T'as pas organisé ça ?
Je croyais que c'était Perez.
Pourquoi je voudrais vous voir ?
Surtout cette nuit.
Des nouvelles, Valeska ?
J'ai entendu plein de choses.
Il aurait ouvert le crâne du Joker en deux.
Sa cervelle a volé après un seul coup.
C'était pas lui.
On sait que Batman ne tue pas.
Maintenant, si.
Refaisons ça à la mort de l'un de vous.
C'est quoi ce bordel ?
Ouvrez-le.
Jimmy.
Comme je le disais, à la prochaine.
Ouvrez le sac.
Il est où, putain ?
Le sac.
Merde...
Putain.
C'est Danny. Le gosse de ma sœur !
Ça s'arrête pas là.
T'es qui, putain ?
Le type que vous voulez en allié.
- Je peux vous protéger. - De Batman ?
Oubliez Batman. Je l'ai mis à la retraite.
Vous ne verrez plus de Bat-signal dans le ciel, c'est terminé.
Mais les flics et autres masques ?
Désormais, je m'en occuperai.
Ça vous coûtera 40 %.
Mais croyez-moi.
Vous allez devenir riches.
Crève.
D'autres questions ?
Synchro par VitoSilans Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com
Avant, t'étais un flic infiltré ?
Prostitution ?
Gangs ?
Stupéfiants ?
Un peu de tout.
Tu sers depuis quand ?
T'es très curieux, Tod avec un seul D.
Non, c'est drôle, c'est tout.
T'es arrivé il y a des mois, personne ne sait d'où tu viens.
Il y a des rumeurs.
CIA ?
Non, pas la CIA.
Avant, j'étais dans une branche spéciale.
Du genre, services secrets ?
J'étais un piaf.
Un gros piaf rouge en talons latex, avec un masque en forme de bec.
Très bien, M. Mystérieux.
- Comme tu veux. - Tirs entre la 20e et Grand.
- Je prends le tunnel. - Moi la 20e.
Arrête de courir !
C'était rapide.
Il s'est un peu livré à moi.
Un café ?
J'ai un repas de prévu.
- Le vendeur de bateaux. - Le courtier.
Je serai dans le coin.
- On gère encore ! - Toujours.
L'information a été confirmée par bien des sources.
L'homme ayant longtemps terrorisé Gotham,
qui n'a que "Joker" pour nom, est mort.
Sauvagement assassiné hier, à l'asile d'Arkham.
Le personnel pense que le tueur était Batman,
mais la police n'a rien confirmé.
Oui, M. le maire. Nuit et jour.
Aucune exception.
- Je peux vous aider ? - Dick Grayson.
Je sais.
- Drôle de moment pour des retrouvailles. - Vous êtes... ?
Merci, Vee.
Bruce a décollé à 23 h 20. Il a changé d'itinéraire à mi-chemin.
On ignore où il a atterri. Et toi ?
- J'aimerais. - Raconte-moi.
Je dormais. Il est entré et a déposé un pied-de-biche ensanglanté.
Il disait que c'était fini avec le Joker,
qu'il en avait fini avec Gotham et Batman.
C'est tout ? Il n'a donné aucun ordre ?
"Sois un meilleur Batman."
De belles conneries parentales.
Il tente de te ramener...
à la maison.
"Sois un meilleur moi, fils."
Tu n'es pas sérieux.
Je ne peux pas partir.
C'est de la folie.
De vouloir remplacer ton père.
Je sais, commissaire Gordon.
"Sois un meilleur Batman" ?
Bruce n'était pas parfait. Il est devenu négligent.
C'est devenu personnel avec le Joker.
- Et quand Gotham te prendra un proche ? - Je tuerai personne au pied-de-biche !
Pardon.
On verra.
D'autres nouvelles ?
Je ramène les Titans.
Sûr de toi ?
Les Titans de San Francisco ont été aperçus à Gotham,
le lendemain de l'assassinat du Joker à Arkham.
Les Titans n'ont pas répondu, mais nos sources
prétendent que ce n'est pas une coïncidence.
D'abord la mort de Robin, puis du Joker.
Merci d'avoir fait aussi vite.
- Pour une tragédie, hélas. - Toujours pour ça qu'on nous appelle.
