Dit programma bevat geweld, grof taalgebruik en
scènes die sommige kijkers als schokkend kunnen ervaren.
Vertaling door Ruvado.
Alle kinderen moeten lijden en
iedereen moet zijn rol spelen.
Verdwijn of overstijg.
Waarom ik?
Wacht, stop, stop.
Pis je in mijn bad?
Niemand pist
In mijn bad.
Mogen de goden spreken.
De demon van Rome is hier.
♪ Miles of blaze In the evening sun... ♪
Er komt een dag dat ik je zal aanroepen.
Je moet klaar zijn.
Er blijft één hoop.
Een maagd, die, als ze de goden behaagt,
ons kan redden.
Je wordt feitelijk een vis.
Je bedoelt op dezelfde manier als ik een vogel ben geworden?
O, shit.
♪ The battle has just begun ♪
Echte strijd...
ontvouwt zich niet altijd op het veld.
Soms is het die ene man die je moet vrezen.
Broer...
Jij wilt de druïde, ik wil het meisje.
Ik zal haar vinden.
De profetie, het hele verhaal staat op instorten.
Hallo, broertje.
Deze man wou je vermoorden, nietwaar?
Ho, let op je flank.
Let op jouw flank.
Kom op, je noemt jezelf een soldaat.
Ik ben overwonnen.
Wanneer is de ceremonie?
Als ik terugkom uit Egypte.
Krijg je een nieuw schild?
Ja, en een helm. En een buste in de Senaat.
Wordt ik ook generaal?
Dat hangt ervan af.
Van wat?
Of je het als soldaat gaat redden.
Kun je de hele dag marcheren, in een...
greppel slapen, van spinnen leven. - Spinnen?
En kikkers.
Generaal Aulus...
Machtige keizer.
Wanneer je reist om verre landen te veroveren,
beveel ik je om je zoon mee te nemen.
Kom hier. Kom.
Mis je haar nog steeds?
Ik wil je iets laten zien.
Zie je die ster?
De kleine, ver weg van alle anderen?
De gele?
Precies.
Dat was de favoriet van je moeder.
Ze noemde het haar kleine lichtje.
En ze zong er 's nachts voor.
Dus als het donker wordt en je eenzaam bent, kijk je omhoog naar de hemel...
en je zoekt die ster en je zingt.
En ze zal luisteren.
Ga je ooit weer trouwen?
Je moet met me meekomen.
Waar gaan we naartoe?
Het is niet ver.
Wat is dit voor plek?
Een tunnel.
Voor welke God?
De enige God.
Papa?
Ik ben bang.
We zullen elkaar weer zien.
Je moet nu gaan.
♪ Yeah ♪
♪ Well, you can bump and grind ♪
♪ It is good for your mind ♪
♪ Well, you can twist and shout ♪
♪ Let it all hang out ♪
♪ But you won't fool the children of the revolution ♪
♪ No, you won't fool the children of the revolution ♪
♪ No way ♪
♪ Hey ♪
♪ Woah ♪
Mensen van Verulamium, namens de keizer,
Aulus Plautius wordt deze dag geëerd voor
Het veroveren en bedwingen, afgelopen winter,
van het fort van Isca.
Heil de goden.
Weet je, ik ben in het noorden, zuiden, oosten, westen...
geweest, nooit in al mijn tijd heb ik een zo'n zooitje...
achterbakse, leugenachtige, onbetrouwbare, onbestuurbare gezien.
En laat me niet beginnen over die twee tweederangs,
schijnheilige, pompeuze, magere broeders.
Weet niet welke ik eerder zou wurgen.
En nu, net nu ik iets van een van hen gedaan krijg, sterft hij verdomme.
En wie ziet er hierdoor weer als een eikel uit, hè?
Ik.
Waarom is het meisje zo belangrijk voor je?
Wat heeft ze gedaan? - Het is niet wat ze gedaan heeft.
Het is wat ze gaat doen.
Ik snap het niet.
Vergeef me.
Ik weet wat Isca jou persoonlijk heeft gekost.
