Synchro et Traduction par jalawaan
À 200 ans d'intervalle, Jimi Hendrix et Georg Friedrich Handel ont vécu
dans la même maison sur Brook Street à Londres.
Ce qui suit est basé sur un tournant dans la vie de Jimi
qu'il a rapporté à sa petite amie Kathy.
Super nuit !
On fait quoi maintenant ? On dort un peu ?
Jimi, on doit parler de la semaine prochaine.
- C'est vrai. - Il est fatigué, allons.
Au revoir, Mike.
Il est fatigué après sa tournée.
J'ai hâte que tu la voies.
Regarde !
- C'est cool, non ? - Handel, c'est fantastique !
- C'était un sacré animal. - Tu vas l'adorer.
J'en vibre, mec !
- Je sais. - Si je dois encore jouer à Hey Joe,
- je vais devenir dingue. - Arrête ça ! Allez.
Allons au vendeur de hot-dog de Chelsea.
Je régale, hein ? Merci, chauffeur.
Comme toujours.
Et qui a dit qu'un album devait être composé de morceau de trois minutes ?
Oui, j'ai mis tous tes amplis.
Qui sont ces deux-là ?
J'ai pensé que celui-ci pourrait être Wah-Wah.
J'aime bien. Et lui c'est Flange.
Il y a du thé et des biscuits.
C'est parfait !
Vous êtes levé.
Ne préférez-vous pas vous reposer avant la représentation de demain ?
Non, je me sens mieux.
Il y a tellement à faire.
J'ai vu M. Wyatt, monsieur.
Il veut plus de billets, sans doute.
J'espère que vous l'avez raisonné, nous sommes complets.
Il rendait ses billets.
Ah bon ?!
Peut-être qu'il souffre de la gonorrhée.
- Peut-être. - Il est quelque peu infidèle.
Non ?
- Toujours rien, monsieur ? - Non.
Il nous faut plus de haut-parleurs.
Nous entourer de son.
Tu as besoin de dormir.
T'éloigner un peu de tous ces gens.
Tu veux enlever la guitare ?
J'en suis pas sûr.
Ça va ?
C'est si calme.
Super, non ?
Un peu trop calme.
Lulu !
C'est juste de la pop. Les oiseaux aiment.
Ça a perdu son mordant.
J'imagine que ça fait partie du contrat.
Avez-vous commandé les tourtes aux pigeons pour Kitty et Goupy ?
Les tourtes, le jambon et le pudding sont tous arrivés.
De si bonnes tourtes !
La pâtisserie !
- Quel dommage ! - Oui, c'est dommage, monsieur,
mais vous vous sentirez mieux si vous vous abstenez.
Oui, la soupe aux choux.
Urgence sur la santé, je sais.
Et la compagnie de bons amis sera une nourriture suffisante.
Bon sang ! N’est-ce pas suffisant d’être vieux et laid ?
Et d'avoir ces démangeaisons !
Monsieur, je devrais peut-être traiter la perruque.
Je pense à un pou.
- Encore ?! - Je vais la faire bouillir.
Quoi ?! Pas de petit pain !
Même à 11 heures ? Monsieur, votre goutte, votre main.
Qui était à la porte ?
Mme Phillips.
- Elle a aussi la gonorrhée ? - Un rhume.
- Elle ne pourra pas venir. - Bien.
Je déteste les gens toussant par-dessus ma musique.
Mlle Trotwood, M. Cardew et quelques autres ont également des rhumes.
Croyez-moi, je ne suis pas un idiot.
Ils ne peuvent pas tous avoir un rhume.
Alors ?
En fait, ils s'opposent à ce que vous mettiez en scène Le Messie
dans un théâtre avec des actrices comme Kitty Clive.
Ils disent que c'est un blasphème.
Ça devrait être dans une église et vous devriez annuler.
Comment cela peut-il être un blasphème quand ceci m'est venu
directement de Dieu lui-même.
Si c'était mal, il me ferait signe !
La carotte est dégoûtante !