Merci d'être venus.
Mais je vous préviens : vous n'êtes pas à San Francisco.
La ville abrite un certain genre de criminels.
Des gens meurent.
Pas que des gens ordinaires. Des gens comme nous.
Je ne veux perdre personne d'autre.
On sait ce qu'on affronte.
T'es notre famille. On ne te laissera pas seul.
On peut voir le Batsuit ?
- Non. - La Batmobile ?
- Les gars. - Il voulait que je demande.
Quoi, non ! Connard.
Plus tard. On a du pain sur la planche.
La nouvelle du départ de Batman se répandra vite.
On va être occupés.
Mangez, reposez-vous. La nuit risque d'être longue.
Appel de Barbara Gordon.
Ça a déjà commencé.
Ici Hoskins. Oui, vas-y.
Ann Williams, une consultante marketing de 34 ans.
Pas de casier, ni d'affiliation religieuse ou terroriste.
- Mariée ? - Veuve. Elle a une fille de 7 ans.
- Où est-elle ? - On la cherche.
- Elle a demandé un avocat ? - Elle n'a pas dit un mot.
Mais elle avait cette note.
Pour parler à Nightwing.
Écrite au dos d'un manuel.
Lance.
Elle est terrifiée.
Une cagoule rouge.
Le Joker a débuté avec cette cagoule.
Ce serait lié ?
J'espère pas.
L’Éternel est mon berger.
Je ne manquerai de rien.
Il me fait reposer dans de verts pâturages.
Vous vouliez me parler ?
Vous pouvez parler ?
Votre cagoule rouge...
elle a un rapport avec le Joker ?
Pourquoi vouloir me parler ?
Qui vous a fait ça ?
Je dois appeler ?
7-3-5...
7-2-0...
2-6-6-0.
Ça va ?
Arrêtez ça !
Raccroche !
Raccroche.
Arrêtez ça !
On a retrouvé sa fille il y a une heure, à un arrêt de bus.
Avec une cagoule rouge.
Un homme masqué l'aurait kidnappée dans son sommeil.
Ann n'agissait pas seule.
Il l'a forcée en utilisant sa fille.
Pas d'argent ou de manifeste politique.
On dirait pas un imitateur du Joker.
Alors que veut-il ?
Comme chaque terroriste ?
Le chaos, la paranoïa, la peur. Ce qui fait du bruit.
On a fait des analyses.
Système d'injection de drogues dans le bras.
L'expert dit que c'est un dérivé de la flakka.
De puissants sels de bain.
Il lui a filé une puissante dose.
Bombe et pharmacologie.
Expérience scientifique, voire militaire.
Ça réduit la liste des suspects.
Peut-être des soucis psychiatriques. Ça réduira aussi.
Je ne voulais pas en parler, mais...
pour ce genre d'affaires, on consulte un profiler.
On a eu de bons résultats, mais tu ne vas pas aimer.
D'accord.
Tu vas vraiment pas aimer.
- L'Épouvantail. - Quoi ?
Je l'avais dit.
Batman l'a fait enfermer à Arkham pour une raison.
Il y est encore. Il nous aide de là-bas.
C'est de la folie. Vous suivez les conseils d'un taré.
Bruce a eu cette idée.
Il pensait qu'il serait utile. Et il a eu raison.
Pour comprendre les tarés,
et ça me fait mal de l'admettre, on n'a pas mieux que lui.
Et après aujourd'hui, on a besoin du meilleur.
Je vais appeler pour les prévenir.
"Moi, Richard D. Grayson, sous aucune circonstance,
"ni la mort, l'amour ou la solitude,
"ne succomberais à la peur."
C'est aussi cruel qu'inhabituel.
J'en reviens pas...
Les livres de Batman !
Le Livre rouge de Carl Jung. Le manuscrit original de 1959.
Les Pensées de l'empereur Marc Aurèle.
- Tu fais quoi ? - Quoi ?
Ne salis pas ses livres.
- On t'a élevé dans une ferme ? - Dans un tube à essai.
Superman a une bibliothèque ?
Je l'ignore.
Son truc c'est sans doute les roches de l'espace.
Kory, viens voir.
Kory ?