Ik deed alleen wat ik wilde.
Jouw gebod.
Kom hier.
Wat is er aan de hand?
Wat is dat?
Aulus, wat is er?
Hallo, oude vriend.
♪ Some of them standing Some are waiting in line ♪
♪ As if there was something that they thought they might find ♪
♪ Taking some strength from the feelings that always were shared ♪
♪ And in the background The eyes that just stared ♪
♪ What was it brought you out here in the dark? ♪
♪ Was it your only way Of making your mark? ♪
♪ Did you get rid of all the voices in your head? ♪
♪ Do you now miss them and the things that they said? ♪
Papa, papa.
Niet nu, liefje. Papa laat runen op zijn hoofd zetten.
Aanschouw.
Oh dank je.
Ik kijk ernaar uit om te ontdekken wat ze kunnen betekenen.
Phelan is niet meer.
Vanaf deze dag zul je bekend staan ​​onder je nieuwe naam.
Vanaf nu ben jij...
Quant.
Quant?
Quant.
Mooi.
Als je het mij vraagt, en dat deed je niet, is dat een vergissing.
Hij is niet geschikt voor druïde.
Dan zul je het niet leuk vinden wat ik ga zeggen.
Oh nee.
Onderwijs hem in de wegen van de aarde.
Nee, nee, nee. - De wind, het vuur. Wees geduldig,
verdraagzaam, dwang indien nodig... - Lieve goden, nee.
Zoals jou, vele manen geleden, door mij werd geleerd.
Ik ben Veran's pijl, de hoeder,
mentor van de Uitverkorene.
Werkelijk?
En hoe ging dat?
Het is Veran's wens.
Doe de wil van Veran, Veran's pijl.
Geen moment te verliezen.
Qua...
Morgen, prinses.
Dat is dichtbij genoeg.
Hoe gaat het met het kind? De winter doorgekomen?
Het is zwaar daar in de kou, vooral voor royalty.
Wat wil je?
Rome wil de Veran ontmoeten, alleen.
Zeg Rome dat hij de pest kan krijgen.
Ah prinses.
Het is kostelijk.
Het ene moment zit ze op haar kont in een kasteel,
twee winters later, weet ze wat de Veran denkt.
Waarom zou ik je vertrouwen als Veran dat niet doet?
Want in tegenstelling tot jou, ken ik hem echt.
Denk je dat ik dom ben, heks?
Rustig, prinses.
Als je me nog eens zo noemt.
Waar is de bijeenkomst?
De eerste volle maan,
minder dan twee dagen tijd.
Nou, ik kan bijna niet wachten.
De heks sprak over de Uitverkorene.
Wat zei ze?
Rome zou ten koste van alles haar willen grijpen.
Maar als we haar afgeven, zou er vrede zijn.
Er is geen vrede dan door haar.
En Rome weet dat.
Daarom wil hij haar zo graag.
Hoe wist Rome van haar af?
Druïden zijn niet de enigen met profetie.
En wat als het een val is?
Wie zegt dat dat het niet is? Hya.
Ik ben over drie dagen terug.
Ja, generaal.
Zorg ervoor dat niemand in en uit de villa komt.
Dat kun je wel aan, nietwaar? - Natuurlijk.
Nee, ik ben serieus. Ik wil dat je een oogje in het zeil houdt. Kom laten we gaan.
Hya.
Dat is verbazingwekkend.
Tienduizend jaar oud en je ziet er nooit een dag ouder uit.
O, is dat nieuw?
Dat litteken?
Begrijp me niet verkeerd, ik vind het mooi. Voegt iets toe.
Laat je er stoer uitzien.
Nou.
Ik wil je niet ophouden, dus ik kom meteen ter zake.
Het lijkt erop dat ik je in de tang heb.
En niet alleen in de tang, maar...
met je broek omlaag en de billen bloot.
En ik hoef jou, een man van de wereld,
niet te vertellen wat er komt.
Veertien manen geleden kwam ik om te onderhandelen.
En je vertelde me dat de goden niet onderhandelen.
