Myslela jsem, že jsi to zvolal ty.
Myslel jsem, že to zvolal Perez.
[Santiago] Proč bych kurva chtěl někoho z vás vidět?
Zvlášť dnes večer.
Slyšela jsi něco, Valesko?
Slyšela jsem toho dost.
Můj chlap říká, že rozsekl Jokerovu hlavu na dvě části.
Jeden švih a jeho mozek se vylil jako svatební polévka.
To nebyl on.
Všichni víme, že Netopýr nevraždí.
Teď už ano.
Udělejme to znovu, když jeden z vás zemře.
Co to kurva je?
Otevřete to.
Jimmy.
Jak jsem řekl, až příště.
Otevřete tašku!
Sakra, kde je kurva ten chlap?
Taška.
OH, sakra.
Jdi do prdele.
To je Danny. To je dítě mé sestry!
Všechna vaše dvojčata jsou tam.
Kdo kurva jsi?
Jsem ten, koho chcete na vaší straně.
Mohu tě chránit.
- Od netopýra? - Batman je pryč. Vyřadil jsem ho.
Každou noc kontrolujte oblohu. Ne více Signály netopýrů. Noční můra skončila.
Jakékoli problémy s policisty nebo jinými maskami,
odteď si na to dávám pozor.
Bude vás to stát 40% toho, co vyrobíte.
A věřte mi,
vydělate mnohem víc.
Seru na to...
Nějaké další otázky?
Preložil Paldus80"SON OF A BITCH"
Říkali, že jsi byl před tím tajný.
To jo.
Mravnostní?
Gangy?
Narkotika?
- Trochu všeho. - Wow.
Jak dlouho jste u policie?
Ptáte se hodně otázky, Tod-s-jedním-D.
Ne, já... Je to jen legrační, víš.
Objevíte se před několika měsíci,
nikdo neví, odkud, lidé šeptají... IA?
Nejsem IA.
Předtím jsem byl u zvláštního odvětví vymáhání práva.
Máte rádi tajnou službu?
Byl jsem pták, Tod.
Velký, červený pták s latexovými drápy a kompozitní helmou připomínající zobák.
Dobře, pane Záhadný. [klikne] Jazyk] Ať je po tvém.
[policista ve vysílačce] 20th & Grand. Střelba.
- Pojedu tunelem. - Jo, vezmu si dvacátou.
Přestaň utíkat!
- To bylo rychlé. - Jo.
Prakticky se mi vydal sám.
Nechceš zajít na kafe?
Já... mám oběd.
Aha, jo. Jo. Prodejce lodí.
Makléř.
Hm, kdybys mě potřeboval, budu poblíž.
Pořád to máme.
A vždycky budeme.
[reportérka v televizi] pozdní nejnovější zprávy.
Potvrzeno několika zdroji,
muž, který po generace terorizoval Gotham,
známý pouze jako "Joker", je mrtvý.
Včera v noci byl brutálně zavražděn v Arkham Asylum.
Zaměstnanci věznice neoficiálně
spekulují, že útočníkem byl Batman,
ale policie to ještě musí potvrdit.
Výzva zdravotníkům...
Samozřejmě, Pane Starosta. Jo. Ve dne v noci.
Žádná zvláštní výjimka.
Mohu vám pomoci?
Jsem Dick Grayson.
Jo já vím.
Vybral jste si hezký čas na shledání.
A vy jste?
Díky, Vee.
Včera v 11:20, Bruceovo letadlo vzlétlo. V polovině letu změnil IFR.
Nikdo neví, kde přistál.
- Snad kromě tebe? - Kéž bych to věděl.
- Co se stalo? - Spal jsem.
Bruce přišel do mého pokoje a upustil na podlahu zakrvácené páčidlo.
Řekl, že s ním a Jokerem je konec. Že to ukončil.
Pak řekl, že skončil s Gothamem, Netopýrem, se vším.
To je všechno? Žádný vzkaz? Rozkazy?
Řekl, že bude lepší Batman.
To je nějaký... zkurvený rodičovský jiu-jitsu.
Snaží se tě dostat zpátky...
Snaží se tě přivést zpátky domů.
„Buď lepší, synu.“
To nemyslíš vážně.
Teď už nemůžu odejít, že ne?
Víš, jak je to šílené, že?
Snažíš se vžít do role svého otce?
Ano, komisařka Gordon.
"Buď lepší Batman", co?