Kory, parle-moi.
Dites-moi que j'ai pas fait ça.
La célèbre Starfire me rappelle enfin.
Désolée, Justin. J'ai mis du temps.
C'est bon.
Tu sauvais San Francisco, et maintenant Gotham.
Qu'y a-t-il ?
Un deuil dans la famille.
Navré.
Merde.
- Je peux aider ? - Oui.
J'ai de drôles de moments.
J'ignorais qui je devais appeler.
J'ignore quoi faire.
Courant, avec le chagrin.
Pleurer, rire, boire...
- coucher avec des étrangers. - Je préfèrerais. Mais c'est pas ça.
Au lieu de ça...
je fais des black out en plein jour et je brûle les murs.
Ces moments-là...
Tu connais ?
On dirait une violente crise de parasomnie.
Quand notre subconscient nous fait comprendre qu'un truc cloche.
Je suis tarée ?
Oui. Comme nous tous.
Si ça se reproduit, appelle. Voir si je peux te prescrire un truc.
Merci.
Même si ça ne se reproduit pas, tu peux m'appeler.
Promis.
Quelle cellule ?
Au fond. Il est seul ici.
Dr Crane ?
Beuh ?
Si tu veux mon aide, et c'est le cas,
il va me falloir de la qualité.
Avec 70 % de chanvre.
Lemon Lyric si possible, mais je suis pas difficile.
Tant que y a assez.
Monte au-dessus des 25 % de THC, et on pourra discuter.
Tu joues au drogué ?
Je ne joue pas. Ça calme mon esprit.
Y a pas de dépresseurs à Arkham.
Le GCPD te paie vraiment ?
Non.
Mais si je suis obéissant, ils me filent mes drogues.
Une femme s'est tuée. Une affaire étrange.
Il paraît.
Elle a voulu voir un nouveau, Nightwing.
Pauvre Batman.
Le type commet un petit meurtre,
et du coup, tout le monde l'oublie.
T'as du papier à rouler ?
Je t'adore.
Elle avait un système d'injection dans le bras.
Barb' m'a envoyé le rapport.
Il est vicieux.
Mais honnêtement, un système d'injection sous la peau ?
Il en a trop fait.
Mais saluons l'originalité.
C'était une mère, effrayée à l'idée de perdre sa fille,
au point de tuer 4 inconnus.
Attends. Quand Barb' a mentionné ton nom...
ça m'est revenu.
Le gamin que Bruce Wayne a adopté ?
Ce Dick Grayson ?
Tu le sais.
Histoire digne de la Bible.
Vraiment, tu as quitté la sûreté du cocon familial.
Tu as fui le manoir Wayne.
Et puis des années plus tard...
comme le putain de fils prodige...
tu rentres à la maison, et patati et patata.
Je ne viens pas parler de moi.
Tu as lu le dossier. Des idées ?
Du feu ?
Non, désolé.
Pas grave. J'ai des contacts.
Oui... le dossier.
Bien.
Mon hypothèse, et ce n'est qu'une hypothèse...
est qu'il sait qui est Nightwing,
et qu'il est jaloux de lui.
- C'est tout ? - Oui.
Il a peut-être un passif en explosifs, dans l'armée et en construction.
Ou il consulte Internet.
Ravi de voir que votre éducation a servi.
Merci de votre aide.
C'est l'ouverture Bird.
Pardon ?
L'ouverture Bird.
L'une des plus vieilles ouvertures aux échecs.
Rendue célèbre en 1855 par Henry Edward Bird.
Une ouverture roi / pion.
Les deux sont liés. Ils dépendent l'un de l'autre.
Le roi se déplace en arrière, tandis que...
les pions sèment le désordre pour que le roi puisse avancer.
- T'as trouvé ça grâce au rapport ? - Oui.
La note est écrite au dos d'une page arrachée d'un manuel d'échecs.
C'est son ouverture.
f4 d5, cavalier f3 g6,
e3 fou g7, fou e2,
cavalier f6, tours, tours.
Un code ?
L'ouverture Bird, aux échecs.
Je rentre les pièces et les cases dans l'ordinateur.
- Je regarde les combinaisons. - Pour quoi ?
Numéro de téléphone, comptes en banque...
