Vzchop se, sněhová vločko.
Unikli jsme našim přehnaným frajerům.
Nyní je čas na boogie.
Viděl jsi vůbec, co se tam stalo?
No, ta část, kdy jsme se vyhnuli katastrofě a vyšli vítězně?
Já ano. Šikana pro nás.
Et voila.
Sotva jsme se odtamtud dostali.
Ach, detaily.
Vyhráli jsme. Nightwing prohrál.
Neznáš ho.
Nezastaví se. Ne po Hawkovi.
Hawku? Kdo je Hawk?
Oh, jasně. Ten velkej chlap.
S bombou.
Je těžké se v tom vyznat.
Tolik z vás jsou ptáci.
Dick už ví všechno.
Dobře? Jsme v piči.
Hey!
Musíš mě přesvědčit. že máš nějaký kurva plán.
Musíš se přestat bát Dicka Graysona.
Nebojím se ho!
Samozřejmě, že ano. Držte se toho strachu.
Použij ho.
Měl bych tě kurva hned zabít.
Mnoho lidí by mě mělo zabít.
Potřebuju znát ten skurvenej plán!
Plán je jednoduchý.
Ponoříme dobré občany Gothamu do světa strachu a hrůzy,
kde není nikdo, kdo by je ochránil.
A když mají pocit, že veškerá naděje byla vyčerpána,
vrhneme se na ně a budeme odpovědí na jejich strach.
Ach, Když krmíš hladovějícího psa
vždycky je po tvém boku.
Co kdybychom ti dali trochu tvého
veselého džusu a pak se vydáme na cestu?
Tady máš.
To je ono.
Už je to lepší?
Ne.
To je kluk.
-Přeložil Paldus80"SON OF A BITCH"
Před 3 měsíci.
Jasone!
Jasone.
Jasone! Přestaň!
Donna...
Nechoď.
Stále máš čas, Jasone.
Jasone...
Jasone.
Jasone!
Jsi v pořádku.
Jsi v bezpěčí.
Jasone, jsi doma.
Jsem v pohodě.
- Jsem v pohodě. - Křičel jsi.
Musím se s někým setkat ve městě.
Takové sny se ti zdají už několik týdnů.
Jsi si jistý, že jsi v pořádku?
Neměl by ses ptát lidí, jestli jsou v pořádku.
Nejsi v tom opravdu dobrý.
Bruci, nemyslel jsem to tak...
Lidé mají zlé sny.
Nejde o nic.
Chtěl bych, abys zašel za mým starým přítelem.
Dr. Leslie Thompkins.
Jaký druh doktora?
Psycholog.
Posíláš mě ke cvokaři?
Protože mám zkurvené sny?
Je víc než jen psycholog.
Ví o mně všechno.
Chápe práci, kterou děláme.
U cvokařů jsem si už své odseděl.
To se nestane.
Už žádný Robin,dokud se s ní nesetkáš.
Co?
Domluvil jsem schůzku na zítra.
Bruce, prosím, nedělej to.
Jsem v pohodě.
Pokud s tebou Leslie bude souhlasit, můžeš být zase Robin.
Ale dokud to slovo neuslyším od něho zůstáváš tady.
- Ahoj. - Promiň, že jdu pozdě. Molly.
To je v pohodě. Objednal jsem ti to.
Bože, vypadáš unaveně.
Spíš vůbec?
Stále se mě snažíš zachránit?
Neustále.
Na čem pracuješ?
Diego z úkrytu zmizel.
Říká se, že Joker má na ulici chlapa, který se zajímá o zbloudilce.
Diego je chudý a snědý, takže, víš, že poldům je to u prdele.
Batman se o něj postará.
Batman chrání bohaté lidi.
Opatrně, J.
Život v tom falešném domě ti uklouzl.
Měl jsi zůstat v San Francisku.
Seru Na San Francisco.
Celé to byla chyba.
Gotham je místo, kde musím být.
