Reprends-toi.
On s'est trop attardés ici.
Il est temps de partir.
T'as vu ce qu'il s'est passé ?
On a échappé à une catastrophe et on a remporté la victoire.
J'ai vu. Point pour nous.
Et voilà.
- On s'en est tirés de peu. - Un détail.
On a gagné, Nightwing a perdu.
Tu ne le connais pas.
Il s'arrêtera pas, pas après Hawk.
Hawk ? C'est qui, Hawk ?
Ah oui, le gros dur.
Avec la bombe.
Dur de tous vous retenir. Beaucoup sont des oiseaux.
Dick sait tout.
On est foutus.
Convaincs-moi que tu as un plan.
- Cesse d'avoir peur de Grayson. - Je n'ai pas peur !
Si. Accroche-toi à cette peur.
Sers-t'en.
- Je devrais te tuer sur le champ. - Comme beaucoup.
Je dois connaître le plan.
Le plan est simple.
On plonge Gotham dans un monde de peur et de terreur,
où nul ne peut les protéger.
Quand tout espoir sera perdu, on intervient...
pour dissiper leur peur.
Nourris un chien affamé, il se rangera à tes côtés.
Reprends-donc un peu de jus, et on s'en va.
Voilà.
C'est bien.
Tu te sens mieux ?
Non.
Bien.
Synchro par VitoSilans Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com
TROIS MOIS AUPARAVANT
Jason !
Donna ?
Ne pars pas.
Tu as encore du temps, Jason.
Jason...
Jason.
Jason !
Tout va bien.
Tu es en sécurité.
Jason...
tu es chez toi.
Je vais bien.
- Je vais bien. - Tu criais.
Tu devrais voir quelqu'un.
Ça dure depuis des semaines.
Tu es sûr d'aller bien ?
Demande pas aux gens s'ils vont bien.
T'es pas doué pour ça.
Bruce, je voulais pas...
Les gens font des cauchemars. Rien de grave.
Je voudrais te présenter une vieille amie.
Le Dr Leslie Thompkins.
- Quel genre de docteur ? - Une psychologue.
Tu m'envoies chez une psy ? Car je fais des rêves ?
Pas une simple psy.
Elle sait tout sur moi. Elle comprend ce qu'on fait.
J'ai eu ma dose de psys.
Pas question.
Plus de Robin en attendant.
Quoi ?
Je t'ai pris un rendez-vous pour demain.
Bruce, pitié, ne fais pas ça. Je vais bien.
Si Leslie est d'accord, tu redeviendras Robin.
Mais tant qu'elle ne me dit rien, c'est terminé.
- Désolé du retard, Molly. - J'ai commandé pour toi.
T'as l'air très fatigué.
Tu dors ?
Encore à vouloir me sauver ?
Toujours.
Sur quoi tu bosses ?
Diego du refuge a disparu.
On dit qu'un gars du Joker capture ceux qui sont seuls.
Diego est pauvre et métisse.
Donc les flics s'en cognent.
Batman s'en occupera.
Batman protège les riches.
Attention, J.
Vivre dans cette fausse maison te fait oublier la réalité.
- Fallait rester à San Francisco. - Au diable.
C'était une erreur.
Je dois être à Gotham.
T'es différent depuis ton retour.
- Comment ça ? - Je ne sais pas.
- Il s'est passé un truc là-bas ? - Rien.
Je m'ennuyais, je suis parti.
- Si tu ne veux pas en parler... - Où est le type qui enlève les mômes ?
Un refuge sur Dunsmuir, apparemment.
Montre-moi.
Bien sûr...
- T'es un flic ? - Je suis sérieux.
Allons voir s'il est là.
- Et ensuite ? - On le prend en photo.
On montre aux flics.
On peut essayer.
Je connais ce regard.
Quel regard ?
Celui qui m'attirait des ennuis.
T'es toujours avec... c'était quoi, Sheila ?
Non, elle était pas la bonne.
