Perché ci hai messo tanto?
- Jason? - Eh, sì, ho un nuovo nome.
Cappuccio Rosso.
Oh, no.
Titans 3x03 "Hank & Dove"
Subs by: #Dick(Grayson)Lovers
C'era un cadavere.
Quello di Jason.
- Bruce l'ha visto coi suoi occhi. - Magari era confuso.
Bruce non si confonde.
- Non voglio dirlo, ma... - Era Jason.
L'ho visto.
- Come ha fatto? - Qualcuno ha fatto qualche rito voodoo
- e l'ha resuscitato. - Bruce conosce tanta gente.
Bruce non sa nulla.
Non avrebbe mai ucciso Joker se Jason fosse vivo.
Allora Ra's al Ghul?
Improbabile. È a Kadeem.
Se qualcuno sa resuscitare le persone, magari potrebbe riportare indietro Donna.
Beh, è un po' presto per Pasqua, ma qualcuno ha resuscitato un piantagrane.
O ha finto così bene la sua morte da ingannare perfino Bruce.
In ogni caso, questa merda non l'ha fatta da solo di sicuro.
Qualunque cosa sia, è cambiato.
Quel ragazzo ha sempre avuto problemi, ma non era uno psicopatico totale.
Forse si droga.
Quando sono arrivato a Gotham, ho trovato un posto dove cucinava.
Ho testato dei campioni al bat-computer.
Nessun riscontro.
Ma che cazzo. Basta restare paralizzati nell'analisi delle cose.
Stiamo cercando tutti di capire che cavolo è successo, Hank.
Ha ragione.
Capiamo come e perché dopo. Jason è lì fuori e dobbiamo fermarlo.
Voi fate quello che volete, ma se andrà a finire con lui contro di me,
il ragazzo finirà male.
Quindi ora dovremo uccidere Jason?
Se l'è cercata da solo.
Se inizia ad uccidere delle persone,
il gioco è finito.
Sentite, prima lo troviamo.
Iniziamo dal posto in cui cucinava.
Che stai facendo?
Rifornimento.
- Potrebbe essere una giornata lunga. - Devi dare tempo a tutti
per processare la cosa.
Pensavamo tutti che Jason fosse morto e ora parliamo di lui
come se fosse un supercattivo di Gotham.
Penso tu voglia dire...
aspirante supercattivo.
Continui a dimenticare che parliamo sempre di Jason.
- Rende la cosa difficile per tutti. - Dobbiamo dimenticare che è Jason.
Metterci le bende agli occhi.
Altrimenti, la gente diventa debole e qualcuno si farà male.
Nessuno diventa debole.
Dick cerca di fare ciò che vuole Bruce.
Perché?
Perché Jason è suo fratello?
- Sì. - Beh, non è mio fratello.
Dammi dieci secondi da solo con quel ragazzino e desidererà di voler essere morto.
Vedi di darti una calmata, ok?
Qui tutti sanno cosa devono fare.
Che mi dici di te?
Io cosa?
Ne sarai in grado?
Conosci già la risposta.
Sì?
So che ho fatto un casino.
Ti prego, devi darmi una mano.
Jason?
Ehi, ci sei?
Sì, non avrei dovuto chiamarti.
- C'è qualcun altro con te? - No.
Sono da solo.
Parla con me, amico.
Hank...
Devi credermi, amico. Ok?
Tutte queste cazzate che ho fatto, non è colpa mia.
Non so cosa mi succede. C'è qualcosa che non va in me.
Dove sei?
Non posso dirtelo.
Dick mi ucciderà. Io...
Volevo parlare con qualcuno.
E tu sei l'unico che prova sempre ad ascoltarmi.
Cazzo, è stato un errore. Devo andare, Hank.
No, no, no. Jason! Jason, aspetta.
Posso aiutarti.
Tu...
dimmi dove sei.
- E tu lo dirai a Dick. - No, non lo farò.
È una cosa tra me e te.
Buongiorno, signor Logan. Come posso aiutarla?
- Invia un messaggio a Bruce Wayne. - Nessun contatto trovato.
- Stronzate. - Attento al linguaggio, signor Logan.
Preferisci il francese?