Une aiguille dans une botte de foin.
- Robin. - Le rouge-gorge, un oiseau.
Pas un hasard.
Ann vivait au 2289 Blue Bird Way.
Listons les rues au nom d'oiseau.
Cinq à Gotham.
Blue Bird, Condor Court, Finch Street, Falcon Way et Eagle Crest.
Je vais voir si les nombres nous mènent aux adresses des futures victimes.
- J'ai pédalé aussi vite que possible. - Hank !
La forme ? Ça fait plaisir.
- Il était temps. - Mon pote.
On enfile nos tenues ?
Tu te pointes comme ça ?
- Sans appel. - Sans appel ?
Tu m'annonces que tu quittes la ville, puis je vois les infos.
Tu comptais me dire que t'étais là ?
Je n'ai pas à te dire où je vais.
Les règles m'échappent.
Je fais mon truc, tu fais le tien.
C'est aussi mon truc.
À la mort de Donna, je t'ai laissé me suivre à Washington.
C'était logique, on y a vécu.
- Là aussi, c'est logique. - Mais toi tu ne joues plus au héros.
Pas si simple.
Être Hawk sans être avec toi, c'est nul.
Tu vas retourner à Washington ?
Je l'ignore.
Ton sac a pas l'air léger.
C'est Gotham.
Tu veux être Dove, je serai Hawk.
Viens. On a du travail.
Envoie un SMS la prochaine fois.
Rien à l'arrière.
Rien sur Finch Street. Et Eagle Crest?
Rien. Conner et Gar n'ont rien trouvé.
On arrive trop tard.
Attends.
- Oui ? - C'est Barbara. Braquage en cours.
Quatre hommes armés, et qui sait combien d'otages.
Je n'aurais pas appelé, mais ils ont des cagoules rouges.
On y va.
Ils ont des otages, mais n'ont fait aucune demande.
- Pas un braquage. Retire tes hommes. - Les retirer ?
Coup monté, comme avec Ann.
La même personne a dû les y obliger.
Et quoi ? On se retire en attendant le chaos ?
Je peux aller leur parler.
Ce sont des parents, ils croient leurs enfants en danger.
Gar et Conner les recherchent.
Si on les trouve, tout prend fin.
Laisse-nous gérer.
Si tu te trompes, ce sera un carnage.
On gère.
Reculez.
On s'occupe chacun d'un tireur.
Mais ce ne sont pas des pros.
Ils sont effrayés, voire drogués.
Ils peuvent être irrationnels.
Pas de gestes brusques, on crie pas. Restons calmes.
Pitié...
Allez, filez-moi le sac.
Pitié, arrêtez.
C'est l'heure.
Fais-le. Il tient mon fils.
Nos enfants.
Attendez.
Reculez !
Du calme, on se détend.
Vous avez le choix.
On sait que quelqu'un a pris vos enfants.
On va les trouver et les ramener.
Inutile de blesser qui que ce soit.
On a trouvé les gosses. Sains et saufs.
On a trouvé vos enfants.
Lâchez vos armes.
Inutile de blesser qui que ce soit. C'est fini.
Non, ce n'est pas terminé. Pas encore.
Conner !
Les tireurs dans la banque...
- C'est pas les parents. - Là, c'est fini.
Ils ont pris 25 millions.
Et mes hommes les ont escortés.
Tu leur as filé une escorte !
On s'est fait avoir, ça arrive.
Pas avec Batman.
"Sois un meilleur Batman", c'était ses ordres, non ?
Qui qu'il soit, il voulait ça.
Quoi ?
Cette méfiance.
Il aurait dû appeler.
J'étais déjà méfiante.
C'était des hommes de Perez.
Si je les trouve, c'est fini.
Ceux ayant juré de protéger Gotham s'en chargeront.
- Ceux dans ce bâtiment. - Je peux aider.
Je me suis retirée pour toi.
Personne d'autre n'aurait pu m'en convaincre.
- Ce n'était pas professionnel. - D'accord.
Reste professionnelle.
Navré de t'avoir déçue, commissaire.
La ville est au bord du chaos. Je dois la protéger, pas toi.
La police s'en occupera.
Mec.
Tu bouffes quoi ?
