Ik dacht dat jij het gemeld had.
Ik dacht dat Perez het gemeld had.
Waarom zou ik iemand van jullie willen zien?
Vooral vanavond.
Heb jij iets gehoord, Valeska?
Ik heb genoeg gehoord.
Ik hoorde dat hij de Joker zijn hoofd in tweeën brak.
Eén slag en zijn hersenen vloeiden zoals huwelijkssoep.
Het was hij niet.
We weten allemaal dat de Bat geen moordenaar is.
Nu wel.
Wel...
laten we dit nog eens doen als een van jullie sterft.
Wat krijgen we nu?
Maak open.
Jimmy.
Zoals ik zei, tot de volgende keer.
Maak de zak open.
Verdomme, waar zit die kerel?
De zak.
Oh, verdomme. - Krijg nou wat.
Dat is Danny.
De zoon van mijn zus. - Al jullie nummer twee's zitten daarin.
Wie ben jij, verdomme?
Ik ben de kerel die je aan jouw kant wil.
Ik kan jullie beschermen. - Voor de Bat?
Batman is weg. Ik stuurde hem op pensioen.
Kijk elke avond naar de hemel.
Geen Bat-signalen meer. De nachtmerrie is voorbij.
Problemen met agenten of andere maskers, die los ik vanaf nu op.
Het zal jullie 40% kosten van wat jullie verdienen.
En geloof me...
jullie gaan nog veel meer verdienen.
De pot op hiermee.
Zijn er nog vragen?
Ze zeiden dat je vroeger undercover-werk deed.
Ja.
Zedenpolitie?
Bendebrigade?
Narcotica? - Een beetje van alles.
Hoelang zit je al in het korps?
Je stelt veel vragen, Tod-met-één-D.
Nee, ik... Het is gewoon grappig.
Je komt hier enkele maanden geleden aan. Niemand weet van waar.
Er wordt gefluisterd...
Interne Zaken? - Ik ben niet van Interne Zaken.
Ik zat in een speciale tak van wetshandhaving.
Zoals de geheime dienst?
Ik was een vogel, Tod.
Een grote, rode vogel met latex-klauwen en een snavelachtige helm van composiet.
Goed...
Mr Raadsel. Zoals je wil. - 20th & Grand. Schoten afgevuurd.
Ik neem de tunnel. - Ja, ik neem 20th.
Stop met lopen.
Dat was snel. - Ja.
Hij liep bijna in mijn armen.
Zullen we een koffie gaan drinken?
Ik heb een lunchafspraak.
Oh, ja. De botenverkoper.
De makelaar.
Ik ben in de buurt als je me nodig hebt.
We kunnen het nog. - Dat zal altijd zo blijven.
Laatste nieuwsflits. Verschillende bronnen bevestigen...
dat de man die Gotham terroriseerde en gekend is als de Joker, dood is.
Hij werd vannacht brutaal vermoord in Arkham Asylum.
Het gevangenispersoneel speculeert dat de aanvaller Batman was...
maar dat is nog niet bevestigd.
Zeker meneer de burgemeester. Dag en nacht.
Geen speciale vrijstellingen.
Kan ik je helpen?
Ik ben Dick Grayson. - Ja, dat weet ik.
Je koos een mooi tijdstip voor een reünie.
En jij bent?
Dankjewel, Vee.
Gisteravond om 23:20 steeg Bruce op. Hij wijzigde zijn IFR tijdens de vlucht.
Niemand weet waar hij geland is. Behalve jij misschien?
Was dat maar waar. - Wat is er gebeurd?
Ik sliep. Bruce kwam binnen en liet een bebloede koevat vallen.
Hij zei dat het voorbij was. Dat hij het beëindigd had.
Dan zei hij dat hij klaar was met Gotham en de Bat...
met alles. - Dat was het? Geen briefje?
Geen orders? - Hij zei "Wees een betere Batman".
Dat is gestoorde ouder jiu-jitsu. Om je terug binnen te halen.
Je terug naar huis proberen te halen. "Wees beter dan mij, zoon."
Je meent het niet.
Ik kan nu toch niet weggaan?
Je weet toch hoe gek dat is?
In je vader zijn schoenen stappen? - Dat weet ik, commissaris Gordon.
"Wees een betere Batman", hè?
Bruce was niet perfect. Hij werd slordig.
