Waar bleef je zolang?
Jason? - Ik heb nu wel een nieuwe naam.
Red Hood.
Oh, nee.
Er was een lijk. Dat van Jason.
Bruce heeft het zelf gezien. Misschien was hij verward.
Dat is Bruce nooit. - Ik wil niks zeggen...
Het was Jason. Ik heb hem gezien.
Hoe deed hij dat? - Iemand deed een soort voodoo act...
en wekte hem tot leven? - Bruce kent mensen.
Bruce weet hier niets van.
Dan zou hij de Joker nooit gedood hebben.
En Ra's al Ghul dan? - Onwaarschijnlijk. Hij is in Kadeem.
Als iemand mensen tot leven wekt, kunnen ze misschien Donna terugbrengen.
Nou, het is nog geen Pasen, maar iemand wekte die eikel tot leven.
Of hij vervalste zijn dood zo goed dat zelfs Bruce het geloofde.
In elk geval deed hij het niet alleen.
Wat er ook gebeurd is, hij is veranderd.
Die jongen heeft altijd problemen gehad, maar hij was geen psychopaat.
Hij kan drugs gebruiken. In Gotham vond ik een plek...
waar hij ze maakte. Ik testte enkele stalen in de batcomputer.
Geen treffers. - Verdomme, genoeg met die analyses.
Iedereen probeert gewoon uit te zoeken wat er gebeurd is.
Hij heeft gelijk. We zoeken dit later uit.
We moeten Jason tegenhouden. - Doe wat jullie willen...
maar als het tussen hem en mij gaat, dan gaat hij eraan.
Dus nu gaan we Jason doden?
Dat heeft hij aan zichzelf te danken.
Als hij mensen begint te vermoorden, dan is de speeltijd voorbij.
We moeten hem eerst vinden. Begin in zijn drugslabo.
Waar ben je mee bezig?
Bijtanken.
Het wordt een lange dag. - Je moet ons de tijd geven...
om dit te verwerken. We dachten dat Jason dood was...
en we praten nu over hem alsof hij de superschurk van Gotham is.
Ik denk dat je bedoelt, de superschurk die hij wil zijn.
Je vergeet dat we hier over Jason praten. Dat maakt het ingewikkeld.
We moeten vergeten dat hij Jason is.
Oogkleppen opzetten.
Anders worden mensen week en vallen er gewonden.
Er wordt niemand week.
Dick probeert gewoon te doen wat Bruce wil.
Waarom? Omdat hij Jason's broer is?
Ja. - Hij is niet die van mij.
Geef me tien seconden met hem en hij wenst dat hij dood gebleven was.
Dim gewoon een beetje, goed?
Iedereen hier weet wat ze moeten doen.
En jij? - Wat is er over mij?
Ben jij er klaar voor?
Daar weet je het antwoord op.
Ik weet dat ik het verkloot heb.
Alsjeblieft, je moet me helpen.
Jason?
Hé, ben je daar? - Ik had je niet mogen bellen.
Is er nog iemand bij jou? - Nee.
Ik ben alleen.
Praat met mij, makker. - Hank...
Je moet me geloven, man.
Alles wat ik gedaan heb, het is niet mijn schuld.
Ik weet niet wat er gebeurt. Er is iets mis met mij.
Waar ben je? - Dat kan ik niet zeggen.
Dick zal me vermoorden. Ik wilde gewoon met iemand praten.
En jij bent de enige die ooit naar me luisterde.
Verdomme, dit was een vergissing. Ik moet gaan.
Nee. Jason, wacht.
Ik kan je helpen.
Vertel me gewoon waar je bent.
En dan vertel jij het aan Dick. - Nee, dat doe ik niet.
Het is alleen jij en ik.
Goedemorgen, Mr Logan. Hoe kan ik u helpen?
Stuur bericht naar Bruce Wayne. - Contact niet gevonden.
Lulkoek. - Let op uw taal, Mr Logan.
Hoor je liever Frans?
Neem boodschap op. - Klaar om op te nemen.