- Registra messaggio vocale. - Pronta a registrare.
Ciao, Bruce.
Sono Gar.
So che farai dei controlli da ovunque tu sia, perché...
Batman non abbandonerebbe mai l'unica famiglia che ha.
Devi tornare a Gotham, amico.
Dicono che Jason è vivo.
Ha bisogno del tuo aiuto.
Anche noi ne abbiamo bisogno.
Credi davvero che lo ascolterà?
Tra un sorso di martini e un altro, credo che troverà il tempo di farlo.
Meno di 48 ore fa facevamo i culi ai cattivi di San Francisco.
E ora tutto il mondo è sottosopra.
Non lo capisco nemmeno io.
Ma se Jason è vivo e uccide persone innocenti...
dobbiamo fermarlo.
È questo che fanno i Titani.
Sì, ma normalmente quando lo facciamo, non diamo la caccia a uno dei nostri.
Ehi, andiamo da qualche parte o ti godi solo la vista?
Ti farò sapere,
continua a guidare.
E dai, pezzo di merda. Non mollarmi proprio adesso.
Chiamata in arrivo: SCONOSCIUTO
Ciao, bello.
Ciao.
Credevo mi avessi abbandonato. Stai bene?
No, direi di no.
Sei da solo?
Siamo solo io e...
Ezekiel.
- E chi sarebbe? - Il tassista.
Tranquillo.
Allora...
dove si va?
Vai al vecchio osservatorio di Gotham.
Osservatorio di Gotham.
Turista.
Ok, ci sono.
Potrebbero tracciarti il cellulare. Devi distruggerlo.
Non chiamo nessuno.
Scusa, amico.
Di te mi fido. È Dick il cazzo di psicopatico.
Potrebbe averti seguito.
Lo distruggo, e poi?
Gli conviene farmi trovare una chalupa quando arrivo.
- Palestra comunale di Gotham. - Sicuro?
- L'Ufficio d'igiene l'ha chiusa un mese fa. - Parti e basta!
Jason?
Magnifico.
Ci sono.
Dove sei?
Togliti maglietta e pantaloni per dimostrare che non hai microfoni.
Ma dai. Sul serio?
Ok.
E poi?
Continuo?
L'hai detto tu, non io.
Ricordati che guadagno con le mance.
Ora sei felice?
Visto?
Niente microfoni.
Se inizi a parlarmi di un guanto, ti costerà molto di più.
Devi nuotare fino all'altro bordo.
In mezzo alla merda?
Credi che abbia un localizzatore sotto le palle?
Se non puoi farlo tu, non posso neanch'io.
Prego.
Ok. Basta giochetti!
Sono qui.
Mi fa piacere vederti, Hank.
Dove cavolo si è cacciato?
Un paio di minuti dopo se ne va, prende un taxi.
Ora il suo telefono non è rintracciabile.
Riesci a recuperare la targa?
Ci provo.
Abbiamo parlato in cucina. Andava tutto bene.
Gli ho detto di calmarsi un attimo.
- Eccomi, presente all'appello. - Cosa?
Hank!
Cos'è successo?
Toglietemelo e basta.
Oh, mio Dio.
È una bomba?
È un regalo.
Dal nostro amico Jason.
Oh, bene. L'avete trovato.
Oppure no?
Sei andato a parlare con Jason da solo?
Al tempo mi era sembrata una buona idea.
Datemi uno shot di whisky e toglietemi questa roba.
Secondo me non dovremmo toccarla finché non scopriamo come funziona.
Conner, guardaci dentro e dicci con cosa abbiamo a che fare.
Sì.
Cavolo.
- È bella tosta, cazzo. - Conner!
Ha degli uncini anti-estrazione che tengono in posizione il dispositivo.
A quanto pare è attaccato al grande pettorale,
proprio attraverso l'arco aortico.
Non suona per niente bene.
I meccanismi sono molto sofisticati.
La bomba è progettata per tollerare l'inserimento,
ma non l'estrazione.
Quegli aculei nel petto di Hank
hanno dei sensori.
Se quei sensori rilevano troppa forza, esplode.
- E se la rimuovessimo chirurgicamente? - Sarebbe lo stesso.