Hij liet het persoonlijk worden. - Wat als Gotham er één van jou pakt?
Ik ga toch niet met een koevoet in Gotham rondlopen?
Het spijt me.
We zullen zien.
Zijn er nog nieuwtjes?
Ik schakel de Titans in.
Ben je daar zeker van?
Na hun aankomt uit San Francisco werden de Titans in Gotham City gezien...
slechts één dag nadat de Joker vermoord was in Arkham Asylum.
De Titans losten niets, maar bronnen zeggen dat de timing...
van hun verschijning geen toeval is.
Eerst de moord op Robin, dan de Joker...
Bedankt dat jullie zo snel gekomen zijn.
Ik had liever betere omstandigheden gezien.
Niemand roept ons onder betere omstandigheden.
Ik waardeer het dat jullie kwamen, maar ik moet jullie waarschuwen.
Dit is niet San Francisco.
Deze stad kweekt een speciale klasse van criminelen.
Er sterven hier mensen.
Niet alleen gewone mensen. Ook mensen zoals wij.
Ik wil niemand meer verliezen.
We weten waarmee we te maken hebben. Je bent familie.
We zouden je dit nooit alleen laten doen.
Kunnen we de Batsuit zien?
Nee. - De Batmobiel?
Jongens. - Wat?
Ik moest het vragen van hem. - Nietwaar.
Lul. - Dat komt later nog wel...
maar nu moeten we ons focussen op ons werk.
Het is bekend dat Batman weg is. Zulk nieuws gaat snel rond.
We zullen onze handen vol hebben. Ga wat eten en wat rusten.
Het kan een lange nacht worden.
Inkomende oproep van Barbara Gordon.
Het lijkt al begonnen te zijn.
Dit is Hoskins. Ja, zeg maar.
Haar naam is Ann Williams, een 34-jarige marketing adviseur.
Geen strafblad, geen religieuze groepen...
geen terroristische connecties. - Getrouwd?
Ze is weduwe en heeft een 7-jarige dochter.
Waar is ze? - We zijn aan het zoeken.
Vraagt ze een advocaat? - Ze zei nog geen woord...
sinds we haar inrekenden. Ze gaf alleen dit briefje.
Ze wil met Nightwing praten.
Het lijkt geschreven te zijn op de achterkant van een tekstboek of zo.
Speel maar af.
Ze is doodsbang.
Rode kap.
De Joker droeg er ook eentje in het begin.
Zou het verband kunnen houden?
Ik hoop het niet.
De Heer is mijn herder.
Ik zal niet begeren.
Hij laat me rusten op groene weilanden.
Je wilde me spreken?
Kan je spreken?
De rode kap die je droeg...
heeft dat iets met de Joker te maken?
Waarom wil je me spreken?
Wie heeft dat gedaan?
Moet ik dat melden?
7-3-5...
7-2-0...
2-6-6-0.
Alles in orde? Hé.
Laat het ophouden.
Beëindig de oproep.
Laat het ophouden.
We vonden Ann's dochter een uur geleden in de buurt van het busstation.
Ze droeg ook een rode kap.
Ze zei dat een man met een masker haar ontvoerde uit haar bed.
Dus Ann werkte niet alleen.
Of hij gebruikte het kind om haar te dwingen.
Geen geld, geen politieke manifesten.
Dat klinkt niet als een Joker copycat.
Dus wat wil hij?
Wat wil een terrorist?
Chaos creëren, paranoia, angst. De luidruchtige dingen.
Het toxicologisch rapport is binnen.
De vrouw had een onderhuids medicijn-afgiftesysteem in haar arm.
Onze man zei dat het een afleiding van Flakka was.
Zoals nucleair badzout.
Hij balsemde haar met een sterk chemisch spul.
Een bom en farmacologie.
Wijst op wetenschappelijke achtergrond, misschien militair.
Dat beperkt het tot een paar honderdduizend.
Waarschijnlijk ook een mentaal probleem. Dat kan het profiel helpen verfijnen.
Ik wilde het niet vertellen, maar...
voor zulke zaken gebruiken we een adviseur, een profielschetser.
En we hadden al goede resultaten, maar je gaat het niet leuk vinden.
Oké.
Je gaat het echt niet leuk vinden.
Scarecrow. - Wat?
