Kop op, sneeuwvlokje.
We zijn ontsnapt aan die kerels.
Nu is het tijd om te dansen.
Heb je wel gezien wat er gebeurd is?
Het deel waar we de catastrofe afgewend hebben en winnaar werden?
Dat heb ik gezien. Hoera voor ons.
Et voilà. - We hebben het amper gered.
Ah, details.
Wij wonnen. Nightwing verloor. - Je kent hem niet.
Hij zal niet stoppen. Niet na Hawk.
Hawk? Wie is Hawk?
Juist, de grote kerel. Met de bom.
Het is moeilijk om te onthouden. Veel van jullie zijn vogels.
Dick weet alles nu.
We zijn de lul. - Hé.
Je moet me laten geloven dat je een plan hebt.
Stop met bang te zijn voor Grayson. - Ik ben niet bang.
Natuurlijk wel. Hou die angst vast.
Gebruik ze.
Ik zou je nu moeten doden. - Zoals veel mensen.
Ik moet het verdomde plan weten.
Het plan is eenvoudig.
We dompelen Gotham onder in een wereld van angst en terreur...
waar er niemand is om hen te beschermen.
En als ze voelen dat alle hoop weg is, dan duiken wij op...
en zijn het antwoord op hun angst.
Als je een hongerige hond voedt, dan blijft hij altijd bij jou.
Zullen we je wat geluk-sap geven en daarna vertrekken?
Ziezo.
Dat is het.
Voel je je terug beter?
Nee.
Goed zo.
3 MAANDEN GELEDEN
Jason.
Donna...
Ga niet.
Je hebt nog tijd, Jason.
Jason...
Jason.
Het is in orde. Je bent veilig.
Jason, je bent thuis.
Ik ben oké. - Je was aan het schreeuwen.
Ik moet naar iemand in de stad.
Die dromen duren nu al enkele weken.
Ben je zeker dat het gaat?
Vraag niet aan mensen of ze in orde zijn. Je bent er niet zo goed in.
Bruce, ik wilde niet...
Mensen hebben slechte dromen. Dat is geen probleem.
Ik zou graag willen dat je een oude vriend bezoekt.
Dokter Leslie Thompkins.
Wat voor een dokter? - Een psycholoog.
Stuur je me naar een psychiater? Omdat ik droom?
Ze is meer dan een psycholoog. Ze weet alles van me.
Ze begrijpt wat wij doen. - Ik heb het gehad met psychiaters.
Dat gaat niet gebeuren.
Je bent geen Robin meer tot je haar gesproken hebt.
Wat? - Je hebt morgen een afspraak.
Bruce, doe dit alsjeblieft niet. Ik voel me prima.
Als Leslie je gelijk geeft, mag je terug Robin zijn.
Maar tot zij het zegt, is het afgelopen.
Hé. - Sorry dat ik te laat ben, Molly.
Niet erg. Ik heb voor je besteld.
God, jij ziet er moe uit.
Slaap je? - Probeer je me nog altijd te redden?
Altijd.
Waar werk je aan?
Diego uit het opvanghuis is vermist.
Het gerucht gaat dat de Joker iemand heeft die zwervers opvangt.
Diego is arm en bruin, dus de politie geeft er geen moer om.
Batman zal wel met hem afrekenen.
Batman beschermt rijke mensen.
Voorzichtig, J. In dat nephuis wonen heeft je verkloot.
Je had in San Francisco moeten blijven. - De pot op met San Francisco.
Dat was een vergissing. Het is Gotham waar ik moet zijn.
Je bent anders sinds je terug bent.
Hoe anders? - Ik weet niet.
Alsof er ginder iets gebeurd is. - Er is niets gebeurd.
Ik verveelde me, dus ging ik weg.
Oké.
Als je er niet wil over praten... - Waar pikt die kerel die kinderen op?
Ik hoor dat hij rondhangt bij een tehuis op Dunsmuir.
Toon het mij.
Juist. Omdat je nu een agent bent.
Ik meen het. Laat ons gaan kijken of hij daar is.
En wat dan? - Foto's nemen.
En aan de politie laten zien.
Het is het proberen waard.
Ik ken die blik.
Welke blik?
Degene die me altijd in de problemen bracht.
Ben je nog altijd met hoe heet ze weer? Sheila?
Nee, Sheila was de verkeerde.
Ik zou even goed opnieuw met jongens kunnen uitgaan.
Ginder.
Dat moet hem zijn.
Heb je hem?
Wacht even.
Zijn naam is Pete Hawkins.
Die hufter heeft in Blackgate gezeten. Vervoegde zich vorig jaar bij de Joker.
Hoe weet jij dat? - Ik zei het toch.
Ik ben nog altijd mezelf.
Juist. Dat klinkt misschien wel cool, maar betekent eigenlijk niets.
