Tu as mis du temps.
Jason ?
Mais j'ai un nouveau nom.
Red Hood.
Non...
Synchro par VitoSilans Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com
Il y avait un cadavre, celui de Jason.
- Bruce l'a vu de lui-même. - Il était peut-être confus ?
Lui, jamais.
- Je ne veux pas le dire, mais... - C'était Jason, je l'ai vu.
- Comment il a fait ? - On l'a ressuscité en faisait du vaudou ?
- Bruce a des contacts. - Pas dans ce domaine.
Il n'aurait pas tué le Joker si Jason était en vie.
- Ra's al Ghul ? - J'en doute, il est à Kadeem.
Si quelqu'un ressuscite les gens, on pourrait ramener Donna.
Un peu tôt pour Pâques. Mais quelqu'un l'a ressuscité.
Ou il s'est fait passer pour mort et a dupé Bruce.
En tout cas, il n'a pas agi seul.
Et il a changé.
Il a toujours eu des problèmes, mais c'était pas un psychopathe.
La drogue ?
En revenant ici, j'ai trouvé son labo.
Le Bat-ordinateur n'a pas pu identifier l'échantillon.
Assez avec la paralysie d'analyse.
On cherche à comprendre ce qu'il s'est passé.
Il a raison, ça attendra. Jason doit être arrêté.
Faites comme vous voulez. Mais si c'est lui contre moi,
je le termine.
Tuer Jason ?
Ce sera de sa faute.
Il s'est mis à tuer.
C'est fini.
D'abord, on le trouve. On commence par son labo.
Tu fous quoi ?
Je me ravitaille.
- La journée peut être longue. - Tu dois nous laisser du temps.
On le croyait mort,
et là on en parle comme si c'était un super-vilain.
Un aspirant vilain, plutôt.
On parle de Jason. Ça nous complique à tous les choses.
Oublions qu'il est Jason.
Complètement.
- Ou on se ramollit et des gens meurent. - Personne ne se ramollit.
- Dick fait ce que Bruce voulait. - Pourquoi ?
- Car Jason est son frère ? - Oui.
C'est pas le mien. Dix secondes avec lui, et il regrettera d'avoir ressuscité.
Descends d'un cran.
On sait tous ce qu'on a à faire.
Et toi ?
Quoi, moi ?
Tu peux le faire ?
Tu connais la réponse.
J'ai merdé grave.
Tu dois m'aider.
Jason ?
Tu es là ?
J'aurais pas dû t'appeler.
- T'es avec quelqu'un ? - Non.
Juste moi.
Parle-moi.
Hank...
Tu dois me croire.
Ce que j'ai fait, c'est pas ma faute.
Y a un problème, j'ignore ce qu'il m'arrive.
Où es-tu ?
Je ne peux pas te le dire.
Dick me tuera. Je voulais juste parler à quelqu'un.
T'es le seul qui m'écoute.
C'était une erreur. Je dois y aller.
Non, Jason ! Attends.
Je peux t'aider.
- Dis-moi où tu es. - Tu le diras à Dick.
Non.
C'est que toi et moi.
M. Logan. Je peux vous aider ?
- Message pour Bruce Wayne. - Contact inconnu.
- Foutaises. - Votre langage.
Tu préfères le français ?
- Enregistre un message audio. - Prêt à enregistrer.
Bruce ! C'est Gar.
Je sais que t'es là, quelque part.
Batman n'abandonnerait pas sa seule famille.
Reviens à Gotham.
Jason serait en vie.
Il a besoin de toi.
On a besoin de toi.
Tu crois qu'il écoutera ?
Entre deux martinis, il aura le temps.
Il y a deux jours, on bottait des culs à San Francisco.
Depuis, tout s'est écroulé.
Je comprends pas non plus.
Mais si Jason est en vie et qu'il tue des innocents...
c'est le devoir des Titans de l'arrêter.