En ik dacht bij mezelf, weet je wat,
Ik moet die magere kloot een lesje leren.
Dus, met je Cantii-koningin, je heks en je
mysterieuze, zij het irritante broer,
liep ik het huis van je goden binnen en blies het naar de eeuwige jachtvelden.
En het mooiste is, ik hoefde er niet eens mijn bed voor uit.
Luister, Hallam.
Vind je het erg als ik je Hallam noem?
Van de westelijke heuvels.
Zoon van een herder.
Weet je, toen ik ontdekte dat je geen 10.000...
jaar oud was, kon je me opvegen.
Gewoon Hallam.
Laatste in een lange rij van arme drommels die zichzelf de Veran noemen.
We weten allebei waarom je hier bent, Rome.
Veertig manen en je hebt haar nog steeds niet gevonden.
Hoe valt dat bij je meester?
Hoe geduldig is hij, Rome?
Ik ben gekomen om je een aanbod te doen.
Welk aanbod?
Jouw tijd is voorbij.
Jij weet het, ik weet het, je goden weten het.
We weten uit welke hoek de wind waait.
Dat hoeft niet zo te zijn.
Ik kan het laten stoppen.
Wat is het aanbod, Rome?
Een toevluchtsoord.
Alle landen van de zwarte bergen tot de zuidelijke vlakten.
En Isca erbij.
Je tranenmeer, allemaal terug.
Een plek waar jij en je wachters kunnen groeien en bloeien.
Ongehinderd door ons.
Net als vroeger.
In ruil voor wat?
Het meisje.
Ik weet wat je denkt.
Wat met mijn profetie en zo, maar dingen veranderen.
Ik weet dat je terug kunt gaan en dit kunt
regelen met de Druïden en de stammen.
Kom op.
We hebben elkaar al eerder geholpen.
Toen je die koning voor me in stukken hakte, hè?
Wat is zijn naam?
Je zou hier niet zijn als je niet bang was.
De Uitverkorene was eens zwak,
maar met elke maan wordt ze sterker.
En je meester wordt steeds onrustiger.
Bozer door je falen.
Pretendeer niet het denken van mijn meester te kennen.
Oh, ik ken je meester beter dan je denkt.
Heb je je nooit afgevraagd waarom ik je in de onderwereld binnenliet?
Het is omdat jij de onderwereld niet binnengaat.
De onderwereld komt bij jou binnen.
ik had nooit gedacht dat ik dit zou zeggen, maar ik mis je broer.
Denk je dat je dit spel begrijpt, Rome?
Dan heb je het mis.
Morgen. - Morgen.
Sorry, ik weet je naam niet.
Quant.
Quant? - Ik denk dat je het zo uitspreekt.
Goed.
Ik ben hier om.
Ik ben door Veran gekozen om de Uitverkorene te begeleiden en ik ga je wat dingen leren.
Dus jij bent mijn mentor?
Nee nee nee. Niet je mentor. Meer een...
Een wat?
Je weet wel...
Echt niet.
Sorry, ik wil niet bijdehand zijn, ik heb geen flauw benul om een druïde te zijn.
Ze hebben mijn beide ouders vermoord.
Ze voorkwamen dat ik koning werd.
En hoofdrolspelers waren in de moord op mijn zus, maar verder zijn ze een mysterie.
Dus laten we beginnen.
Zie je dit?
Dit is kikkermos. - Ja.
Dit...
Weed.
Dat stukje daar speerdistel.
Ik wil dat je dit opdoet, en het vult met ze.
Dit mos, dit weed en dat blauwe kruid.
Oké, speerdistels.
Ja, ik heb het.
Ah, het ruikt lekker.
Het is giftig.
Als je dat opeet, schijt je beide longen uit.
Dus...
Kikkermos, weed...
speerdistel. Ja.
Tot later.
Onder deze eik, ja?
Beuk?
Esdoorn? - Nooit.
Niet één keer had ik gedacht dat de prijs van een mislukking zo hoog zou zijn.
Waar is de generaal?
Gaan wandelen.
Waar?
Zei hij niet.
