Ουάου. Ο Βράχος της Ανεξαρτησίας.
Λαμπρός, έτσι;
Εμένα σαν κουράδα μού φαίνεται.
Κι ούτε καν στέρεα κουράδα. Απλώς ευκοίλια.
Δεν είναι ευκοίλια.
Βρίσκεται στη μέση του ταξιδιού μας.
Αν φτάσουμε εκεί μέχρι τις 4 Ιουλίου, τότε θα είμαστε στο Όρεγκον πριν χειμωνιάσει
Δηλαδή αύριο. Δεν παίζει να τα καταφέρουμε.
Μπορεί να μη φτάσουμε ακέραιοι, αλλά θα μας πάω εκεί εγκαίρως.
Προσδεθείτε.
Θα έχουμε αναταράξεις.
Κρατήσου γερά, Πάτερ.
Αντιλαμβάνεσαι ότι πάμε εξαιρετικά αργά, έτσι;
Τα βόδια βαρυγκομούν.
Θέλω να πω πως πάμε...
με έξι, εφτά χλμ. την ώρα το πολύ.
Μείνε μαζί μου, μωρό μου.
Καλύτερα να κατέβω και να περπατήσω.
Παιδιά, τα λέμε στον Βράχο της Ανεξαρτησίας.
Season 3 - Episode 6 | Independence Rock |
Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |
MaF - CatalanOz Aquamarine - Tolenia - <f
Επιμέλεια Διαλόγων | Tina |
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)
ΣΚΗΝΗ, ΒΡΑΧΟΣ ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑΣ, ΠΑΡΚΙΝΓΚ ΚΑΡΩΝ
Δεν είναι υπέροχο; Όλοι αυτοί οι πρωτοπόροι...
κάνουν ένα διάλειμμα από το μονοπάτι για να γιορτάσουν το μεγάλο μας έθνος...
Μεθοκοπώντας.
Για ελάτε. Ποιος είναι έτοιμος για μπυρ-πονγκ;
Θα προσπαθήσω να γίνω λιώμα μέχρι το πρωινό.
Αγρότη Τζον, εσύ πρώτος. Έλα μωρή σκύλα.
Δώσε κι άλλο βουβάλι, γιαγιά ΜακΓκίλ.
-Δεν είναι νωρίς για κόκκινο κρέας; -Συνήθως περνάω την 4η Ιουλίου με τον Ζικ,
αλλά είναι στο κάρο του μέλιτος με τη Φέντρα,
-αφήνοντάς με να τρώω τα συναισθήματά μου. -Τότε, κάν' τα δύο.
Μπα; Εσένα, τι σε βασανίζει;
Είμαι απλώς πεσμένος. Η Τριγκ δεν θέλει να με ξαναδεί.
Κατά κάποιον τρόπο, ο πόνος της καρδιάς είναι χειρότερος από τις σφαίρες της.
Βασικά όχι. Οι σφαίρες ήταν πολύ χειρότερες.
Πονάει ακόμη η σπονδυλική μου στήλη.
Θείε Μπένι, θα μας κάνεις βόλτα στο πανηγύρι;
Ζουμπά, τα είπαμε. Δεν είμαι ο Θείος Μπένι.
Είμαι ο Μπένι «Ο Έφηβος», ο φοβερός και τρομερός παράνομος.
-Σε παρακαλούμε; -Σε παρακαλούμε;
Άντε καλά, κερδίσατε.
Αλλά αν ακούσω κιχ για μπαλονο-καπέλα, θα σας πυροβολήσω.
-Γιούπι. -Ζήτω.
Ζικ.
Χαρούμενη εθνική εορτή.
Χαρούμενη εθνική εορτή και σ' εσένα.
-Μην ενθουσιάζεσαι τόσο. -Συγγνώμη, είμαι εξαντλημένος.
Με τη Φέντρα το πήγαμε σερί όλη νύχτα.
Δεν χρειάζονται λεπτομέρειες.
Όχι, όχι αυτό. Προσευχόμασταν.
Μην το παρεξηγήσεις. Μου αρέσει τρελά να προσεύχομαι.
Δύο φορές τη μέρα, ακόμα και τρεις, αν φάω κάτι ενδιάμεσα.
