Negli episodi precedenti di The L Word: Generation Q...
Il tradimento è inaccettabile per Dani. Devi dirglielo.
- Lo farò. - Quando?
Non lo so.
Sapete tutte perché siamo qui.
Si gioca a No Limit Texas Hold'em.
Hai cercato di scoparti mia moglie. Devi andartene e non tornare mai più.
Sono rimasto indietro.
Perciò soddisferò le tue esigenze salariali.
{an8}Bette Porter direttrice
Vorrei tanto venire al matrimonio con te.
Lo lascerò presto. È solo molto difficile chiudere questo matrimonio.
- Adorano il libro. - Oh, mio Dio. Cazzo.
Altra buona notizia: ho parlato con Finley. Le ho detto che ci manca.
Aspetta, cosa le hai detto?
Oh, cazzo. Quella è Tina, la mia ex e Carrie, la sua ragazza.
Vieni qui.
Lei è la mia fidanzata, Alice.
Marissa mi stava raccontando di suo marito e della sua fidanzata.
Sai, mi ha detto delle cose interessanti.
Davvero?
Grazie a tutti per essere qui oggi a celebrare...
Dani e Sophie.
C'è nessuno?
Oh, merda.
Io ti amo.
- Sono abbastanza sicura che mi ami anche tu. - Sophie, cosa sta succedendo?
Io...
Mi dispiace davvero...
- tantissimo. - Quando è successo?
Non rispondermi.
Pensavi di dirmelo prima o poi?
Oppure avresti lasciato che ti sposassi,
che avessimo dei figli,
seduti di fronte a te e Finley alla cena del Ringraziamento?
Volevo dirtelo.
- Volevo farlo. Ma temevo che... - Ma cosa?
- Temevi che cosa? - È successo solo una volta.
- Solo una. - Non mi interessa il numero delle volte!
- Scusami, scusami. - Finiscila...
- di parlare e basta! - Ok.
Non c'è...
nulla che tu possa dire per aggiustare le cose! Nulla!
Nulla.
Chi lo sapeva?
Dimmi chi lo sapeva.
Lo sapevano tutti tranne me?
Oh, cazzo.
Oh, Cristo, scusatemi.
Oh, ma dai, Finley. Cristo santo.
Oh, sembra un micino in mezzo all'autostrada.
- Oh, mio Dio. - Ok.
- Ciao. - È stato terribile, vero?
Beh, non è stato il tuo momento migliore.
- Vuoi che ti porti via? - Devo trovare Sophie.
- Potrei... - Micah!
Micah, aspetta!
Credo sia stata
la cosa più egoista a cui abbia mai assistito.
Grazie mille di avermi scelta come tua accompagnatrice.
È ubriaca?
Non riesco a credere a cos'hai fatto.
Mi spiace. Non volevo rovinare tutto.
- È che... - Cosa pensavi sarebbe successo?
- Non lo so. Credevo che Sophie lo volesse. - No, non seguirmi.
- È successo in casa nostra? - Che cosa?
Te la sei scopata nel nostro letto?
No. Non lo farei mai.
- È questo il limite che non supereresti? - Dani, ti prego.
- Guardami. Dani... - Sono sempre stata buona con te.
- È stato uno sbaglio. Un terribile... - Non provare ad avvicinarti!
Non voglio...
rivederti mai più.
È chiaro?
Mi fai schifo, cazzo.
- Tu lo sapevi. - Io...
Bella, so che in questo momento mi odi, ma mi dispiace tantissimo. Io...
Oddio.
Cazzo!
The L Word: Generation Q 2x01 "Late to the Party"
Traduzione: Queericorn, Lezflexible, LoveIsLove, LezBeHonest, QueenOfHeart
Revisione: LezBeHonest
- Ay, mijita. Me puede hacer dano. - Porque tengo razón.
- Ay, ay, ay. Che faremo con questo cibo? - Porque tengo razón.
- Beh... - Es un desperdicio.
Lo so, lo so. Ho provato a offrirlo agli invitati, ma sai...
- Forse avevano perso l'appetito. - A los vecinos...
- Sono Dani. Lasciate un messaggio. - Non ci credo che Dani ha picchiato Finley.
- Lo farei anch'io. - Se non avessi male alle ginocchia,
yo misma le hubiera dado sus cachetadas.
Dani non risponde ancora alle mie chiamate.
Dalle del tempo. Le passerà.
- O magari no. - Nessuno te l'ha chiesto, cazzo!
- Ehi! - Ok?
- Sei proprio come il papà. - Che cosa?
- Che cos'hai detto? - Avresti dovuto dirglielo.
Dici? E tu che cazzo ne sai?
- Ey, no hables así. - No, dimmelo, dai! Dimmelo!
- Quello che vedo è che non sei dispiaciuta! - Cosa vuoi saperne tu?
- Va'. Vattene. - Parenle. Parenle.
Vado.
- Me voy. Me voy. - Cristo.
Que barbaridad con ustedes.
Lascia che ti chieda una cosa.
Ti prego. Ti prego, non farmi piangere, ora.
Finley si è presentata al tuo matrimonio credendo che avrebbe funzionato.
Perché lo pensava?
Non lo so.
Non so perché l'abbia fatto.
Tu la ami?
Io amo Dani.
Ok.
Beh, stiamo a vedere...
se ti rivuole.
Devo andare a controllare il pollo, ok?
Sai la cosa assurda?
Secondo me Finley nemmeno l'ha visto, "Il Laureato".
Nemmeno io, a dire il vero.
Beh, sì, nemmeno io, ma so di che parla, capisci?
