Godverdomme.
Ik heb je te pakken.
Oh, mijn God. Het is de Joker.
Ik heb drie gewonde agenten.
Hou vol, Alvarez.
Ik heb direct een helikopter nodig.
Dit is Gotham 1-3. We hebben een helikopter in de buurt.
Zie je de Joker? - Nee.
Gelukkig. Hij is weg.
Hé, kijk uit.
Waar is Batman?
Hallo. - Ik heb hem, Bruce.
Ik heb de Joker in het vizier. - Wat?
Enkele agenten botsten op hem toen ze naar een inbraak gingen.
De clown stak de varkens in brand en ging weg.
Maar ik volgde hem met de audio van de stadsbewaking...
en kon zijn positie bepalen.
Hij is in het oude pretpark in de buurt van de pier.
Hij is daar, Bruce.
Ik zal pas 's ochtends terug zijn.
Niets doen, Jason. - Bruce, ik...
Niets doen. - Bruce, luister.
Ik regel dit wel.
Ik kan dit.
Dit is de Joker, Bruce.
Een reden te meer om niet alleen te gaan.
Ik ben niet bang van hem.
Ik ben van niets meer bang.
Het gaat er niet om of je bang bent of niet.
Wanneer gaan we nog eens zo'n kans krijgen?
Nee.
Oké, begrepen.
Klaar en duidelijk, baas.
Ik zie je morgen.
De pot op met de Joker.
Ja. Oh, ja.
Dit is het.
Verdomme.
Pak hem.
Schakel hen uit.
Oh, shit. Wat is dat? - Vuur.
Ik weet het.
Ik ben heet.
Jij, hou hem tegen.
Hé, grote jongen.
Ja? Wacht tot je hier een lading van krijgt.
Krypto, spreek.
Brave hond, Krypto.
Wat zochten ze? - De straatnaam is "Clench".
Het is een biotechnische stam van Ebola die Gotham enkele jaren geleden trof.
Gizmo wilde het verkopen aan de hoogste bieder.
Wat deed Dayton Labs er in de eerste plaats mee?
Onderzoek, hoop ik.
We waarderen wat jij en de Titans voor de stad gedaan hebben.
Bedankt.
Excuseer, Superboy.
Mag ik je handtekening? Mijn zoon wordt gek.
Oh, natuurlijk.
Je wil de mijne ook, zeker?
Dat hoeft niet. Een Super is moeilijk te overtreffen.
Je hoorde hem. "Een Super is moeilijk te overtreffen."
Ongelooflijk.
We zijn live ter plaatse waar de Titans alweer...
een grote hulp geboden hebben aan onze eigen SFPD.
De burgemeester noemde jou en de Titans de beschermengelen van San Francisco.
Wat heb je daarop te zeggen?
De Titans doen alles wat we kunnen om de stad te beschermen.
Maar de echte engelen zijn de mannen en vrouwen zonder krachten.
Als we samen ons steentje bijdragen, dan kunnen we voor verandering zorgen.
Waar is Nightwing?
Hij is in de buurt.
Het spijt me. Ik moet even opnemen.
Hartelijk bedankt. Leuk je te zien.
Hallo? - Je bent een Titan.
Dat verklaart veel.
En jij bent? - Justin Colt. Las Vegas.
Discolampen en champagne.
Ik ben therapeut. - Oh, Justin. Hallo.
Hoe gaat het? - Sprakeloos, op zijn zachtst gezegd.
Ik wist wel dat je speciaal was, maar...
ik had jou niet op TV verwacht.
Ik had een beetje meer tegemoetkomend kunnen zijn.
Nee, het is geweldig. Hoe gaat het met jou?
Goed. Ja. Het werd wel een beetje...
zwaar na onze laatste ontmoeting, maar...
het gaat al veel beter.
En jij? - Ik heb mijn praktijk nog.
Het blijkt dat veel mensen therapie nodig hebben.
Daar weet ik alles van.