Bruce nebyl dokonalý, jasný? Byl nedbalý.
Ať je to s Jokerem osobní.
Co se stane, když si Gotham vezme jednoho z tvých, Dicku?
Nebudu obcházet Gotham s posraným páčidlem, že jo?
Promiň.
Uvidíme.
Nějaké další novinky?
Přivedu sem Titány.
Jsi si tím jistý?
Po příjezdu ze San Francisca
Titáni byli spatřeni v Gotham City
jen den poté, co byl Joker zavražděn v Arkham Asylu.
Titáni neodpověděli na otázky,
ale zdroje tvrdí, že načasování jejich výskytu není náhodné.
Nejdříve Robin vražda, pak Joker,...
Děkuji vám všem, že jste přišli v tak krátkém čase.
Přál bych si, aby to bylo za lepších okolností.
Nikdo nevolá za lepších okolností.
Vážím si toho, že jste přišli,
ale měl bych vás varovat, že nejste v San Franciscu.
Toto město plodí zvláštní třídu zločinců.
Lidé tu umírají.
Nejen obyčejní lidé. Lidé jako my.
Nechci ztratit nikoho jiného.
Víme, proti čemu stojíme.
Jsi rodina. Nikdy bychom tě nenechali dělat to samotného.
Můžeme vidět Batmanův oblek?
Ne.
Batmobil?
- Lidi! - Co? Donutil mě zeptat se.
Já ne. Dicku!
Na to všechno bude dost času,
teď se musíme soustředit na daný úkol.
V Gothamu se mluví o tom, že Batman je pryč. Takové zprávy se šíří rychle.
Takže budeme mít plné ruce práce.
Dejte si jídlo. Trochu si odpočiňte. Může to být dlouhá noc.
Příchozí hovor od Barbary Gordonové.
Vypadá to, že už to začalo.
Tady je Hoskins. Ano, pokračujte.
Jmenuje se Ann Williamsová. Je to 34letá marketingová konzultantka.
Žádný záznam, žádná náboženská skupina, žádné vazby na teroristy.
Vdaná?
Je vdova. Má 7letou dceru.
- Kde je? - Hledáme ji.
Požádala o právníka?
Od té doby, co jsme ji přivedli, neřekla ani slovo.
Právě přinesla tenhle vzkaz.
Chce mluvit s Nightwingem.
Vypadá to, jako by to bylo napsáno na zadní straně učebnice.
Pusť to.
Je vyděšená.
Červená kapuce.
Joker začal svou kariéru na sobě.
Myslíš, že by to mohlo souviset?
Doufám, že ne.
[Ann] Hospodin je můj pastýř.
Nebudu míti nedostatku.
Nechává mě ležet na zelených pastvinách.
- Chtěla jsi se mnou mluvit?
- Můžeš mluvit? - Mmm-mmm.
Červená kápě, kterou jsi měla na sobě...
Mělo to něco společného s Jokerem?
Proč se mnou chceš mluvit?
Kdo ti to udělal?
Mám tam zavolat?
7-3-5...
7-2-0...
2-6-6-0.
Jsi v pořádku?
- Hej.
Zastavte to.
Položte telefon!
Zastavte to!
Našli jsme Anninu dceru, při autobusovém nádraží.
Také má na sobě červenou kapuci.
Řekla, že ji nějaký podivný muž v masce vytrhl z postele.
Takže Ann nepracovala sama.
Nebo použil to dítě, aby ji donutil.
Žádné peníze, žádné politické manifesty.
To mi nezní jako Jokerův napodobitel.
Tak co chce?
Co chce každý terorista?
Vytvořit chaos, paranoiu, strach. Hlučný druh.
Přišla toxikologie.
Žena měla subdermální drogu v paži.
Náš člověk říkal, že to byl nějaký druh Flakkovy derivace.
Něco jako nukleární koupelová sůl.
Vyšťavili ji pořádnou chemickou silou.
Bomba a farmakologie.
Poukazuje na vědu. Možná vojenské vzdělání.
No, tím se to zužuje o několik set tisíc.
Pravděpodobně také s problémem duševního zdraví.
Může to pomoci zúžit profil.
Nechtěla jsem to zmiňovat, ale v takových
případech používáme konzultanta, profilovače.
A máme dobré výsledky, ale nebude se ti to líbit.
Dobře.
Opravdu se ti to nebude líbit.
Scarecrow.( Strašák.)