Od té doby, co jsi se vrátil, jsi jiný.
- Jak jinak? - Já nevím.
Jako by se tam něco stalo.
Nic se nestalo.
Nudil jsem se, tak jsem odešel.
Dobře.
Podívej, pokud o tom nechceš mluvit...
Kde je ten chlap, co sbírá děti z ulice?
Slyšela jsem, že se potlouká poblíž úkrytů Dunsmuiru.
Ukaž mi to.
Správně.
- Protože teď jsi polda. - Myslím to vážně.
Pojďme se podívat, jestli tam je.
A pak co?
Uděláme pár fotek.
Ukážeme je poldům.
Stojí to za pokus.
Ten pohled znám.
Jaký pohled?
Ten, který mě dostával do potíží.
Pořád jsi s ní, jak se jmenuje?
Sheila?
Ne. Sheila byla ta špatná.
Možná budu zase chodit s klukama.
Támhle.
Musí to být on.
Máš to?
Vydrž.
Jmenuje se Pete Hawkins.
Ten sráč chodí dovnitř a ven z Blackgate.
Loni se spojil s Jokerem.
Jak to víš?
Říkal jsem ti to.
Pořád jsem to já.
Správně. To je jedna z věcí, která zní opravdu
skvěle, ale ve skutečnosti nic neznamená.
Pojďme se představit.
- J... - Jen rozhovor.
To je vše.
Pojď.
Co je v tom? Je to opravdu silné.
Vypadáš, že to zvládneš.
Miluji tvůj úsměv.
Co kdybych ti řekl,
že bych tě mohl představit někomu,
kdo by tě rozesmíval, pořád.
Nikdy to takhle nefunguje.
Dej nám chvilku.
Nápoj si nech.
Máme problém?
Není na tebe trochu mladá, co?
Je dost stará na to, aby se mohla rozhodovat sama.
Znám tě?
Já jsem „Kurva. Ona je „Vypnuta.„
Nesnášíme klauny.
Klauny?
Možná jsi narazil na dítě?
- Diego. - Martineze.
Znáš ho?
Musel jste si mě s někým splést.
Neudělal jsi dost času,
aby ses na mě takhle díval.
Nemáš ponětí, kdo jsem.
J, vypadneme odsud.
Kde je tvůj styl, kovboji?
Jasone!
Zavři hubu, děvko!
Přestaň!
Přestaň prosím.
Jen kvůli tebe, zlatíčko.
Ještě se uvidíme.
Jasone!
Jasone.
Slez ze mě!
Podívej, jsi zraněný.
Musíme tě dostat do nemocnice...
Jsem v pohodě. Jsem v pohodě.
Jen mi řekni, co můžu udělat, abych pomohla...
Vypadni ode mě, kurva jasný?
Běž! Jdi ode mě kurva pryč!
Řekl jsem jdi!
Voní to tu jako zkurvené hranolky.
Středa je můj podvádějící den.
Posaď se.
Chceš ty emocionální sračky a pak můžu odejít, že?
Velký fanoušek emocionálních sraček.
Moje matka byla závislá na píchání a to ji zabilo.
Můj otec byl zavražděn Two-Face.
Přidej tři roky keců o pěstounské
péči a jsem asi v prdeli, jasný?
Podívej, mám zlé sny, jsem mimo hru.
Jen mi dej pilulku.
- Pilulku? - To kurva děláš, ne?
Přiměješ lidi, aby se rozpovídali o svých sračkách a dáš jim prášky.
Stalo se mi to, když jsem poskakoval po State.
Ritalin.
Adderall. Dexedrin.
A ještě něco, na co si nevzpomínám.
- Pomohly ty prášky? - Nikdy jsem je nevzal.
První pěstounská rodina vzala spis, než se ke mně dostali.
No, léky jsou možnost, ale...
To je Jonathan Crane.
Ano.
Znala jsi strašáka?