Ik zei dat je het niet leuk zou vinden.
Batman zette hem jaren geleden in Arkham voor een reden.
Hij zit daar nog altijd. Hij helpt ons van aan de zijlijn.
Dit is gekkenwerk. Je neemt advies aan van een gek.
Het was Bruce zijn idee.
Hij dacht dat Crane waarde had. En tot nu toe heeft hij gelijk.
Als het gaat om het profileren van de criminele gestoorden...
ik geef het niet graag toe, maar hij is de beste die we hebben.
En na wat er vandaag gebeurd is...
denk ik dat we de beste nodig hebben.
Ik zal hem eerst bellen en een kennismaking regelen.
"Ik, Richard D. Grayson, zal onder geen enkele omstandigheid...
niet de dood, noch de liefde, noch eenzaamheid...
ooit toegeven aan angst."
Welkom in kamp "Wreed en ongewoon".
Dit is te gek.
De echte boeken van Batman.
Het Rode Boek door Carl Jung. Het originele manuscript uit 1959.
Meditaties van de keizer Marcus Aurelius Antoninus.
Wat doe je nu? - Wat?
Mors geen voedsel op zijn boeken. Ben je in een stal opgegroeid?
In een proefbuis, eigenlijk.
Hé, heeft Superman een bibliotheek?
Ik weet niet. Ik heb het gevoel dat...
hij een hele boel ruimtestenen en rotzooi heeft.
Oh, hé Kory, je moet eens kijken. Het is...
Uh, Kory?
Kory, praat tegen me.
Zeg alsjeblieft dat dat een vetbrand was.
De beroemde Starfire belt eindelijk eens terug.
Het spijt me, Justin. Ik heb me als een rat gedragen.
Dat is niet erg.
Je had het druk met San Francisco te redden, en nu Gotham.
Wat is er gaande?
We hadden een overlijden in de familie. - Dat spijt me.
Jezus.
Kan ik iets doen? - Eigenlijk wel.
Ik had enkele vreemde ervaringen. Ik wist niet...
wie ik anders moest bellen. Ik weet niet wat ik ervan moet denken.
Verdriet kan dat met je doen.
Ja? - Huilen, lachen, drinken.
Met vreemdelingen slapen.
Ik wou dat het die soort was. Dat is het niet.
Dit is meer een...
black-out krijgen overdag, en de muren in de fik steken...
soort van ervaring.
Ah. Die soort.
Klinkt dat bekend?
Wat jij beschrijft klinkt als een gewelddadige parasomnia ervaring.
Dat is wanneer ons onderbewustzijn zegt, "Hé, hier klopt iets niet."
Dus, ik ben gek.
Ja, zoals wij allemaal.
Bel me als het nog eens gebeurt. Misschien kan ik iets voorschrijven.
Dankjewel. - En als het niet meer gebeurt...
dan mag je me nog altijd bellen.
Dat zal ik doen.
Welke cel? - Op het einde van de gang.
Hij is de enige hier beneden.
Dr. Crane?
Wiet?
Als je mijn hulp wil, en die wil je, dan wil ik een bloem van hoge kwaliteit.
Ik heb het over 70-30 sativa.
Lemon Lyric is mijn favoriet, maar ik ben geen merk-hoer.
Breng me gewoon in het stadion. Alles boven de 25% THC...
en we kunnen een onderonsje hebben.
Je doet de wietroker-rol, hè?
Het is geen rol. Het helpt mijn hersenen vertragen.
Arkham is niet echt een plaats voor kalmerende middelen.
Werk je nu echt voor Gotham PD?
Nee.
Maar als ik een braaf hondje ben, dan geven ze me wat lekkers.
Een vrouw pleegde vandaag zelfmoord. Een hele vreemde zaak.
Ik heb het gehoord.
Ze wilde een nieuwe spreken, Nightwing.
Arme Batman. De kerel pleegde één moord...
en plotseling is hij verleden tijd.
Heb je sigarettenblaadjes?
Ah, ik hou van je, broeder.
Iemand installeerde een onderhuidse pomp in haar arm.
Ja, Barb stuurde een spiekbriefje. Dit is een gemene klootzak.
Alhoewel, als we eerlijk zijn, een onderhuidse drugpomp?
Dat is veel te bijdehand. Hij krijgt wel A+ voor originaliteit.