Co?
Říkala jsem ti, že se ti to nebude líbit.
Víš, Batman ho před lety do Arkhamu dal z nějakého důvodu.
Ach, pořád tam je.
Jen nám pomáhá bokem.
To je šílený. Bereš si rady od zasranýho blázna.
Byl to Bruceův nápad.
Myslel si, že Crane má cenu.
A zatím měl pravdu.
Pokud jde o profilování duševně nemocných zločinců,
nerada to přiznávám, ale je to nejlepší, co máme.
A po tom, co se stalo dnes,
myslím, že potřebujeme to nejlepší.
Předem zavolám a představím se.
„Já, Richard D. Grayson, za žádných
okolností ani smrtí, ani láske, ani samotě,
nikdy neposkytnu útěchu strachu.„
Vítejte v táboře Kruté a neobvyklé.
To je šílené. Skutečné knihy Batmana!
Červená kniha Carla Junga. Původní rukopis z roku 1959.
Meditace císaře Marka Aurelia Antonina.
- Co to děláš? - Co?
Nedávej mu jídlo do knih, člověče.
Vyrůstal jsi ve stodole?
Mmm. Vlastně ve zkumavce.
Hej, má Superman knihovnu?
Mmm, nevím.
Mám pocit, že má spoustu vesmírných kamenů a sraček.
Hej, Kory, tohle musíš vidět. Je to...
Uh, Kory?
Kory, mluv se mnou.
Prosím, řekněte mi, že to byl požár od tuku.
Slavna Starfire se konečně ozve.
Promiň, Justine. Byla jsem krysa.
To je v pořádku.
Byla zaneprázdněná záchranou San Franciska, nyní Gothamu.
- Co se děje? - Hm...
Měli jsme smrt v rodině.
To mi je líto.
Ježíš. Můžu pro tebe něco udělat?
Vlastně ano.
Měla jsem pár podivných příhod.
Nevěděla jsem, komu jinému zavolat.
Nevím, co si o nich mám myslet.
To může udělat i smutek.
Vážně?
Pláč, smích a pití
Spaní s cizími lidmi.
Kéž by to tak bylo. Není.
Jedná se spíše o...
"Výpadek paměti uprostřed dne
a zapalování zdí".
Ach. Tenhle druh.
Slyšel jsi o tom?
To, co jsi popsala, zní jako násilná epizoda parasomnie.
To je obvykle, když naše podvědomí klepe na dveře,
a říká: "Hej, něco se děje. Něco tady dole není v pořádku."
Takže jsem blázen.
Ano. Jako my ostatní.
Pokud se to bude opakovat, zavolej mi. Možná ti něco předepíšu.
Dík.
A pokud se to nebude opakovat, můžeš mi stejně zavolat.
Já to udělám.
Která celá?
Je na konci. Tady dole je jen jeden.
Dr. Crane?
Tráva?
Hele, jestli chceš mou pomoc, a ty ji chceš,
pak budu potřebovat nějakou kvalitní květinu.
Mluvím o sativě 70-30.
Lemon Lyric je moje oblíbená, ale nejsem značková děvka.
Jen mě dostaň na hřiště.
Cokoliv nad 25% THC, můžeme mít naše malé tete-a-tete.
Hraješ si na zhulence, co?
To není hraní. Jen mi to pomáhá zpomalit mozek.
Arkham ve skutečnosti není místo pro deprese.
Policie Gotham ve skutečnosti vás má na výplatní listině?
Ne.
Ale když jsem hodný pejsek, dávají mi moje dobroty.
Dnes se zabila žena, doktore.
Velmi zvláštní případ.
Slyšel jsem.
Požádala o nového chlapa, Nightwingu.
Chudák Batman.
Ten chlap má jedno malé vražedné řádění
a najednou je z něj včerejší zpráva, že?
Máš papírky na tabák?
Ah. Miluji tě bratře. Miluju tě.
Někdo jí do ruky nainstaloval podkožní drogovou pumpu.
Jo, Barb mi poslala tahák.
Je to zákeřný malý zmrd, tenhle.
I když jsme upřímní,
myslím podkožní pumpu na léky?
To je až příliš chytré.
Musím mu však dát A+ za originalitu.
Obětí byla matka. Bála se, že přijde o své dítě.
Bála se tak moc, že zavraždila čtyři cizí lidi.
Počkej, počkej. Víš, když Barb...