Laten we ons gaan voorstellen. - J...
Gewoon een praatje doen. Meer niet.
Kom op.
Wat zit hierin? Het is sterk spul.
Je lijkt het aan te kunnen.
Ik hou van je lach.
Wat als ik je aan iemand zou voorstellen die je altijd zou laten lachen?
Zo loopt het nooit af.
Geef ons eventjes.
Hou de fles maar.
Hebben we een probleem?
Een beetje jong voor jou, nietwaar maat?
Ze is oud genoeg om haar eigen keuzes te maken.
Ken ik jou? - Ik ben "Val". Zij is "Dood".
Wij haten clowns.
Clowns?
Ben je geen kind tegengekomen?
Diego. - Martinez.
Ken je hem?
Je moet me hebben verward met iemand anders.
Je hebt niet lang genoeg gezeten...
om me zo te bekijken.
Jij hebt geen idee wie ik ben.
J, laten we weggaan.
Waar is je houding nu, cowboy?
Jason. - Hou je mond, teef.
Hou op.
Hou op, alstublieft.
Omdat jij het bent, schatje.
Ik zie je nog wel.
Jason.
Blijf van me af.
Je bent gewond. Je moet naar een hospitaal.
Ik voel me prima.
Zeg gewoon wat ik kan doen... - Ga weg, oké?
Vertrek. Ga verdomme weg.
Vertrek, zei ik.
Het ruikt hier naar frietjes.
Woensdag is mijn dag dat ik mag zondigen.
Ga zitten.
Je wil de emotionele kant op en dan mag ik weg, juist?
Ik ben een fan van de emotionele kant.
Mijn moeder was een drugsverslaafde en dat werd haar dood.
Mijn pa werd vermoord door Two-Face.
Doe daar drie jaar pleegzorg bij en ik ben waarschijnlijk gestoord.
Luister, ik heb slechte dromen, ik ben uit mijn doen.
Geef me gewoon de pil. - De pil?
Dat is toch wat jij doet?
Je laat mensen hun ellende vertellen en je geeft hen pillen.
Die ken ik nog van toen ik door de Staat stuiterde.
Ritalin, Adderall, Dexedrine en nog iets dat ik me niet herinner.
Hebben ze geholpen? - Ik nam ze nooit.
Het eerste pleeggezin nam de voorschriften van me af.
Medicatie is een optie, maar... - Dat is Jonathan Crane.
Ja.
Heb je de Scarecrow gekend?
Hij was de "Scarecrow" niet toen ik hem kende.
Hij was eigenlijk een briljante eindejaarsstudent.
Geobsedeerd door angst.
Gedreven door zijn ego. Hij had een goed inzicht.
Hij was mijn vriend.
Tot hij me probeerde te doden.
Wat is er gebeurd?
Hij vergiftigde me met zijn gas.
Hij zei dat ik hem verraden heb toen ik het wist van zijn experimenten.
Zijn angstgas?
Ja.
Hoe voelde het aan?
We zijn hier om over jou te praten.
Mijn sessie. Mijn geld. Beantwoord de vraag.
Dichterbij de hel kan je niet komen terwijl je nog leeft.
Als Bruce me niet gered had...
Ik heb er nog altijd nachtmerries over.
Als je zo gestoord bent, hoe kan je dan een therapeut zijn?
Ik ben eerlijk. Dat is hoe dit proces begint.
Ik vertelde je mijn waarheid. Wat is die van jou?
Wat bedoel je daarmee? - Crane's specialiteit was...
het terroriseren van zijn slachtoffers met hun grootste angst.
Wat is die van jou?
In deze kamer voor de rest van mijn leven met jou over mijn problemen praten.
De eerste dagen zijn zwaar.
We zullen zien hoe het morgen gaat. - Dat was het?
Zijn we klaar? - Kom terug en we proberen opnieuw.
Ik vertel je misschien zelfs een verhaal over Superman.
Wat vind je van Leslie?
Je zou geen mensen mogen besluipen. - Die vaardigheid kan soms handig zijn.
Hoe is het gegaan?
Oké.
Je kijkt naar mijn Scarecrow souvenirs.
Heeft Leslie over haar ontmoeting verteld?
Heeft ze dat gezegd? - Nee.
Wat er in jou sessies gebeurt is tussen jou en haar.
Mensen onderschatten de kracht van angst.
Leslie ook, tot ze Scarecrow tegenkwam.
Ze had geluk dat ze het overleefde.
Ik maakte een betere therapeute van haar. - Ze is wel geil.
Hebben jullie ooit... - Ik heb een videovergadering...
met Metropolis vanavond.
Luther is iets van plan. Kan jij voor het eten zorgen?
Ja, ik zal bestellen.
Wil je me iets vertellen? - Van de fiets gevallen.