Hé, Bruce, dit is Gar.
Ik weet dat je ergens meekijkt, want...
Batman zou zijn enige familie niet in de steek laten.
Je moet terug naar Gotham komen, man.
Ze zeggen dat Jason nog leeft.
Hij heeft je hulp nodig.
Wij hebben je hulp nodig.
Denk je echt dat hij dit gaat horen?
Tussen twee Martini's in zal hij wel tijd hebben.
Minder dan 48 uur geleden gaven we er nog van langs in San Francisco.
Nu staat de hele wereld op zijn kop.
Ik begrijp het ook niet.
Maar als Jason nog leeft en onschuldige mensen vermoordt...
dan moeten we hem tegenhouden. Dat is wat Titans doen.
Ja, maar normaal jagen we niet op onze eigen mensen.
Hé, gaan we ergens naartoe of geniet je gewoon van het uitzicht?
Ik laat het je weten. Blijf gewoon rijden.
Kom op, eikel. Laat me nu niet stikken.
Hé, man.
Ik dacht dat ik je kwijt was. Alles goed?
Nee, niet echt.
Ben je alleen?
Alleen ik, en...
Ezekiel.
Wie is dat? - Taxichauffeur, rustig maar.
En, waar gaan we naartoe?
Ga naar het oude Gotham Observatorium.
Gotham Observatorium.
Toerist.
Oké, ik ben er.
Je telefoon kan getraceerd worden. Vernietig hem.
Ik bel niemand op. - Het spijt me, man.
Jij bent het niet die ik wantrouw. Dick is een psychopaat.
Hij volgt je nu misschien.
Vernietigen, en wat dan?
Er kan maar beter een chalupa voor me klaar staan.
Gotham City Gym. - Ben je zeker?
Die is vorige maand gesloten. - Ga gewoon.
Jason?
Geweldig.
Ik ben hier. Waar ben jij?
Strippen en bewijs dat je niet bedraad bent.
Kom op. Echt?
Wat nu?
Helemaal naakt?
Jij hebt het gezegd.
Denk eraan, ik werk voor fooien.
Ben je nu tevreden?
Zie je? Geen draden.
Over een handschoen praten gaat je extra kosten.
Zwem naar de andere kant.
In deze rotzooi?
Denk je dat ik een tracker in mijn klokkenspel heb?
Als jij het niet wil doen, ik ook niet.
Graag gedaan.
Goed. Gedaan met die spelletjes.
Ik ben hier.
Leuk je te zien, Hank.
Waar ging hij in godsnaam naartoe?
Enkele minuten later stapt hij in een taxi.
Nu is zijn telefoon van het netwerk.
Kan je de plaat opvragen? - Ik zal proberen.
We praatten in de keuken. Alles was in orde.
Ik zei hem om een beetje te dimmen.
Aanwezig en geteld.
Hank.
Wat is er gebeurd?
Haal het er gewoon uit.
Oh, mijn god. Is dat een bom?
Het is een cadeautje.
Van onze vriend Jason.
Oh, goed. Jullie hebben hem gevonden.
Of niet?
Ging je alleen met Jason praten? - Dat leek me toen een goed idee.
Geef me een slok whisky en haal dat ding eruit.
Ik zou het niet aanraken voor we weten hoe het werkt.
Conner, kijk eens waarmee we te maken hebben.
Goed.
Dit is niet goed. - Conner.
Het heeft weerhaken die het toestel op zijn plaats houden.
Het lijkt verankerd te zijn in de grote borstspier...
tot aan de aortaboog. - Niets daarvan klonk goed.
De techniek is ongelooflijk genuanceerd.
De bom kan het inbrengen weerstaan, maar niet het eruithalen.
Die weerhaken in Hank's borstkas hebben sensoren.
Als ze te veel kracht detecteren, ontploft het.
En chirurgisch verwijderen? - Zelfde resultaat.
Eens geactiveerd, is het ontworpen om te doden.
Die verdomde eikel.
Dit ding is ontworpen om EKG-signalen te lezen.