Oddio.
Secondo te è stata colpa mia?
- Ho chiamato io Finley perché tornasse. - No.
Oh, mio Dio. Certo che no.
No.
Secondo te, se Sophie ne avesse prima parlato con Dani
e fosse stata sincera sul fatto che fosse attratta da Finley,
a Dani sarebbe andato bene?
Stai scherzando?
Beh, non lo so. Ho un mucchio di clienti che fanno sesso
al di fuori dalla loro relazione principale.
La monogamia non è per tutti.
Beh, per la maggior parte delle persone. Esclusa la gentaccia.
È che...
penso che la comunicazione aperta sia molto importante.
Beh, non c'è nulla da comunicare, se non si tradisce.
Giusto.
Sì, hai ragione.
Cosa volevi dirmi?
Sì, insomma, non era nulla di che.
Ho dimenticato di lavarmi i denti.
Difficile a credersi, visto tutto l'hummus che ti sei sbafata prima.
Nat?
Stai piangendo?
No.
No, mi è...
andato di traverso del dentifricio.
Ok.
Ciao.
Sono ancora io.
Ascolta, mi...
Mi dispiace.
Mi dispiace. Lo so che ho mandato tutto a puttane.
Ho...
Ho lasciato una cosa all'entrata.
Ti prego...
Ti prego, richiamami.
Ti amo.
Ciao.
- Puoi vedere chi è? - Certo.
Salve.
Desidera?
Sono Bette Porter, cerco Dani.
Falla entrare.
- Prego. - Grazie.
Ciao.
L'ho preso da Tartine.
La tua preferita.
Non ce n'era davvero bisogno.
Dai, tieni.
Se non dici a tuo padre che l'ho portato io, potrebbe addirittura mangiarlo.
Ok.
Sai, quando Tina se ne andò, odiavo che la gente mi dicesse: "Come va?".
- Perciò non te lo... - Sto bene.
Starai bene, sì.
No, sto già bene.
Cose che capitano. Avrei dovuto immaginarlo.
Ok.
Stai andando al lavoro?
Primo giorno.
Non voglio trattenerti.
Sai, se dovessi aver bisogno di qualcosa,
io sono qui per te.
Sempre.
Grazie, ma sto bene.
Ok.
Passa un buon primo giorno...
e grazie ancora per il cibo.
Ok.
- Ciao. - Ciao.
Eddie mi ha fatta cacciare da ogni tavolo della città.
Davvero?
Sì.
- Significa che sei disponibile? - Disponibile? Per cosa? Per lavorare?
Oh, sì.
Sono disponibile. Anzi, disponibilissima.
Ma che cazzo?
Che c'è?
E questo che cos'è?
Senti, non sono...
fiche fantastiche, ma è il meglio che potessi fare con così poco preavviso.
Ma che sta succedendo?
Beh, adesso dobbiamo solamente decidere chi vogliamo invitare.
Dove?
Al nostro tavolo di poker.
Shane...
Allora, ho fatto una lista e non...
è completa,
perché devi completarla tu, dato che saremo socie.
- Oh, davvero? - Sì.
Il posto è mio, ma tu sei l'host. Tu tieni le mance...
e io tengo quello che vinco.
È facile.
- Voglio tanto dirti di sì... - Ottimo. Fallo, allora.
Non posso.
Perché?
È che...
Non so davvero come dirlo.
- Dillo. - Tu non sei discreta.
Posso esserlo.
Ti ho portato a una partita...
- un'unica volta... - Dai. Non sapevo fosse la moglie di Eddie.
- Doveva indossare un segnale di pericolo. - Lo so, ma i problemi...
ti seguono.
È che non credo di poter correre un rischio del genere...
- D'accordo. - con te.
D'accordo.
Vado a rispondere al telefono.
Un lato positivo?
Dobbiamo rimandare indietro questo sottopentola.
Cavolo, ma è...
orribile! Posso aiutarvi?
No.
Sì, forse meglio evitare di aver a che fare con regali del matrimonio che ho rovinato.
Bene, fantastico.
- Allora mi faccio da parte. - Certo.
{an8}Posso chiamarti più tardi?
Allora, il tuo latin lover ti assilla?
No, "probabile truffa".
Ok, tesorino. È ancora sposato, no?
Sei il Finley della situazione.
No, non è vero. No, io...
- non sapevo neanche dell'esistenza di Scott. - Ma ora sì, perciò...
- C'è una frusta qui o qualcosa del genere? - Sì.
- Aspetta, faccio io... - Se non riesco a fare qualcosa te lo dico.
Parliamo ancora di rovinare i matrimoni?
Esatto.
Fantastico. Vado a vomitare.
Buona giornata, ragazzi.
Un'altra insalata,
no, no, no.
Piatto del giorno?
Oh, è il piatto che preparano per oggi.
Può essere al pomodoro, vegetariano o zuppa di vongole.
Prendo solo un frullato di verdure.
Vado subito.
'Giorno.
Oh, ciao!
Sei qui. È... Mi spiace tu sia qui, però ne sono felice.
Non volevo andare in luna di miele da sola.
- Certo, sì, sarebbe molto strano. - Già.
Ehi, capo.
Oh, ciao. Ciao, ciao.
Anche tu qui, è...
Sì, mi hai detto tu di venire.
Ma posso andare se...
- Lo sai. - Sì. No, è che...
Comunque, il piatto del giorno è la zuppa di pesce.
Sono felicissima che tu sia tornata.
- Davvero? - Sì.
Ce la faremo.
Io ce la farò.