In ieder geval, het pak zit achter slot.
Ik zit op de bank. Dat is toch wat je wil?
Voorlopig. Leslie zien was een grote stap...
om op het goede spoor te komen.
Ik weet dat het niet gemakkelijk was. Ik ben trots op je, zoon.
Zoon?
Ja.
De Ducati is volgetankt.
Als dit nieuwe meisje van Ducati's houdt, vlucht dan.
Moeder.
Neuker.
Sorry, mijn fout.
Je moet je niet excuseren.
Moeder.
Weg.
Vader. - Bruce.
San Francisco.
Rose.
Vriend.
Molly.
Robin.
Vrijheid.
Eergisteren toen je in dat steegje was...
wanneer die man zijn pistool op je richtte...
was je dan bang?
Waarom? - Robin zou niet bang mogen zijn.
Bruce legt veel druk op jou.
Het is niet zijn fout dat ik het blijf verkloten.
Als hij denkt dat ik bang ben, dan zal hij...
Dan zal hij wat?
Ik kan zo niet leven.
Zo?
Ik ben het beu om bang te zijn.
Altijd in paniek zijn. De nachtmerries, het beven, alles.
Zodra hij het geloof in iemand verliest, dan neemt hij alles af.
Oké. Stel dat hij je verbiedt om Robin te zijn.
Je wordt gewoon jij, Jason Todd.
Jason Todd woonde op straat en hij at uit vuilnisbakken.
Mijn leven stelt niets voor zonder Robin.
Weet Molly dat jij Robin bent? - Nee, verdomme.
Molly vindt Jason leuk omdat Jason een echte persoon is.
Robin, aan de andere kant, is een constructie...
gemaakt door een misdaadbestrijdende vrijbuiter...
die een borderline persoonlijkheidsstoornis heeft.
Robin is de levende belichaming van die man zijn projectie.
En daar ben jij bang voor dat je dat niet kan zijn?
Een geest.
Nee. - Dus, waar ben je dan bang voor?
Om Robin niet te zijn of om jezelf te moeten zijn?
En ik weet dat je dit niet zal geloven, maar...
je zal het prima overleven zonder kostuum.
Is het dat wat je Bruce gaat vertellen?
Ik zal hem vertellen wat jij maar wil.
Maar hij zei dat jij het moest goedkeuren. - Bruce is mijn patiënt niet.
Wat wil jij?
Mezelf beter voelen.
Laten we dan blijven praten. Als je na dit alles...
opnieuw Robin wil zijn, dan is dat goed.
Indien niet, ook goed. Werkt dat voor jou?
Ja.
Volgende week, zelfde tijdstip?
Ja, natuurlijk.
Bedankt.
Bedank jezelf. Jij bent degene die het werk doet.
Jason, wacht.
Het is niet omdat je bang bent, dat je gebroken bent.
Ik wil dat je iemand die het meent dat hoort zeggen.
Ik zie je spoedig.
SORRY,IK HEB HET VERKLOOT. IK WIL ME PERSOONLIJK EXCUSEREN.
Steek de telefoon weg, alsjeblieft.
Dit is waar je ouders stierven.
Ik stond precies waar jij nu staat.
Alles wat zin had in mijn leven was ineens weg.
We moeten niet praten over... - Laat me uitspreken.
Alles wat ik gedaan heb, is om je te helpen, zoon.
Ik weet het.
Waar ik jou bij betrokken heb...
Robin...
dat maakt je kapot.
Het was niet eerlijk van mij om je te pushen.
Je hebt me niet gepusht.
Ik had dit nodig.
De stad doet dingen met ons.
Ze kan het slechtste van ons de controle laten overnemen.
Soms denkt ik dat ze leeft.
Alsof ze een wil heeft.
En dat ze wil dat we onszelf vernietigen.
Ik heb te veel mensen verloren aan Gotham.
Ik wil jou niet verliezen.
Dat doe je niet.
Je kan die belofte niet maken...
maar ik kan ze houden.
Ik wil niet dat je Robin bent.
Je hebt met Leslie gesproken.
Ik heb niet met haar gepraat. Dit heb ik alleen beslist.
Onzin. Wat zei ze, dat ik gestoord ben?
Ze heeft niets gezegd. Dit heeft niets te maken...
met je psychologische toestand. - Ik deed precies wat je me vroeg.
Ik ben met Leslie gaan praten. Ze helpt mij.
Neem dit alsjeblieft niet van me af.
Je hoeft geen kostuum te dragen om mijn zoon te zijn.
Je vind dat ik zwak ben.
Je hebt altijd gedacht dat ik zwak was.
Dit heb je nooit met Dick gedaan.
Dat gaat over iets anders. Ik heb uit mijn fouten geleerd.
Oh, nu ben ik een fout?
