Co ti trvalo tak dlouho?
Jasone?
Teď mám ale nové jméno.
Red Hood. "Červená kápě".
Ach ne.
-Přeložil Paldus80"SON OF A BITCH"
Bylo tam mrtvé tělo.
Jasonovo tělo. Bruce to viděl na vlastní oči.
Možná byl zmatený.
Bruce nedělá zmatky.
- Nechci to říkat, ale... - Byl to Jason.
Viděl jsem ho.
Jak to udělal?
Někdo dělá nějaký druh voodoo a vzkřísil ho z mrtvých?
Bruce zná lidi.
Bruce o tom nic neví.
Nikdy by Jokera nezabil, kdyby byl Jason naživu.
A Ra's al Ghul?
Nepravděpodobné. Je v Kadeemu.
Pokud někdo vrací lidem život,
možná by mohl přivést Donnu zpět.
No, na Velikonoce je trochu brzy,
ale někdo vzkřísil malého kreténa.
Nebo svou smrt předstíral natolik, aby oklamal i Bruce.
Ať tak či onak, určitě to sakra neudělal sám.
Ať se stalo cokoliv, změnil se.
Ten kluk měl vždycky problémy, ale nebyl to úplný psychopat.
Mohl by používat.
Když jsem se dostal do Gothamu, našel jsem místo, kde vařil.
Otestoval jsem pár vzorků v netopýřím počítači.
Žádné z hody.
Do piče. Dost bylo paralýzy analýzou.
Všichni se jen snaží přijít na to, co se sakra stalo, Hanku.
On má pravdu. Jak a proč se dozvíme později.
Jason je venku a musíme ho zastavit.
Dělejte si, co chcete, ale jestli to skončí soubojem ON versus "JA
kluk jde ke dnu.
Takže teď zabíjíme Jasona?
Napsal si vlastní lístek.
Začne odvádět lidi,
hra skončila.
Hele, my ho najdeme první. Začněme na místě, kde vařil.
Co to děláš?
Doplňuji palivo.
Může to být dlouhý den.
Musíš dát každému minutu, aby si to srovnal v hlavě.
Všichni jsme si mysleli, že Jason je mrtvý, a teď o něm
mluvíme jako o nějakém gothamském superpadouchovi.
Myslím, že máš na mysli superpadouch, který chce být.
Stále zapomínáš, tohle je Jason, o kterém mluvíme.
Všem to komplikuje.
Musíme zapomenout, že je Jason.
Nasaď si klapky na oči.
Jinak lidi vyměknou a někomu se něco stane.
Nikdo nezměkne.
Dick se jen snaží dělat to, co chce Bruce.
Proč?
Protože Jason je jeho bratr?
- Ano. - No, není můj.
Dej mi deset vteřin o samotě s tím klukem,
přinutím ho, aby si přál zůstat mrtvý.
Prostě to trochu zmírni, dobře?
Každý tady ví, co musí udělat.
A co ty?
A co já?
Máš na to?
Na to znáš odpověď.
Jo.
Já vím, posral jsem to.
Prosím, musíš mi pomoct.
Jasone?
Hej, jsi tam?
Neměl jsem ti volat.
- Je s tebou ještě někdo? - Nie.
To jsem jen já.
Mluv se mnou, kámo.
Hank...
Musíš mi věřit, člověče. Dobře?
Všechny ty sračky, co jsem udělal,
není to moje chyba.
Nevím, co se to se mnou děje.
Něco se mnou není v pořádku.
Kde jsi?
Nemůžu ti to říct.
Dick mě zabije. Já jen... Chtěl jsem si s někým promluvit.
A jsi jediný, kdo se mě snaží poslouchat.
Kurva, to byla chyba. Musím jít.
Ne ne ne. Jasone! Jasone, počkej.
Můžu ti pomoci.
Jen mi řekni, kde jsi.
A řekneš to Dickovi.
Ne, neudělám to.
Jsme tu jen ty a já.
Dobré ráno, pane Logane.
Jak vám mohu pomoci?
Poslat zprávu Bruce Wayne.
Nebyl nalezen žádný kontakt.
- Hovadina. - Jazyk, pane Logane.
Dala byste přednost francouzštině?
