Voilà pour toi.
Profite.
De la part de Red Hood !
Relâche-le !
C'est pas fini !
Red Hood te veut mort. Il va t'avoir !
Synchro par VitoSilans Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com
Arrête ça.
Tu te nettoies depuis des heures. Mange un truc.
Pas faim.
J'ai échoué.
- Superman n'aurait jamais échoué. - Pense pas comme ça.
On... a fait de notre mieux.
- Alors pourquoi Hank est mort ? - Je sais que c'est dur.
Arrête tes conneries, et dis-le.
Si j'étais pas un foutu hybride, ça ne serait pas arrivé.
- Dis pas ça. - Je parle de mon côté Lex.
C'est comme si vous attendiez qu'il prenne le contrôle.
Vous pouvez vous réjouir.
Car Superboy n'a pas été un héros.
Ne t'inflige pas ça.
Génial.
Un tigre vert qui parle me file des conseils. Merci.
T'as raison.
T'es pas Superman.
Désolée.
Je ne voulais pas interrompre.
C'est bon.
Pas de ta faute.
J'ai appuyé sur la détente.
Tu n'es pas responsable.
Mais on devait le sauver.
On devait essayer.
Et on a essayé.
Moi aussi, je veux le récupérer.
Paris ?
Pour l'instant.
J'irai me terrer dans ma famille.
Voir ce qu'est le monde sans Dove.
C'était bien, avant.
Je m'inquiète pour ton esprit.
- Jason doit être arrêté. - Pas n'importe comment.
Plus depuis la mort de Hank.
Deathstroke nous a blessés, sans nous changer en tueurs.
Parle pour toi.
Je t'ai dit un jour de ne pas être Batman.
Je savais que Gotham pouvait changer un homme.
Bruce a eu raison de s'en éloigner.
Hank aussi voulait arrêter.
Je sais qu'il y a une issue.
Que le monde a plus à m'offrir.
Tu pourrais m'accompagner.
J'ai horreur de voler.
Je t'aime.
Moi aussi.
Pour toujours.
Tu tiens le coup ?
Je suis au hangar.
Elle va bien ?
Elle a pris l'avion. Des pistes ?
Red Hood a ciblé Crane à Arkham.
Quoi ?
Ils ont voulu le planter. On manque de détails,
mais on dirait une vengeance, peut-être car il t'a aidé.
- Et Crane ? - Juste blessé.
On va le transférer ailleurs.
Blackgate. Il y sera en sécurité.
- Il a survécu ? - Il a été chanceux.
On cherche les infiltrés de Red Hood.
- Et le transfert ? - Dans l'heure.
On attend le feu vert.
Navrée pour Hank.
Prends quelques jours.
Le temps de digérer.
Bonne idée.
Prends soin de toi.
Ça va, Kory ?
Tu veux de la pizza ?
Faudrait me payer, vu toutes les tâches que je fais.
Et je fais aussi psy.
On aurait besoin d'Alfred.
Pardon, c'était pas drôle.
Kory, arrête !
Putain de merde.
Il s'est passé quoi ?
Éloigne-toi de moi.
Gar ?
Quoi ?
Merde.
Putain !
Le Bureau des prisons transfère Crane dans une prison haute-sécurité.
Il ne doit pas s'évader.
- La dernière fois, il a fallu Batman. - On dit qu'il a quitté la ville.
Ça ira.
Le GCPD peut faire face à tous les dangers.
J'admire ce courage.
En cas d'ulcères, je connais un bon docteur.
Le bourbon n'est pas là pour ça ?
Fidèle à Jim Gordon.
Mon père préférait le scotch.
On se recontactera.
Réponds...
Ne me dis rien.
Tu veux que je vienne te chercher à l'aéroport
et que je t'amène dans le meilleur restaurant de la ville.
Je perds la boule.
Parle-moi.
J'ignorais qui appeler.
J'ai peur.
Je suis là pour toi. Raconte-moi.
J'ai eu un autre rêve.
Crise de somnambulisme, j'ai perdu le contrôle.
J'aurais pu le tuer.
Qui ça ?