Když řekla tvoje jméno, tak...
zazvonilo mi v hlavě malým zvonkem.
Carney kid, kterého si Bruce Wayne vzal do PR?
Ty jsi ten Dick Grayson?
Víš kdo jsem.
A tvůj příběh je biblický, bratře.
Vážně, zbavil ses rodinné záchranné sítě,
utekl jsi z houpajícího se Wayne Manoru.
A potom, o několik let později,
jako ten zkurvenej syn, marnotratnej
zase doma, zase doma, jiggety jig.
Nepřišel jsem sem mluvit o sobě.
Pokud jste si soubor přečetli, možná máte pár nápadů?
Máš světlo?
Ne Promiň.
To je v pořádku. Mám kontakty.
Ano. Soubor.
Teď... [odkašle si] Hm...
Můj nejlepší odhad, a je to jen domněnka, je ten,
že nějak ví, kdo tato postava Nightwing vlastně je
a má jakýsi komplex žárlivosti.
- To je vše? - To je vše.
Možná má zkušenosti s výbušninami, armádou a stavebnictvím.
Možná jen internetový moog.
Dobře, je příjemné vidět, že vyšší
učení na vás nebylo promarněno, doktore.
Díky za vaši pomoc.
Je to ptačí otevření.
Co?
Je to ptačí otevření.
Je to jeden z nejstarších známých šachových zahájení.
Proslavil ho v roce 1855 Henry Edward Bird.
Je to klasické zahájení s královským pěšcem.
Ti dva jsou spojeni a spoléhají na sebe.
Král se hýbe nenápadně ve stínu,
zatímco pěšci jsou posíláni do zubů
zkázy, aby mohl postoupit.
To vše jste získali z z policejního taháku?
To jo.
Ten vzkaz je napsaný na zadní straně stránky vytržené ze šachové příručky.
Je to jen jeho úvodní krok.
[Dick] f4 d5, kůň f3 g6,
e3 Střelec g7, střelce e2,
Rytíř f6, věž.
Je to nějaký druh kódu?
To je Ptačí zahájení, šachové tahy.
Procházím čísly figurek a desek počítačem.
- Při pohledu na všechny kombinace. - K čemu?
Telefonní číslo, bankovní účty...
Jehla v kupce sena.
"Robin".
Ptačí otevření, Robin.
To nemůže být náhodné.
Ann bydlela na adrese 2289 Blue Bird Way.
Pojďme získat seznam všech gothamských ulic se jmény ptáků.
V Gothamu je jich pět.
Blue Bird, Condor Court, Finch Street, Falcon Way a Eagle Crest.
Uvidím, jestli čísla odpovídají skutečným adresám
- a adresy dalších obětí.
Utíkal jsem tak rychle, jak to jen šlo.
Hanku! - Jak se máš, Kory?
- Ahoj. Ach! - Rád tě vidím.
- Už bylo na čase. - Ahoj, kámo.
Tak co, oblékneme se?
Co to kurva je? Prostě se ukážeš jenom tak.
- Žádný telefonát. - Telefonát?
Nechala jsi mi vzkaz, že odjíždíš z města.
Pak vidím zprávy.
- Nechtěla jsi mi říct, že jsi tady?
Nemusím ti říkat každý svůj krok.
Myslím, že jsem trochu zmatený ohledně pravidel.
Pravidla jsou že děláš svoje věci, Já dělám svoje.
Dobře. No, to je také moje věc.
Podívej, když Donna zemřela nechala jsem tě jet za mnou do"D. C.
protože jsme tam oba měli kořeny. Dávalo to smysl.
Stále to platí.
Až na to, že chci ještě oblek a odpovědět na volání, ty ne!
Není to tak jednoduché.
Oblékání jestřábího obleku a ne být spolu, je docela na nic.
Plánuješ se vrátit do D.C.?
Nevím.
Tohle nevypadá jako taška na noc.
Tohle je Gotham.
Jestli chceš Dove,tak já budu Hawk.
Pojďme. Máme práci.
Příště pošli smsku.
Vzadu nikdo není.
Ahoj. Vyčistili jsme Finch Street. Máte štěstí na Eagle Crest?
Nic. Conner volal, on a Gar vyšli naprázdno.
- Přišli jsme pozdě.
Vydrž.
Mluv se mnou.
Dicku. To je Barb. Máme problém. Probíhá bankovní loupež.
Čtyři ozbrojení muži a rukojmí, nevíme kolik.