Mais normalement, on ne traque pas l'un des nôtres.
On va quelque part ou t'observes le paysage ?
Je vous le dirai, continuez de conduire.
M'abandonne pas, petite merde.
Mec !
Je pensais t'avoir perdu. Ça va ?
Non, pas vraiment.
Tu es seul ?
Juste moi et...
Ezekiel.
C'est qui ?
Mon chauffeur de taxi. Du calme.
Donc, on va où ?
Au vieil observatoire.
L'observatoire.
Touriste...
J'y suis.
T'es peut-être suivi. Détruis ton téléphone.
- Je n'appelle personne. - Désolé.
J'ai confiance en toi. Mais Dick est raté.
Il te suit peut-être.
Je le détruis, et après ?
C'est bientôt fini ?
- Le gymnase. - Il a été fermé le mois dernier.
Foncez !
Jason ?
Génial.
Je suis là.
Où es-tu ?
Déshabille-toi pour prouver que t'as pas de mouchard.
Sérieusement ?
Ensuite ?
Je retire tout ?
Bingo.
Faudra me filer un pourboire.
Content ?
Tu vois ?
Pas de mouchard.
Parle-moi d'un gant, et ça te coûtera plus cher.
Nage jusqu'au bout.
Dans cette merde ?
J'ai pas de traqueur sous les couilles.
Si tu ne peux pas le faire, moi non plus.
De rien.
Allez, fini de jouer.
Je suis là.
Ravi de te voir, Hank.
Il est allé où ?
Il a pris un taxi quelques minutes après.
Son téléphone est déconnecté.
- Et la plaque ? - Je vais essayer.
Dans la cuisine, il allait bien.
Je lui ai dit de baisser d'un cran.
Je suis là.
Hank !
Il s'est passé quoi ?
Retirez-moi ça.
Mon Dieu.
Une bombe ?
Un cadeau.
De notre pote Jason.
Cool, vous l'avez trouvé.
Ou pas ?
T'es allé parler seul à Jason ?
Ça semblait être une bonne idée.
- Filez-moi un verre et retirez ça. - Trouvons ce que c'est avant d'y toucher.
Conner, jette un œil et dis-nous ce que c'est.
- C'est vicieux. - Conner !
Des ardillons empêchent la bombe d'être retirée.
C'est collé aux pectoraux, à travers l'aorte.
Ça sent pas bon.
C'est ingénieux.
La bombe est pensée pour être insérée, pas retirée.
Les ardillons dans la poitrine ?
Ils ont des capteurs. Ça explosera s'ils détectent trop de force.
- Et une chirurgie ? - Même chose.
Une fois activée, c'est conçu pour tuer.
Petite merde.
Cette chose lit les signaux ECG.
C'est un compte à rebours en battements de cœur.
Un compte à rebours ?
- Quand ça atteint 0... - Jason le tuera pas vraiment, si ?
Je crois qu'on va le découvrir.
J'écoute.
Enfin.
Hank va bien ?
Tu n'auras rien en tuant Hank.
- Tu me dis encore quoi faire ? - Fini de jouer.
Que faire ?
50 millions en lingots seront transférés à 13 heures.
Si tu veux sauver Hank, ramène-les-moi.
Tu te moques de l'argent.
Je pourrais mettre fin à tout ça.
En privant Gotham d'un bon spectacle ?
Ramène-moi l'or. Je désactiverai la bombe.
- Pas question. - Fais comme tu veux.
Ça finit toujours bien.
Des lingots ? Il avait son petit chat blanc de vilain ?
- Tu lui as dit quoi ? - Non, j'espère.
- On négocie pas avec des terroristes. - On part sur un bluff ?
Il est taré.
D'où je viens, si on s'attaque à la famille,
on devient sans pitié.
Combien de temps ?
Le BPM moyen est de 80.
- Moi, c'est plutôt 72. - 4300 battements par heure.
Moins de quatre heures.