- Záznam zvukové zprávy. - Připraveno k nahrávání.
Ahoj, Bruci, tady Gar.
Vím, že se musíš odněkud hlásit,
protože Batman by neopustil jedinou rodinu, kterou má.
Musíš se vrátit do Gothamu.
Říkají, že Jason žije.
Potřebuje tvou pomoc.
Potřebujeme tvou pomoc.
Opravdu si myslíš, že to uslyší?
Mezi popíjením martini si myslím, že má čas.
Před necelými 48 hodinami jsme byli v San Franciscu.
Nyní se celý svět obrátil vzhůru nohama.
Já tomu taky nerozumím.
Ale pokud je Jason naživu, zabíjí nevinné lidi...
musíme ho zastavit.
To titáni dělají.
Jo, ale normálně, když to děláme,
tak nelovíme někoho z našich.
Hej, jdeme někam, nebo si jen prohlížíte památky?
Dám vám vědět, jen pokračujte v jízdě.
No tak, ty hajzlíku. Nevykašli se na mě.
Hej, chlape.
- Ahoj. - Myslel jsem, že jsem tě ztratil.
Jsi v pořádku?
Uh, ne, ani ne.
Jsi sám?
Jen já a...
Ezekiel.
- Kdo to je? - Taxikáři, klid.
Kam tedy jdeme?
Jdi do staré gothamské observatoře.
Gothamská Observatoř.
Turista.
Dobře, jsem tady.
Tvůj mobil by mohl být vystopován. Musíš ho zničit.
Nikomu volat nebudu.
Je mi líto, člověče.
Nejsi to ty, komu nevěřím. Dick je skurveny psychopat.
Mohl by tě právě teď sledovat.
Zničit ho a pak co?
Doufám, že na konci bude chalupa.
Posilovna Gotham City.
Jste si jistý? Zdravotní rada ji minulý měsíc uzavřela.
Jdi!
Jasone?
Skvělý.
Jsem tady.
Kde jsi?
Sundej si košili a kalhoty, abys dokázal, že nejsi napíchnutý.
No tak. Vážně?
Dobře.
Co dále?
Úplný Monty?
Řekl jsi to.
Nezapomeň, že pracuji za spropitné.
Šťastný teď?
Vidíš? Žádné dráty.
Když začneš mluvit o rukavici,
bude to stát extra.
Musíš doplavat na druhý konec.
V týhle sračce?
Myslíš, že mám pod nádobíčkem sledovací zařízení?
Když to nedokážeš ty, tak já taky ne.
Není zač.
Dobře. Žádné další hry.
Jsem tady.
Rád tě vidím, Hanku.
Kam sakra šel?
O několik minut později odjíždí a nasedá do taxíku.
Nyní je jeho telefon mimo síť.
Můžeš vytáhnout SPZ ?
Zkusím to.
Povídali jsme si v kuchyni. Všechno bylo v pořádku.
Řekla jsem mu, ať to trochu zmírní.
- Přítomni a zúčtován. - Cože?
Hank!
Co se stalo?
Prostě to ze mě vytáhněte.
Ó můj bože.
To je bomba?
Je to dárek.
Od našeho kamaráda Jasona.
Dobře. Našel jsi ho.
Nebo ne?
Šel jsi si s Jasonem promluvit sám?
V tu chvíli to vypadalo jako dobrý nápad.
Jen mi dejte panák whisky a vytáhněte tu zatracenou věc.
Jsem pro, abychom se té věci nedotýkali,
dokud nezjistíme, jak funguje.
Connere, podívejte se dovnitř a a řekni nám, s čím máme tu čest.
To jo.
Whoa.
To je docela svinstvo.
Connere!
Má ochranu proti vytahování
které drží zařízení na místě.
Vypadá to, že je vložený do velkého prsního svalu,
až k aortálnímu oblouku.
Žádná část toho nezněla dobře.
Inženýrství je neuvěřitelně jemné.
Bomba je navržena tak, aby tolerovala vkládání, nikoli zasouvání.
Tyto ostny v Hankově hrudi mají senzory.
Pokud tyto senzory detekují příliš velkou sílu, explodují.
Co když to odstraníme chirurgicky?
Stejný výsledek. Jakmile je aktivován, je určen k zabíjení.