Je hebt me nooit gebeld.
Ja, ik...
Ik zat niet goed in mijn vel.
Ja, ik snap het. Je had veel op je bord.
Misschien kunnen we nu de schade inhalen.
Geen champagne, geen discolampen. Gewoon een echt gesprek.
Dat zou ik fijn vinden.
Misschien wel een beetje champagne. Zoals vroeger.
Ik zal je bellen.
Beloofd.
Dat heb je daarnet goed gedaan.
De journalisten hielden van je.
Ja, vooral als je ook van hen houdt.
Batman en ik wachtten nooit op de pers in Gotham.
Misschien was het daarom dat de pers zo slecht was.
Misschien.
Hallo.
Wat?
Waarom een vleermuis? Omdat vleermuizen alles horen.
Hallo, mama.
Nee. Ik moet de bestelling van Ramirez nog afleveren.
Ik weet dat het druk is vanavond.
Ik ben de enige die bezig is.
Mama, ik bel je terug.
Het is al ver voorbij de avondklok.
Wat doe je hier? - 24 uur leveringen.
Hier.
Proef onze noedels eens. Van het huis.
Wat is dat? - Ik ben een fan.
Batman is een sociopaat in een rubberen SM-outfit.
Kies je helden beter uit, jongen.
Het is geen rubber.
Wat zei je?
Ja, agent. - Alle eenheden...
Dat dacht ik al.
Ga onmiddellijk naar Farrelly pretpark op bevel van commissaris Gordon.
Laten we gaan. - Ga naar huis, jongen.
Het is niet veilig op de straten.
Wel met Batman en Robin.
Het eten is koud. Waar zat je?
Miljoenen orders leveren.
Het is niet mijn schuld dat mensen van je eten houden.
Problemen gehad? - Nee, papa. Alles ging vlot.
Echt? Want ik zag je praten met twee van Gotham's mooiste.
Het ging over de avondklok.
Maar toen ze zagen dat ik werkte, waren ze weg.
Ik gaf hen wat noedels.
Ze komen waarschijnlijk terug met hun gezin.
Graag gedaan.
Iemand die ik ken? - Nee. Dit waren nieuwe jongens.
Waarom doe je nou zo? - Waarom niet?
Nee, man, ik wil daar niets van. - Rustig.
Je zei dat je nieuwe schoenen wilde.
Koop jezelf nieuwe schoenen.
Je kan niet naar school gaan met die ouderwetse brol.
Wat kan het jou schelen? - De school? Niets.
Maar jij?
De mensen mogen niet denken dat mijn neef niet goed uitgedost is.
Graag gedaan. - We gaan Live naar Gotham Pier.
Batman's bondgenoot, Robin, werd vanavond dood teruggevonden...
samen met een bewaker.
De Joker, die op de politie wachtte, werd zonder problemen ingerekend.
Hij werd teruggestuurd naar Arkham Asylum...
waar hij eerder deze maand ontsnapte.
De politie van Gotham heeft verscheidene uren...
Oh, nee. Nu kan de misdaad toeslaan in Gotham.
Tim, het spijt me echt.
Er is nog geen nieuws over hoe Batman met dit verlies omgaat.
Oost west, thuis best.
Bruce?
De vliegende Graysons.
Bruce, ben je hier beneden?
Het bloed.
Je krijgt het er moeilijk uit.
Het spijt me.
Zit de Joker terug in Arkham? - Ja.
Ik ben blij dat de politie eerst bij hem was.
Ik ook.
Kan ik je ergens mee helpen? - Nee. Alles is al geregeld.
Wanneer is de begrafenis? - Die is al gebeurd.
Hoe bedoel je, "die is al gebeurd"?
Het mortuarium leverde vannacht de kist.
Ik liet hem begraven in het familiegraf...
naast Alfred.
Luister, ik snap het.
Dit is moeilijk voor ons allemaal...
en zeker voor jou.
Kon je niet wachten... - Hij had geen familie.