De teller geeft geen seconden weer, maar resterende hartslagen.
Hoe bedoel je "teller"?
Als die op nul komt. - Jason wil toch niet dat Hank sterft?
Ik heb het gevoel dat we dat te weten gaan komen.
Ik luister. - Dat werd tijd.
Hoet gaat het met mijn makker?
Hank doden is niet de manier om je zin te krijgen.
Ga je weer zeggen wat ik moet doen? - Genoeg met die spelletjes.
Zeg me hoe we dit beëindigen. - 50 miljoen in goudstaven...
worden om één uur geleverd in Gotham Central.
Als je wil dat goeie ouwe Hank in één stuk blijft...
dan breng je ze naar mij. - Dit gaat niet over geld voor jou.
Ik zou dat nu gewoon kunnen overschrijven.
En Gotham een mooie show ontnemen, circusjongen?
Breng me het goud en ik schakel het toestel uit.
Gaat niet gebeuren. - Doe wat je wil, Dick.
Dat loopt altijd goed af.
Goudstaven? Zat er ook een witte kat op zijn schoot?
Wat heb je gezegd? - Nee, hoop ik?
We onderhandelen niet met terroristen. - Dus we gaan blufpoker spelen?
Jason is gek. - Waar ik vandaan kom...
tonen we geen genade wanneer je aan familie raakt.
Hoelang hebben we nog?
De gemiddelde hartslag is 80 per minuut. - De mijne ligt dichter bij 72.
4300 slagen per minuut, dat is... - Minder dan vier uur.
Geef hem bètablokkers. Dat verlaagt zijn hartslag...
en dan winnen we wat tijd.
Je laat Hank toch de lakens niet uitdelen?
Dat is het plan niet. We zoeken Jason. - Hoe?
Zijn drugslabo werd in brand gestoken. Hij is zijn sporen aan het wissen.
Ik stuur Kory naar GCPD om te zien wat Barbara weet.
En als ze de rode loper niet uitrolt, wat is plan B dan?
We focussen ons op het terughalen van Jason.
We spelen ons spel, niet het zijne. - Ons spel is Hank redden...
niet Jason. - Het is niet het een of het andere.
Laten we gewoon onze prioriteiten stellen.
Er is een confrontatie met de politie in de buitenwijken van Gotham.
De verdachte van verkeersagressie...
Zuid-Oost Gotham wordt momenteel geëvacueerd.
Het slachtoffer, een student bij Gotham State College...
De bestuurder liep fatale brandwonden op.
Bewoners die niet in het gebied wonen, worden gevraagd om weg te blijven.
Ik verloor de bal uit het oog.
Ik wist dat hij met mij aan het rotzooien was.
Het was jouw schuld niet.
Ik had hem moeten hebben.
Hank, stop. Je doet je hart sneller slaan.
Wat is dit? - Een massage van de halsslagader.
Iemand moet je hartslag laag houden.
Je zoekt gewoon een excuus om bij me in bed te liggen.
Stop met het plannen van je volgende orgie en ontspan je.
Wie zegt dat een orgie niet ontspannend is?
Moedig hem niet aan. - Brave jongen.
Genade.
En ze zeggen dat er geen genadige God bestaat.
Acht Lemon Lyric's.
Hoge kwaliteit sativa gekruist met Blue Dream F1.
Het is goed spul, hebben ze gezegd.
Ik denk niet dat hij alleen werkt. Ik heb een profiel nodig.
Waarom denk je dat hij dit niet alleen kan doen?
Hij is meer een volger.
Misschien zoekt hij een vaderfiguur. Om de leegte op te vullen.
Een vader die hem gesmeerd is?
Of om een vader te vervangen waartegen hij rebelleert.
Oh, die is heel goed.
Dat is de oude mentor/vadermoord combinatie.
Ken je een crimineel vaderfiguur of iemand die van grote gebaren houdt?
Ja.
Ik zou zeggen de Joker, maar...
de bat heeft hem afgemaakt.