Het slachtoffer was een moeder. Bang om haar kind te verliezen.
Zo bang, dat ze vier vreemden vermoordde.
Wacht. Toen Barb me je naam vertelde...
deed dat een belletje rinkelen.
Dat circuskind dat Bruce Wayne in huis nam voor de PR?
Ben jij die Dick Grayson?
Je weet wie ik ben.
En je verhaal is bijbels, broeder.
Je dumpte het familie-veiligheidsnet, je vlucht het Wayne landhuis uit.
En dan, tien jaar later...
zoals de godverdomde verloren zoon...
terug thuis, terug thuis.
Ik kwam niet over mezelf praten.
Heb je misschien enkele ideeën over het dossier?
Wel...
Heb je een vuurtje? - Nee, sorry.
Dat is niet erg.
Ik heb connecties. Ja, het dossier.
Ik vermoed, en het is gewoon een gok, dat...
hij weet wie die Nightwing is, en een soort van jaloezie complex heeft.
Is dat alles? - Dat is alles.
Misschien heeft hij een achtergrond in explosieven, het leger, de bouw.
Misschien haalt hij het gewoon van het internet.
Blijkbaar zijn hogere studies niet aan jou verspild.
Bedankt voor je hulp.
Het is de Bird-opening.
Wat? - De opening van Bird.
Het is een van de oudste bekende openingen in het schaken.
Het werd beroemd gemaakt in 1855 door Henry Edward Bird.
Het is een klassieke koning-pion opening.
De twee zijn verbonden, vertrouwen op elkaar.
De koning beweegt zich onopvallend in de schaduw, terwijl de...
pionnen de vernieling in gestuurd worden, zodat hij kan vooruitgaan.
Weet je dat allemaal uit het spiekbriefje? - Ja.
De nota, ze is geschreven op de achterkant van een pagina van een schaakhandleiding.
Het is gewoon zijn openingszet.
F4 d5, paard f3 g6...
e3 loper g7, loper e2...
paard f6, torens, torens.
Is dat een soort code? - De Bird-opening, schaakzetten.
Ik heb de nummers door de computer gehaald.
Naar alle combinaties gekeken. - Waarvoor?
Een telefoonnummer, bankrekeningen...
Een naald in een hooiberg.
"Robin." - De Bird-opening, Robin.
Dat kan niet toevallig zijn.
Ann woonde op Blue Bird Way 2289.
Laten we een lijst opvragen van alle straten met vogelnamen.
Er zijn er vijf in Gotham.
Blue Bird, Condor Court, Finch Street, Falcon Way en Eagle Crest.
Ik kijk of de nummers correleren met de adressen...
en de adressen van de volgende slachtoffers.
Ik fietste zo snel ik kon. - Hank.
Hoe gaat het, Kory? Fijn om je te zien.
Dat werd tijd. - Hé, makker.
En, trekken we onze kostuums aan?
Wat is dit? Je komt gewoon opdagen.
Zonder te bellen. - Bellen?
Je liet een bericht achter dat je de stad uitging.
Dan zie ik het nieuws. Kon je niet zeggen dat je hier was?
Ik moet niet alles zeggen wat ik doe.
Ik vind de regels nogal vaag. - Die zijn dat we ieder ons ding doen.
Nou, dit is ook een beetje mijn ding.
Toen Donna stierf, liet ik je mij volgen naar DC...
omdat we er allebei vandaan kwamen.
Dat was logisch. - Nog altijd.
Behalve dat ik nog altijd het kostuum wil dragen en jij niet.
Zo eenvoudig is het niet.
Het Hawk-kostuum dragen en niet meer samen zijn was klote.
Ben je van plan om terug naar DC te gaan?
Ik weet niet.
Dat ziet er niet uit als een tas om te overnachten.
Dit is Gotham.
Als jij Dove gaat zijn, dan ga ik Hawk zijn.
Vooruit dan. Er is werk aan de winkel.
Stuur de volgende keer een bericht.
Niemand achteraan.
Hé, we zijn klaar met Finch Street. Heb je geluk in Eagle Crest?
Niets. Conner heeft gebeld. Hij en Gar vonden ook niets.
We zijn te laat.
Wacht even. Zeg het maar.
Dick, het is Barb. We hebben een probleem. Er is een bankoverval bezig.