Ten zkurvenej malej hajzlík.
Celá tato věc je navržena tak, aby četla signály EKG.
Odpočítávání není vteřinové. Je to počet úderů srdce, které mu zbývají.
Co myslíš tím "odpočítáváním"?
Až se dostane na nulu.
Jason vlastně nemůže chtít, aby zemřel, že?
Mám pocit, že to brzy zjistíme.
Poslouchám.
Už bylo na čase.
Jak se má můj kamarád, Hanku?
Cokoli chceš, zabít Hanka není způsob, jak toho dosáhnout.
Stále se mi snažíš říct, co mám dělat?
Už dost těch her.
Řekni mi, jak to ukončíme.
50 milionů dolarů ve zlatých cihlách
bude doručeno v jednu hodinu Gothamské centrále.
Pokud chcete Hanka starého aby zůstal celý,
přines mi je.
Nejde ti o peníze.
Mohl bych to napíchnut hned teď. A bylo by po všem.
A okrást Gotham o dobrou show, Cirkusáku?
Přineste mi zlato a zařízení deaktivuji.
To se nikdy nestane.
Udělej to po svém, Dicku.
To vždy dobře dopadne.
Zlaté cihly?
Měl na klíně také bílou kočku?
Co jsi mu řekl?
Kurva N-O, doufám?
V žádném případě nevyjednáváme s teroristy.
Takže budeme blafovat?
Jason je blázen.
Tam, odkud pocházím, jdeš po rodině,
nemáme slitování.
Kolik času nám zbývá?
Průměrná klidová srdeční frekvence je 80 tepů za minutu.
- Můj je o něco blíže 72. - 4300 úderů za hodinu, to je...
necelé čtyři hodiny.
Dobře, dejte ho na beta-blokátor.
Zpomalí mu to srdce. a získáme tak víc času.
Hej.
Snad vážně nenecháš Hanka rozhodovat?
- To není v plánu. Najdeme Jasona. - Jak?
Budova, kde byl včera byla večer zapálena.
Takže zakrývá stopy.
Pošlu Kory na GCPD, uvidíme jaké má Barbara stopy.
A jestli po včerejšku nevytáhne
červený koberec, jaký je plán B?
Soustředíme se na to, abychom Jasona přitáhli zpět.
Hrajeme svoji hru, ne jeho.
Naší hrou je zachránit Hanka, ne Jasona.
Není to ani jedno, ani druhé.
Jen si ujasněme priority.
Probíhá policejní zásah na předměstí Gothamu.
Podezřelý zapletený do násilné silniční zuřivosti...
Jihovýchodní Gotham má v současné době příkaz k evakuaci.
Oběť, student Gotham State College...
Řidič utrpěl smrtelné popáleniny.
Žádáme obyvatele, kteří nejsou v okolí, aby se drželi dál.
Odtrhl jsem zrak od míče.
Věděl jsem, že si se mnou zahrává.
Nebyla to tvoje chyba.
Měl jsem ho dostat!
Hanku, přestaň. Srdce ti bije rychleji.
Co je tohle?
Jedná se o masáž krční tepny.
Někdo ti musí snížit tep.
Chceš jen záminku, abys se mnou mohla jít do postele.
Přestaň plánovat další orgie a relaxuj.
Kdo říká, že orgie není relaxační?
Nepodporuj ho v tom.
To je můj chlapec.
Grayson.
A říkají, že neexistuje něco takového jako milosrdný Bůh.
Osmá citronová lyrika.
Vysoce kvalitní sativa křížená s Blue Dream F1.
Je to dobrá sračka, nebo mi to alespoň bylo řečeno.
Nemyslím si, že tvůj člověk pracuje. sám, někdo mu pomáhá.
Potřebuji profil.
Proč si jsi tak jistý, že není schopen udělat to všechno sám?
Je následovníkem, přitahován k jasnějším světlům.
Možná hledá postavu otce.
- Jistě. - Aby zaplnil tu prázdnotu.
Víš, tatínek, který vyletěl z kurníku?
Nebo nahradit tatínka, proti kterému se bouří.
Ooh! To se mi líbí. To je velmi dobré.
Je to staré, hm, mentorské/patricidové kombo.