Όμως εύχομαι να μας συνέδεε και κάτι άλλο.
Τι λες να τα ξεχάσεις όλ' αυτά; Είναι η αγαπημένη μας αργία.
-Να γλεντήσουμε όπως κάναμε παλιά. -Υπέροχη ιδέα.
Θα φέρω και τη Φέντρα.
Μ' αυτό μπορούμε να συνδεθούμε. Ποιος αντιστέκεται στη μαγεία της ημέρας;
-Εννοούσα τους δυο μας. -Πάω να της το πω αμέσως.
Είναι τέλειο. Σ' ευχαριστώ τόσο πολύ.
Γιαγιά, κάν' το διπλό.
Σιχτίρ. Αυτό το κωλοπαίχνιδο είναι στημένο.
Καλή τύχη την επόμενη φορά.
Δώσε μου την αρκούδα.
Δώσ' τη.
-Ορίστε. -Γιούπι.
-Ευχαριστώ, Θείε Μπένι. -Παρακαλώ.
Όχι απότομες κινήσεις.
Γιατί κάποιος θα πάρει αγκαλίτσα.
Μου έλειψες.
-Έτσι σκοτώνεις ανθρώπους; -Όχι, δεν κυνηγάω σήμερα.
-Είναι εθνική γιορτή. Θέμα σωματείου. -Ποιος είναι αυτός, Θείε Μπένι;
Γεια σου, μικρέ. Είμαι εχθρός του Θείου Μπένι.
Πρέπει να τον πιάσω και να τον σκοτώσω γιατί είναι ο πιο καταζητούμενος άντρας...
και του αξίζει να σαπίσει στην κόλαση.
-Ακόμα κι αν όλοι τρελάθηκαν με την Τριγκ. -Η Τριγκ είναι εδώ;
Ναι, κάνει μια μεγάλη ληστεία. Είναι μέρος της ρέντας που έχει.
Είναι τόσο χαζό.
Ναι.
Χαζό.
Ίσως πρέπει να το τσεκάρω, έτσι; Να δω προς τι ο ντόρος.
Παιδιά, θέλετε να τσεκάρουμε μια σκηνή εγκλήματος;
Ζήτω!
Τόσα πολλά να κάνουμε. Να χαράξουμε τα ονόματά μας στον Βράχο της Ανεξαρτησίας.
Κοίτα. Έχει και «Γνωρίστε τον Θείο Σαμ στον Λευκό Οίκο».
-Ποιο σου αρέσει; -Όλα. Τι λες εσύ, Φέντρα;
Συγγνώμη, ποια ήταν η ερώτηση; Με αποσυντόνισε το σάντουιτς.
Ναι, σωστά. Θέλεις μια πιο κάθετη είσοδο, καλή μου.
-Έτσι; -Όχι.
Γύρνα το στον άξονά του.
Τον άλλον άξονα. Στρίψ' το...
Συγγνώμη, δεν το καταλαβαίνω.
Τίποτα από αυτά. Τι ακριβώς...
γιορτάζουμε εδώ;
Το κυνήγι της ευτυχίας;
Η ευτυχία είναι μια απόλαυση που πρέπει να αποφεύγουμε.
Όχι, απλώς δεν το βλέπεις με τον σωστό τρόπο.
Όταν ήμουν στο ορφανοτροφείο έφτιαχνα μια σημαία...
από μια παλιά μαξιλαροθήκη και την κούναγα κι έκανα πως είμαι στη Χώρα των Ελεύθε?
Εζίκιηλ, δεν είσαι ένας...
-πατριώτης, έτσι; -Κοίτα...
Επειδή ο άντρας που παντρεύτηκα αγαπάει τον Θεό, όχι την Αμερική.
Συγγνώμη, όχι. Πατριώτης, ναι. Δηλαδή, όχι δεν είμαι. Όχι.
Ουστ, Αμερική.
-Τι; Είσαι ο μεγαλύτερος πατριώτης που... -Όχι, όχι, δεν είμαι.
Ίσως πειραματίστηκα με τον πατριωτισμό στο κολέγιο, αλλά ήταν μια φάση.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε; Να διαδηλώσουμε γι' αυτήν τη χαζή γιορτή.