Peu importe, tu m'écoutes ?
Mes proches sont blessés.
Ils meurent.
Maintenant, je leur fais du mal.
Je sens que j'ai plus le contrôle.
Je comprends.
Demander de l'aide, c'est bien.
J'ai honte de moi.
C'est moi qui dois aider les autres.
Car tu es une Titan ?
Tu restes humaine.
Cette peine, cette peur...
C'est humain.
Justement, je ne suis pas humaine.
Oublie. Désolée d'avoir appelé, Dr Cole.
- Recule. - Gar, tout va bien.
Je suis désolée.
Tu vas bien ?
Si je vais bien ? Génial.
Cuit à point. Il s'est passé quoi ?
J'ai fait un autre de ces rêves.
Ces visions sont de plus en plus fréquentes.
Quel genre de visions ?
Comme si j'étais moi et une autre à la fois,
qui me regarde de l'extérieur.
Elles me mènent quelque part, mais où ?
Rachel aussi avait des visions.
En les acceptant, elle en a compris le sens.
Comment faire ça ?
Elles sortent de nulle part.
Quoi ?
Je suis censée te suivre ?
Un caisson d'isolation sensorielle. Batman y méditait.
C'est censé te couper du monde et t'aider à te concentrer.
- Tu me mets à l'écart ? - C'est censé fonctionner.
En acier et prométhium. Indestructible.
Tu ne blesseras personne, surtout moi.
Charmant, de vrais agents du gouvernement.
Vous gérez les impôts ? J'ai ma déclaration à faire.
T'auras de l'aide à Blackgate.
Blackgate ? On va pas au spa ?
- Grimpe ! - Du calme.
Vous avez rempli la paperasse ?
Quoi ?
On y va.
J'aime les Alfa.
Ces voitures italiennes... les courbes, l'élégance...
la sprezzatura.
C'est un terme.
L'art de faire passer le compliqué pour un truc simple.
Comme les corps que t'as laissés là-bas.
Ça t'a coûté aucun effort.
Un vrai pro.
C'est la sprezzatura.
Je dois m'inquiéter de ce truc que t'as volé au BOP ?
Tu ne tirerais quand même pas sur un homme sans défense ?
Ça dépend.
Quelqu'un ?
Laisse-moi sortir !
- Vous êtes qui ? - Gar !
Gar !
Mon Dieu.
Il t'arrive quoi ?
J'essaie de t'aider et tu me remercies ainsi ?
Tu m'assommes, me fous dans le coffre...
tu m'amènes... Mais on est où là ?
J'ai fait ça ?
T'es entrée en transe et t'es sortie du caisson.
Quand j'ai voulu t'arrêter, tu m'as frappé.
Ça craint.
Ça craint vraiment.
J'en ai assez d'être gentil et de prendre soin de vous tous.
Toi, Conner et les autres, vous êtes nuls.
T'es nulle !
Gar...
T'as conduit en dormant ?
Où est-on ?
Je l'ignore.
Je me suis réveillée, garée ici.
Qu'as-tu vu dans ta vision ?
Blackfire.
Ta sœur.
La folle...
qui a tué tes parents ?
Elle-même.
J'ai l'impression d'être là où il faut.
Comme si elle m'avait amenée ici.
Au milieu de nulle part ?
La voiture.
Bouge-la.
Continue.
C'est bon.
C'est quoi ?
Une trappe.
Ce que ton GPS psychique voulait que tu trouves...
est en bas.
- Ma sœur est en bas ? - Possible, avec d'autres trucs.
- Y a qu'un moyen de le savoir. - Minute ! Discutons-en.
La dernière fois, ta sœur a cramé ton copain, non ?
Soit je découvre ce qu'il y a en bas,
soit je continue de te frapper dans mon sommeil.
Ton choix.
Ce Grayson est l'un des vôtres ?
Pas tout à fait.
- C'est une réponse ça ? - Il était flic à Detroit.
Puis San Francisco. Il vient de revenir.
C'est un ami ?
Oui. Crane était son consultant sur l'affaire Red Hood.
Red Hood a tué l'un de ses collègues.