Je mag hem niet, of wel?
Geen enkele soldaat mag zijn generaal.
Maar je veracht hem.
Hij heeft je zus vermoord.
Je huis verwoest.
De winter wordt lente, je bent er nog.
En daar heb je een theorie over.
Inderdaad.
Of je bent van steen, of je bent iets van plan.
Kom op, kies maar. - Dat hoef ik niet.
Maar wat het ook is, hij weet het al.
En jij dan?
De Romeinen hebben je huis verwoest.
Je vrienden en familie vermoord.
En toch ben je hier.
We zitten in hetzelfde schuitje, jij en ik.
Je hebt geen idee waar je het over hebt.
Ik zag je...
die man hier onlangs binnenlaten.
Ik zag hem vertrekken met het zwaard van de generaal.
En wat ga je eraan doen?
Misschien kunnen we elkaar helpen.
Wat is je plan?
Ik ga de generaal vermoorden.
En jij gaat me helpen. - Zijn meester is sterk.
Als je Lokka bedoelt, ik ben niet bang voor hem.
Vele goden, één god, wat maakt het uit?
Je bewandelt een gevaarlijk pad.
Deze tekens op je gezicht,
ter ere van welke god was dat? Weet je zelfs zijn naam nog?
Ik heb zoveel bloed gezien. Allemaal veroorzaakt door geesten.
Wil je vrij zijn, Vitus, echt vrij?
Help mij dan.
Hoe?
Wat is de naam van jouw god?
Degene die je beschermt, die je als kind kende?
Ik ken hem niet.
Je nieuwe god kan je nu niet beschermen, dat weet je. Wat is zijn naam?
Haar naam is Sekhmet. - En wat is jouw naam?
Mijn naam is
Oh nee.
Speerdistel.
Kikkermos.
Hallo hallo hallo.
Jongen, kijk eens aan.
Kijk toch eens.
Oh. Hallo.
Hier is er een.
Wat als de Romeinen winnen, hè?
Wat als ze ons wegvagen en er niemand meer is om onze goden te aanbidden?
Wat doen ze dan? Ze kunnen niet doodgaan. Het zijn goden.
Zitten ze dan gewoon te kijken hoe de Romeinse goden doorgaan?
Wat gebeurt er als op een dag de Romeinse goden sterven of aan de kant...
worden geschoven, en er een hele reeks nieuwe goden zijn?
Wat de vraag oproept, waren er goden voor onze goden,
die onze goden opzij hebben geschoven?
Wat ik wil zeggen. Ik ben bang dat...
er ergens al die oude goden rondhangen,
en helemaal niets doen.
Je aanbidt niets.
Maar je bent hier.
Net als ik.
Wat gaat er gebeuren?
Wanneer zijn ze gekomen? - Vanmorgen.
Laten we drinken.
Eet.
En, hoe was je reis?
Wat is dat?
Dat? Oh, het herdenkt een recente overwinning.
Overwinning? - Ja.
De verovering van een cruciaal bolwerk in het westen.
Een cruciaal bolwerk in het westen.
Blaine.
Dat is een tijd geleden.
Ik ben hier inderdaad al een tijdje.
Maar maak je geen zorgen. We zijn je niet vergeten.
Schenk jezelf gerust in.
Wat is er met de vinger gebeurd? - Oh, eh...
bekneld geraakt in een deur.
Ik wil alleen zijn.
Met mijn man.
Kom maar mee. Laten we deze twee laten bijpraten.
Je ziet er goed uit. - Je bent dik.
De verwende jongen die de hele zomer karnemelk dronk.
Ja, ik heb jou ook gemist.
Lokka is boos.
Je bent gestuurd om zijn wens te vervullen.
En je hebt gefaald.
Allereerst, liefje, wie zegt dat ik heb gefaald?
Waar is ze dan?
Het is niet zo eenvoudig.
Je bent hierheen gestuurd om één reden.
Alles wat we hebben bereikt en voor gewerkt, staat op het punt vernietigd te worden.
Weet je wat hij met je gaat doen? Met ons?