Hij had ons.
Wat ben je aan het doen? - Er is een nieuwe speler in Gotham.
Hij maakte al zeven doden. - Bruce, komaan.
Kunnen we niet even praten voordat je terug aan het werk gaat?
Waarom studeerde Jason chemie?
Ik weet niet. - Het interesseerde hem amper.
Dat maakt niet uit, Dick. Jason is dood.
We kunnen niets zeggen dat hem terug zal brengen.
Toen Donna stierf, zei jij me dat ik mijn emoties niet mocht verbergen.
Niet alleen mocht rouwen. Dat was goede raad.
Die raad was bedoeld voor jou, niet voor mij.
Mensen verschillen.
Bruce, je kan niet gewoon... - Het leven gaat verder.
Dat weten we allebei.
Kom, ik zal de lunch voorbereiden.
Lunch?
Dus de Joker heeft hem gewoon gedood?
Jason ging achter hem aan zoals hij achter Deathstroke aanging.
Alleen en onvoorbereid.
Ik ben zo boos.
Op de Joker? - Nee, op Jason.
Waarom op Jason? - Omdat hij nooit iets heeft geleerd.
Toen Jason de Titans verliet en naar Gotham ging, was hij alleen en boos...
en dat begrijp ik, maar...
Dick hoopte dat Bruce hem slimmer zou maken, maar dat was niet zo.
Hij bleef altijd dezelfde fouten maken, en dat werd hem uiteindelijk fataal.
Jason evolueerde nooit.
Hij groeide nooit voorbij zijn eigen slechtste instincten.
Laat dat jullie niet overkomen.
Blijf leren.
Blijf groeien.
Eerst Donna, nu Jason. Ik ben het beu om mensen te verliezen.
Oh, kijk uit, krab.
Dat is juist. Octopus gaat je in elkaar slaan.
Verdorie, cheeta. Wat heeft die gazelle jou aangedaan?
Wat denk jij, Rachel?
De slang was wel te gek.
Wat zou ik nemen als bisnummer?
Dat is waar. Jij zit ergens op een eiland...
aan het proberen om Donna terug tot leven te wekken.
Er zijn erge dingen gebeurd sinds dat je weg bent.
Dus, het is tijd om een versnelling hoger te schakelen.
Niets overtreft een Super.
Dat is je reinste onzin.
Nou, ik weet dat, en jij weet dat, maar...
Je kan elk dier zijn dat je wil, maar geloof in jezelf.
Ik ben niet zeker of het zo werkt, maar...
Ik mis je gewoon.
Er liggen er nog twee voor het station. - Begrepen.
Hé, excuseer. Commissaris Gordon?
Ginder.
Bedankt.
Barbara.
Welkom terug in Gotham, Dick.
Commissaris. Net hetzelfde als de anderen.
Verpakt in cellofaan, zoals overschotjes van gisteravond.
Bedankt, Jones. Ik kom dadelijk.
Het spijt me van Jason.
Mij ook. En de Joker?
Hij wachtte op ons bij het lichaam.
Hij liet zich zonder tegenstribbelen naar Arkham brengen.
Hij deed hetzelfde bij mij.
Dat is wat hij doet.
Hij stal Bruce zijn kans op gerechtigheid.
Dat is het spel dat die twee spelen. - En wij zijn de slachtoffers.
Hoe ga jij hiermee om?
Eerlijk, niet zo goed.
Vertel.
De laatste keer dat ik met Jason sprak was drie maanden geleden.
Toen Bruce hem terugnam... - Was hij zijn probleem?
Waarom zou Jason alleen gegaan zijn?
Zeker nadat Bruce het hem verbood.
Jason Todd die iets impulsief doet? Dat is een doordenkertje.
Ik vond een scheikundeboek in zijn kamer.
En? - Jason is geen lezer.
Als je een mysterie zoekt om op te lossen, dat is er niet.
Ik hield van Jason.