-Δεν θα ήταν ενάρετο; -Ναι.
Υπέροχη ιδέα, καλή μου.
Τουλάχιστον θα έχουμε κάτι να συνδεθούμε.
Συγγνώμη.
Πάρα πολλά χοτ ντογκ.
Πήρες τα πάντα από 'μάς.
Είσαι ένα τέρας.
Είσαι τόσο γλυκιά. Ευχαριστώ που ήρθες στη ληστεία. Όλους σας, αλήθεια ευχαριστώ.
-Όντως έχουν φρικάρει με την Τριγκ; -Μπαμπά;
Ποιο μέρος του «δεν θέλω να σε ξαναδώ» δεν καταλαβαίνεις;
-Έλεος, έχεις πάθει ψύχωση μαζί μου. -Δεν ήρθα να δω εσένα.
Σε πληροφορώ, είμαι εδώ για σοβαρή δουλειά.
Θείε Μπένι;
-Κατουριέμαι. -Λίβαϊ, με σκοτώνεις. Μόλις κατούρησες.
Η χολέρα σού άφησε μικρή κύστη;
Θεέ μου, η καινούργια σου συμμορία είναι πολύ ζόρικη.
Ναι, συγγνώμη που κλέβω τη δόξα...
αλλά τα φιλαράκια εδώ έχουν έναν πραγματικό κακό να φοβούνται. Σήκωσέ τα.
Συγγνώμη, κύριε, ποιος είστε;
Ο Μπένι «Ο Έφηβος».
Σωστά. Νομίζω οι γονείς μου σας φοβόντουσαν.
Σας πειράζει να γυρίσω να με ληστέψει η Τριγκ;
Λυπάμαι, Μπένι. Είμαι η νέα που είναι ωραία...
κι εσύ είσαι ο παλιός που δεν είναι αλλιώς.
Ναι, γελάστε.
Ο Μπένι «Ο Έφηβος» δεν έχει τελειώσει. Ούτε κατά διάνοια.
Πάμε να κατουρήσεις.
Πίστευες ότι θα υπάρχουν άνθρωποι που θα λέρωναν αυτόν τον τέλειο βράχο…
με αυτά τα γκράφιτι;
«Κόλινς και Συνεργάτες»;
Τώρα είναι «Σας διαγράφω Συνεργάτες».
Και διαγράφω κι εσένα.
Και διαγράφω κι εσένα...
-Ζικ... -Κι εσένα...
-Πρου, τι κάνεις εδώ; -Εσύ τι λες; Σε παίρνω από 'δώ. Φύγαμε.
Τι στην ευχή του Μητσοτάκη, κάνετε;
Εμείς επαναφέρουμε αυτόν τον βράχο στη μορφή που τον έφτιαξε ο Θεός.
-Αηδιαστικοί πατριώτες. -Ωχ! Όχι.
Όχι, δεν το κάνετε. Πάρε την ποντικοουρά που έχεις για κοτσίδα και δίνε του,
Μενεγάκη των φτωχών.
Εζίκιηλ.
Άκουσες πώς μίλησε στη γυναίκα σου;
Ναι.
Υπερασπίσου την τιμή μου.
-Σωστά... -Ναι.
Είστε κακοί.
Καλή αρχή.
Τώρα, ανάπτυξέ το.
Νομίζω πως η Αμερική είναι...
χαζή και πως το κόκκινο, το άσπρο και το μπλε είναι...
πολύ άσχημα χρώματα.
Και όλοι εσείς οι πατριώτες πρέπει...
-να επιστρέψετε στην Αγγλία. -Τώρα, την έκατσες.
Έχεις δίκιο, Τόμας.
Δεν αξίζει.
«Μην ταΐζετε τα τρολ».
-Ελάτε, πάμε. -Μπράβο, καλέ μου.
Έδειξες σε αυτούς τους σημαιάκηδες ποιος είναι το αφεντικό.
Έχεις δίκιο, είναι απαίσιο, πρέπει να φύγω από 'δώ.
Πρέπει να είσαι ειλικρινής με τη Φέντρα και να της πεις ότι αγαπάς την Αμερική.
Ναι, θα μπορούσα να κάνω αυτό...