Když jsem ho poznala, nebyl to „strašák“.
Ve skutečnosti to byl skvělý absolvent.
Posedlý strachem.
Hnán svým egem.
Měl skutečný přehled.
Byl to můj přítel.
Dokud se mě nepokusil zabít.
Co se stalo?
Otrávil mě svým plynem.
Obviňoval mě, že jsem ho zradila, když jsem se dozvěděla o jeho experimentech.
Jeho plyn strachu?
Ano.
Jaké to bylo?
Přišli jsme si promluvit o tobě.
Moje sezení. Moje peníze.
Odpověz na otázku.
Bylo to tak blízko peklu, jak se můžeš dostat, když jsi naživu.
Kdyby mě Bruce nezachránil...
Stále z toho mám noční můry.
Jestli jsi tak v piči, jak to, že jsi terapeut?
Jsem upřímná.
Tím tento proces začíná.
Řekla jsem ti svoji pravdu.
Jaká je ta tvoje?
Co to má znamenat?
Craneovou specialitou bylo terorizování
obětí jejich nejhorším strachem.
Jaký je ten tvůj?
Být uvízlý v této místnosti s tebou po
zbytek mého života a mluvit o mých sračkách.
První dny jsou těžké.
Uvidíme, jak to bude zítra.
To je vše?
Jsme hotovi?
Vrať se a zkusíme to znovu.
Možná bych ti dokonce řekla příběh o Supermanovi.
Co si myslíš o Leslie?
Neměl by ses plížit k lidem.
Je to dovednost, která přijde vhod.
Jak to šlo?
Dobře.
Díváš se na moje suvenýry Strašáka.
Leslie ti řekla o svém setkání?
Řekla ti to?
Ne.
To, co se děje na vašich sezeních,je mezi tebou a ní.
Lidé podceňují sílu strachu.
Leslie také, dokud nenarazila na strašáka.
Měla štěstí, že přežila.
To z ní udělalo lepší terapeutku.
Je docela sexy.
Vy dva jste někdy...
Dnes večer mám konferenční hovor s Metropolis.
Luther něco chystá.
Zvládneš večeři?
Jo. Objednám si.
Chceš mi něco říct?
Uh... Upadl jsem z kola.
Stejně,
oblek je zamčený.
Jsem na lavičce.
Je to tak, jak to chceš, že?
Pro teď.
Jít Leslie byl velký krok k návratu na správnou cestu.
Vím, že to nebylo snadné.
Jsem na tebe hrdý, synu.
Syn?
Ano.
Ducati je natankované.
Pokud má tato nová dívka ráda kočky... uteč.
- Matka. - Kurva.
Promiň moje chyba.
Neomlouvej se.
Matka.
Pryč.
Otec.
Bruce.
San Francisco.
Růže.
Přátelé.
Molly.
Robin.
Svoboda.
Druhý den, když jsi byl v uličce,
když na tebe ten muž mířil zbraní,
měl jsi strach?
Proč?
Robin by se neměl bát.
Bruce na tebe vyvíjí velký tlak.
Nemůže za to, že to pořád zkurvím.
Jestli si myslí, že se bojím, tak to udělá...
Co udělá?
Nemůžu být takto.
Takto?
Už mě nebaví mít strach.
Neustále vyšiluje.
Noční můry, třesoucí se ruce,to všechno.
Jakmile ztratí víru někdo to všechno odnese.
Dobře.
Řekněme, že ti brání být Robinem.
Prostě budeš sám sebou, Jasone todde.
Jason Todd žil na ulici a jedl z popelnic.
Můj život je bez Robin na hovno.
- Ví Molly, že jsi Robin? - Kurva ne.
Molly má Jasona ráda.
Protože Jason je skutečný člověk.
Na druhou stranu Robin je konstrukt,
vytvořený mstitelem bojujícím se zločinem
který má hraniční poruchu osobnosti.
Robin je živým ztělesněním projekce toho muže.