Máte postavu kriminálního otce nebo
někoho, kdo má rád velkolepé gesto?
To jo.
Řekl bych, uh... Řekl bych
Joker, víš ale netopýr ho zlikvidoval.
Já ti nevím, Budu si na to muset namáhat mozek.
Pátrání po tatínkovi
ovlivní všechno.
- Jak bojuje, proč bojuje. - Co to znamená?
To znamená, že je v bitvě se svým otcem.
Takže se chystá použít zbraně svého otce.
Zneužívaný se stává zneužívačem.
Hej, Graysone, kam jdeš?
Právě jsi přišel, kamaráde.
Databáze NSA, Interpol,
Všude jsem hledal specifikace bomby odpovídající Hankovu zařízení,
žádné shodí.
Protože ne hledáte pod Wayne Enterprises.
Bruce vyrábí zbraně na zabíjení lidí?
Dobrá otázka.
Přístup k databázi udělen.
Choré!
Hledejte výbušniny, EKG, cokoli chirurgického.
Na něm.
Synchronizoval jsem ho s Hankovým zařízením,
abych měl k dispozici sledovat, kolik času nám zbývá.
Mám shodu.
Chirurgický detonační implantát EKG, Wayne Tech.
Je patentovaný a všechno.
- Jsou tam SPECIFIKACE? - Teď je čtu.
Počkej, abychom Hanka zachránili, musíme... jít proti Batmanově technologii?
Je navržen tak, aby překonal nejsložitější
elektromagnetické výbušniny armády.
Jakékoli duplikáty na trhu, zákazník
s deaktivátorem můžeme upravit?
Prvním prototypem byl Hankův.
Potřebuju, abys postavil deaktivátor pomocí těchto plánů.
Přečti si ty schémata rychleji, než kterýkoliv člověk kdy mohl,
dokážeš to.
Počkat, čtení... čtení je prostě osvojování si práce jiných lidí.
Chceš, abych postavil něco tak složitého
- za méně než tři hodiny? - Ano.
Zvládneš to.
Chtěla jsem, aby Titáni odešli z Gothamu,
ale místo toho jsem dostala jednoho, který vstal z mrtvých.
Můj šťastný den.
Jason už není Titan.
A není možné, aby tohle zvládl sám
Takže hledáme živého člověka
který pomohl vzkřísit mrtvého?
Potřebuji vidět záběry z márnice, abych
zjistila, jestli jeho tělo nezůstalo bez dozoru.
Po tom, co jste předvedli včera večer,
nemám zrovna dobrou náladu.
Hank je připojen k bombě,
neptám se.
Co počítáš?
Beta-blokátory.
Myslím, že tě můžeme srazit na deset miligramů.
Tak kolik času mi to dá?
Dvacet minut?
Možná víc, když se dívám na golf.
Co takhle něco k jídlu?
Jestli je tohle moje poslední jídlo, tak ho nebudeš vařit.
Ani moje úžasná frittata?
Musíš říct svoji pravdu.
Hej, Krypto,
jdi mi ohřát párky v rohlíku.
Podívej se, jestli můžeš vyčmuchat nějaký Bourbon.
Pokud mě Alfred přivítá u perlové brány,
řeknu mu, že má konkurenci.
S Alfredem se nesetkáš.
- Proč si myslíš, že je v pekle? - Přestaň.
- Myslíš, že půjdu do pekla? - Nikam nepůjdeš.
Nevím...
Kdybych si vsadil, řekl bych, že...
Hanko, přestaň. Prosím.
Zvládneš to.
Nenecháš mě v tomhle posraným světě bez tebe.
Dobře?
Byl to polibek z lítosti, protože umírám?
Vybíráš si věčnost s Alfredem místo mě?
Neodvážil by ses.
Pojď sem.
Jsem takový idiot.
Mm-hmm.
Všechno jsem pokazil.
Jo, a ty to budeš kazit dál.
Co když to nejde?
- Chci, abys to věděla... - Ne.
Podívej, Dawn...
Původní deaktivátor funguje na dálku,
a zámek je kódovan
s přesným elektrickým nábojem...
... které musím dorovnat.
Kolik si myslíš, že to ještě bude stát pokusů?