Ben je hier om me een uitbrander te geven?
Het is niet mijn toorn die je moet vrezen. - Ik kwam hier om zijn wil te doen.
Deze druïden zijn niet zoals de anderen.
En hun krachten zijn groot. Hun goden zijn oud.
Ze zijn in de aarde, de rivieren, het bloed.
Dus? Dus het kost tijd.
We hebben geen tijd.
Misschien houdt Lokka nog steeds van je.
Maar hoe lang nog?
Laat dat maar aan mij over.
Vergeet niet wie het was...
die jou koos om hem te dienen.
Hoe zou ik kunnen?
Wat ben je aan het doen?
Hé. Mijn avondeten.
Waar zijn ze? - Waar is wat?
Het kikkermos. De weed.
De speerdistel.
Ik kon niks vinden. - Hoe bedoel je?
Het hele bos is staat er verdomme vol mee.
Ja, maar ik kon niks vinden.
Wel iets anders gevonden, kijk.
Twee dagen geleden ontmoette ik de druïde.
Hij is koppig, maar ik weet dat hij op het punt staat mee te werken.
Oh. Waarom is dat?
Ik heb hem geraakt waar het pijn doet. Plek genaamd Isca.
Het is hun meest heilige plek en ik heb het veroverd.
Je zei zelf, dat hun goden in de aarde, de rivieren zijn,
dus hoe kan het veroveren van één bolwerk hen pijn doen?
Zoals meestal schat, mis je de kleine details.
Donder op met je kleine details. Lokka wil resultaten.
Ik koos jou omdat je snel en sterk bent.
Ben je nog sterk, of gewoon een dikke puppy?
Probeer het maar.
Nou,
wat hebben we hier?
Wat is jouw naam?
Ik ben Praefectus Vitus Validus.
Ik heb gedroomd over een man zoals jij.
Hij veranderde in een slang.
Raak me niet meer aan.
Ze is een koningin van landen ten westen van hier, en ze is een waardevolle aanwinst.
Ze kent magie. - Dat denkt ze ja.
Neukt ze goed?
Als ik je niet beter kende liefje, zou ik zeggen dat je een beetje jaloers was.
Ik heb je een hond zien neuken, Aulis.
Wat is...
dit?
Oh, dat is een zwaard. Een van de kinderen was er buiten mee aan het spelen.
Lijkt niet op een zwaard.
Wat zou het anders kunnen zijn?
Trouwens, waar is je billenmaat?
De praefectus?
Lucius? Hij is weg.
Weg? - Ja.
Hij raakte gewond bij de landing, en is naar huis gestuurd.
En mist al het plezier?
Waar is jouw zwaard?
Het is, eh...
buiten.
Wordt gepolijst.
Gepolijst?
Ja, en gegraveerd.
Wij vonden dit...
zat vast in een boomstronk.
Herken je het? - Het is een zwaard.
Je naam staat erop.
Oh ja, en ze hebben het goed gespeld. Dat is mooi, niet?
Het is mooi en glanzend. Je kunt er je gezicht in zien.
Laat haar halen.
Het is een tijd geleden dat ik in deze ogen heb gekeken.
Deze ogen zien er ouder uit.
De dingen die ze hebben gezien, hebben hen veranderd.
Net zoals de dingen die voor ons liggen ze verder zullen veranderen.
Als ik in je ogen kijk, kan ik alles zien.
Je angst.
Je paniek.
Je zwakte.
Ik zie ook wat wijsheid.
Maar je bent nog niet wijs.
Er is nog veel te leren.
Je naam is Hallum. Je bent geboren in de westelijke hooglanden.
Je werd uit je huis gehaald door de druïden. Je was te jong om te weten hoe en wat.
Voordat je het wist, was je vergeten wie Hallum was en was je verloren.
En ze hebben je gevormd.
Trainden en dwongen je om iets anders te worden, iets dat je nooit was.
Ze zeiden dat het voorbestemd was.
En je had het gevoel dat je geen keus had.
Het stond geschreven.
Maar je wist dat je verdwaald was.