Ik weet niet. Hierover moet ik eens nadenken.
De zoektocht naar papa, dat gaat alles beïnvloeden.
Hoe en waarom hij vecht. - Dat betekent?
Dat betekent dat hij in strijd is met zijn vader.
Dus gaat hij de wapens van zijn vader gebruiken.
De misbruikte wordt de misbruiker.
Hé, Grayson, waar ga je naartoe?
Je bent hier nog maar net, makker.
NSA database, Interpol...
Ik zocht overal naar bommen zoals die van Hank. Geen treffers.
Omdat je niet zoekt onder Wayne Enterprises.
Maakt Bruce wapens om mensen te doden?
Goede vraag. - Toegang tot database verleend.
Ziek. - Zoek naar explosieven...
EKG, chirurgische ingrepen. - Doe ik.
Ik synchroniseerde hem met Hank's tuig om de overgebleven tijd te zien.
Ik heb een treffer.
Chirurgisch EKG detonatie-implantaat, Wayne Tech.
Het is zelfs gepatenteerd.
Zitten er specificaties bij? - Ik ben ze aan het lezen.
Om Hank te redden moeten we het opnemen tegen Batmantechnologie?
Het moet het leger zijn meest geavanceerde elektromagnetische explosieven overtreffen.
Zijn er duplicaten met een deactivator die we kunnen aanpassen?
Die van Hank was het eerste prototype.
Je moet een deactivator bouwen met deze schema's.
Je las deze schema's vlugger dan een mens ooit zou kunnen. Jij kan dit.
Wacht, lezen is gewoon het assimileren van het werk van anderen.
Je wil dat ik iets bouw dat zo complex is als dit...
in minder dan drie uur? - Ja.
Jij kan dit.
Ik wilde de Titans weg uit Gotham...
maar in plaats daarvan herrijst er één uit de dood.
Mijn geluksdag. - Jason is geen Titan meer.
En hij kan dit niet alleen gedaan hebben. - Dus we zoeken de levende persoon...
die de dode persoon hielp verrijzen?
Ik wil de beelden van het mortuarium...
om te zien of zijn lichaam onbeheerd werd achtergelaten.
Na wat jullie gisteren flikten, ben ik niet in een gevende stemming.
Hank is vastgemaakt aan een bom.
Ik vraag het niet.
Wat bereken je? - Bètablokkers.
Ik kan ze opdrijven naar tien milligram. - Hoeveel tijd win ik dan?
Twintig minuten? Misschien meer als ik naar golf kijk.
Wil je iets eten? - Als dit mijn laatste maaltijd is...
dan maak jij ze niet klaar.
Zelfs niet mijn geweldige frittata? - Je moet je waarheid spreken.
Hé, Krypto...
ga me enkele hotdogs opwarmen met je ogen.
Kijk ook of je whisky kan vinden terwijl je bezig bent.
Als Alfred me begroet aan de poort, ga ik zeggen dat hij concurrentie heeft.
Je zal Alfred niet ontmoeten.
Denk je dat hij in de hel zit? - Stop.
Ga ik naar de hel? - Jij gaat nergens naartoe.
Ik weet niet Als ik een gokker was, zou ik zeggen...
Hank, stop. Alsjeblieft.
Je gaat het redden.
Je gaat me niet alleen laten op deze rotwereld.
Oké?
Was dat een kus uit medelijden omdat ik dood ga?
Verkies je de eeuwigheid met Alfred boven mij?
Dat zou je niet durven.
Kom hier.
Ik ben zo'n idioot.
Ik heb alles verkloot.
Ja, en je gaat alles blijven verkloten.
Wat als ik dat niet kan?
Ik wil dat je weet... - Nee.
Luister, Dawn...
De originele deactivator werkt vanop afstand...
en het slot is gecodeerd met een precieze elektrische lading...
die ik moet vinden.
Hoeveel pogingen denk je nog nodig te hebben?
Er zijn meer dan 1.5 miljoen permutaties.
De foutmarge moet nul zijn, of Hank sterft.