ή θα μπορούσα να της πω ψέματα ζώντας διπλή ζωή πίσω από την πλάτη της.
-Βέβαια, εξίσου υγιείς επιλογές. -Μάλλον αυτό θα κάνω. Εντάξει λοιπόν…
-Γεια, γλυκιά μου. Πάω για διάλειμμα. -Εντάξει.
Ένα φυσιολογικό διάλειμμα, κάνοντας φυσιολογικά πράγματα…
-Δεν την απασχολεί, πάμε. -Το ψέμα έπιασε.
-Εγώ ξόφλησα; Θα τους δείξω ποιος ξόφλησε. -Τι κάνουμε εδώ;
Πρέπει να σκεφτούμε κάτι πολύ κακό που θα μπορεί να κάνει ο Θείος Μπένι…
σε σύντομο χρονικό διάστημα.
Έμα. Πάρε μπρος.
Σταμάτα να τρως το γρασίδι και συγκεντρώσου.
Είναι βαρετό.
Να πάμε να δούμε τον Θείο Σαμ;
Ψάχνω τρόπο να επιστρέψω δυναμικά.
Δεν θα πάμε στον Θείο Σαμ.
Σε παρακαλώ. Είναι ο καλυτερότερος τύπος του κόσμου.
Είναι, έτσι;
Νιώθετε το ίδιο και οι υπόλοιποι;
Τότε, να υποθέσω πως θα ήταν πολύ κακό αν πάθαινε κάτι;
Ναι, πολύ κακό.
Ενδιαφέρον...
Ωραία, πάμε να συναντήσουμε τον Θείο Σαμ.
Ζήτω!
-Γιατί γελάς τόσο σατανικά; -Σκάσε, Λίβαϊ...
Σε κανέναν δεν αρέσουν τα καρφιά.
Ναι. Πάρ' τα. Πίνε, Αγρότη Τζον.
Έτσι μπράβο. Ο Τοντ Άμπερντιν επέστρεψε.
Μπορεί να έχεζα πάνω μου κατά καιρούς, αλλά τουλάχιστον σκίζω στο μπυρ-πονγκ.
Μπυρ-πονγκ; Πάντα ήθελα να δοκιμάσω. Μπορώ να παίξω;
Ναι, αν δεν σε πειράζει να σου σκίσω τ' άντερα.
-Τι; -Είχε πλάκα.
-Μπορούμε να ξαναπαίξουμε; -Ναι, απλώς...
Στήσ' τα.
Καργιόλη.
Ελευθερία. Ελευθερία.
Η καλύτερη στιγμή του μήνα του μέλιτος και λείπει η σύζυγος.
Η καλύτερη στιγμή του δικού μου ήταν ότι ο Τοντ λιποθύμησε νωρίς κι έφαγα την τούρ
Νόμιζα ότι ο γάμος ήταν διαφορετικός.
Νόμιζα πως θα είναι διασκέδαση και περιπέτειες και...
ξέρω γω, πυροτεχνήματα.
Υποθέτω πως δεν καταλήγουμε πάντα με αυτόν που μας προκαλεί πυροτεχνήματα.
Σταματήστε την παρέλαση.
Προσοχή, ένα τρολ. Να προσέχετε, όλοι σας.
Λυπάμαι πολύ για όσα σου είπα πριν.
Η αλήθεια είναι πως δεν είμαι έτσι. Εγώ αγαπώ την 4η Ιουλίου.
Το ήξερα.
Το αμερικανο-ραντάρ μου είναι άψογο.
Τώρα φέρτε τα κωλαράκια σας στο άρμα.
Ας το κάνουμε.
Χάρηκα, μικρέ Λίβαϊ.
Πες μου, τι εύχεσαι για την 4η Ιουλίου;
Εύχομαι να θεραπευτεί η πολιομυελίτιδα, η ραχίτιδα, το σκορβούτο και η ιλαρά μου.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Και Λίβαϊ, θέλω εσύ...
να περάσεις όμορφα την 4η Ιουλίου.
-Εντάξει. -Ορίστε.
Τέλειες ευχές, παιδιά. Τώρα περιμένετε έξω.
Θα μιλήσω λίγο με τον Θείο Σαμ.
Πηγαίνετε.