Existuje více než 1,5 milionu permutací.
Míra selhání musí být nulová, jinak Hank zemře.
Díky za připomenutí.
Můžeš záznam márnici, Úterý ráno
07:00?
Mám rád ranní márnici.
Vsadím se, že by sis přála zůstat v San Franciscu.
Co bych dala za ovesné cortado.
Gotham má spoustu Cortadů.
Zločinecká rodina, která obchoduje se syntetickými opioidy.
Ten chlap, zálohuj to.
Baseballová čepice.
Ale on by měl odvézt tělo dozadu.
To jsou dveře do šatny koronera.
Zkontrolujte šatnu zadní východ, boční ulička.
Kamera byla vypnutá.
Náš přítel zahladil stopy.
Vrať se dovnitř a najdi ho, ať ho vidíme.
Možná až se dostaneme na druhou stranu,
přesvědčíš Dicka, aby se přestěhoval zpátky do San Francisca,
než ho toto město sežere zaživa.
On i já, oba.
Baseballový fanoušek vychází zadními dveřmi.
O čtyři minuty později.
Dostatek času na Jasonovo tělo odtamtud odnést.
- Jak se daří pacientovi? - Hladový jako vždy.
Měl by sis s ním promluvit.
Nevím, co na to říct.
Když vejdu do té místnosti, je to z jediného důvodu,
abych se rozloučil.
Nemůžu to udělat. Nevzdávám to.
Sleduješ čas?
Zlaté cihly budou dodány do 45 minut.
- Nepřepadáváme obrněný náklaďák. - Proč?
Protože Batman by to neudělal?
Protože přesně to Jason chce.
Je to hra, abychom vypadali jako zločinci,
abychom obrátili Gotham proti nám.
A jsi ochotný nechat přítele zemřít
aby se to nestalo?
Hej, co se děje?
Videozáznam jednoho Jasonových nohsledů...
mu pomohl zmizet z márnice.
Jmenuje se Cyrus Beake, bydlí na Logan Street 622.
Dobře, jdu na to.
Musím jít, Kory má stopu na Jasona.
Jak dobrou stopu?
Podívej, jedeme na všech frontách.
Conner běží na plné obrátky,
blížím se k Jasonovi, dostaneme ho.
Řekni Hankovi...
Řekni Hankovi, že mu zavolám.
Narušení bezpečnosti, potřebujeme posily.
Co teď?
Jsem si jistý, že Hank bude hrdý.
- Jen mi řekni, kde se sejdeme. - Přijď samá.
Ale večírek skončil.
A s tím...
někdo musí chytit let.
Ah.
Je to o našem novém místě.
Chceš přespat?
Na gauči, to je všechno.
Aha, to je všechno?
Ach, to je nádhera!
Jsou to páry na celý život.
Naštvaný stařík. Chlapci mají katamarán na volnoběh.
Čeká se jen na kapitána.
Díky, Garfielde.
Řekni klukům, že ji dnes večer vezmeme ven.
Myslíš, že tohle místo má dost velký lustr?
Když mají netopýři sex,
musí mít na čem viset.
Uh,Gotham je Bruceův nepořádek,
proč sem vůbec chodíme?
Oh, Vrátil jsem se jen proto, že jsem byl do Dawn blázen.
Láska je svině.
Nikdy jsem se nepoučil.
Jak se držíš?
Já?
Je to méně než skvělé.
Pověsil jsi oblek na hřebík.
Byl jsi venku.
To jo.
Možná je to znamení.
Že jsi nikdy neměl opustit DC?
Že jsem nikdy neměl opustit svou rodinu.
To se nedělá.
Ať se děje cokoliv.
Tak co, tohle je...
To je karma?
Nevím...
ale nejsem připraven jít.
Ještě nenastal můj čas.
Zbývá mi příliš mnoho práce.
A ty také.
Tak odsud vypadni.
Spoléhám na vás pitomce, že mě z toho dostanete.
Večerní plavba...
Tak to tě podržím.
Podívej se, jak se nastavuje hlavní plachta.
Rozkaz, kapitáne.
Do prdele.
- Ano? - Ach, Cyrusi!
Vždy ve špatnou dobu.
Ukaž mi svou tvář, hned to ukončíme.