Bedankt om me eraan te herinneren.
Wil je het mortuarium bovenhalen van dinsdagmorgen 07:00?
Niets zo leuk dan een morgen in het mortuarium.
Je was zeker liever in San Francisco gebleven.
Ik mis mijn havermout cortado's.
Gotham heeft een heleboel Cortado's.
Een criminele familie die synthetische opioïden dealt.
Die kerel, spoel eens terug.
Baseballpet. - Hij wordt verondersteld...
om het lichaam naar achteren te brengen. - Dat is de deur van de kleedkamer.
Controleer de achteruitgang van de kleedkamer, zijstraatje.
De camera was uit. Onze vriend heeft zijn sporen gewist.
Terug naar binnen. Zie waar hij terug opduikt.
Als we dit achter de rug hebben...
overtuig Dick dan om terug naar San Francisco te gaan...
voordat de stad hem levend opeet.
Ons allebei.
De baseballfan komt naar buiten door de achterdeur.
Vier minuten later.
Meer dan genoeg tijd om Jason's lichaam weg te halen.
Hoe gaat het met de patiënt? - Altijd hongerig.
Praat eens met hem. - Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ik ga maar voor één reden naar binnen, om afscheid te nemen.
Dat kan ik niet. Ik geef het niet op.
Kijk je naar de klok? Het goud wordt binnen 45 minuten geleverd.
We overvallen die truck niet. - Waarom?
Omdat Batman het niet zou doen? - Omdat Jason dat wil.
Het is een spel om ons er te laten uitzien als criminelen.
En jij bent bereid om een vriend te laten sterven om dat te voorkomen?
Wat is er? - Beelden van een handlanger van Jason...
die hem hielp ontsnappen uit het mortuarium.
Zijn naam is Cyrus Peak en woont op Logan Street 622.
Goed, ik ga aan de slag. Ik moet gaan. Kory heeft een spoor.
Hoe goed is dat spoor?
We maken vooruitgang. Conner werkt op volle snelheid.
Ik kom dichter bij Jason. Dit gaat lukken.
Vertel Hank...
Vertel Hank dat ik hem zal bellen.
Inbreuk op de beveiliging, stuur back-up.
En nu?
Hank zal zeker trots zijn.
Zeg waar ik naartoe moet komen. - Kom alleen.
Maar het feestje is voorbij.
En daarmee...
moet er iemand zijn vlucht halen.
Het gaat over onze nieuwe plek.
Wil je blijven slapen?
Op de bank, meer niet. - Oh, meer niet?
Oh, ze is prachtig.
Ze blijven hun hele leven samen.
Boze oude man.
De jongens hebben de Catamaran klaarliggen.
Ze wachten nog op hun kapitein. - Dankjewel, Garfield.
Laat de jongens weten dat we vanavond uitvaren.
Heeft deze plek ergens een grote kroonluchter?
Als vleermuizen seks hebben, hebben ze iets nodig om aan te hangen.
Gotham is Bruce zijn rotzooi. Wat komen we hier eigenlijk doen?
Oh, ik ben gewoon teruggekomen omdat ik op Dawn val.
Liefde is klote. Ik heb mijn lesje nooit geleerd.
Hoe gaat het met jou? - Met mij?
Dit is minder leuk.
Je had het pak opgeborgen.
Je was gestopt.
Ja.
Misschien is het een teken. - Dat je DC nooit had mogen verlaten?
Dat ik nooit mijn familie had mogen verlaten.
Zoiets doe je niet.
Wat er ook gebeurt.
Dus wat, is dit...
Is dit karma?
Ik weet niet...
maar ik ben niet klaar om te gaan.
Het is mijn tijd nog niet.
Ik heb nog te veel te doen.
En jij ook.
Dus maak dat je wegkomt.
Ik reken op jullie klojo's om me uit deze rotzooi te halen.
Een avondzeiltocht...
Daar ga ik je aan houden.
Zie hoe het hoofdzeil zich zet.
Aye, aye, Kapitein.
Oh, shit.