Una volta attivata, è progettata per uccidere.
Quello stronzetto del cazzo.
Il dispositivo funge da strumento per l'elettrocardiogramma.
Quel conto alla rovescia non è in secondi.
- È il numero di battiti che gli restano. - Cosa intendi con conto alla rovescia?
Quando arriva a zero.
Jason non può davvero volerlo morto, giusto?
Temo che lo scopriremo presto.
Ti ascolto.
Era ora.
Come sta il mio amico Hank?
Non importa cosa vuoi, non l'avrai uccidendo Hank.
- Cerchi ancora di dirmi cosa devo fare? - Basta giochetti.
Dimmi come la finiamo.
50 milioni di dollari in lingotti d'oro
verranno consegnati all'una al distretto di polizia di Gotham Central.
Se vuoi che il caro Hank rimanga tutto intero,
portameli.
Non lo fai per i soldi.
Potrei farti un bonifico adesso e sarebbe finita.
E privare Gotham di un bello spettacolo, piccolo acrobata?
Portami l'oro e disattiverò il dispositivo.
Non lo farò mai.
Fai come vuoi, Dick.
Va sempre a finire benissimo.
Lingotti d'oro?
E aveva anche un gatto bianco sulle ginocchia?
Cosa gli hai detto?
Spero "col cazzo"?
Non esiste che trattiamo coi terroristi.
Quindi smascheriamo il suo bluff?
Jason è pazzo.
Da dove vengo io, se fai del male alla famiglia,
non abbiamo pietà.
Quanto tempo ci resta?
La frequenza a riposo è in media 80 battiti al minuto.
- La mia è più vicina a 72. - 4300 battiti all'ora, ma è...
Meno di quattro ore.
Facciamogli una flebo di betabloccanti. Rallenterà i battiti, guadagneremo del tempo.
Ehi.
Non stai seriamente permettendo ad Hank di decidere?
- Non è quello il piano. Troviamo Jason. - Come?
L'edificio dove produceva le droghe è stato incendiato ieri sera.
Quindi sta coprendo le sue tracce.
Mando Kory al Dipartimento per capire che piste abbia Barbara.
E se non stendesse il tappeto rosso dopo ieri sera, qual è il piano B?
Ci concentreremo sul recuperare Jason.
- Faremo il nostro gioco, non il suo. - Dobbiamo salvare Hank, non Jason.
Non è o uno o l'altro.
Teniamo a mente le nostre priorità.
È in corso un fermo della polizia nei sobborghi di Gotham.
Il sospettato è stato coinvolto in un violento incidente stradale...
Il Sud Est di Gotham è al momento in fase di evacuazione.
La vittima, uno studente dell'Università Statale di Gotham, era...
L'autista ha riportato ferite letali.
I residenti che non sono nell'area sono pregati di non rientrare.
Ho perso di vista l'obiettivo.
Lo sapevo che mi stava fregando.
Non è stata colpa tua.
Dovevo prenderlo.
Hank, basta. Stai facendo battere più forte il tuo cuore.
- Che stai facendo? - Un massaggio alla carotide.
Qualcuno deve pur tenere a bada il tuo battito cardiaco.
Vuoi solo una scusa per venire a letto con me.
Smettila di organizzare la tua prossima orgia e rilassati.
Chi dice che un'orgia non sia rilassante?
Non incoraggiarlo.
Bravo il mio cucciolo.
Grayson.
E dicono che non esista un Dio misericordioso.
Un'ottava di Lemon Lyric.
Canapa sativa di alta qualità mista a Blue Dream F1.
Dicono sia roba buona, o così mi hanno detto.
Non credo che il tuo uomo stia lavorando da solo.
Qualcuno gli dice cosa fare. Ho bisogno di un profilo.
Perché sei così sicuro che non stia facendo tutto da solo?
È un seguace, attirato da luci più luminose.
Forse sta cercando una figura paterna.
- Certo. - Per riempire il vuoto.
Sai, un paparino che ha tagliato la corda?
O per rimpiazzare un papà da cui si sta ribellando.
Oh, mi piace. È una bella pensata.
È la vecchia combo di mentore e patricidio.