Hij maakte me stapelgek.
Ik zou hem kunnen vermoorden, maar ik hield van hem.
Hij ging ernaartoe omdat hij iets wilde bewijzen...
en hij werd gedood. Dat is alles.
Mysterie opgelost.
Heb je met Bruce gesproken?
Kort, bij het mortuarium. - En hoe kwam hij over?
In het mortuarium lag Jason's lichaam op een plaat.
Ik zou hem karakteriseren als ingetogen. - Maar leek hij niet vreemd?
Ja, hij lijkt altijd vreemd. Hij is een vreemde jongen.
Ik denk niet dat hij dit goed verwerkt...
of helemaal niet.
Herinner je je de begrafenis van Alfred?
Jij en ik waren er kapot van.
Hij stond daar de hele tijd. Hij was rustig, gereserveerd, stoïcijns.
Hij zit in de ontkenningsfase. - Ja, zo is hij, Dick.
Alleen zo kan hij Batman blijven.
Weet je hoe dikwijls hij over mijn vader sprak?
Geen enkele keer.
Dus zijn gedrag van vandaag is hetzelfde zoals altijd wanneer een geliefde sterft.
Hij doet gewoon alsof hij hen vergeet. - Nee, deze keer is het anders.
Ik ben bezorgd over hem. Echt bezorgd.
Wil jij eens met hem praten?
Verdomme.
Vraag me dat niet.
We hebben het professioneel gehouden sinds ik de cape weghing...
en mijn leven is er veel beter door geworden.
Daarom zou het veel voor hem betekenen.
Alsjeblieft?
Goed.
Na het werk en ik heb geen idee hoe lang dat gaat duren.
Geweldig.
Tot later.
Ja. - Oh, dankjewel.
Verdomme.
Dus, toen dreef Jason de Mad Hatter in de hoek...
en hij begint tegen hem te vloeken alsof dat hij ontplofte.
"Jij kleine hoed-dragende lul. Val dood."
En Hatter staat daar, geschokt omdat Robin hem uitkaffert.
En toen kwam Bruce binnen, en weet je nog wat je tegen Jason zei?
Wat?
Let op je woorden.
Ik hoorde dat je vandaag weer een lichaam vond.
Dat zijn er acht in evenveel weken.
Enig idee wie de moordenaar is?
Jij houdt nooit op, hè?
Kunnen we niet gewoon iets drinken?
Nog geen nieuwe sporen.
Maar ik zal zeker het signaal aanzetten als we je nodig hebben.
Je vader en ik communiceerden beter tijdens deze oorlog.
Oorlog? Noem je het nog altijd een oorlog?
Het is een oorlog. Voor de ziel van deze stad.
Ik weet niet, Bruce. Het een oorlog noemen voelt als...
het proberen te rechtvaardigen van alle levens die verloren gingen.
Je vader wist dat om Gotham te beschermen echte opoffering vereist was.
Mijn vader stierf aan een hartaanval toen hij bevroren werd...
door een man in een koelkast-pak.
Mr Freeze. - Ik weet wie hij is.
Zo zie jij mijn vader, nietwaar? Als een offer?
Jij sleurde hem in deze waanzin, net zoals Dick en Jason.
Dat was lang geleden. - Je weet wat hij met je deed, Dick.
Je verloor bijna jezelf omdat Bruce een wapen maakte van je verdriet.
En Jason...
Je nam een ander kind dat verloren was en kwaad en alleen...
en overtuigde hem dat hij onoverwinnelijk zou zijn met een masker op.
Geen Robins meer, Bruce.
Ik heb zelf voor de kap gekozen. Om Batgirl te zijn.
Toen de Joker mij neerschoot, was dat niet jouw schuld.
Maar jij hebt Dick weggeduwd. - We hebben het uitgepraat.
Of je hem nu vergeven hebt of niet...
hij duwde je weg en stak Jason in de grond.