Προχωρήστε, κουταβάκια.
Άκου να δεις.
Πρέπει να φέρω εις πέρας ένα στυγερό έγκλημα...
για να ξεπεράσω την κόρη μου...
και για να μην πολυλογώ, πρέπει να σε απαγάγω.
Ναι, ξέρω, είναι χάλια.
Ελπίζω όμως να το πάρεις σαν κομπλιμέντο.
-Καταλαβαίνω. -Ωραία.
Κι ελπίζω να καταλαβαίνεις κι εσύ ότι ο Θείος Σαμ δεν θα πέσει αμαχητί.
Πώς και είσαι τόσο δυνατός;
Θέλω να πεθάνεις.
Μην ανησυχείτε, παιδιά. Ο Σαμ παίρνει έναν υπνάκο.
Βοηθήστε με να τον σύρω παραπέρα.
Σε υπεραγαπώ, Αμερική και το φωνάζω δυνατά.
Ναι, γλύκα. Στέψε το καλό με αδελφοσύνη.
Εζίκιηλ.
Τι κάνεις εκεί πάνω;
Δεν είναι αυτό που φαίνεται. Εγώ...
Κοίτα, Φέντρα…
θέλω να είμαι ένας καλός σύζυγος για 'σένα.
Αλλά αυτό σημαίνει και να είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Αγαπώ την Αμερική.
Ξέρω πως αυτό σε σοκάρει τρομερά,
αλλά ελπίζω να βρεις τρόπο να το αποδεχτείς, επειδή...
είναι ένα μεγάλο κομμάτι του εαυτού μου.
Εννοείται πως δεν το αποδέχομαι αυτό.
Αυτό το κομμάτι σου με αηδιάζει και μου προκαλεί απέχθεια...
και μόνο που το κουβεντιάζουμε...
θέλω να πηδηχτώ απ' τον γκρεμό.
-Τώρα κατέβα από το άρμα αμέσως. -Ναι, αγάπη μου.
Ωχού! Δύσκολα ξεπερνάς τέτοια συμπεριφορά.
-Ζικ, περίμενε. -Δεν τον έχεις βλάψει ήδη αρκετά;
Πήγαινε πίσω στον δικό σου άντρα.
Προχώρα.
Με συγχωρείτε, κυρία. Λυπάμαι, μα νομίζω πως ίσως σκότωσα τον άντρα σας.
Και, δεν θέλω να το χοντρύνω κι άλλο, αλλά νομίζω ότι έχεσε τα βρακιά του.
Τα έχεσε.
Χαρούμενη εθνική εορτή.
Ελάτε από 'δώ, παιδιά.
Σας κράτησα τις καλύτερες θέσεις.
Ευχαριστώ, αλλά δεν έχουμε χρόνο για πυροτεχνήματα.
-Έχουμε απανωτές ληστείες αύριο. -Πίστεψέ με, δεν θες να το χάσεις αυτό.
Θα είναι πραγματικά εκρηκτικό.
Ναι, λογικό, πυροτεχνήματα είναι.
Απλώς κοίτα, σε παρακαλώ.
Πυροτεχνήματα. Πυροτεχνήματα. Πυροτεχνήματα.
Παιδιά, παιδιά. Έχω άσχημα νέα.
Ο Θείος Σαμ δεν θα παρουσιάσει το σόου με τα πυροτεχνήματα.
Επειδή...
είναι ο ίδιος το σόου με τα πυροτεχνήματα.
Θέλω να με βοηθήσετε.
Φίλε, κόλλησε η βελόνα για τα καλά, έτσι;
Ακριβώς, παίδες.
Ο Μπένι «Ο Έφηβος» θα ανατινάξει τον Θείο Σαμ,
την 4η Ιουλίου.
Ποιος είναι ο πιο παράνομος τώρα;
Γαμώτο. Αυτό είναι ψυχρό.
Δεν θα ανατινάξεις στ' αλήθεια τον Θείο Σαμ, έτσι;
Βασικά θα το κάνω.
Γιατί;
Γιατί πρέπει να επιστρέψω στην κορυφή.
Αν δεν είμαι ο νούμερο ένα παράνομος, τότε…
-είμαι ένα τίποτα. -Δεν είναι αλήθεια αυτό.