Nechtěla jsem ti volat, ale všichni mají červenou kápi.
Pojďme.
Hey.
Mají rukojmí, ale nebudou s námi mluvit. Nevyslovili žádné požadavky.
Nejde o bankovní loupež. Řekni svým mužům, ať se stáhnou.
Stáhnout se?
Je to léčka, stejně jako s Ann Williamsovou.
Byli k tomu donuceni. Myslím, že za tím stojí stejná osoba.
No a co? Prostě se stáhneme, a počkáme, až začne chaos?
Ne, můžu tam jít a promluvit si s nimi.
Nejsou to zločinci, jsou to rodiče.
Myslí si, že jejich děti jsou v nebezpečí.
Gar a Conner právě hledají děti.
To je ta páka. Najdeme je a tohle všechno zmizí.
Odvolej své muže a nechte to na nás.
Jestli se pleteš, bude to krvavá lázeň.
Zvládneme to.
Stáhněte se!
[Nightwing] Dobře. Každý z nás musí zadržet jednoho střelce.
Pamatujte však, že nejsou profesionálové.
Mají strach, možná berou drogy,
takže se nedivte, že jsou iracionální.
Žádné náhlé pohyby. Žádné hlasité hlasy. Čím klidnější, tím lepší.
Prosím...
[střelec 1] Pojď, pojď. Dej mi tašku.
Prosím ne...
[střelec 2] Je čas.
Udělej to. Má mého syna.
Má naše děti.
[Nightwing] Počkej.
Ustupte!
Klid. Všichni se uklidněte.
Nemusíte to dělat.
Podívejte, víme, že někdo vzal vaše děti a donutil vás do toho.
Najdeme je a bezpečně a zdravě vám je přineseme.
Nikomu se nemusí nic stát.
Našli jsme děti.
[přes komunikace] Bezpečné a zdravé.
Děti jsou v bezpečí. Našli jsme je.
Nyní odložte zbraně.
Nikdo se nemusí zranit. Tohle je konec.
Ne, není konec. Ještě ne.
Connere!
Ti lidé v bance...
oni nejsou rodiče.
Nyní je konec.
Odešli s 25 miliony dolarů,
a odjeli s mými muži o dva bloky dál.
Prakticky jste jim dali policejní doprovod.
Obehráli nás. Je mi líto, ale stává se to.
U Batmana se to nestalo.
Buď lepším Batmanem, věřím zněly instrukce, Dicku.
Ať je to kdokoliv, tohle je přesně to, co chtějí.
Což je?
- Nedůvěra mezi námi.
No, měli zavolat jako první.
Ta krabice už byla zaškrtnutá.
Ti chlapi v bance vypadali jako Perezovi lidé.
Najdu je, zjistím kdo tuhle show řídí.
Lidé, kteří přísahali, Gotham chránit, se o to postarají.
- Ty v téhle budově. - Můžu pomoct.
Dnes večer jsem se za tebe postavila.
Nikdo jiný by to nedokázal mě k tomu nepřesvědčil.
- Nebylo to profesionální. - Správně.
Buď profesionální.
Je mi líto, že jsme tě zklamali dnes večer, komisaři.
Město je na pokraji sil a je to můj úkol chránit je, ne tvůj
To je policejní záležitost.
[Dick] Hej, člověče.
Co jíš?
Nevím.
Gar dělal to, myslím,.
Nějaký druh masa.
To je Kryptovo.
Jak to šlo s Barbarou?
Řekla, že chce, abychom to udrželi na profesionální úrovni.
Páni. "Rozejít se a pracovat společně" není pro amatéry.
Mezi námi už nic není.
Samozřejmě.
- Vážně. - Jo, jasně.
Chceš, abych šel ven a vzal si lopatu a pomohl ti kopat trochu hlouběji?
Zklamal jsem ji. Zase jsem to podělal.
Bruce by na ty bankovní sračky neskočil.
Eh, nikdo není dokonalý.
Dokonce ani Bruce.
Tu noc určitě nebyl.
Jo, to muselo být těžké vidět.
Než jsme odjeli, požádal mě, abych zůstal.
Řekl, že město je moje.
Je to jako požádat svého syna, aby se nastěhoval zpátky domů,
spal ve své posteli,
- vezmi si staré pantofle.
- Je to trochu divné. - To jo.
Bylo dobré dnes vidět Jestřába.
Jo, bylo to fajn.