- Vero? - Ce la faremo tutti. Sì.
- "Eye of the tiger". - Ok.
- Vieni qui. - Siamo tornate. Ok.
- Oh, mi sei mancata. - Ce la facciamo.
- Mi sei mancata tanto. - Anche tu mi sei mancata. Ok.
- È bello vederti. - Spero tu sia sincera.
Lo sai, ho chiesto a Finley di tornare prima di sapere che voi due...
- Certo. - Lo sai.
Certo.
Sarà un problema?
Già.
- Certo. - No, no, no. No.
Non è un problema.
La mia vita privata non ostacolerà il mio lavoro.
- Possiamo essere amiche per un attimo? - Alice, ti prego, non essere gentile,
sono a un passo dal crollo.
Ok.
Ho capito, ma fammi sapere se ti serve aiuto per qualcosa. Io sono qui.
Beh, in realtà stavo...
pensando che c'è qualcosa che potresti affidarmi per distrarmi.
Tipo?
Quel lavoro come produttrice della rubrica.
Lo voglio, posso farcela.
Sicura che sia una buona idea?
Ne ho bisogno,
Alice.
D'accordo.
Ci penserò.
Grazie.
Comunque sono felice che Finley sia tornata, perché...
Ok. È brutto da dire?
È... D'accordo.
Ehi.
Come va?
Hai ricevuto il mio messaggio?
Non lo lascerai mai, vero?
Penso che dovremmo parlare,
solo che non posso farlo qui.
No, parliamo qui, invece.
Non posso, Micah, lui è in casa.
Non voglio far sentire nessuno come si sente Dani al momento, neanche...
Neanche tuo marito.
Come cazzo ti permetti
a farmi pensare a Scott?
- Dovresti pensarci tu, non io. - Certo che ci penso, Micah. È mio marito.
Ma penso anche a te.
È molto più complicato di così.
- Non mi aspettavo di sentirmi così. - Neanche io,
sai? Ma almeno non ho mai finto di essere chi non sono, ok?
Io non ti ho mai mentito, neanche...
- sulle cose più difficili. - Nemmeno io ti ho mentito.
- Ero sincero su tutto ciò che ti ho detto. - Mi stai mentendo adesso. Tu...
Sei una persona disonesta, punto e basta.
Ehi, va tutto bene?
Sì, stiamo solo chiacchierando.
- Ti ricordi il mio amico, Micah? - Sì, certo.
Vaffanculo.
Quella battuta la salterei, Allie.
- Ricevuto. - Sì.
Perfetto. Ok.
Potrebbe essere più divertente.
Oh, ciao.
Che ne pensi? Non è così divertente, vero?
Potrei migliorarla.
Posso aiutarla?
Sì, mi hanno mandato di qua, quando ho chiesto di te. Sono Tom Maultsby.
Tom...
- L'editor, il mio editor! - Sì.
- Ciao. Prego. - Ciao, come stai?
- Ok. - Bene. Meno male che non sei Tom lo stalker,
- No. - visto che ti hanno fatto entrare.
Ti posso offrire qualcosa? Acqua, caffè...
Una gomma.
- Una gomma? - Sì. Ho mangiato i tacos a pranzo
e, anche se ho lavato i denti, sento...
un forte...
e persistente sapore di cipolla.
Ok. Io...
Sì, dovrebbero esserci delle gomme qui.
Oh, bene. Ehi, abbiamo delle gomme?
Gomme? Sì, sì, certo che le abbiamo, sono in cucina. Posso...
- Ok. - Sì.
- Aspetta. Tre secondi, ok? - Ok.
Tom?
Tom? Sì.
- Allora... - Che strano.
- Già. - Molto strano. Cioè, io non sono strano.
Non sono neanche noioso, ma di sicuro non sono strano.
- Ok. - Sarò sincero, chi fa il mio lavoro non...
Non viene mai in studi così grandi
- ed è una figata, ma intimorisce un po'. - Già.
Sì, la prima volta...
Oh, Tom?
Tom?
Sì.
Da questa parte.
Ok, allora...
Il libro.
Sono felice che lo adorino tutti.
- Sì, beh, la bozza che hai presentato, vero? - Sì.
Abbiamo del nuovo materiale.
- Ok. - E con quello, possiamo darci dentro.
- Darci dentro? - Sì.
- E? - Ok.
Ok, innanzitutto sarà...
fantastico. Tu sei divertente,
- ok? - Sì. Ok.
La storia di tua madre
- che partecipa a tuo nome - Oh, sì.
a un programma di incontri? Uno spasso.
- Troppo divertente. - Beh, sì, era la via per un più efferato
furto d'identità che mi ha rovinato la reputazione, ma sì, adesso è divertente.
Alice,
quale camicia?
- Quella a destra. - Ok.
- Sì. Da questa parte. - Ma è proprio di questo che parlo.
Dell'unione tra humour e pathos.
Mi piace definirmi il tuo guru della struttura.
- Della struttura. - Sì. Mettici un po' di cuore.
- Pensi non ce ne metta quando scrivo? - No.
No. No, è... No.
Non intendevo dire questo, voglio...
Voglio solo rivedere delle cose
con te...
e convincerti...
a scavare un po' più a fondo.
Quindi devo scrivere ancora per sostituire
ciò che ho già scritto.
Beh, dicono che la buona scrittura sia riscrittura.
Lo so, lo dico ai miei autori quando voglio una battuta diversa.
Ok.
Davvero notevole.
Wow. È...
Allora, torniamo al libro.
Posso prenderne un pacchetto?
Beh, forse basta...
Basta... Va bene questo?