Je veux un vrai gâteau allemand !
Et Mike, bon sang, il est genre,
"Brûle la guitare. Fais les dents." C'est stupide !
Je devrais peut-être voir un dentiste.
Je pense que c'est propre maintenant.
Beau travail.
Allons faire du shopping.
Faisons de la piaule un endroit pour rêver et créer.
Mais tu as besoin de te reposer.
Bébé, il nous faut des oranges et des bananes.
Des fruit frais. Des serviettes et draps.
Où peut-on aller qui soit vraiment funky ?
John Lewis.
300 ?!
Fais chier !
- Je suis ruiné ! - Quoi, Monsieur ?
Les billets retournés, idiot !
Peut-être, pourriez-vous annoncer un changement de programme.
Taisez-vous !
Du mieux avec votre circulation ?
Laissez-moi tranquille.
J'en reviens pas que tu aies dû acheter ton propre disque.
- Ils ne t'en envoient pas un ? - Apparemment, c'est mixé en mono.
Mike a dit ça ?
Créateur de mélodies.
Essayons ça, alors.
Il est magnifique.
Je sais pas trop.
C'est peut-être trop Sgt Pepper.
Très bien, notre Kath.
Maintenant, tu ressembles à Ena Sharples.
Foxy !
Foxy Lady !
Tu veux sortir ?
Non, je veux rester à la maison.
Peut-être qu'on aurait dû en prendre deux assortis ?
Écoute.
C'est incroyable !
C'est un peu sinistre.
C'est juste ! D'un autre monde !
Je veux faire quelque chose comme ça,
avec une vraie ampleur et tout le reste.
Arrêter d'être un clown.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu es brillant.
C'est brillant !
J'en suis certain.
Seigneur, êtes-vous toujours là ?
Merde ! Merde !
Peter !
Ils recommencent ! Pourquoi ?
Monsieur, je suis désolé, je ne sais pas.
Dois-je annuler Kitty et Goupy ?
Nous pourrions passer une soirée tranquille.
Non, ils vont me remonter le moral.
Bien sûr.
Et quand le spectacle sera fini, peut-être devrions-nous
aller faire une cure aux sources chaudes ?
Peut-être.
- Kathy, ça commence. - J'arrive.
De la purée.
Les côtelettes me manquent.
Les petites côtelettes, tu vois ?
Si épicées et saveur maison.
Pour l'amour de Dieu ! Ça a pris des plombes !
- Du calme. - Si tu voulais de la viande,
tu aurais dû sortir pour un steak.
- Ou cuisiner. - J'ai passé l'aspirateur.
Ça ne prend pas longtemps, hein ? En fait, c'es comme ça que tu fais.
- Pourquoi le téléphone est décroché ?! - Parce que je l'ai décroché.
Tu es sérieuse ?! Qu'est-ce qui t'a pris ?
Pour qu’on puisse avoir un peu de paix.
Critiquer ma cuisine, te plaindre de Lulu.
Je dois d'être joignable.
Allô.
Salut, Mike.
- Oui, le téléphone était décroché. - Je n'entends pas Corrie !
Kathy l'avait fait tomber.
J'en sais rien, peut-être qu'elle me veut pour elle toute seule.
Une apparition à la télé ? Je viens de rentrer, mec.
Lulu ?
Tu veux qu'on fasse Happening For Lulu, vraiment ?
Je ne sais pas, je vais avoir besoin de temps pour...
Je te rappelle.
Kathy ?!
Goupy, vous êtes vilain.
Dessiner Walpole sur le pot. Regardez !
Je suis désolé, Kitty, ce n'est pas drôle.
Si, ça l'est.
Clairement, le Messie est brillant, mais vous avez contrarié le clergé.
Ils vont créer des histoires. Et si on changeait de lieu ?
Pourquoi devrais-je ? Ce n'est pas un opéra.
Il n'y a pas de costumes, pas de frou-frou.
On chante juste la Parole de Dieu !
Dieu est partout pour tout le monde !