Vier gewapende mannen en gijzelaars. We weten niet hoeveel.
Ik wilde je niet bellen, maar ze dragen allemaal rode kappen.
Laten we gaan.
Hé.
Ze hebben gijzelaars, maar praten niet met ons. Ze stelden geen eisen.
Het is geen overval. Roep je mannen terug.
Terugroepen? - Het is een val zoals met Ann Williams.
Ze worden hiertoe gedwongen. Ik denk door dezelfde persoon.
Wat nu? Gewoon terugtrekken en wachten tot de chaos begint?
Nee, ik kan met hen gaan praten.
Het zijn geen criminelen, maar ouders. Ze denken dat hun kinderen in gevaar zijn.
Gar en Conner zijn de kinderen aan het zoeken.
Dat is het drukmiddel. Als we hen vinden, dan stopt dit.
Roep je mannen terug en laat ons dit afhandelen.
Als je je vergist, dan gaat dit een bloedbad worden.
We regelen dit wel.
Terugtrekken.
Goed. Ieder van ons heeft een schutter om in te dammen.
Maar vergeet niet, het zijn geen beroeps.
Ze zijn bang, misschien aan de drugs, dus ze kunnen irrationeel zijn.
Geen plotse bewegingen. Niet luid praten.
Hoe rustiger, hoe beter.
Alstublieft...
Komaan, geef me die zak.
Alstublieft, niet...
Het is tijd.
Doe het. Hij heeft mijn zoon.
Hij heeft onze kinderen.
Wacht.
Blijf daar. - Rustig.
Iedereen, rustig blijven. - Jullie hoeven dit niet te doen.
We weten dat iemand je kinderen heeft en jullie dwingt.
We zullen hen vinden en hen veilig terugbrengen.
Er hoeft niemand gewond te raken.
We vonden de kinderen. Gezond en wel.
De kinderen zijn veilig. We hebben hen gevonden.
Leg nu jullie wapens neer.
Niemand hoeft gewond te raken. Het is voorbij.
Nee, het is niet voorbij. Nog niet.
Conner.
Die mensen in de bank...
dat zijn de ouders niet. - Nu is het voorbij.
Ze wandelden naar buiten met 25 miljoen dollar...
en reden weg terwijl mijn mannen twee straten verderop stonden.
Je gaf hen bijna een politie-escorte.
We werden bespeeld. Het spijt me, maar dat gebeurt soms.
Dat gebeurde niet bij Batman.
Wees een betere Batman waren de instructies, Dick.
Wie dit ook is, dit is precies wat ze willen.
En dat is? - Wantrouwen tussen ons.
Ze hadden beter gebeld. Dat vakje was al aangevinkt.
Die mannen in de bank leken op Perez zijn mannen.
Als ik hen vind, weet ik wie de baas is. - Zij die gezworen hebben...
om Gotham te verdedigen zullen dit afhandelen.
Degenen in dit gebouw. - Ik kan helpen.
Ik trok me terug voor jou vanavond.
Niemand anders zou me kunnen overtuigen om dat te doen.
Het was niet professioneel. - Juist.
Hou het professioneel.
Het spijt me dat we vanavond gefaald hebben.
De stad staat op instorten en ik moet ze beschermen...
niet jij.
Dit is een politiezaak.
Hé, man.
Wat ben je aan het eten?
Ik weet niet.
Iets wat Gar gemaakt heeft, denk ik.
Iets met een soort van vlees.
Dat is van Krypto.
Hoe verliep het met Barbara?
Ze zei dat ze het professioneel wilde houden.
Uit elkaar zijn en samenwerken is niet voor amateurs.
Er is niets meer gaande tussen ons. - Natuurlijk.
Serieus. - Oh, ja, zeker.
Moet ik een schop gaan halen, en je nog dieper helpen graven?
Ik heb haar teleurgesteld. Het weeral verkloot.
Bruce zou niet gevallen zijn voor die bank-onzin.
Niemand is perfect. Zelfs Bruce niet.
Zeker en vast die nacht niet.
Ja, dat moet zwaar geweest zijn om te zien.
Voordat hij vertrok, vroeg hij mij om te blijven.
Hij zei dat de stad van mij is.
Het is zoals je volwassen zoon vragen om terug naar huis te komen...
om in je bed te slapen...
en je oude pantoffels te dragen.