- E questo? - Il libro?
Giusto. Ok, allora...
Ho pubblicato parecchi libri di celebrità
e...
quelli che hanno davvero successo
sono quelli in cui i lettori hanno la sensazione di conoscere l'autore...
come nessun altro.
Sappiamo già che sei simpatica,
ora vogliamo sapere cos'hai provato quando tuo padre se n'è andato.
Sai una cosa? Adesso sento la cipolla.
Posso rimediare.
Vogliamo sapere...
come fate a superare le difficoltà,
tu e la tua fidanzata.
- Guardiamo "House Hunters". - Ehi. Ti serve una gomma? Ce l'ho.
- No, l'ho presa. Guarda qui. - Ok.
Altroché se l'ho presa.
Merito tuo?
- Sì, hai visto? - Tanta roba, davvero.
- Tom. - Finley.
- Mi piace. - Tom?
- Dimmi. Scusa. - Scusa... Sì.
Senti, non voglio distruggere
- ciò che hai già costruito. - Ok.
Voglio solo rinforzarlo.
Sei pronta?
Beh, insomma...
comincio a pensare di non avere altra scelta.
Ottimo.
E ora...
puoi...
leggere le mie note, per la maggior parte sono risate.
Per sbaglio, ho scambiato un Post-It con il numero del mio allergologo.
Dice "Dottor Starnuto", ma non è il suo nome.
Ho un problema di sinusite che devo risolvere quindi, se lo trovi,
dammelo, per favore.
Sono emozionato per noi.
Mi sono innamorata...
della tua installazione luminosa del 2016 in centro.
Quando ho saputo che era stato un uomo di colore a inventare il filamento metallico,
ho capito di dover realizzare qualcosa che lo onorasse.
Beh, grazie a te, penso...
a Lewis Latimer ogni volta che accendo la luce.
Bene, mi fa piacere.
- Posso offrirti qualcosa? Acqua? - No, grazie.
Sai, i nostri giovani devono capire
che siamo sempre stati qui a fare cose incredibili.
Già. Beh, è per questo che voglio aiutarti a raggiungere un pubblico più vasto.
- Non ho bisogno di queste lusinghe, ok? - Non sono lusinghe. È la verità.
Senti, voglio lavorare con te. Sul serio.
So chi sei,
so cosa rappresenti.
Ma il tuo capo?
Lo so. Senti, voglio introdurre cambiamenti duraturi
nel mondo dell'arte, e questo è il luogo da cui farlo.
Sì, so che posso cambiare il sistema dall'interno,
ma solo se artisti del tuo calibro si uniranno a me.
Posso spostare montagne, Kismet.
Scusate tantissimo, sono in ritardo.
No, no. In perfetto orario.
- È un onore. - Kismet Russel,
- Isaac Zakarian. - Piacere. Come va?
- Non sono all'altezza delle aspettative. - Oh, no, assolutamente.
Il tuo lavoro è fantastico.
Grazie, grazie mille.
Però c'è una cosa di cui sono molto curioso.
- Ok, sentiamo. - Ok.
La tua installazione
del 2016
è stata presentata esattamente nello stesso periodo
di "Curtain Girl" di Kerry James Marshall.
Ora, ho sempre pensato che i vostri lavori fossero collegati.
Ho ragione o è solo una coincidenza o...
cos'altro?
A dir la verità,
non era organizzato...
ma Marshall è il mio eroe e io sono davvero convinto che siamo legati.
Che sia attraverso il nostro lascito
o la nostra origine comune,
- qualcosa ci tiene legati, capite? - Sì, sì.
Sai, in passato, ebbi l'occasione...
di promuovere il lavoro di Kerry e mi sono rifiutato perché...
pensavo, all'epoca, che non fosse pronto.
Ma, cavolo,
quanto pagherei per poterlo fare ora.
Giusto?
So che non sei mai stato rappresentato da una galleria...
Beh, non ne ha mai avuto bisogno.
Chiedo scusa, ho letto l'articolo sul Times.
- Continua pure. - Già. Bene,
se lavorerai con noi,
mi assicurerò personalmente
che tu non debba aspettare sette anni per finanziare uno dei tuoi progetti.
Avete capito qual è il mio punto debole, eh?
E meglio ancora,
se firmi con noi,
tutti conosceranno il tuo nome.
Questo dovrò cercarlo su Google.
Oh, ciao.
Non sei obbligata a farlo.
Non c'è problema. Sto solo organizzando la lista dei desideri degli ospiti...
in diverse categorie. Sai, tipo i politici...
- e la pila mista lì. - No, davvero, non devi.
Beh, il tempo ce l'ho. Ho già riempito un po' di barattoli di caramelle
e ho buttato 12 yogurt scaduti dal frigo di Alice.
Sai,
non avevano un sapore cattivo, ma l'odore era strano, quindi...
Hai assaggiato tutti e 12 gli yogurt?
Già. Non si può rischiare di buttarne uno buono.
Sei proprio stupida.
Ehi, per caso, tua nonna...
è arrabbiata con me?
Lo prendo come un sì.
Dovresti metterci il ghiaccio.
Beh, volevo tenermelo,
perché l'ho preso mentre difendevo il tuo onore, quindi...
- Non farlo. - Fare cosa?
Non scherzarci su. Non è divertente.
Ok, beh, cosa vuoi che faccia allora?
Voglio che ti senta in colpa.
Voglio che ti senta in colpa come mi sento io...
- Credi che non mi senta in colpa? - Oh, no, so che è così.
Ti senti in colpa per te stessa,
per mia nonna. Cazzo, ti sentirai pure in colpa per Dani.