A to je...
čeho se bojíš, že nebudeš?
Duch.
Ne.
Tak čeho se bojíš?
Nebýt Robinem nebo být sám sebou?
A vím, že tomu nebudeš věřit, ale...
bez kostýmu přežiješ v pohodě.
To chceš říct Brucovi?
Řeknu mu, co chceš.
Ale on řekl, že musíš podepsat, že se můžu vrátit.
Bruce není můj pacient.
Co ty chceš?
Cítit se lépe.
Pak mluvme dál.
Pokud po tom všem chceš
být znovu Robinem, to je skvělé.
Pokud ne, také skvělé. Pracovat pro tebe?
Ano.
Příští týden, ve stejnou dobu?
Ano jistě.
Dík.
Poděkuj sobě.
To ty děláš tu práci.
Jasone, počkej.
Jen proto, že se bojíš, to neznamená, že jsi zlomení.
Chci, abys slyšel někoho, kdo to říká a myslí to vážně.
Uvidíme se brzy.
_
Odlož ten telefon, prosím.
Tady zemřeli tvoji rodiče.
Stál jsem přesně tam, kde jsi ty.
Všechno, co dávalo smysl, opustilo můj život v jednom okamžiku.
- Bruce, nemusíme o tom mluvit... - Nech mě to dokončit.
Všechno, co jsem udělal, bylo, abych ti pomohl, synu.
Vím.
Do čeho jsem tě přivedl...
Robin...
tě trhá na kusy.
Nebylo ode mě fér, abych na tebe tlačil.
Netlačil jsi na mě.
Potřeboval jsem to.
Toto město nám dělá věci.
Může to sebrat ty nejhorší
části a dát jim kontrolu.
Někdy si myslím, že je naživu.
Jako by to mělo vůli.
A chce, abychom se zničili.
Kvůli Gothamu jsem ztratil příliš mnoho lidí.
Neztratím tě.
Neztratíš.
Nemůžeš to slíbit,
ale já to můžu dodržet.
Nechci, abys byl Robin.
Ty... Mluvil jsi s Leslie.
Nemluvil jsem s ní. Je to jen moje rozhodnutí.
Hovadina.
Hej, co ti řekla, že jsem zkurvený blázen?
Nic mi neřekla. Nemá to nic společného
s tvým psychologickým stavem. Jen poslouchej...
Udělal jsem přesně to, o co jsi mě požádal.
Šel jsem k Leslie.
Mluvil jsem s ní. Pomáhá mi.
Prosím, neber mi to.
Abys mohl být mým synem, nemusíš nosit kostým.
Myslíš si, že jsem slabý.
Vždy jsi si myslel, že jsem slabý.
Nikdy jsi to Dickovi neudělal.
To je jiná věc.
Poučil jsem se ze svých chyb.
Oh, tak teď jsem kurva omyl?
Dal jsi Dickovi všechno!
A bez ohledu na to, co dělá,
pořád mu dáváš víc a víc.
Proč to se mnou neuděláš?
Co je na mě tak špatného?
Prosím, jen si poslechni, co říkám.
To není tvoje chyba.
Prosím, nevzdávej to se mnou, Bruce.
Nikdy to neudělám.
Ale rozhodl jsem se.
Dnes večer musím jít do Londýna.
Podnikání. Pojď se mnou.
Oba bychom mohli využít čas mimo Gotham.
Mýlíš se ve mně.
Já to dokážu.
- Jasone. - Mýlíš se.
Leslie Thompkins.
Slovní asociace.
Znáš tu hru, že?
Lhářka.
Jasone, kde jsi?
Lhářka.
Jasone?
Oh, jsi velmi mazaný.
Ale já také.
Ah.
Musíš mít hlad.
Dovol mi, abych ti přinesl oběd.
Chceš salát?
Cyrusi,
byl bys tak laskav a přinesl mi zapalovač, prosím?
Jonathan Crane.