Je l'ignore. C'est de Gar, je crois.
Un truc à la viande.
C'est à Krypto.
Alors, avec Barbara ?
Elle veut rester professionnelle.
Rompre et bosser ensemble, c'est pas facile.
- Il n'y a plus rien entre nous. - Bien sûr.
Sérieusement.
Oui, évidemment.
Tu veux une pelle, pour t'enfoncer davantage ?
Je l'ai déçue. J'ai tout fait foirer, encore.
Bruce se serait pas fait avoir.
Personne n'est parfait.
- Même pas Bruce. - Surtout pas hier soir.
Ça a dû être dur à voir.
Avant de partir, il m'a demandé de rester.
Il m'a donné la ville.
C'est comme demander à ton fils adulte de revenir chez toi...
de coucher dans ton lit...
et de porter tes chaussons.
C'est bizarre.
Un plaisir de revoir Hawk.
Ça faisait du bien.
- Je l'ai fait réparer. - Par Stu.
Il voulait 40 000 $.
Une dame me l'a fait pour 100 balles.
Magnifique. Mais Dawn disait que le short de cycliste t'allait bien.
C'est des shorts de course-poursuite, enfoiré.
Je vais voir si Kory va bien.
Qui que ce soit, il finira au tapis.
Et nous le vaincrons.
Alors relève la tête, amigo.
Je relève la tête.
Je t'attends.
Je sais ce que tu fais.
La psychologie, prisée des Russes.
Je viens d'une autre planète.
Il paraît.
T'es toujours ainsi quand tu défies quelqu'un ?
Comprendre, "fou".
Je résous le problème.
L'ouverture Bird. La réponse est là, sous nos yeux.
En parlant des Russes.
Bobby Fischer s'est fait retirer son plombage
car il pensait que les Russes s'en servaient comme radio.
- Arrête. - C'est vrai.
Attends. Fischer a retiré son plombage ?
Je suis censé répondre ?
Il pensait que les Russes voulaient le battre.
Un geste défensif.
On s'est trompés.
On doit pas en apprendre plus sur l'ouverture, on doit la battre.
Les meilleurs gestes défensifs contre l'ouverture ?
Ne dis rien. Il a un truc.
Le gambit, défense moderne.
- Un fianchetto. - ké, pas tché.
- Le Hobbs Gambit... - Hobbs ?
"Peu prudent, mais intéressant et rare."
Non, pas ça. Hobbs Powder Group. Ils faisaient des bombes.
On les a stoppés avec Batman.
Y a 2 minutes, un appel d'urgence du bâtiment Hobbs.
Ici les secours, j'écoute.
Un homme a traîné une femme dans le bâtiment.
- Elle criait, il avait un flingue. - Où ça ?
Devant le bâtiment Hobbs. Il l'a traînée à l'intérieur.
Il avait une cagoule. Une rouge.
Fausse alerte, c'est un piège.
Appelle Barbara.
Elle décrochera pas.
Il faut arrêter ces flics.
Prenons les herses.
Les flics devraient déjà être là.
Quoi ?
Coucou.
Putain de merde.
C'est bon ici.
Tu peux peut-être m'aider.
Je me pose une question.
Du genre "l'œuf ou la poule".
La nature ou le temps ?
T'es né connard, ou tu t'es levé un matin...
Pour devenir la pire tête...
de piaf.
On saura jamais.
C'est bon ici.
Tu as mis du temps.
J'ai fait au plus vite.
Je pensais devoir écrire dans le ciel.
- Mais bravo pour l'indice des échecs. - C'était pas moi.
Mais mon équipe.
T'en avais une, toi aussi.
Sacrifiables. Tout comme les Titans.
Qui es-tu ?
Celui qu'ils viendront voir quand tu les auras abandonnés.
Gotham m'appartient, désormais.
C'est ce qu'on verra.
Allez, mec. Tu connais la chanson.
Je suis mieux équipé, et meilleur que toi.
Abandonne, et je serai doux.
Bruce disait que tu t'en tirais mieux que moi avec les gadgets.
Jason ?
Lui-même.
Mais j'ai un nouveau nom.
Tu vas le réentendre souvent.
Red Hood.
Synchro par VitoSilans Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com