- Certo che mi sento in colpa per Dani. - E io?
Mi hai ferita!
Potresti andare a bere qualcosa, dopo.
Mi hai ferita...
profondamente.
Andiamo.
Non eri felice.
Io... Sì, che lo ero.
Ero felice.
- D'accordo. - Non volevo che fossi lì!
Non ti voglio qui.
Non ti ho mai voluta qui.
Ti devo richiamare.
Ok, ciao.
Ok, è stato tutto...
fuorché un comportamento professionale.
Lo so, mi dispiace.
- Anche a me. - Non accadrà più.
Conosco le lesbiche,
conosco molte lesbiche
e i drammi non tendono a sparire.
Me ne vado io.
Cosa?
Sì, me ne vado io, ovviamente.
Voi avete bisogno l'una dell'altra e io...
Beh, è tutta colpa mia, quindi...
Davvero, è ovvio.
Me ne vado io.
Ok.
Grazie di tutto, Alice.
Finley, sei brava.
- È stato un piacere lavorare con te. - È stato un piacere averti qui.
Sì, dovresti... La sicurezza ti chiederà di lasciarlo qui.
E...
insegnerò a Hugo come fare il caffè che ti piace tanto.
Beh, sarebbe bello.
Ehi, Hugo Boss.
Caffè.
Cos'ha avuto il coraggio di dire?
Ha detto a un artista nero emergente che il suo eroe,
Kerry James Marshall,
non era stato promosso dalla galleria Zakarian perché
non era pronto.
Insomma, non so neanche chi sia, ma riesco comunque a percepirne il razzismo.
È disgustoso.
Il lavoro di Kismet è molto importante
e so che potrei aiutarlo a raggiungere il massimo. Solo che...
Solo che non riesco a immaginarlo
a collaborare con Isaac.
Non puoi farlo firmare e garantire che sarai l'unica a lavorare con lui?
Forse.
E io come mi devo regolare?
Voglio dire, devo comunque lavorare con Zakarian.
Almeno ti sta pagando un sacco di soldi.
Mi sta solo usando.
Usalo anche tu. Prenditi quello che vuoi.
Non so se ne valga la pena.
Sai,
non penso di essere portata...
a vendere l'anima così.
Devi solo essere chiara su quel che vuoi in cambio.
Cosa vuoi?
Questo, lo vuoi?
Aspetta.
Questo, lo vuoi?
Sì.
E questo?
Rispondimi.
Sì.
Beh,
Finley se n'è andata,
il mio editor mi ha detto che il libro fa schifo, quindi mi sento davvero...
Sono le dieci. Perché stai improvvisamente...
Mi sento davvero alla grande.
È Jeff?
- Ti ha colpita? - Mio Dio. Ancora?
Io... Smettila di pensare da poliziotto per un secondo, ok?
Ok.
Che stai facendo?
Volevo giocare a FarmVille.
Il codice è il tuo compleanno.
E non vendere le mie mucche.
Senti,
ho allontanato Quiara...
e ho dovuto capire che non potevo cambiarla...
e che lei non poteva cambiare me.
Ma io non voglio cambiare Sophie.
Sì, lo so, lo so. Quello...
Quello che sto provando a dire...
è che devi darti un po' di tempo per elaborare e fare chiarezza.
- Perché le cose andranno meglio. - Quando?
Presto.
- Forse mai, non so. - Cosa?
- Oh, Dio. Ok. Ti dispiace se ci provo io? - Vai, salvami tu.
Credo che Shane stesse cercando di dire...
che tendiamo a entrare in una specie...
di circolo vizioso finché non incontriamo la persona
con cui siamo destinati a stare, no? E, quando succede, puoi spezzare il circolo.
- Voglio dire, è quello che vogliamo tutti. - Grazie. È esattamente
- quello che volevo dire. - Ma...
Ok, io sono tornata
perché sono...
innamorata di Sophie e...
Credo di esserlo da tantissimo tempo e io...
Così tutto torna.
Quando siamo insieme, quando l'abbiamo fatto...
funziona.
E poi stava per sposare Dani, quindi io...
Ho pensato combatti o scappa e sono scappata, sono tornata a casa,
e sistemato i miei casini. Ho smesso di bere, mi sono schiarita le idee.
Pensavo di sapere cosa stesse succedendo,
ma poi quando...
Alice ha chiamato e ha detto
"Manchi a Sophie", ho pensato di avere una possibilità.
- Alice, che cazzo. - E...
Non è colpa sua.
La conosco da un sacco di tempo. Un po' lo è.
Credo che la cosa importante da chiarire, al momento,
sia dove vivrai. Non puoi restare in quella casa.
Già, probabilmente no.
Posso difendermi per un attimo?
Sapevo che il matrimonio sarebbe stato quel giorno, ma pensavo fosse più tardi, la sera.
Non pensavo che sarei arrivata al vero e proprio matrimonio
con un berretto in testa.
Indossavo un cazzo di berretto.
Lo so. Eravamo lì.
Abbiamo visto.
È che...
Pensavo di star finalmente facendo la cosa giusta.
Sì, sono un'idiota.
Non sarei mai dovuta tornare.
Non ho neanche più un lavoro. Ho...
dovuto letteralmente licenziarmi.
Puoi lavorare qui.
Davvero?
Ma certo.
Sì.
Ascolta, sono orgogliosa di te.
Perché?
Hai espresso i tuoi sentimenti.
Non è una cosa facile.
Poche persone hanno il coraggio di farlo.
Vado a fare pipì.