Čí jsi chlapeček?
Spolupracuji s gothamskou policií.
Potvrzení, prosím.
Ne?
Lhaním se cítíš trapně, že?
Ať už jsi kdokoli...
Máš oheň?
Co?
Pro zátěž.
- Ne. - Ach.
Dobře...
tak běž.
Přestaň s tím hulením, dobře?
Vím, že jsi strašák.
To ví každý.
Vytvořil jsi plyn strachu.
To byl můj bývalý život.
Teď jsem dobrý občan.
Vlastně jsem na výplatní listině gothamské policie
jako konzultant, což bys mohl vědět
kdybys byl v Gothamské policii.
Teď jdi dál, fanoušku.
Poslouchej mě, ty kurva.
Vyrobil jsi plyn strachu, že?
To znamená, že můžeš udělat něco, jak se zbavit strachu.
Obdivuji tvojí logiku naopak.
I kdybych mohl, co tě na zemi nutí přemýšlet
že bych se o něj dělil s podvodníkem ze seznamu C?
Protože jsem výjimečný.
Sběratelský kousek.
Od velmi konkrétního sběratele.
Ah. Otázkou ale je...
jak se ti to dostalo do rukou?
Pomůžeš mi, řeknu ti to.
Myslel jsem, že Batman to všechno zničil.
- Drží trofeje. - Huh.
Ah. Což by bylo přístupné
pouze lidem, kteří jsou mu nejblíže.
Vždy jsem si představoval, že máš křídla.
Jsi zklamaný?
Ne. Naopak.
Takže,
co to, uh...
hledá náš mladý Robin?
Chci zvrátit tvůj plyn strachu.
Vytvořit protilátku proti strachu.
Za předpokladu, že je to možné,
co z toho budu mít já?
Informace...
na muže, který tě sem poslal.
Zrada.
Spíš jako...
„Udělej to ostatním.“
Jsi velmi tajemný a zvědavý...
Ptáček.
Chtěl bych vědět všechno o Batmanovi.
Všechno o všem.
Všechny detaily, výrazné až prchavé.
Detailní pohled na jeho operace.
Věci, které znáš jen ty.
A ještě jedna věc.
Chci pryč z tohoto místa.
A já nechci jen ven.
Chci Robina,
aby mě odsud odvezl na svých křídlech
stejně jako Batman mě přenesl na svých.
Je v tom zvrácená poezie,
a srdce mi z toho zpívá.
Jsi v háji?
Já chci jen ten vzorec.
Vezmi si tužku.
Uh, sprcha teče studená.
Nebude to brzy opraveno, takže se neptejte.
Vezmu si to.
Mělo by to být za měsíc.
Slyšíte zvuky,
staráte se o své záležitosti.
Jo. Jo, jasně.
Jen to nespal, dobře, playboyi?
Ukaž mi oči.
Dobrá práce, chlapče.
Vezmi si tu chemii a pořiď si obytný karavan
a můžeš mít svůj vlastní televizní pořad.
Tvůj vzorec byl špatný.
Ne tak daleko.
Dost daleko na to, abys měl kůži ve hře.
Jaký je to pocit...
být nebojácný?
Nic necítím.
No, pak jsme udělali svou práci.
Existuje však jen jeden způsob, jak to skutečně zjistit.
Musíme vyzkoušet náš odvar na
Batmanově nejobávanějším nepříteli.
Přines to.
O 3 dny později.
Do hajzlu.
Do prdele, já tě kurva dostal.
Můj bože, to je Joker.
Máme tři zraněné policisty.
Vydrž, Elvisi!
- Haló - Mám Jokera v hrsti, člověče.
Je kurva přímo tady, Bruci.
Nech to , Jasone.
- Bruce, já... - Nech to.
Bruc, poslouchej mě. Nebojím se ho.
Už se ničeho nebojím.
Nejde o to, jestli se bojíš nebo ne.
Kdy dostaneme další šance ho takhle dostat?