En je wist dat je verdwaald zou blijven tot je een uitweg vond.
Want je hebt hier niet voor gekozen.
Je hebt niets van dit gekozen.
Ah, Hemple.
Dit is koningin Amena van de Cantii.
Koningin Amena, dit is Hemple...
mijn vrouw.
Ik ben vereerd u te ontmoeten.
Vertel eens.
Hoe vind je de lul van mijn man?
Maak je geen zorgen, liefje.
Als een soldaat jarenlang ver van huis is, zoals nu,
kun je verwachten dat hij een ​​hoer neemt zijn lust te bevredigen.
Om de spanning kwijt te raken.
Houdt hem gefocust.
Weer eens wat anders dan aftrekken in een sok. Nietwaar, schat?
Mijn man zegt dat hij je vertrouwt.
Doet hij daar goed aan?
Voordat je antwoordt, moet je...
weten dat mijn reden om hier te zijn,
niet is om de ouwe manlief te zien. Nee nee nee nee nee.
Ik ben hier voor zeer belangrijke zaken.
Dus, wat we moeten weten,
als het er echt op aan komt,
wie een vriend is,
en wie een slang is.
"Ik heb zoveel bloed gezien."
"Allemaal veroorzaakt door geesten."
"Wil je vrij zijn, Vitus, echt vrij?"
"Help me dan."
Vanavond houden mijn medereizigers en ik een feest.
Om dit wonderbaarlijke weerzien met onze trouwe generaal te vieren.
Kom.
Je zegt dat je hier bent gekomen om de waarheid te vinden.
Ik denk dat er een andere reden is.
Vertel me, kind, waarom ben je hier echt gekomen?
De afgelopen maanden heb ik dingen gezien, en gedaan die ik nooit had verwacht te doen.
Vele malen ben ik verdwaald geweest. Bang.
Maar waar ik het meest bang voor was,
was niet vuur, of water, of zelfs de dood.
Het was liefde.
Toen ik het vond, veranderde ik echt.
Want voor het eerst voelde ik me mezelf.
Voordat de zon onderging, was het verdwenen.
En ik mis het.
Ik mis het om mezelf te zijn. Ik wil...
gewoon mezelf zijn.
Dus dat is ze, hè?
Dat is ze.
Ze leek niet zo blij je te zien.
Wat wil je zeggen? - Hé kijk,
Ik weet dat ze veel heeft meegemaakt.
Een aanzienlijk deel ervan is jouw schuld. - Ja.
Toen ik die jongen vermoordde, was ik er echt van overtuigd dat ik het juiste deed.
En toen ontdekte ik dat ik het mis had.
Maar, en hier is het deel... - Ik dacht dat zij irritant was...
als ik dat niet had gedaan - was ze hier niet.
Precies. Ze zou verdwaald zijn.
Maar ze kwam terug. - Gefeliciteerd.
Hé. Bedank me niet.
De man die dat deed, heette Phelan. - Mooi zo.
Of Rolf. - Luister...
Quant, als het jou niks uitmaakt,
overleef ik het volgende stukje zonder je diepgaande inzichten.
Ik bedoel, ik begrijp het.
Ik weet wat er aan de hand is.
Wat jij wil.
Avond, Abdul.
Heb je nooit willen ontsnappen?
Ontsnappen naar waar?
Wat is mijn naam?
Het staat geschreven hier.
Zeg me mijn naam anders kan ik niet verder.
Je bent niet klaar om het te weten.
Vertel het me.
Als ik je moet vertrouwen.
Aulus Plautius.
Het huwelijk...
is een lange, zware reis.
En soms raken we de weg kwijt.
Zwakheid lonkt.
Sluiers gaan open.
En dus zullen we deze dag de geloften hernieuwen die we hebben gedaan.
En de wijding die we die dag deelden.
Terwijl we onszelf bevrijden...
van de sluiers, de angsten,
de zwakheden.
Je naam...
Laten we feesten.
Je naam is...
Rot op met de goden.
Mijn naam is Cait.
Zal ik moeder zijn?