Είσαι ο Θείος μου Μπένι. Σ' αγαπάω.
Πανάθεμά σε, Λίβαϊ.
Πώς τολμάς να μου λιώνεις την καρδιά σε μια τέτοια στιγμή;
Εντάξει, περίμενε, Σαμ.
Έρχομαι για 'σένα.
Έλα, πάμε. Πήδα.
Εζίκιηλ.
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Ο δικός μου σύζυγος είναι ένας πατριώτης.
Αλλά υπάρχει ακόμη ελπίδα.
Θα αποτάξουμε τις ΗΠΑ μακριά. Όλη νύχτα αν χρειαστεί.
-Δεν θες να δούμε τα πυροτεχνήματα πρώτα; -Με τίποτα.
Να βλέπουμε πυραύλους να σκάνε στον ουρανό,
είναι κυριολεκτικά μία επίθεση στον παράδεισο.
Θεέ μου, κάνε τη μηλόπιτα…
να έχει γεύση στάχτης στο στόμα του.
-Πάω να φέρω τα πυροτεχνήματά μου. -Βασικά, κάν' τον να προτιμάει τούρτες.
Βανίλια μόνο, προφανώς.
Προύντενς.
-Πρου. -Έλεος πια.
-Ζικ, τι θέλεις; -Πωπω, Τοντ. Έχεις δει τη μούρη σου;
Ναι.
Έπεσα ξερός νωρίτερα και προφανώς κάποιοι τραμπούκοι…
ζωγράφισαν φαλλούς στο πρόσωπό μου.
Λυπάμαι γι' αυτό.
-Είναι εδώ η Πρου; -Δεν ξέρω πού είναι.
Και τώρα με συγχωρείς, πρέπει να πάω να τα βγάλω και από τις δύο τρύπες.
Ζικ.
Πρου.
Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |
MaF
CatalanOz
Aquamarine
Tolenia
Leo
MaF - CatalanOz Aquamarine - Tolenia - <f
Επιμέλεια Διαλόγων | Tina |
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)
Λοιπόν, πρέπει να σ' ευχαριστήσω για αυτές τις θέσεις.
Είχαμε υπέροχη θέα μ' εσένα να μαλακώνεις μπροστά σε όλους.
Πάμε, παιδιά. Έχουμε και έναν κυνηγό επικηρυγμένων στο κατόπι μας.
Γεια σου, μπαμπά.
Ντίνγκους;
Θεέ μου. Τόσο αμήχανο.
-Εντάξει, πρέπει να φύγω αυτήν τη φορά. -Εντάξει, περίμενε.
-Εντάξει, πήγαινε. -Εντάξει, αντίο.
-Αντίο. -Αντίο.
Θεέ μου, λατρεύω αυτήν τη γιορτή.
Μπένι. Τι κάνεις τέτοια ώρα ξύπνιος;
Το ίδιο αναρωτιέμαι κι εγώ, Πάτερ.
Πηγαίνεις κάπου;
Εννοείται. Πολύ μακριά από 'δώ.
Έκανα ένα μεγάλο λάθος απόψε.
-Και εσύ φταις γι' αυτό. -Πώς φταίω εγώ;
Γιατί μ' έκανες μαλακό.
Όλη αυτή η μαλακία του «αγάπα τον πλησίον σου», μου κόλλησε και μ' έκανε αδύναμο.
Όχι. Μπένι, αυτό δεν είναι αδυναμία.
Είναι δύναμη.
Αυτό σημαίνει πως, κατά βάθος, είσαι καλός.
Μην το λες αυτό. Είμαι ο Μπένι «Ο Έφηβος» γαμώτο.
Το πιο κακό κάθαρμα που υπάρχει.
Και κανένας δεν θα μου το πάρει αυτό.
Κάτσε, δεν μπορείς να μας παρατήσεις.
-Δεν θα φτάσουμε στο Όρεγκον χωρίς εσένα. -Ποσώς μ' ενδιαφέρει.
Ίσως δεν το έχεις μάθει…
είμαι κακός άνθρωπος.
-Ο Μπένι είναι; -Τι γίνεται εδώ πέρα;
Την μπιμπ.