- Même au théatre. - Qu'est-ce qui est le plus important,
votre fortune si personne ne vient, ou votre réputation si c'est le cas ?
Clairement, sa réputation sera réglée par ma voix céleste.
Bien sûr, je serais heureuse de chanter plus de solos.
Les oratorios ennuyeux comme Le Messie à l'église,
les opéras amusants au théatre avec les actrices et les putes.
Partager mes talents n'est ni ennuyeux ni putassier,
contrairement à votre comportement, Goupy, qui est les deux.
Je dois écrire.
La muse m'a touché.
Ok, c'est bon !
C'est bon !
Je croyais que tu me rappelais ?
C'était inutile, tu es là.
Chris va prendre quelques clichés publicitaires.
Il faut que tu sois plus jolie pour les filles,
parce que c'est là que se trouve l'argent.
On va monter.
On va ouvrir ça, allez.
Tu sais, elle laisse même pas Maurice fumer.
Pauvre petit Bee Gee.
Pas étonnant que sa voix n'est pas mué.
Écoute, Mike,
je suis pas sûr qu'on devrait faire Happening For Lulu.
Comment ça ?
Enfin, est-ce qu'il se passe vraiment quelque chose pour elle ?
J'en ai rien à foutre
qu'il se passe quelque chose pour Lulu ou pas,
ce que j’en ai à foutre,
c'est qu'une voiture va te prendre, t'emmener à la BBC,
et tu vas jouer une chanson convenue à une heure convenue...
conformément à l'accord.
Trois, quatre, cinq.
Tu vois, c'est pas difficile.
Lulu veut faire Hey Joe en duo.
Ça n'a pas l'air très cool, mec.
Et fais les dents.
Je rigole. Ok, allez, les filles.
On y va.
Où me voulez-vous ?
Elle vit comme ça.
Regardez celle-là !
Enlève ton manteau.
Oui, c'est ça. Imagine que tu vas...
Allonge-toi pour moi.
Détends-toi !
Enfin, c'est toi qui as la bite.
Voyons, mec !
Allez, Wendy, vas-y.
De quelle planète vous venez ?
Elle vient de Dagenham
et moi de la planète Amour.
Qu'est-ce que tu fais ?!
Bébé !
Dehors !
Maintenant. Sortez !
Un cochon ?!
Comment a-t-il pu faire ça ?
Vous étiez dans le garde-manger, monsieur.
Goupy aurait-il pu voir ?
Suis-je répugnant ?!
Non, vous êtes un génie !
Je vous aime.
- Dieu merci ! - Oui, Dieu merci !
Je devrais peut-être annuler ?
- Qu'en pensez-vous ? - Je ne sais pas, monsieur.
Vous devez vous reposer.
Doux Jésus !
Un signe...
par pitié !
Bébé, c'est du travail. C'est pas mon idée.
Peut-on arrêter de fumer une minute ?
Quoi, et se faire virer ?
Quitter la scène et élever des cochons ?!
Dans 20 ou 30 ans, peut-être.
Je n'attendrai pas 20 ans pour faire quelque chose de normal.
Lulu ? Seigneur, tu es un tel béni oui-oui !
C'est un cirque, c'est ce pour ça que j'ai signé.
J'aurais peut-être dû rester chez moi à jouer dans les bars,
mais j'ai choisi la cage en cellophane !
Oui, mais Lulu ?
Je ne veux pas affronter ton ju-ju maintenant !
Handel ?!
Jésus ?!
Merci !
Maintenant, je sais.
Soyez fidèle à vous-même...
et à votre art.
Handel défia ses critiques et l'église, jouant le Messie dans un théatre.
Jimi fut fidèle à lui-même, défiant tout le monde
et se faisant bannir de la BBC.
Nous aimerions arrêter de jouer à cette connerie.
On va être mis hors antenne.
Rien à foutre !
Quant aux perruches
On raconte que ce sont les ancêtres de celles vivant dans les parcs de Londres
Bruyant et tapageur, tout comme Jimi.
Synchro et Traduction par jalawaan