Une perfusion ralentira son cœur et nous offrira plus de temps.
Tu laisses vraiment Hank décider ?
- On trouvera Jason. - Comment ?
Son labo a été incendié.
Il couvre ses traces.
Kory ira au GCPD, voir si Barbara a des pistes.
Et le plan B si elle nous déroule pas le tapis rouge ?
On doit réintégrer Jason.
- On jouera pas à son jeu. - On doit sauver Hank, pas Jason.
C'est pas l'un ou l'autre.
Il faut qu'on ait nos priorités.
La police se dirige vers la banlieue.
Le suspect est en pleine crise de...
Le Sud-Est de Gotham est en train d'être évacué.
La victime, étudiant à l'université...
Le chauffeur a été brûlé.
Prière de rester à l'écart de la zone.
J'ai été déconcentré.
Je savais qu'il se foutait de moi.
Pas de ta faute.
J'aurais dû le choper !
Arrête, tu accélères les battements.
- C'est quoi ? - Massage de la carotide.
Je dois ralentir ton cœur.
Une excuse, pour être au lit avec moi.
Oublie les orgies et détends-toi.
Une orgie, ça détend.
- L'encourage pas. - Bon chien.
Grayson.
Et on ose dire que Dieu n'est pas miséricordieux.
8 Lemon Lyric.
Beaucoup de chanvre, et du Blue Dream F1.
De la bonne, il paraît.
Notre type n'agit pas seul.
Il me faudrait un profil.
Tu es sûr qu'il n'agit pas seul ?
- C'est un disciple. - Il doit chercher une figure paternelle.
Évidemment.
Pour combler le vide d'un père l'ayant abandonné.
Ou il s'est rebellé contre son père.
J'adore, c'est très bon.
Le vieux combo mentor / parricide.
Un père criminel, très théâtral ?
J'aurais bien dit le Joker,
mais Batman l'a éliminé.
Je vais devoir y réfléchir.
La recherche d'un père, ça va tout changer.
Comment et pourquoi il se bat.
- Explique. - Il se bat contre son père.
Il utilisera les armes de son père.
L'agressé devient l'agresseur.
Grayson, tu vas où ?
Tu viens d'arriver, l'ami.
La NSA, Interpol.
J'ai rien trouvé de similaire à la bombe de Hank.
T'as pas fouillé Wayne Enterprises.
- Bruce a créé de quoi tuer ? - Bonne question.
- Accès autorisé. - Génial !
- Cherche "bombe", "ECG", "chirurgie". - Oui.
C'est synchronisé pour indiquer le temps restant.
J'ai un truc.
Explosif ECG, Wayne Tech.
C'est breveté.
- Y a les détails ? - Je lis.
Il va falloir désamorcer la technologie de Batman ?
Conçu pour surpasser l'armée et leurs explosifs électromagnétiques.
Quelqu'un en vend ? On peut modifier un désactivateur ?
Hank a eu le 1er prototype.
Sers-toi du brevet pour créer un désactivateur.
Tu lis bien plus vite qu'un humain lambda.
Lire, c'est assimiler le travail d'un autre.
Tu veux que je fasse un truc aussi complexe en moins de 3 heures ?
Oui.
Tu gères.
Je vous voulais hors de Gotham.
Au lieu de ça, l'un de vous ressuscite.
- Quelle chance. - Jason n'est plus un Titan.
Et il n'a pas pu agir seul.
On cherche quelqu'un de vivant
qui a ressuscité un mort ?
Je veux les images de la morgue, voir si son corps était sans surveillance.
Après hier, je ne suis pas d'humeur généreuse.
Hank est relié à une bombe.
Je ne demande pas.
- Tu calcules quoi ? - Les bêta-bloquants.
On peut passer à 10 milligrammes.
Ça m'offre quoi ? 20 minutes ?
Plus, si je mate du golf.
- Tu veux à manger ? - Tu ne cuisineras pas mon dernier repas.