Ja. - Oh, Cyrus.
Altijd onverwacht binnenvallen.
Laat je gezicht zien, dan beëindigen we dit nu.
336 WEST HARBOR
Gar, waar staan we? - Conner komt dichtbij.
Hoe dichtbij. - Onder de zes procent foutmarge.
Bel me als hij het heeft.
Bel Hank.
Als dit over de betaal tv gaat, het was Dawn haar idee.
Ik ontken alles. - Hoe voel je je, makker?
Weet je, maat...
Ik moet zeggen...
dat ik godverdomme bang ben.
Het is een rotsituatie waar we in zitten.
Ja, dat is zo. - We hebben al erger meegemaakt, nietwaar?
Zuid-stad, de Chileense kerel met de olifantenwapens?
Je deed of je een vogelman was uit een andere Melkweg...
die vrede kwam brengen.
Hij gaf toch dat grote wapen af, of niet? - Dat deed hij.
Ah, man.
Ik ga niet vragen hoe jij je voelt.
Luister, Hank, ik... - Nee.
Je doet je best voor mij.
Dat heb je altijd gedaan. - Ik ben onderweg naar Jason.
Ik ga dit oplossen. - Ja, daarover gesproken...
maak niet alles kapot voor mij.
Jason moet gestopt worden. - Ja...
misschien is het onze schuld wat er met hem gebeurd is.
Maar je kan hem deze familie niet kapot laten maken.
We hebben er te hard voor gewerkt.
Ik weet niet of ik morgen pizza zal eten, maar...
Ik zal vervloekt worden als de Titans door mij ten onder gaan.
De Titans gaan niet ten onder.
En ik trakteer morgen.
Dan bestel ik ineens.
Extra grote Hawaïaanse met jalapeno.
Je maakt me gek. - Je kent me...
heet naar binnen, heet naar buiten.
Luister, Hank, ik wilde gewoon zeggen...
Hank?
Goed, ik heb gedaan wat je vroeg.
Nu is het jouw beurt.
Jason?
Het is niet meer Jason.
Waar is de deactivator? - Recht voor je.
Je verspilt kostbare tijd.
Wat moet dit voorstellen?
Ik heb de deactivator zoals beloofd.
Hij treedt in werking wanneer ik de trekker loslaat.
Wil je Hank redden?
Het enige wat je moet doen is mij doden.
Wat is er met jou gebeurd? - Hetzelfde als met iedereen.
Ik ben opgegroeid.
Dat kan jij ook. Je moet alleen je angst onder ogen zien.
Batman deed het. Het is gemakkelijker dan je denkt.
Haal de trekker over en dan ben je vrij.
Je bent een klootzak, Jason.
Ja, nou, dat worden we uiteindelijk allemaal.
Oh, Hank gaat bijna ontploffen.
Dus, wie gaat het worden, schat?
Ik? Of hij?
Jij hebt dit gedaan. Niet ik.
Dawn, niet doen.
Wie heeft die kerel uitgenodigd?
Wat heb je gedaan?
Dawn, stop. Dit is wat hij wil.
Hij mag het hebben.
Dit wil je niet doen. - Vertel me verdomme niet wat ik wil.
Hier kom je nooit meer van terug. We kunnen Hank anders redden.
Hij liegt, Dawn.
Gar, praat met me. - Hij heeft het bijna.
Dawn, we zijn er bijna.
Ik kan niet meer wachten.
Hank, hou vol. - Ik weet het niet, makker.
Hank?
Kory, je moet hier weg. Neem Krypto mee.
Dit lost niets op.
Zeg Dawn dat ik van haar hou.
Als je dit doet, wint hij. Hij zal Hank niet redden.
Hé Batjongen, ze is een volwassen vrouw.
Laat haar zelf beslissen.
Verdomme.
Ga.
Conner heeft het.
Dawn!
Oops.
Mijn fout.
Blijkbaar gaf ik je de detonator.
Nee.
Wat is er gebeurd?
Nee.
Vertaling: Krikke68