Hai qualche criminale che fa da padre o a cui piacciono i gesti grandiosi?
Sì.
Avevo proprio pensato a Joker, però, come sai,
Batman lo ha fatto fuori.
Non lo so, dovrò scervellarmi un po' di più su questo.
La ricerca di papà influenzerà ogni cosa.
- Come combatte, perché combatte. - Cioè?
Significa che è in lotta contro suo padre.
Quindi userà le armi di suo padre.
La vittima diventa il carnefice.
Ehi, Grayson, dove stai andando?
Sei appena arrivato, vecchio amico mio.
Agenzia di Sicurezza Nazionale, Interpol,
ho cercato ovunque per le specifiche del dispositivo di Hank, ma nessun indizio.
Perché non stai cercando nelle Wayne Enterprises.
Bruce fa armi per uccidere le persone?
- Ottima domanda. - Accesso consentito al Database.
Che figata.
Cercate esplosivi, ECG, qualsiasi cosa di chirurgico.
Subito.
L'ho sincronizzato con la bomba di Hank così sappiamo quanto tempo ci rimane.
Ho trovato qualcosa.
Impianto chirurgico di denotazione ECG, Wanye Tech.
È anche brevettato.
- Ci sono le caratteristiche tecniche? - Le sto leggendo adesso.
Fermi tutti, per salvare Hank dobbiamo combattere la tecnologia di Batman?
È stato progettato per essere migliore
degli esplosivi elettromagnetici più sofisticati dell'esercito.
Ci sono duplicati sul mercato,
clienti con un disattivatore che possiamo modificare?
Quello di Hank è il primo prototipo.
Devi costruire un deattivatore usando questi progetti.
Leggi questi schemi più velocemente di qualsiasi altro umano, puoi farcela.
Aspetta, leggere è assimilare il lavoro svolto da altri.
Vuoi che costruisca qualcosa di così complicato,
- in meno di tre ore? - Sì.
Ce la puoi fare.
Volevo i Titani fuori da Gotham,
invece me ne ritrovo uno che resuscita dalla morte.
- Il mio giorno fortunato. - Jason non è più un Titano.
E non è possibile che abbia agito da solo.
Quindi cerchiamo la persona, ancora viva,
che ha aiutato a resuscitare la persona morta?
Ho bisogno di vedere i video di sicurezza dell'obitorio
per controllare se il cadavere sia rimasto incustodito.
Dopo ieri sera, non sono proprio dell'umore di concedere nulla.
Hank è attaccato ad una bomba,
non sto chiedendo un bel niente.
Che stai calcolando?
Betabloccanti.
Penso possiamo darti altri dieci milligrammi.
E quanto tempo mi darà?
Venti minuti?
Forse di più se guardo il golf.
- Vuoi mangiare qualcosa? - Se è il mio ultimo pasto,
non lo cucinerai tu.
- Neanche la mia fantastica frittata? - Uno deve pur dire la verità.
Ehi, Krypto,
vai a riscaldarmi degli hotdog con la vista laser.
Già che ci sei vedi se riesci a trovare del Bourbon.
Se è Alfred ad accogliermi in paradiso, gli dirò che ha della competizione.
Non incontrerai Alfred.
- Perché, pensi sia all'inferno? - Smettila.
- Pensi che io andrò all'inferno? - Tu non vai da nessuna parte.
Non lo so.
Se fossi uno che scommette, direi...
Hank, smettila.
Ti prego.
Andrà tutto bene.
Non mi lascerai in questo mondo di merda senza di te.
Capito?
Mi baci solo perché ti faccio pena che sto morendo?
Preferisci l'eternità con Alfred piuttosto che stare con me?
Non oseresti.
Vieni qui.
Sono proprio un idiota.
Ho rovinato tutto.
Sì...
e continuerai a rovinare tutto.
E se non potessi?
- Voglio che tu sappia... - No.
Senti, Dawn...
Il disattivatore originale funziona a remoto...
ed è programmato per aprirsi solo con una precisa carica elettrica...
che devo far corrispondere.
Quanti altri tentativi pensi che servano?
{an8}TASSO DI FALLIMENTO
Ci sono più di 1,5 milioni di permutazioni.