Je pourrais ressortir avec des garçons.
Là-bas.
Forcément lui.
C'est bon ?
Attends.
Pete Hawkins.
Nombreux séjours à Blackgate. Il a rejoint le Joker l'an dernier.
- Comment tu sais ça ? - Je te l'ai dit.
Je reste moi.
Le genre de trucs qui a l'air stylé, mais qui ne veut rien dire.
Allons nous présenter.
- J... - Juste une discussion.
C'est tout. Viens.
- Y a quoi dedans ? Ça a l'air fort. - Tu peux supporter.
J'adore ton sourire.
Je peux te présenter quelqu'un qui te ferait sourire à jamais.
Ça ne fonctionne jamais.
Une seconde.
Garde ça.
Un problème ?
Un peu jeune pour toi, non ?
Assez grande pour décider d'elle-même.
On se connaît ?
Moi, c'est "Casse". Elle, c'est "Toi".
On déteste les clowns.
Les clowns ?
T'as peut-être vu un gamin ?
- Diego. - Martinez.
Tu le connais ?
Vous devez me prendre pour un autre.
T'as pas assez d'expérience...
pour me regarder ainsi.
Tu n'as pas idée de qui je suis.
J, on s'en va.
T'as des tripes, cowboy ?
Jason !
La ferme, pétasse.
Arrêtez !
Arrêtez, pitié !
Pour toi, beauté.
On se reverra.
Jason !
Jason.
Lâche-moi !
T'es blessé. Faut aller à l'hôpital.
Je vais bien.
- Je peux t'aider... - Éloigne-toi de moi !
Allez, pars !
Va-t'en !
Ça sent les frites ici.
Comme tous les mercredis.
Assieds-toi.
Je sors la merde émotionnelle et je peux me tirer ?
J'adore la merde émotionnelle.
Ma mère était une camée, ça l'a tuée.
Double-Face a tué mon père.
Puis trois ans en famille d'accueil, ça m'a pas aidé.
Je fais des rêves, je suis plus concentré.
Filez-moi les comprimés.
- Les comprimés ? - C'est pas ce que vous faites ?
Les gens vous racontent leurs merdes et vous leur filez des comprimés.
Ça m'est arrivé quand je changeais de familles.
Ritaline.
Adderall. Dexedrine.
Et j'ai oublié l'autre.
- Ça a aidé ? - J'en ai jamais pris.
Ma première famille me les a volés.
- Les médicaments sont une option. - Jonathan Crane ?
Oui.
Vous connaissiez l'Épouvantail ?
Ce n'était pas encore l'Épouvantail.
C'était un étudiant diplômé brillant.
Obsédé par la peur.
Poussé par son ego.
Il avait du recul.
C'était mon ami.
Puis il a voulu me tuer.
Comment ?
Il m'a empoisonné avec son gaz.
Il me reprochait de l'avoir trahi quand j'ai su pour ses expériences.
Son gaz de terreur ?
Oui.
C'était comment ?
On doit parler de toi.
Ma séance, mon argent. Répondez.
C'est ce qui se rapproche le plus de l'Enfer.
Si Bruce ne m'avait pas sauvée...
J'en fais encore des cauchemars.
Avec ça, comment vous êtes devenue psy ?
Je suis honnête.
C'est le début du processus.
Je t'ai dit ma vérité. Et la tienne ?
Comment ça ?
La spécialité de Crane était de terroriser ses victimes...
avec leur plus grande peur.
Quelle est la tienne ?
Être à jamais coincé ici avec vous, à parler de mes problèmes.
Au début, c'est dur.
On verra bien demain.
C'est tout ?
On a fini ?
On réessaiera demain.
Je pourrais te parler de Superman.
Que penses-tu de Leslie ?
Faut pas surprendre comme ça.
C'est un talent unique.
- Ça s'est bien passé ? - Pas mal.
Tu observes mes trophées de l'Épouvantail.