Ça doit être l'émotion.
Il parlera avec Crane et le relâchera.
- Vous allez en discuter avec lui ? - Absolument.
Par respect pour votre père...
et car vous avez repris ce boulot pourri...
je vous laisse jusqu'à minuit.
Ensuite, le BOP s'en chargera.
On va le traquer.
D'autres images, aux limites de la ville.
Grayson conduit toujours avec Crane.
- Oui ? - T'es où, Dick ?
- Changement de plan. - Ramène-nous Crane.
- Je le ferai. - Notez-le bien.
Il nous écoute ?
- Coucou, Barb'. - Bon sang, Dick...
Il me faut Crane, immédiatement.
Je dois y aller.
Je veux qu'on traque cette Maserati noire.
Car il ne va pas à Blackgate.
J'ai entendu les flics parler de ce qui est arrivé...
à ce Hawk.
Red Hood est un monstre, on en a la preuve.
Mais je peux encore t'aider.
Dis-moi ce que je peux faire.
La fermer.
Profite de la sprezzatura.
Surveille tes arrières.
Blackfire doit savoir qu'on est là.
Tu peux aussi surveiller mes arrières.
- Ça va ? - Oui.
Continuons.
Quoi ?
Ce couloir...
je l'ai vu dans mes rêves.
C'est le bon endroit.
Mon Dieu.
Bordel.
Je savais que j'avais raison, je le savais !
On a des théories, on parle à son reflet
pour se convaincre qu'on est pas complètement taré...
Car il n'y a personne...
à qui parler, ici.
Pas de façon constructive.
Et puis, comme par magie...
vous voilà.
Pardon.
Je me suis emballé.
Vous devez avoir des questions.
Relâche-moi.
Pas question.
T'as fini ?
C'est là que tu tues tes victimes ?
Continue de marcher.
C'est pas ce que tu crois.
J'ai rien à voir avec ce qui est arrivé à ton ami... Hawk ?
Ne parle pas de lui.
C'était Red Hood. C'est un monstre.
Foutaises ! T'as changé Jason en monstre.
L'attaque à Arkham, c'était bidon.
Juste une excuse pour te faire évader.
Red Hood est ton protégé. Et il viendra te sauver.
- Tu le surestimes. - Il viendra. Il connaît cet endroit.
Bruce l'y a aussi amené.
On a été formés ici.
On le verra venir de loin.
Pourquoi foncerait-il dans un piège ?
C'est plus fort que lui.
- À cause de toi, il se croit invincible. - Tu crois que je l'ai changé ?
Non, figure-toi.
Il est venu me voir brisé. Je l'ai reconstruit.
Facile, après ce que vous lui avez fait.
Et ce truc des Titans...
c'était sacrément tordu.
J'aurais aimé y avoir pensé moi-même.
- C'est faux. - Ah oui ?
C'est pas ce que vous faites aux jeunes que vous laissez tomber ?
Les abandonner ?
Ou les tuer.
Comment va la jeune sorcière ?
Ou le garçon muet ?
Maintenant, tu dois être désolé.
C'est l'heure du repas.
Que fait ma sœur ici ?
On bosse pour le DOD.
On gère les menaces extraterrestres et les gardons enfermées.
Enfermées ?
Blackfire était hostile, donc on l'a enfermée.
La lumière rouge, le froid, le chrome dans sa cellule...
c'est ainsi qu'on sape son énergie.
Ses pouvoirs ont disparu ?
La plupart. Mais un scan a montré
qu'elle a encore sa perception extrasensorielle.
Donc elle a pu communiquer sa position avec vous,
la seule autre Tamaranéenne sur Terre.
Votre organisme emprisonne
et font des expériences sur les aliens qui arrivent sur Terre ?
- Non ! - Vous allez aussi m'enfermer ?
Non, non, bien sûr que non.
C'est une opération assez solitaire...
avec qu'une prisonnière.
Même si je le voulais...
je ne le ferais pas.
Je suis un grand admirateur, Starfire.
Vous êtes géniale.
Vous aussi, Beast Boy.
- Merci. - Je dois parler à ma sœur.