Tranquilla.
Poverina.
Ok, allora...
Cosa c'è?
- Che c'è? - No, niente.
Mi hai stupita, sei stata stranamente dolce.
Ehi.
Ciao. Che combini?
Il padre di Dani mi ha chiesto di portarle delle cose, quindi...
Hai trovato i guantoni da box?
La prossima volta potrebbe usarli, farebbe meno male.
Ma dai, era divertente.
Ehi, per quel che vale, so di essere un pezzo di merda.
Tu no, invece.
Cioè, sei davvero un buon amico.
Volevo solo che lo sapessi.
Le cose sono molto incasinate
e ci sono sempre due punti di vista, no? O anche tre.
- Posso prenderne una? - Certo.
Pensi che qualcuno mi perdonerà mai?
Beh, è difficile non volerti bene.
Oh, cazzo.
Ehi, amore.
Hai paura per domani?
Sarà incredibile.
Sarò sempre qui per te. Qualunque cosa accada.
Dani. Dani, aspetta, aspetta!
Ehi, ho trovato queste sul retro.
Penso potrebbero andare.
Perfetto, così ci dovrebbero bastare.
- Grazie mille. - Figurati.
Sai, sei stata davvero dolce con Finley.
Davvero? Perché?
Dicendole di essere orgogliosa di lei
per aver espresso i suoi sentimenti. Hai detto che non è facile.
Beh, non lo è.
Ti piace molto la tua armatura, vero?
No, è solo il modo in cui sono cresciuta.
Anche io.
Mia madre mi portava con lei in chiesa ogni singola domenica.
Perché? È religiosa?
No, non per la messa, ma per le partite di bingo nel seminterrato.
Fumava senza sosta le Virginia Slims mentre giocava.
Me lo immagino.
Ha la sclerosi multipla.
È malata da anni ormai e...
sta peggiorando.
- Tess, mi dispiace. Non ne avevo idea. - No, lo so.
Sai, continua...
ad accendersi quelle Slims e a urlare "Bingo" anche alla casa di cura.
È sempre qualcosa, no?
Già.
Ok, è il tuo turno.
Per cosa?
Beh, ti ho raccontato qualcosa di me e ora tocca a te. Conversare funziona così.
Ok.
D'accordo, cosa vuoi sapere?
- Cosa ti va di dirmi? - Oh, beh...
Ho bisogno di tutto questo.
Del locale, del poker.
Non è una questione di divertimento.
Quiara...
si è presa la metà di tutto con il divorzio e se lo merita anche, ma...
sono un po' tirata al momento.
Ok, merda.
Mi dispiace, non ne sapevo nulla.
Perché avresti dovuto?
Tranquilla.
Ok, che ne dici di una partita di prova, stasera?
Stai... Stai scherzando?
Con la possibilità per me di cambiare idea.
Ok.
Sei davvero dolce, sai?
- No. - Ma sì, come quei gatti selvaggi ma dolci.
Tipo...
- Ti ho fatta arrossire. Oddio, sì. - Cosa?
- No, non è vero. - Ti ho fatta arrossire, adoro.
- Non mi hai fatta arrossire. - Oh, invece sì.
Non ti sopravvalutare.
Ti prego, non sono arrossita.
Buonanotte.
Ehi, sei ancora qui?
Perché non vai a casa?
Sì, beh, non ho voglia di tornare a casa.
Ti stai nascondendo con la scusa del lavoro?
È un po' presto. Di solito succede più avanti con l'età.
Sto solo facendo delle ricerche per la nuova rubrica.
Ho pensato che chiunque se ne occuperà almeno avrà una base di partenza.
Ok.
Ok, cosa?
La nuova rubrica è tua.
- Davvero? - Ma sì, certo.
- Wow, io... - Oh, smettila.
- Grazie, grazie davvero. - Smettila, dai. Va bene così.
Beh, posso almeno offrirti da bere?
- Come ringraziamento. - No... Ehi.
Vuoi venire a giocare a poker con me?
Nat tiene i bambini stasera.
- Ma è una vera partita di poker, tipo... - Vera partita di poker...
- in cui puntare soldi? - Sì, ovvio, con i soldi.
Beh, il primo buy-in lo pago io.
Ma il prossimo è tutto tuo, produttrice della nuova rubrica.
Ok, tuo padre mi ha chiesto principalmente documenti.
Ho recuperato il tuo libretto dell'auto, il passaporto e cose così.
Ottimo.
Già. E poi mi sono preso la libertà di portarti
alcune cose più utili tipo vestiti, un libro che penso stessi leggendo...
e il caricabatterie del telefono.
Ti vorrei tanto ringraziare, ma al momento non te lo meriti.
Sì, già, probabilmente hai ragione.
Non sembra male.
L'ha portato Sophie.
Sarà avvelenato.
Mi dispiace di non avertelo detto.
Non ho dubbi.
È che non volevo rovinare il vostro rapporto.
Ormai è troppo tardi.
Sai, è che... Credevo...
Beh, quel che credevo non ha più importanza.
No, anzi, in realtà importa.
- Credevo fossi felice. - Lo ero.
Ero convinta...
Mi ha resa felice ed ero convinta potessimo esserlo per sempre. Questa...
era l'idea di base.
Potrebbe ancora essere così.
Come? Non posso mica...
cancellare quel che ha fatto.
Quello che hanno fatto.
No.
Ma puoi sempre perdonarla.
Ascolta...
so che al momento non sembra, ma...
è tutto nelle tue mani adesso.
Fidati di me.
Se non volessi stare più con lei,
allora è un conto, ma...
se volessi perdonarla, potresti farlo.