Je zou denken dat na al wat de Joker gedaan heeft met zoveel mensen...
dat je een manier zou zoeken om hem opgesloten te houden.
Maar een groot deel van mij gelooft dat jij wilt dat hij ontsnapt...
zodat je jezelf kan blijven verbergen achter dat masker.
Je bent even gestoord als die Joker.
Wat? - Wat was dat?
Ik vroeg om hulp.
Ik ben aan het helpen. - Wie?
Wie hij als volgende in dit gekkenhuis zou hebben binnengebracht.
Hij rekruteerde Jason één week na jouw vertrek, Dick.
Eén week en hij verving jou zoals een huisdier.
Bruce gaat geen ander kind meer betrekken in deze rotzooi.
Hij heeft gefaald met Jason.
De Titans hebben het meest gefaald met Jason, Barbara.
Hij had veel problemen en wij hadden geen geduld.
We wilden dat het lukte met de Titans en gaven hem op.
De Titans? Je westkust superheldenschool?
Het is geen school. We zijn een familie.
Ga terug naar San Francisco, Dick.
Ik verlaat Gotham niet voordat ik weet wat Jason deed voordat hij stierf.
Ik vertelde je net wat hij deed.
Hij werd gemanipuleerd en gebruikt door Bruce Wayne.
Laat hem dat niet opnieuw met jou doen.
Ga naar huis.
Dag, Dick.
"B."
301 Harris plaats B?
Waar was je mee bezig, maatje?
Waar was je mee bezig?
Verdomme.
Wie ben jij?
Wie ben je, verdomme? - Ik verkoop in dit gebouw.
Ik hoorde dat iemand hier iets nieuws brouwde.
Ik wilde geen concurrentie. Maar voor jou...
Ik verkoop geen drugs, en jij ook niet.
Als ik je hier nog eens zie, dan gooi ik je uit het raam. Begrepen?
Goed. Laat ons eens zien waarmee je aan het knoeien was.
Chemische verbinding onbekend.
Wat?
Wie zijn die kinderen?
Wie zijn ze? - Mogelijke rekruten.
Hoe kan je ook maar denken dat dit een goed idee is?
Je wilde met hen hetzelfde doen als met mij?
Hen veranderen in een wapen?
Hun hoofd op hol brengen, of nog erger, hen de dood injagen zoals Jason?
Weet je wat dit is? - Nee.
Een ongekende chemische stof. Een drug die Jason probeerde te maken.
Wat? - Hij had een loft in Gotham.
Wist je dat? Waarschijnlijk niet. - Nee.
Een labo.
Dit is wat hem over de rand duwde, en waardoor hij de schedel is ingeslagen.
Oh, ik wist het niet.
Je wist het niet omdat het je niet kan schelen.
Het maakt je niet uit. Je zocht al naar een vervanger.
Wil jij terug Robin zijn?
Wil ik terug Robin zijn?
Nee verdomme, ik wil Robin niet terug zijn.
Barbara had gelijk. Je bent even erg als de Joker.
Jij en hij hebben samen deze stad vergiftigd.
Dick, alsjeblieft.
Ik kan dit niet alleen.
Doe het dan niet meer, Bruce.
Nog een manier waarop de aarde Tamaran verslagen heeft.
Op Jason.
Hij is ermee begonnen. Ik heb het beëindigd.
Wat beëindigd, Bruce?
Maar weet je wat hij deed toen ik zijn schedel insloeg?
Hij lachte.
Hij lachte omdat hij gewonnen had.
Jij en Barbara hadden gelijk.
Het is een spel waar ik al lang geleden mee moeten stoppen had.
Het is nu afgelopen voor mij.
Het is afgelopen.
Jij ziet dingen die ik niet zie.
Jij zag dat Jason in de problemen zat, dat hij bij iets betrokken was.
Omdat jij er meer om gaf dan ik.
De stad is nu van jou.
Red ze. Doe wat ik niet kon.
Wees een betere Batman.
Bruce.
Vertaling: Krikke68