Leslie t'a parlé de sa rencontre ?
- Elle te l'a dit ? - Non.
Vos séances ne regardent qu'elle et toi.
Les gens sous-estiment le pouvoir de la peur.
Comme Leslie, avant de rencontrer l'Épouvantail.
Elle a eu de la chance de s'en tirer.
Ça l'a rendue meilleure psy.
Elle est canon.
Vous avez déjà... ?
J'ai une conférence téléphonique avec Metropolis cette nuit.
Luthor prépare un mauvais coup.
Tu vas gérer le repas ?
Oui, je commanderai.
Un truc à me dire ?
Tombé de ma moto.
Bref, la tenue est sous clé.
Je suis sur la touche. Comme tu voulais, non ?
Pour l'heure.
Voir Leslie est un bon début pour redevenir Robin.
Ça a été dur, je sais.
Je suis fier de toi, fils.
Fils ?
La Ducati est pleine.
Si cette fille aime les chats, fuis.
Fils.
De pute.
Pardon.
Ne t'excuse pas.
Mère.
Disparue.
Père.
Bruce.
San Francisco.
Rose.
Ami.
Molly.
Robin.
Liberté.
L'autre jour, dans l'allée...
quand cet homme t'a menacé avec son flingue...
as-tu eu peur ?
- Pourquoi ? - Robin n'est pas censé avoir peur.
Bruce te met la pression.
Pas de sa faute si je foire tout.
S'il me croit effrayé, il...
Fera quoi ?
Je peux pas être comme ça.
Comme ça ?
J'en ai assez d'avoir peur.
De flipper sans cesse. Les cauchemars, la tremblote...
Quand il n'a plus confiance, il reprend tout.
Disons qu'il t'empêche d'être Robin.
Tu peux être toi-même, Jason Todd.
Il vivait dans la rue et mangeait les ordures.
Ma vie vaut rien sans Robin.
- Molly sait que tu es Robin ? - Certainement pas.
Molly aime Jason.
Car Jason est une vraie personne.
Robin, au contraire, est une construction.
Créé par un justicier anti-criminalité
ayant un sérieux trouble de la personnalité.
Robin est la représentation de la projection de cet homme.
Et c'est...
ce que tu as peur d'être ?
Un fantôme ?
Non.
Alors de quoi as-tu peur ?
Ne plus être Robin ou devoir être toi-même ?
Tu n'y croiras sans doute pas...
mais tu survivras très bien sans costume.
Vous direz ça à Bruce ?
Je lui dirai ce que tu veux.
Vous deviez donner votre accord.
Ce n'est pas mon patient. Que veux-tu ?
Aller mieux.
Continuons de parler.
Si après ça...
tu veux rester Robin, formidable.
Si non, formidable aussi. Ça te va ?
À la semaine prochaine ?
Bien sûr.
Merci.
Remercie-toi. C'est toi qui fais les efforts.
Jason, attends.
Avoir peur ne te rend pas brisé.
Je voulais que tu l'entendes. Je le pense vraiment.
À bientôt.
J'AI MERDÉ JE VEUX M'EXCUSER EN PERSONNE
Range le téléphone.
Tes parents sont morts ici.
Je me tenais à ta place.
Ce qui faisait sens dans ma vie s'est envolé en un instant.
- Tu n'as pas à... - Je finis.
J'ai toujours voulu t'aider, fils.
Je sais.
Ce que j'ai fait de toi...
Robin...
ça te détruit.
Je n'aurais pas dû te forcer.
C'est pas le cas. J'en avais besoin.
La ville nous fait des choses.
Elle fait s'éveiller le pire en nous.
Parfois, je la crois en vie.
Avec sa propre volonté.
Et elle veut qu'on se détruise.
Gotham m'a pris trop de gens.
Pas toi.
Ça n'arrivera pas.
Tu ne peux pas faire cette promesse.
Mais moi, je peux la tenir.
Je ne veux pas que tu sois Robin.