Nessuno ti giudicherebbe.
Come potrei anche solo cominciare a...
Parti dalle cose piccole.
Tipo quel contenitore, probabilmente è di sua mamma.
Giusto?
Per dire...
Oh, ma è fantastico.
- C'è anche il tavolo. - Da professionisti proprio.
- No, no, no. Lascia fare a me. - Oh, santo cielo.
- Buonasera, buonasera. - Ciao.
- Queste sono per voi. - Oh, grazie.
- Ecco qua. - Grazie.
Ciao.
- Ciao, come stai? - Ciao.
Grazie. Ma guarda quante fiche.
- Ehi. - Ehi.
Cavoli, pensavo avremmo usato un tavolo pieghevole.
Mi siedo accanto a te, ok.
- Grazie. - Siete pronte? Ci siamo tutte?
Sì, credo di sì.
- Ok. - Beh, ho invitato Dani,
ma è ancora troppo scossa per uscire, quindi...
Ok, sicura che possa restare? Se no me ne vado.
- Sì, sei mia ospite. - Non importa.
Sei qui con me, andremo tutte d'accordo.
Dov'è Nat?
Mi stai prendendo per il culo, vero?
Un Absolut Cranberry per te, capo.
Proprio come piace a te.
- Grazie. - Una Tecate per te.
Grazie, Finley.
Perfetto, grazie. Siete tutte servite?
- Sì. - Assolutamente. È davvero un'ottima idea.
- Dovresti organizzare più spesso. - L'idea sarebbe quella.
Cominciamo. Mi sta salendo una botta di ormoni
e sono pronta a portarvi via tutto.
Ok, signore.
Il gioco si chiama Texas Hold'em, No Limit.
Questa partita è 10-20.
La prima puntata è tua.
Oh, mia? Oh, cielo. Non sono pronta.
Può cominciare qualcun altro?
- Sei seria? - Dai, Alice, è il tuo turno. Forza.
- Ti aspettiamo. - Prima o poi, Al.
Ok, ok, ok. D'accordo, allora farò una cosa del genere.
Perfetto.
Sono davvero orgogliosa di te.
Grazie.
Sul momento, rompere con Jose è sembrata...
- la cosa giusta da fare. - Sì.
Dopo, però,
mi sono sentito da schifo, tipo.
Già, dev'essere strano, mi dispiace.
Non importa. Sai...
sono contento di averlo fatto.
E, sai cosa, ho trovato un modo per ricucire con Dani, quindi...
Mi sento un po' meno una merda, finalmente.
- Beh, è questo l'obiettivo, no? - Sì, vero.
Grazie, comunque.
Oh, per cosa?
Per essere davvero...
una buona amica.
Oh, caspita. Che imbarazzo.
Non sapevo mica fossimo amici.
Fanculo.
- È così, davvero. - Lo so.
E poi c'è questo editor, si chiama Tom,
che è irremovibile sul fatto che debba scrivere di tutti i miei casini nella vita.
- Ma a chi frega? - A me sì.
- Mi piacerebbe. - Vorrei leggerli.
- Davvero? - Non parlare di me in quel libro, però.
Dovrei alzare la posta?
- Ma dici sul serio, Alice? - Sì, dovresti.
Al, sai che la parte più incasinata delle vite degli altri...
- è quella in cui è più facile riconoscersi. - Glielo dico anche io.
Le persone la adoreranno per aver raccontato certe cose, no?
Quando i casini sono i tuoi è ok,
ma quando diventano causa del dolore di qualcun altro,
allora non si è più così indulgenti.
Era riferito a me?
Ti sei sentita chiamata in causa?
Lo so che ho mandato tutto a puttane. Non serve che me lo sbatti ancora in faccia.
Lascio.
Credo sia meglio non giudicare.
Già.
Farò questa mossa.
E mi dispiace.
Se la vedi prima che lo faccia io,
- dille solo che mi dispiace. - Va bene, va bene, va bene. Sentite.
Tutti fanno degli errori...
va bene?
Inclusa te.
Hai tradito anche tu?
Ho tradito Tina...
circa 17 anni fa.
E me ne pentirò per il resto della mia vita.
Beh, ho tradito anch'io, perciò...
- non giudicherei mai... - Beh, è vero. È vero.
Con Nat. È stato con Nat, sì.
Hai tradito Nat, giusto.
Da allora, non riesce ancora...
a fidarsi completamente.
Ok.
Farò questa cosa... No, faccio questo, invece.
Guardate qui.
Ma le persone possono cambiare.
Per esempio, odiavo Shane per essere andata a letto con la mia fidanzata.
- Lo so. - Eppure, guardateci adesso.
- Siamo amiche. - Oh, ok.
- Che c'è? - Cosa?
No, niente.
Siamo amiche.
Siamo un bel branco di cazzone, qui.
Sì, mi sa che lo siamo proprio.
- Che gioco divertente. - Merda, Alice.
Lascio.
Anche io.
- Ok. - Ho davvero vinto?
- Sì, hai vinto, principessa! - Sì.
- Hai stravinto. - Oh, Dio.
Avete mica una gru?
Mi servirà decisamente una borsa più grande. Sono ricca sfondata.
Non avete mica una borsa di tela gigante di Dana's dove mettere dentro tutte queste?
- Grazie per l'aiuto. - Ehi, Elton John in rosa,
falla finita. Grazie.
Non succederà di nuovo.
Ehi.
- Ciao. - Muoio di fame. C'è qualcosa di pronto?
C'è un piatto pronto per te nel frigo.