- Gare, jak jsme na tom? - Conner se blíží.
Jak blízko?
Nyní je to necelých šest procent.
Dobře, zavolej mi, jakmile to dostane.
Zavolej Hankovi.
Jestli jde o plat za výhled,
všechno to byl Dawn nápad.
Všechno popírám.
Jak se cítíš, kámo?
Víš, kámo...
Musím říct...
Jsem docela zatraceně vyděšený.
Je to zatracená situace, ve které se nacházíme.
Ano, je.
Ale zažili jsme horší věci, že?
Jižní město, chilské chlápek se sloními zbraněmi?
Předstíral jsi, že jsi ptačí muž
vyslaný z jiné galaxie, aby uzavřel mír.
Hej, podal nám tu velkou pistoli na zadky, že jo?
To udělal.
Ach, člověče.
Já...
nebudu se ptát, jak se cítíš.
- Podívej, Hanku, já... - Ne.
Děláš, co můžeš.
Vždycky to tak bylo.
Jsem na cestě za Jasonem.
Postarám se o to.
Jo, ohledně toho,
musíš mi slíbit, že mi to všechno nezkazíš.
Jasona je třeba zastavit.
To jo...
možná to, co se mu stalo, je na nás.
Ale nemůžeš ho nechat, aby tuhle rodinu roztrhal na kusy.
Pracovali jsme příliš zatraceně tvrdě abychom jí vybudovali.
Nevím, jestli budu zítra jíst pizzu, ale,
ať se propadnu, jestli jsem důvod, proč Titáni jdou dolů.
Titáni nejdou dolů.
A zítra si ji koupím.
Teď už znáš pořadí.
Extra velká havajská, přidejte jalapeňo.
Zabíjíš mě.
Znáš mě...
horké jít dovnitř, horké jít ven.
Poslyš, Hanku, jen jsem ti to chtěl říct...
Hanku?
Tak jo,
udělala jsem, co jsi chtěl.
Teď jsi na řadě ty.
Jasone?
Už to není Jason.
Kde je deaktivátor?
Před tebou.
Ztrácíš drahocenný čas.
Co to sakra je?
Deaktivátor mám, jak jsem slíbil.
Zapne se, jakmile můj palec uvolní spoušť.
Chceš zachránit Hanka?
Jediné, co musíš udělat, je zabít mě.
Co se ti stalo?
To samé se stává každému.
Vyrostl jsem.
Ty můžeš taky.
Jen musíš čelit svému strachu.
Batman to dokázal, je to jednodušší, než si myslíte.
Stačí stisknout spoušť a budeteš volná!
Jsi kretén, Jasone.
Jo, nakonec se tam všichni dostaneme.
Oh, Hank brzy vybouchne.
Takže, kdo to bude, zlato?
Já?
Nebo on?
Tys to udělal.
Já ne.
Dawn, ne.
Kdo toho chlapa pozval?
Co jsi udělal?
Dawn, přestaň!
To je to, co chce.
Ať si to nechá.
Tohle nechceš udělat.
Neříkej mi, co kurva chci.
Z toho se už nelze vrátit. Hanka můžeme zachránit jinak.
Lže, Dawn.
Gar, mluv se mnou.
Už to skoro má.
Dawn, už to skoro máme.
Už nemůžu čekat.
Hank, vydrž!
Nevím, kámo.
Hanku?
Kory, musíš odsud vypadnout.
Vezmi si s sebou krypta.
Tím se nic nevyřeší.
Řekni Dawn, že ji miluju.
♪ Zvedněte plachtu Johna B. ♪
♪ Podívejte se, jak se nastavuje hlavní plachta ♪
Když to uděláš, vyhraje.
Nezachrání Hanku, lže.
Hej Netopýř, je to dospělá prdelka.
Ať se rozhodne sama.
Do hajzlu.
♪ Chci jít domů ♪
♪ „Proč mě nepustí domů?“♪
Běž!
Conner je uvnitř.
Dawn!
Oops.
Moje chyba.
Vypadá to, že jsem ti dal rozbušku.
Ne!
Co se stalo? Co se stalo?
Ne ne ne.
Ne.
- Přeložil Paldus80"SON OF A BITCH"