Tu as parlé à Leslie.
Non. J'ai pris seul ma décision.
Foutaises.
Elle t'a dit que j'étais taré ?
Elle ne m'a rien dit. Ça n'a rien avoir avec toi.
J'ai fait ce que tu m'as demandé.
J'ai vu Leslie.
Je lui ai parlé, elle m'aide.
Ne m'enlève pas ça.
Tu n'as pas à porter un costume pour être mon fils.
Tu me crois faible.
Tu m'as toujours cru faible.
Tu ne l'as jamais fait à Dick.
C'est différent. J'ai appris de mes erreurs.
Je suis une erreur, maintenant ?
Tu as tout donné à Dick !
Quoi qu'il fasse, tu lui donnes toujours plus.
Pourquoi pas moi ?
C'est quoi mon problème ?
Je t'en prie, écoute-moi. Ce n'est pas ta faute.
Ne m'abandonne pas, Bruce.
Jamais.
Mais ma décision est prise.
Je pars à Londres cette nuit.
Pour affaires. Tu peux m'accompagner.
Être loin de Gotham nous ferait du bien.
Tu te trompes sur moi.
Je te le prouverai.
Jason...
Tu te trompes.
Leslie Thompkins.
Association de mots.
Vous connaissez le jeu, non ?
Menteuse.
Jason, où es-tu ?
Menteuse !
Jason ?
T'es sournois.
Mais moi aussi.
Tu dois avoir faim.
Je vais te filer à manger.
De la salade ?
Cyrus... sois gentil et va me chercher un briquet.
Jonathan Crane.
T'es qui, le môme ?
Je bosse pour le GCPD.
Plaque ?
Non ?
Mentir te dégoûte, pas vrai ?
Qui que tu sois...
t'as du feu ?
Quoi ?
Pour fumer.
Non.
Alors...
pars, dans ce cas.
Arrête de jouer au camé. Je sais que tu es l'Épouvantail.
- Tout le monde le sait. - T'as créé le gaz de terreur.
C'était mon ancienne vie.
Je suis honnête, désormais. Employé par le GCPD
en tant que consultant, ce que tu saurais
si tu en faisais vraiment partie.
Va-t'en, fanboy.
Écoute-moi, taré.
T'as fait du gaz de terreur.
Tu peux en faire un pour éliminer la peur.
J'aime cette logique de recto verso.
Si je le pouvais, pourquoi Diable
je partagerais ça avec un imposteur ?
Car je suis spécial.
Ça vient d'un collectionneur.
D'un collectionneur bien précis.
La question étant...
comment t'as récupéré ce truc ?
- Aide-moi, je te le dirai. - Batman les avait tous détruits.
Il garde des trophées.
Qui ne sont accessibles...
qu'à ses proches alliés.
Je vous imaginais avec des ailes.
Déçu ?
Non, au contraire.
Donc...
qu'est-ce que...
notre jeune Robin recherche ?
L'inverse de ton gaz de terreur.
Créer un antidote à la peur.
Admettons que ce soit possible.
J'y gagne quoi ?
Des informations...
sur l'homme t'ayant enfermé.
Une trahison.
Plutôt...
une revanche.
Tu es un drôle et mystérieux...
petit oiseau.
Je veux tout savoir de Batman.
Tout sur tout.
Tous les détails, des plus infimes aux plus importants.
Un aperçu complet de ses opérations.
Ce que toi seul peux connaître.
Et pour finir...
je veux sortir d'ici.
Et pas n'importe comment.
Je veux que Robin...
me fasse sortir sur ses ailes...
tout comme Batman m'a amené sur les siennes.
J'aime beaucoup cette ironie.
Partant ?
Je veux la formule.
Chope un stylo.
La douche est froide, ça mettra du temps à être réparée.
Je prends.
Ça fait un mois.
Vous entendez du bruit...
ça vous regarde pas.
Oui, bien sûr.
Mais fais pas tout cramer.