Le café est bientôt prêt.
Komand'r.
Koriand'r.
Tu es venue.
- Tu dois être heureuse. - J'en ai l'air ?
- Pourquoi venir, sinon pour te moquer ? - Tu m'as appelée.
J'ignorais que tu pouvais encore m'entendre.
Je ne t'avais pas entendue aussi clairement depuis longtemps.
- Plus depuis... - L'enfance.
Puisque tu es là...
s'il te reste une once de pitié...
tu m'achèveras.
Tu veux que je te tue ?
Être prisonnière sur cette planète est un déshonneur.
- Je préfèrerais mourir. - Tu devrais.
En compensation des vies que tu as ôtées.
Pour mère.
Pour père.
- Pour Faddei. - Tu as tué Faddei.
Et n'as-tu pas été envoyée ici pour tuer une enfant, Starfire ?
C'était différent, avant.
- J'étais différente. - Oui...
Tu croyais en nos lois.
En ce que mère et père nous ont enseigné.
- Mais tu leur as tourné le dos. - Tu les as tués !
Les apparences sont parfois trompeuses.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu n'as pas changé. Aussi brisée que quand on était gamines.
Mais aucun rapport avec toi ?
Bien sûr que non.
T'as fait tes choix.
Le puits.
- La bouche de X'Hal. - C'était un puits.
Une prison pour enfants.
Tu t'en souviens. "Père a perdu l'un de ses trophées."
"Les filles, les écuries ont été laissées ouvertes."
Oui, enfants, on faisait des blagues.
On était punies.
Tu protestais, ils étaient plus durs. Tu l'avais cherché.
Tu n'étais jamais punie comme moi.
Princesse favorite.
- Je ne t'y ai pas enfermé. - Tu ne m'as jamais défendue.
Je suis ta sœur.
Tu fais du mal aux gens.
Tu mérites d'être ici.
J'en étais sûre.
Tu prétends être au-dessus de tout ça.
Mais t'aimes te venger.
Comme pour Faddei.
Il t'avait brisé le cœur, non ?
Le tuer n'a pas dû être difficile pour toi.
Agissez, ou elle va tuer Blackfire.
N'ayez crainte. Cette cellule a privé Starfire de ses pouvoirs.
Fais-le, je t'en prie.
Je te hais.
Je sais.
Je vais te laisser ici.
Ce n'est que justice.
Ouvrez.
T'es telle que je l'ai toujours pensé.
Déloyale.
Hypocrite.
Je mérite une sœur qui se battrait pour toi.
Tous mes actes, c'est car je n'ai jamais eu ça !
Je suis ainsi à cause de toi...
Koriand'r.
C'est quoi le plan ?
Je te l'ai dit. J'attends Red Hood pour l'éliminer.
Je veux dire, à Gotham.
Tu vas remplacer papa ?
Je veux dire, on veut tous plaire à nos parents.
Pour ça que je suis devenu docteur. On a vu ce que ça a donné.
Tu nous crois semblables ?
Non.
Mais on est tous coincés dans ce cercle vicieux...
de vouloir répondre aux attentes d'autrui.
On pense que ça va finir différemment,
mais l'issue est toujours la même.
T'as sorti ça à Jason ?
Non, je parle de toi.
Tu reviens ici pour purifier Gotham,
en espérant faire mieux que Batman.
Bruce était un psychopathe.
Il utilisait la peur pour contrôler autrui, y compris ses fils.
Il l'a fait avec Jason...
et avec toi.
Jason et toi avez tous deux utilisé cette peur.
Vous en avez fait une arme.
Mais des gens en souffrent, pas vrai ?
Des gens à qui tu tiens.
Comme Hawk.
C'est encore le jeu de Bruce, pas vrai ?
Ça l'a toujours été.
Un truc te préoccupe ?
"La peur est ton ami."
- Pardon ? - C'est de Bruce.
"La peur révèle ta faiblesse...
"et te permet d'en faire une force."
Et étant ce qu'il est...
il voulait que tu aies peur.
J'ai passé une nuit seul ici.
J'ai dû aller seul dans la forêt pour la première fois.