Il tasso di fallimento deve essere zero o Hank morirà.
Grazie di avermelo ricordato.
Puoi mostrarci l'obitorio, martedì mattina...
alle sette?
Come mi piace un po' di obitorio mattutino.
Scommetto che vorresti essere a San Francisco.
Cosa darei per un porridge al cortado.
Qui a Gotham ci sono tutti i Cortado che vuoi.
Una famiglia di criminali che spaccia oppiacei sintetici.
Quel tizio...
Torna indietro.
Con il cappellino.
Ma avrebbe dovuto portare il corpo nel retro.
Quella è la porta dello spogliatoio del medico legale.
Controlla l'altra uscita dello spogliatoio, nel vicolo laterale.
Telecamera fuori uso.
Il nostro amico ha coperto le sue tracce.
Torna dentro, scopri quando lo vediamo di nuovo.
Forse alla fine di questa storia,
puoi convincere Dick a ritrasferirsi a San Francisco,
prima che questa città lo divori.
Prima che divori entrambi.
Il fan dei cappellini sta uscendo dalla porta sul retro.
Quattro minuti dopo.
Un sacco di tempo per portare via il corpo di Jason.
- Come sta il paziente? - Affamato, come al solito.
Dovresti parlargli.
Non so cosa dirgli.
Se vado in quella stanza, è solo per un motivo.
Per dire addio.
Non posso farlo, non mi arrendo.
Hai visto che ore sono?
Dovremmo consegnare il lingotto tra 45 minuti.
- Non rapineremo un furgone blindato. - Perché?
- Perché Batman non lo farebbe? - Perché è proprio quello che vuole Jason.
Vuole farci passare per criminali, metterci Gotham contro.
E tu sei disposto a far morire un amico per evitare che succeda?
Ehi, che c'è?
Un filmato di uno dei tirapiedi di Jason,
l'ha aiutato a scomparire dall'obitorio.
Si chiama Cyrus Peak, vive al 622 Logan Street.
Bene, ci vado subito.
Devo andare, Kory ha una pista su Jason.
Quanto è buona come pista?
Stiamo facendo di tutto, Conner lavora alla velocità della luce,
io sono vicino a trovare Jason, ce la faremo.
Dì ad Hank...
Dì ad Hank che lo chiamerò.
{an9}BANCA CENTRALE DI GOTHAM 12:58
Violazione della sicurezza, abbiamo bisogno di rinforzi.
E adesso?
Hank ne sarà molto orgoglioso.
- Dimmi dove vederci e basta. - Vieni da sola.
Ma la festa è finita.
E con questo...
è l'ora di prendere il volo.
Metti il burro sul piatto.
Vuoi dormire qui?
- Sul divano. Tutto qui. - Oh, è tutto qui?
Oh, è bellissimo.
Hanno un solo partner per tutta la vita.
Vecchio arrabbiato,
i ragazzi stanno scaldando i motori della Catamarano.
- Aspettano solo il loro capitano. - Ti ringrazio, Garfield.
Riferisci ai ragazzi che la porteremo a fare un giro stasera.
Non pensi che ci siano abbastanza candelabri in questo posto?
Beh, quando i pipistrelli fanno sesso si devono appendere da qualche parte.
Gotham è...
un problema di Bruce, che siamo venuti a fare?
Oh, io sono tornato solo perché ho un debole per Dawn.
L'amore fa schifo.
Non imparo mai.
Tu come te la passi?
Io?
Le cose non vanno troppo bene.
Avevi appeso il costume al chiodo.
Eri fuori.
Già.
Forse è un segno.
Che non avresti mai dovuto lasciare Washington?
Che non avrei mai dovuto abbandonare la mia famiglia.
Non è così che si fa.
Nonostante tutto.
Allora cos'è questo...
è il karma?
Non lo so.
Ma non sono pronto ad andare.
Non è ancora il mio tempo.
Ho ancora molte cose da fare.
E anche tu.
Quindi va' subito via da qui.
Conto su di voi buffoni per farmi uscire da questo casino.
Un giro in barca notturno...
Guarda che ci conto.
Ammainare le vele!
Signorsì, Capitano!
Oh, cazzo.