- Pas même mon incroyable frittata ? - Faut être honnête.
Krypto.
Fais chauffer des hots-dogs avec tes rayons.
Et ramène-moi du bourbon.
Si je vois Alfred au paradis, je lui dirai qu'il a de la compétition.
- Tu ne vas pas le voir. - Il est en enfer ?
Arrête.
- Moi, j'irai en enfer ? - Tu ne vas nulle part.
Pas sûr. Si j'étais du genre à parier, je dirais que...
Hank, arrête. S'il te plaît.
Tu vas t'en tirer.
Ne me laisse pas seule dans ce monde de merde.
D'accord ?
C'est car je suis mourant ?
Tu préfèrerais aller voir Alfred ?
T'oserais pas.
Viens là.
Je suis un crétin.
J'ai tout fait foirer.
Et tu le feras encore.
Si je ne peux pas...
- sache que... - Non.
Dawn...
Le désactivateur d'origine fonctionne à distance.
Il est encodé avec une charge électrique très précise...
- que je dois reproduire. - Encore combien d'essais ?
Il y a plus d'1,5 million de permutations.
Si le taux d'échec atteint pas 0, Hank meurt.
Merci de le rappeler.
Affiche les images de la morgue, mardi matin, à 7 heures.
Une morgue dès le matin, super.
- Tu regrettes d'être partie ? - Je tuerais pour un cortado.
À Gotham, on a plein de Cortado.
Des criminels qui font des opiacés synthétiques.
Ce type. Reviens en arrière.
Casquette de baseball.
Il devait l'amener à l'arrière.
C'est là que le légiste met ses affaires.
Regarde à la sortie de la pièce.
Désactivée.
Il couvre ses arrières.
On le revoit quand à l'intérieur ?
Quand ce sera fini,
tu pourras peut-être convaincre Dick de rentrer à San Francisco,
avant que la ville ne le dévore.
Et moi aussi.
L'amateur de baseball est ressorti.
Quatre minutes plus tard.
Ça suffit pour faire sortir le corps de Jason.
- Comment il va ? - Affamé, comme toujours. Va lui parler.
J'ignore quoi dire.
Si je rentre, c'est pour une chose. Lui dire adieu.
Mais je n'abandonnerai pas.
T'as vu l'heure ? L'or sera livré dans 45 minutes.
- On ne volera pas l'or. - Pourquoi ? Car Batman le ferait pas ?
C'est ce que Jason veut.
Nous faire passer pour les vilains et retourner Gotham contre nous.
Tu laisserais ton ami mourir pour empêcher ça ?
Alors ?
On a la vidéo d'un type qui aide Jason à quitter la morgue.
Cyrus Beake. Il vit au 622 Logan Street.
J'y vais.
- Kory a une piste pour Jason. - Une piste solide ?
Plusieurs fronts.
Conner fait au plus vite, et je me rapproche de Jason.
Dis à Hank...
que je l'appellerai.
Brèche dans la sécurité. Il faut des renforts.
Et maintenant ?
Hank sera fier.
- Dis-moi où aller. - Viens seule.
La fête est finie.
Et sur ce...
quelqu'un a un vol à prendre.
Notre nouveau lieu.
Tu veux venir dormir ? Juste sur le canapé.
C'est tout ?
Il est magnifique.
Leurs couples sont éternels.
Vieillard enragé.
Les garçons veulent faire du catamaran. Ils attendent leur capitaine.
Merci, Garfield.
Dis-leur qu'on en fera ce soir.
Très gros comme chandelier.
C'est pour les chauve-souris qui baisent.
Gotham, c'est le bordel de Bruce. Pourquoi on est venus ?
Moi, c'est car j'ai le béguin pour Dawn.
L'amour est terrible.
Je retiens jamais la leçon.
- Tu tiens le coup ? - Moi ?
C'est pas terrible.
T'avais raccroché.
T'avais arrêté.