Mám za sebou nějaké opravy.
Stu?
Chtěl 40K za repas.
Našel jsem paní v čistírně, která to udělala za 100 dolarů.
Vypadal jsi dobře.
I když Dawn mi říkala, že jsi v D.C. válel v cyklistických kraťasech.
Hej, to jsou šortky na pronásledování a útok, ty hajzle.
Zajdu se podívat na Kory, jak se jí daří.
Hej.
Ať si z nás dělá prdel kdokoliv, půjde ke dnu.
A budeme to my, kdo to udělá.
Takže kurva bradu nahoru, "amigo."
Bradu nahoru.
Až budeš připravený,
vím, co děláš.
Psychologické operace. Ovládli Rusové.
Víš, že jsem z jiné planety, že?
Údajně.
Takhle se chováš vždycky, když jsi soutěživý?
Tím „tudy“ myslím „šílený“.
Řeším problém.
Pták se otevírá. Odpověď je přímo před námi.
Je skrytý na očích.
Hej, když už mluvíme o Rusech.
Ten chlapík Bobby Fischer si nechal odstranit výplně z úst,
protože si myslel, že to Rusové používají jako rádiový vysílač...
- Stop. - To je fakt.
Počkej, Fischer si vyjmul vlastní plomby??
Nejsem si jistý, jestli mám mluvit nebo ne.
Udělal to, protože si myslel, že se ho Rusové snaží porazit.
Byl to obranný tah.
Díváme se na to špatně.
Odpovědí není zjistit více z
Birdových otevíracích pohybů, ale jak ho porazit.
Connere, pět nejlepších obranných tahů proti Birdově zahájení.
To bych nedělala. Jde mu to.
Z Gambitu, moderní obrany.
- Fianchetto. - Fianchetto.
- Hobbs Gambit... - Hobbs?
„Nezvučné, ale přesto zajímavé a neobvyklé.“
Ne, to ne. Hobbs Powder Group. Vyráběli výbušniny.
Batman a já jsme je zavřeli pro pouliční obchodování.
2 minuty předtím se ozvalo volání na tísňovou linku z budovy Hobbs.
Operátor 911. Jaká je vaše nouzová situace?
[Muž mluví zběsile]
Viděl jsem ho, jak odvádí tu ženu do budovy.
Křičela. Měl zbraň.
[operátor] Kde jste?
[muž] Mimo budovu Hobbs. Vzal ji dovnitř.
Přes hlavu měl kapuci. Červená kapuce.
Je to falešné hovor. Vede je do pasti.
Zavolej Barbaru.
- Myslím, že mi nebere telefon.
Musíme ty poldy zastavit.
Vezměte si proužky s hroty.
Poldové už tu měli být.
Co to...
- Ahojky.
♪ Ach ne ♪
Co to kurva je?
♪ Ach ne ♪
- Tady je vše čistě.
♪ Pluj dál ♪
- Možná bys mi mohl pomoct.
Vždy jsem si nad něčím lámal hlavu.
♪ Řekl jsi mi, ať pluju dál ♪
Otázka typu „kuře nebo vejce“.
- Příroda nebo výchova?
Narodil ses jako debil?
Nebo se jednoho dne probudíš a jsi...
největší blbec na světě... pták.
♪ Budeme ♪
♪ Budeme plout dál ♪
To se už asi nikdy nedozvíme.
- Všechno čisto.
♪ Pluj dál ♪
[muž] Co ti trvalo tak dlouho?
Přijel jsem, jak nejrychleji jsem mohl.
[muž] Myslel jsem, že budu muset najmout skywritera.
Pěkná práce s tou šachovou nápovědou.
To jsem nebyl já. Nechal jsem na tom pracovat svůj tým.
Vypadá to, že jsi měl také tým.
[muž] Byli postradatelní, stejně jako Titáni.
Kdo jsi?
[muž] Ten, ke kterému poběží, až je zklameš.
Gotham, teď je můj.
Uvidíme.
[muž] No tak, člověče. Tu melodii znáš.
Přezbrojeni, přemoženi.
Stačí hodit ručník a slibuji, že budu něžný.
Bruce mi vždycky říkal, že jsi s hračkami lepší než já.
Jasone?
V živé barvě.
Teď mám ale nové jméno.
Budete ho tady slýchat často.
("Red Hood") "Červená kápě".
Přeložil Paldus80 "SON OF A BITCH"