Ne.
Dobře, chápu.
Jasně a zřetelně, šéfe.
Jebu na Jokera.
K zemi, kurva!
Když zapíská píšťalka, vraťte je zpět do cely.
Co se děje, Jojo?
Joker zabil Robina. Nyní drž kurva hubu, psychouši!
Jsi v pořádku Jsi v bezpěčí.
Bruce?
Ne, ne
Tady není Batman.
Joker, on...
Kde jsem?
Prostě dýchej.
Prostě dýchej. Zůstaň v klidu.
Jsi v bezpečí, ano?
Jsi na jediném místě v Arkhamu
kde může člověk získat trochu soukromí.
Co se mi stalo?
No, stručně a jasně...
Byl jsi mrtvý.
Přivedl jsem tě zpět.
♪ V gadda da vida... ♪
Nemáš zač.
Víš, opravdu bys měl poděkovat Ra's Al Ghulovi.
Zanechal malou loužičku mystiky, o
které nevěděl ani tvůj přítel Bruce Wayne.
Byl jsem mrtvý.
Jo, jo. Jasone, byl jsi mrtvý,
a teď je čas se přes to přenést, protože my
máme tolik práce.
Teď jsi chtěl vysvobození od strachu...
ale my jsme přemohli největší lidský strach.
Porazil jsi smrt.
Čas na tvé léky.
Uvařil jsem ti extra speciální dávku.
Myslíš, že jsem tě přivedl zpátky
jen abych tě mohl zabít?
Pojď. Bude ti líp.
Budeš lepší než lepší.
Věř svému lékaři.
Tady máš.
Ah.
Nech všechny své problémy...
unášet pryč.
Unášet pryč.
♪ Ach, nechceš jít se mnou ♪
♪ A vzít mě za ruku? ♪
♪ Oh, nechceš jít se mnou ♪
♪ A chodit po této zemi? ♪
♪ Prosím, vezmi mě za ruku... ♪
Ach, Gothame,
ještě jsi nic neviděl.
Daš tomuto městu to, co opravdu potřebuje...
bez váhání,
bez pocitu viny...
Žádný strach.
Nová maska, nové jméno, nové ja.
Potrestáme je všechny za
to, co nám toto město udělalo.
A pak budeš jejich symbolem.
Gotham nerozumí spravedlnosti.
Rozumí jen teroru.
Teď budeš jejich zrcadlem.
Stůj vzpřímeně, ,Red Hood.
Ukaž jim, co jsou zač.
Hawkins.
Kde je Diego?
Hawkins.
Prosím!
Prosím, člověče!
Znám někoho, kdo tě dokáže rozesmát.
Zvedni to.
Pokračuj. Ukaž mi něco, kovboji.
Dobrý.
Teď už mě stačí jen zastřelit a půjdeš na volný.
Tak mě zastřel.
Minul jsi.
Zkus to znovu.
Snaž se víc.
Prosím. Prosím!
Nezabíjej mne.
Nemusíš mě zabít.
Jen mi řekni, co chceš!
Chci, abys o mně řekl všem svým přátelům.
Dobře. Dobře!
Kdo jsi?
Prostě jim to řeknu sám.
Halo?
Diego?
Neboj se.
Patří k těm dobrým.
Nikdy bych ti neublížil, Molly.
Jasone?
Ne tak docela. Už ne.
Podívej, vím, že je to kurevsky divné, takže
tu nebudu dlouho. Jen jsem ti to chtěl říct
že všechno bude v pořádku.
Toto město nám hodně dluží,
a já si ten účet vyzvednu.
Jasone...
Nevím, co děláš...
ale potřebuješ pomoc.
Stále se mě snažíš zachránit?
Neustále.
Zhorší se to, než se to zlepší, ano?
Jasone, počkej.
Měla by sis pořídit lepší zámek.
Jasone!
-Přeložil Paldus80"SON OF A BITCH"