří, že chceš, aby utekl,
aby ses mohl dál schovávat sám před sebou za tou maskou.
Jsi šílený jako ten skurveny Joker.
Hej.
Co?
Co to k čertu bylo?
Požádal jsem tě o pomoc.
Já pomáhám.
Komu?
Kdokoliv by příště přivedl do tohoto blázince.
Zverboval Jasona týden po tvém odchodu, Dicku.
Týden. A nahradil tě jako by nahradil domácího mazlíčka.
No tak. Poslední věc, kterou Bruce by
udělal, že by do toho zatáhnul další dítě.
Nechce si přiznat, že Jasona zklamal.
Titáni zklamali Jasona víc než kdokoli jiný, Barbaro.
Měl spoustu problémů a my jsme na něj neměli trpělivost.
Chtěli jsme, aby Titáni pracovali tak moc, že jsme se ho vzdali.
Titáni?
Vaše škola superhrdinů na západním pobřeží?
Není to škola.
Jsme rodina.
Vrať se do San Franciska, Dicku.
Neodejdu z Gothamu. dokud to nezjistím
co Jason dělal, než zemřel.
Právě jsem ti řekla, co dělál.
Byl manipulován a využíván Brucem Waynem.
Nedovol, aby ti to udělal znovu.
Dobře?
Vrať se domů.
Sbohem, Dicku.
"B."
301 Harris Place B?
Co jsi dělal, kámo?
Co jsi dělal?
Do háje s tím.
Kdo jsi?
Kdo kurva jsi?
Prodávám v této budově.
Slyšel jsem, že tu někdo vaří něco nového.
Nechtěl jsem konkurenci.
Ale pokud jsi to ty...
Neprodávám drogy a ty také ne.
Zase jsi sem přišel? A prodáváš ty svoje sračky,
vyhodím tě zkurveným oknem.
- Rozumíš? - Jo.
Dobře. Podívejme se, s čím sis hrál, Jasone.
Chemická sloučenina neznámá.
Co?
Kdo jsou ty děti?
Kdo jsou oni?
Potenciální rekruti.
Jak te vůbec může napadnout že je to dobrý nápad?
Chceš jim udělat to, co jsi udělal mně?
Proměnit je v pistoli, zbraň?
Vymrdat jim hlavu, nebo dokonce hůř, nechat je zabít jako Jasona?
Víš co to je?
Ne.
Je to neidentifikovaná chemikálie.
- Droga, kterou Jason vyráběl, nebo se o to pokoušel. - Co?
Měl podkrovní byt v Gothamu. Věděl jsi to?
- Asi ne. - Ne.
Laboratoř.
Takže hádám, že tohle ho dostalo přes okraj,
co ho tam poslalo, aby mu rozbil tu jeho zasranou lebku.
Ach, já, uh... nevěděl jsem.
Nevěděl jsi to, protože je ti to jedno.
Tobě na tom nezáleží.
Už jsi hledal zkurvenou náhradu.
Chceš být zase Robin?
Chci znovu šukat s Robinem?
Ne, nechci být kurva znovu Robin!
Víš, Barbara měla pravdu.
Jsi stejně špatný jako Joker.
Ty a on jste spolu otrávili tohle město.
Dicku, prosím.
Sám to nezvládnu.
Tak už to nedělej, Bruci.
Mmm.
Dalším způsobem, jak Země porazila Tamaran.
Na Jasona.
On to začal, já jsem to ukončil.
Ukončil co, Bruci?
Ale víš, co dělal, když jsem mu prorazil lebku?
Smál se.
Vysmál se mi, protože vyhrál.
Ty a Barbara jste měli pravdu.
Je to všechno hra, kterou jsem měl už dávno přestat hrát.
Pro mě už to skončilo.
Je po všem.
Vidíš věci, které já ne.
Viděl jsi, že Jason má potíže, že je do něčeho zapletený.
Protože ti na něm záleželo víc než mně.
Město je teď tvoje.
Zachraň ho.
Udělej to, co jsem nemohl.
Buď lepším Batmanem.
Bruce.
PreložilPaldus80"SON OF A BITCH"