Fais voir tes yeux.
Bravo, mon grand.
Deviens chimiste, prends un camping-car...
et t'auras ta propre série.
La formule était mauvaise.
Pas tant que ça.
T'as pu avoir un aperçu.
Ça fait quoi...
d'être sans peur ?
Je ne ressens rien.
Alors on a bien bossé.
Mais il n'y a qu'une façon de le savoir.
Testons ça sur le plus terrifiant des ennemis de Batman.
Je suis prêt.
TROIS JOURS PLUS TARD
Bordel.
Je te tiens, putain !
Seigneur, c'est le Joker !
Trois officiers à terre !
Tiens bon, Alvarez.
- Oui ? - J'ai le Joker en ligne de mire.
Il est là-bas, Bruce !
Ne fais rien.
- Bruce... - Ne fais rien.
Je n'ai pas peur de lui.
Je n'ai plus peur de rien.
Il n'est pas question de ça.
C'est une occasion en or.
Non.
Compris.
Cinq sur cinq, boss.
Le Joker, je l'emmerde.
À terre !
Vous retournerez tous en cellules.
Il se passe quoi ?
Joker a tué Robin. Maintenant, ferme-la, taré.
Tout va bien.
Bruce ?
Non.
Batman n'est pas là.
Le Joker, il...
Où suis-je ?
Respire.
Respire, reste calme.
Tu es en sécurité.
Tu es au seul endroit d'Arkham où on peut avoir de l'intimité.
Il m'est arrivé quoi ?
Pour faire simple...
tu étais mort.
Je t'ai ramené.
De rien.
Tu devrais remercier Ra's al Ghul.
Il a laissé une flaque de mysticisme
dont même Bruce ignorait l'existence.
J'étais mort.
Oui, Jason, tu étais mort.
Tourne la page, car on...
a du pain sur la planche.
Tu voulais être libéré de la peur...
mais on a dompté la plus grande peur de l'homme.
Tu as vaincu la mort.
C'est l'heure du médicament.
Je t'ai préparé une dose spéciale.
Tu crois que je t'ai ressuscité pour te tuer ?
Allez. Tu te sentiras mieux.
Mieux que mieux.
Crois ton médecin.
C'est très bien.
Laisse tes problèmes...
s'envoler.
S'envoler.
Gotham...
tu n'as encore rien vu.
Tu donneras à la ville ce dont elle a besoin.
Sans hésitation.
Sans remord.
Sans peur.
Un nouveau masque, un nouveau nom, un nouveau toi.
Nous les punirons tous pour ce que cette ville nous a fait.
Tu seras leur symbole.
Gotham ne comprend pas la justice.
Seulement la terreur.
Tu seras son miroir.
Redresse-toi, Red Hood.
Montre-leur ce qu'ils sont.
Hawkins.
Où est Diego ?
Hawkins.
Pitié !
Pitié.
Je connais un type qui peut te faire sourire.
Prends-le.
Allez. Impressionne-moi, cowboy.
Bien.
Tue-moi, et tu seras libre.
Descends-moi.
Loupé.
Réessaie.
Un peu d'effort !
Pitié, pitié !
Me tue pas.
T'as pas à me tuer.
Dis-moi ce que tu veux !
Parle de moi à tes amis.
D'accord !
Qui es-tu ?
Je leur dirai moi-même.
Quelqu'un ?
Diego ?
N'aie pas peur.
C'est une gentille.
Jamais je te ferai du mal, Molly.
Jason ?
Pas vraiment, plus maintenant.
Je sais, c'est bizarre.
Je ne serai pas long. Sache juste que tout ira bien.
Je vais récolter tout ce que la ville nous doit.
Jason...
J'ignore ce que tu fais...
mais tu as besoin d'aide.
Encore à vouloir me sauver ?
Toujours.
Ça mettra du temps à aller mieux.
Jason, attends.
Change de serrure.
Jason !
Synchro par VitoSilans Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com