Peut-être un signe.
Qu'il ne fallait pas quitter Washington ?
Que je n'aurais pas dû quitter ma famille.
Ça ne se fait pas.
Quoi qu'il arrive.
Donc quoi, c'est...
le karma ?
Je l'ignore.
Mais je ne suis pas prêt à mourir.
C'est pas encore l'heure.
Il me reste tant à faire.
Et toi aussi.
Alors sors d'ici.
Je compte sur vous pour me tirer de là.
Quant au catamaran...
je te ferai tenir parole.
Occupe-toi de la voile.
Oui, capitaine.
Putain !
Cyrus...
Il tombe toujours à pic.
Montre-toi, qu'on en finisse.
- Ça avance ? - Conner y est presque.
- À quel point ? - Taux d'échec inférieur à 6 %.
Appelle dès que c'est fini.
Appelle Hank.
Le PPV, c'est l'idée de Dawn. Je nie toute responsabilité.
- Tu te sens bien ? - Tu sais...
honnêtement...
je flippe pas mal.
C'est une sacrée situation.
- Oui. - Mais on a connu pire.
Rappelle-toi du Chilien avec ses gros fusils de chasse.
Tu t'es fait passer pour un homme-oiseau venu d'une autre galaxie.
Mais il nous a filé les flingues.
C'est vrai.
Je vais pas demander comment tu te sens.
- Hank, je... - Non.
Tu fais de ton mieux.
Comme toujours.
Je vais retrouver Jason, pour en finir.
À ce propos...
fais pas de conneries à cause de moi.
Il faut l'arrêter.
On est peut-être responsables.
Ne le laisse pas briser cette famille. On a bossé dur pour la construire.
J'ignore si je pourrai manger de la pizza demain.
Mais je ne veux pas être la cause de la fin des Titans.
C'est pas la fin des Titans.
Je t'en prendrai une demain.
Tu connais mon choix.
Hawaïenne pimentée extra-large.
- Ça fait cher. - Tu me connais.
J'aime le piment.
Hank, sache que...
Hank ?
Assez.
J'ai tenu ma promesse.
À ton tour.
Jason ?
Je ne suis plus Jason.
- Où est le désactivateur ? - Devant toi.
Tu perds du temps précieux.
C'est quoi ça ?
J'ai le désactivateur.
Il s'activera quand mon pouce relâchera la pression.
Tu veux sauver Hank ?
Il suffit de me tuer.
- Il t'est arrivé quoi ? - La même chose qu'à tous.
J'ai grandi.
Tu le peux aussi.
Si tu affrontes tes peurs.
Batman l'a fait, c'est simple.
Tire et sois libre.
T'es qu'un connard, Jason.
Ça arrive à tous.
Hank va bientôt exploser.
Qui va y passer ?
Moi ?
Ou lui ?
Tu l'as voulu, pas moi.
Dawn, non.
Qui l'a invité ?
Qu'as-tu fait ?
Dawn, arrête !
- C'est ce qu'il veut. - Faisons-lui plaisir.
T'en as pas envie.
Me dis pas ce que je veux.
C'est irrémédiable. Y a un autre moyen.
Il ment.
- Gar, parle-moi. - À deux doigts.
Dawn, on y est presque.
Je ne peux plus attendre.
Hank, accroche-toi.
- Pas sûr. - Hank ?
Kory, sors de là.
Prends Krypto.
Ça ne résoudra rien.
Dis à Dawn que je l'aime.
Hoist up the John B's sail
See how the main sail sets
Tu le ferais gagner. Il sauvera pas Hank, il ment.
Hé, Batgamin. C'est une adulte.
Laisse-la décider.
Merde.
I want to go home
Why don't they Let me go home
Fonce !
Conner a réussi.
Dawn !
Pardon.
Je t'ai donné le détonateur.
Non...
Que s'est-il passé ?
Non...
Synchro par VitoSilans Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com