Dat is een beetje vreemd - Ja.
Het was fijn om de Hawk te zien vandaag.
Ja, het voelde goed.
Ik heb een paar reparaties gedaan. - Stu?
Hij vroeg veertigduizend voor een revisie.
Ik vond een dame in de stomerij die het voor 100 dollar deed.
Je zag er goed uit. Alhoewel, Dawn zegt dat je fietsbroeken droeg in DC.
Hé, dat zijn zijn achtervolg- en aanvalsbroeken, smeerlap.
Ik ga eens naar Kory kijken hoe het met haar gaat.
Hé.
Wie het ook is die ons voor de gek houdt, hij gaat eraan.
En wij zullen degenen zijn die het doen.
Dus, hou je kin omhoog, amigo.
Kin omhoog.
Wanneer je er klaar voor bent.
Ik weet wat je aan het doen bent.
Psychologische operaties. Beheerst door de Russen.
Je weet toch dat ik van een andere planeet kom?
Dat zegt men.
Doe je altijd zo als je competitief wordt?
Met "zo" bedoel ik "gestoord".
Ik ben problemen aan het oplossen.
De Bird-opening. Het antwoord ligt voor ons. Het is...
verborgen voor onze ogen. - Van Russen gesproken.
Deze man Bobby Fischer liet zijn tandvullingen verwijderen...
omdat hij dacht dat de Russen ze als radiozender gebruikten.
Het is een feit. - Wacht.
Fischer haalde zijn eigen vullingen eruit?
Ik weet niet zeker of ik het moet vertellen of niet.
Hij deed het omdat hij dacht dat de Russen hem probeerden te verslaan.
Het was een defensieve zet.
We bekijken dit verkeerd. Het gaat niet over Bird's openingszetten...
maar hoe we die moeten verslaan.
Conner, top vijf van defensieve zetten tegen Bird's openingszetten.
Dat zou ik niet doen. Hij is goed bezig.
From-gambiet, de moderne verdediging.
Een Fianchetto. - Fianchetto.
Hobbs-gambiet... - Hobbs?
"Ongezond, maar toch interessant en ongewoon".
Nee, dat niet. Hobbs Powder Group. Ze maakten vroeger explosieven.
Batman en ik hebben hen opgedoekt voor straathandel.
Er kwam twee minuten geleden een 911-oproep uit het Hobbs gebouw.
911, wat is uw noodgeval?
Ik zag een man een vrouw meenemen in een gebouw.
Ze schreeuwde. Hij had een pistool.
Waar ben je? - Aan het Hobbs gebouw.
Hij nam haar mee naar binnen. Hij droeg een kap.
Een rode kap. - We zijn onderw...
Een nep-oproep. Ze lopen in de val.
Bel Barbara.
Ik denk niet dat ze zal antwoorden.
We moeten die agenten tegenhouden.
Laten we de spijkermatten meenemen.
De politie had er al moeten zijn.
Wat krijgen we...
Hallo daar.
Wat krijgen we nou?
Alles veilig hier.
Misschien kan jij me helpen.
Ik heb altijd over iets getwijfeld.
Een soort van "kip of ei" vraag.
Aangeboren of aangeleerd?
Ben je als klootzak geboren? Of werd je op een dag wakker en...
's Werelds grootste kloot...
vogel.
We zullen het nooit weten.
Alles veilig.
Waar bleef je zolang?
Ik ben zo snel mogelijk gekomen.
Ik dacht dat ik een vliegtuig moest gaan inhuren.
Wel mooi gedaan met de schaakaanwijzing. - Dat was ik niet.
Mijn team heeft het opgelost. Jij had blijkbaar ook een team.
Ze waren vervangbaar, net zoals de Titans.
Wie ben jij?
Degene waar ze naartoe lopen als jij hen in de steek laat.
Gotham is nu van mij.
Dat zullen we nog wel zien.
Oh, kom op, man. Je kent het liedje.
Onvoldoende bewapend, te weinig mannen.
Als je de handdoek in de ring gooit, dan zal ik voorzichtig met je zijn.
Bruce zei altijd dat jij beter dan mij was met de speeltjes.
Jason? - In levende lijve.
Ik heb nu wel een nieuwe naam.
Je zal hem nog veel horen.
"Red Hood."
Vertaling: Krikke68