Evvai.
Com'è andata la tua giornata?
Tutto bene. Insomma, Gigi è stata molto presente.
Nat, il nostro piano ci si sta ritorcendo contro.
Pensavo avessimo meno Gigi nelle nostre vite,
invece, all'improvviso, mi sembra di avere sempre più Gigi ogni giorno.
Giusto.
Ehi...
Devo confessarti una cosa.
Ok.
L'altra sera, avevo preso il tuo telefono
perché volevo dare un'occhiata ai tuoi messaggi.
- E perché volevi farlo? - Percepisco che c'è qualcosa che non va
e volevo solo cercare di capire cosa fosse.
Non c'è niente che non va.
Ti ho sentita piangere l'altra sera in bagno.
È una cosa normale che fanno le persone normali.
Ti sei addormentata durante il sesso.
Stavo solo riposando un attimo.
Ok, quindi mi stai dicendo che è tutto ok e sono io che sono paranoica?
- Sì. - Ok.
No.
Perciò ammetti che ci sia qualcosa che non va?
No.
Sì.
Ok, Nat, puoi...
mettere giù quella maledetta spugna e guardarmi in faccia?
Ok, va bene.
Sta succedendo qualcosa, è vero,
ma non voglio che succeda niente.
Posso capirlo questo.
Ma sono la tua persona
e se c'è qualcosa che ti turba, devi dirmelo.
Ma io voglio dirtelo.
È solo che...
Ho paura di cosa penserai di me dopo che te l'avrò detto.
Ok.
Va bene.
Manterrò una faccia completamente neutrale, come questa.
Cosa c'è?
Ok.
Credo di...
essere poliamorosa.
Penso di esserlo ormai da molto tempo,
ma ho cercato di negarlo a me stessa.
Capisci? Di reprimerlo.
Sì, insomma, dichiarare di essere gay è stato già abbastanza.
- Non sembri neutrale. - Non mi sento neutrale.
- Alice... - Sei venuta nel mio show
e mi hai detto che mi amavi,
- che amavi solo me. - Ed è così.
Ti amo tantissimo. Quello era vero.
- Non sono abbastanza? - Oh, mio Dio, ma certo che sei abbastanza.
Non è questo.
- Lavoro troppo? Vuoi che lavori di meno? - No.
No, non c'entra niente quello.
Davvero, non ha niente a che fare con te.
Riguarda solo me.
Caspita.
Ok.
- Ok. - Non è diverso dal tuo essere bisessuale.
- Cosa? - È così.
Io sono poli e tu sei bi.
- Non è la stessa cosa! - In realtà è proprio lo stesso.
È una parte di ciò che siamo che deve essere esplorata.
Ma io non voglio stare con un uomo!
Abbassa la voce, i bambini dormono.
Non ci penso nemmeno agli uomini.
Sicura?
- No, io penso... - Non pensi mai agli uomini, quindi.
- Io penso a te. - E anche io faccio lo stesso.
Sì. E pensi anche a tutti gli altri, a quanto pare.
Se potessi essere in un altro modo,
lo sarei.
Ma non puoi?
No.
Questa cosa si metterà sempre in mezzo a noi,
a meno che non troviamo un modo per farla funzionare.
E se non ci riuscissimo?
Una macchina per l'espresso.
No ho sempre voluto una.
Mettila giù, mamma. Non terremo nulla di tutto questo.
Ehi, ehi, ehi. Aspetta.
Aspetta. Ehi, ehi!
Ciao.
Volevo solo restituirti la...
La tua teglia.
E ringraziare tua mamma per aver preparato. Era buonissimo.
Perché non entri e la ringrazi tu stessa?
Non posso.
Continuo a rivivere nella testa quello che è successo
- e mi chiedo... - Lo so, lo so.
- Era davvero così che volevi andasse? - Cosa?
- No. - Pensavi fosse romantico?
- Che Finley ti dichiarasse il suo amore? - No. No.
Bene, perché per me è stato davvero umiliante, cazzo.
Non so come farò a guardare in faccia tutte le persone presenti.
Ti ho abbracciata quella sera,
non è vero?
Quando?
La sera che sei stata con lei.
Eravamo a letto, piangevi e ti ho abbracciata. Dico bene?
Sai, l'idea di perderti non mi era mai passata per la mente.
Ma non devi farlo.
Ehi.
Ho mandato tutto a puttane.
Ma passerò...
ogni singolo giorno a cercare di rimediare,
per il resto della mia vita. Te lo giuro.
Torna a casa con me.
Vorrei poterlo fare,
- ma non posso. Mi conosco. - Possiamo andare in terapia...
- No, non aiuterebbe. - Possiamo rallentare le cose...
Non sarò mai più in grado di fidarmi di te.
Capisci cosa voglio dire?
Devo andare.
Chi è?
Sono Dani.
Stavo per chiamarti.
Andrà tutto bene.
Oh, merda.
Ehi.
Scusami, pensavo stessi da tua mamma.
Micah mi sta facendo dormire nella stanzetta piccola.
Mi piace, sembra una piccola prigione.
Sembra proprio adatta alla mia situazione.
Prendo una tazza di cereali anche io.
La cena dei campioni.
Mi dispiace.
Mi spiace aver mandato all'aria la tua vita, se ancora non fosse stato del tutto chiaro.
Non sei stata tu.
La colpa è stata mia.
Me ne andrò fuori da qui domattina presto.
E comprerò altri cereali. Questa scatola l'ho finita io, praticamente.
Non andartene.
"Non andartene"?
Voglio che resti.
Buonanotte.