PATENTE DI GUIDA CYRUS BEAKE
- Sì? - Ma tu vedi Cyrus...
"Fa sempre un salto" quando meno te lo aspetti.
Fatti vedere, mettiamo fine a questa storia.
WEST HARBOR, 336
- Gar, a che punto siete? - Conner c'è quasi.
- Quasi quanto? - Al momento, meno del 6% di fallibilità.
Ok, chiamami non appena ha finito.
Chiama Hank.
Se è per i canali TV a pagamento, è stata un'idea di Dawn.
- Io mi dissocio. - Come stai, amico?
Beh, caro mio...
ti dirò.
Me la sto facendo un po' sotto.
Abbiamo una bella gatta da pelare.
- Sì, hai ragione. - Ma abbiamo passato situazioni peggiori, no?
Ricordi a Gotham sud, quel cileno coi fucili da bracconiere?
Ti fingesti un uomo-rapace venuto da un'altra galassia in cerca di pace.
Beh, alla fine ci cedette il fucile, no?
Eh, sì.
Ah, cacchio.
Non...
voglio chiederti come stai tu.
- Senti, Hank, mi... - No.
Ti stai facendo in quattro per me.
Come sempre.
Sto per incontrare Jason.
- Risolverò tutto. - Ecco, a tal proposito...
Promettimi che non manderai tutto all'aria.
- Jason dev'essere fermato. - Sì.
Può darsi che ciò che gli è successo sia colpa nostra.
Ma abbiamo messo anima e corpo in questa famiglia. Non lasciare che la distrugga.
Non so se domani sarò ancora qui a mangiare pizza, ma...
non sarò certo io la causa della disfatta dei Titani.
Non ci sarà alcuna disfatta dei Titani.
E domani la pizza la offro io.
Sai come la voglio.
Hawaiana extra large con peperoncini jalapeno.
- Mannaggia a te. - Mi conosci.
A cazzo duro fino alla fine.
Senti, Hank, ti volevo dire...
Hank?
Ok,
ho fatto ciò che mi hai chiesto.
Ora tocca a te.
Jason?
Non mi chiamo più Jason.
- Dov'è il dispositivo di disinnesco? - Ce l'hai davanti.
Stai sprecando tempo prezioso.
E questa che diamine è?
Ho portato il dispositivo, come promesso.
Ma si attiverà non appena solleverò il pollice dal pulsante.
Vuoi salvare Hank?
Allora non devi fare altro che uccidermi.
- Ma che ti è successo? - Quello che succede a tutti.
Sono cresciuto.
E puoi farlo anche tu.
Devi solo affrontare la tua paura.
Batman ce l'ha fatta. È più facile di quanto credi.
Premi il grilletto e sarai libera!
Sei uno stronzo, Jason.
Sì, beh...
tutti si rivelano stronzi, prima o poi.
Oh, c'è Hank che tra un po' salterà in aria.
Chi vuoi che muoia, tesoro?
Io?
O lui?
Mi hai costretta tu.
Io non voglio farlo.
Dawn,
- non farlo. - E quello chi l'ha invitato?
Che cos'hai fatto?
Dawn, ferma!
- Stai facendo il suo gioco! - Così sia.
Non vuoi farlo davvero.
Non dirmi cosa voglio o non voglio fare.
Se lo fai, non potrai tornare indietro. Salveremo Hank in un altro modo.
Sta mentendo, Dawn.
- Gar, dimmi qualcosa. - Ce l'ha quasi fatta.
Dawn, ce l'abbiamo quasi fatta.
Non posso più aspettare.
Hank, resisti!
Non lo so, amico.
Hank?
Kory,
devi andartene di qui.
Porta Krypto con te.
Ucciderlo non sistemerà nulla.
Dì a Dawn che la amo.
Se lo fai, avrà vinto lui.
- Non salverà Hank, sta mentendo. - Ehi, Batboy!
È grande e vaccinata.
Falla decidere con la sua testa.
Merda.
Vai!
Conner ha fatto!
Dawn!
Ops.
Colpa mia.
Mi sa che ho dato a te il detonatore.
No!
Cos'è successo?
No.
No, no, no.
No...
#Titans4Ever