J'ignorais ce qui s'y terrait.
Tu n'étais qu'un garçon. Et c'est ce qu'il t'a enseigné.
C'est pas de ta faute.
Mais assure-toi que ça ne se reproduise plus.
Ça doit s'arrêter avec toi.
Laisse Gotham s'occuper de Gotham.
L'eau trouvera son cours.
Cesse de vouloir prouver un truc ici.
Mouvements détectés.
Périmètre franchi.
Le truc, c'est que...
j'ai déjà fait mes preuves.
Cette nuit, enfant...
sans Bruce.
J'ai eu tort d'avoir peur du loup.
Le loup aurait dû avoir peur.
Maintenant, on va t'habiller.
La compagnie arrive.
C'était un honneur de vous avoir ici, Starfire.
N'ayez crainte, votre sœur restera ici
jusqu'à ce qu'elle ne soit plus une menace pour Tamaran ou la Terre.
Mais elle a perdu ses pouvoirs.
C'est vrai.
Mais si elle devait être libérée...
rien ne dit qu'elle ne les récupèrera pas.
Vous la garderez ici jusqu'à sa mort ?
- Carrément. - On parle d'une centaine d'années.
Cette cellule est pensée pour la garder enfermée
avec ou sans notre surveillance.
Même après votre départ ?
Oui. Blackfire restera ici, et le monde sera en sécurité.
On a les données de chaleur.
Crane a été kidnappé ici, à Arkham.
Puis une caméra a repéré la Maserati, ici.
250 kilomètres sur la 34, deux heures plus tard.
Il semblait aller vers Haddon's Mark,
mais il a fait un détour et s'est éloigné de Blackgate.
On a détecté de la chaleur ici.
Mais il n'y a rien à des kilomètres à la ronde.
Il me faut un hélico.
C'est ça, le meilleur scénario ?
Blackfire enfermée pour le restant de ses jours ?
- Comme au puits. - Quoi ?
Non, je crois pas. Viens.
- Vous avez oublié un truc ? - Oui. Blackfire.
- Vous faites quoi ? - Elle vient avec moi.
Vous ne pouvez pas, c'est notre seul détenue.
Prenez des vacances. Allez, lève-toi.
- Tu fais quoi ? - Ce qu'il faut. Me fais pas regretter.
Désolé, mais... s'il vous plaît.
Vous ne pouvez pas partir.
Starfire, vous violez bon nombre de lois fédérales et locales.
- Écartez-vous. - Je ne peux pas.
Blackfire appartient au gouvernement.
Écartez-vous...
ou je vous brûle les couilles.
Vous pouvoirs de flammes ne sont sans doute pas revenus.
Vous voulez le découvrir ?
Si vous partez avec elle, c'est fini.
Le gouvernement n'a ni les moyens ni l'envie de poursuivre un alien.
C'est votre problème, maintenant.
Rien de nouveau.
Monte.
Tu me conduis où ?
Quoi, tu préfères rester en bas ?
- Je n'ai pas confiance. - Moi non plus.
Reste ici, ou suis-nous. Mais on doit y aller.
On va avoir de la compagnie.
Votre véhicule est sale.
Je vous jure...
Te voilà, Dick Grayson.
Finissons-en.
Classique. Tu te bats comme Batman.
Tu as tout dit à Crane.
Tout !
Ça prend fin cette nuit.
Tu t'attendais à quoi, après ce que tu m'as fait ?
- Ce que tu as laissé faire ? - Pas de ma faute.
- T'as fait tes choix. - Comme t'as fait les tiens ?
Allez, mec.
T'es comme le vieux.
Une copie.
Tout ce que tu fais ou as fait, c'est pour lui.
- Plus pour longtemps. - GCPD ! Lâchez vos armes !
Budget à six milliards, mais la connexion reste mauvaise.
Là, à neuf heures !
Vous avez Red Hood ?
Affirmatif. Permission de tirer ?
Commissaire ?
Commissaire Gordon ?
Accordée.
Vous avez eu la cible ?
Pas sûr.
Merde.
Synchro par VitoSilans Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com