Je hebt Dick alles gegeven.
En wat hij ook doet, je blijft hem maar meer en meer geven.
Waarom doe je dat niet bij mij? Wat is er zo slecht aan mij?
Alsjeblieft, luister gewoon wat ik zeg. Dit is niet jouw schuld.
Geef het alsjeblieft niet op met mij.
Dat zal ik nooit doen.
Maar ik heb mijn keuze gemaakt.
Ik moet vanavond naar Londen.
Zaken. Kom met me mee.
We zouden allebei tijd kunnen gebruiken weg van Gotham.
Je zit fout over mij.
Ik zal het bewijzen.
Jason. - Je vergist je.
Leslie Thompkins. - Woorden associëren.
Je kent het spel, toch?
Leugenaar. - Jason, waar ben je?
Leugenaar.
Jason?
Oh, jij bent heel sluw.
Maar dat ben ik ook.
Je hebt vast honger. Laat me je lunch halen.
Wil je salade? Cyrus...
wil je zo vriendelijk zijn om een aansteker te geven, alsjeblieft?
Jonathan Crane.
Wiens kleine jongen ben jij?
Ik werk samen met Gotham PD.
Referenties, alstublieft.
Nee?
Liegen geeft je een vies gevoel, nietwaar?
Nou, wie je ook bent...
Heb je vuur?
Wat? - Voor de wiet.
Nee. - Oh.
Nou...
ga dan maar weg.
Stop maar met die cinema. Ik weet dat je de Scarecrow bent.
Dat weet iedereen. - Jij maakte het angstgas.
Dat was mijn vorige leven. Ik ben nu een goede burger.
In feite werk ik voor Gotham PD als adviseur...
wat je zou weten als je echt bij Gotham PD werkt.
Verdwijn nu, fan. - Luister, jij ziekelijke klootzak.
Jij hebt toch een angstgas gemaakt?
Dan kan je ook iets maken tegen de angst.
Nou, ik bewonder je rectoverso logica.
Zelfs als ik het zou kunnen, waarom zou je denken...
dat ik het zou delen met een bedrieger?
Omdat ik speciaal ben.
Een verzamelstuk.
Van een zeer specifieke verzamelaar.
Ah, maar de vraag is...
hoe ben jij daaraan gekomen?
Help me en ik vertel het je. - Ik dacht dat Batman ze vernield had.
Hij houdt trofeeën bij.
Die alleen toegankelijk zijn voor mensen dicht in zijn buurt.
Ik heb me altijd voorgesteld dat je vleugels had.
Ben je teleurgesteld? - Nee, in tegendeel.
Dus...
wat is het...
dat onze jonge Robin zoekt?
Ik wil jouw angstgas aanpassen. Om een tegengif voor angst te maken.
Ervan uitgaande dat dit mogelijk is, wat brengt het mij op?
Informatie...
over de man die je hier gezet heeft.
Verraad.
Meer een "doe aan anderen wat jou is aangedaan."
Jij bent een zeer mysterieus en nieuwsgierig vogeltje.
Ik zou graag alles willen weten over Batman.
Alles over alles.
Alle details, opvallende tot vluchtige.
Een granulaire kijk op zijn operaties.
Dingen die alleen jij weet.
En nog iets.
Ik wil hier weg.
En ik wil niet gewoon weg.
Ik wil dat Robin...
me hier naar buiten vliegt met zijn vleugels...
op dezelfde manier als Batman me met de zijne naar binnen bracht.
Er bestaat een pervers gedicht en het doet mijn hart zingen.
Ben je er klaar voor?
Ik wil gewoon de formule.
Neem een potlood.
De douche is koud. Het zal niet snel opgelost zijn, dus vraag het niet.
Ik neem het.
Dat zou een maand moeten zijn.
Als je geluiden hoort, bemoei je er dan niet mee.
Ja, zeker.
Steek het niet in brand. Oké, playboy?
Laat me je ogen zien.
Goed gedaan, jongen.
Neem die chemie set en koop jezelf een camper...
en je kan je eigen televisieprogramma beginnen.
Je formule zat ernaast.
Niet zover ernaast.
Ver genoeg voor jou om lef te krijgen.
Hoe voelt het...
om onbevreesd te zijn?
Ik voel niets.
Dan hebben we ons werk gedaan.
Maar er is maar een manier om het zeker te weten.
We moeten ons brouwsel testen op Batman's meest gevreesde vijand.
Kom maar op.
3 DAGEN LATER
Godverdomme Ik heb je te pakken, verdomme.
Oh mijn God, het is de Joker. We hebben drie gewonde agenten.
Hou vol, Alvarez.
Hallo. - Ik heb de Joker in het vizier, man.
Hij is daar, Bruce. - Niets doen, Jason.
Bruce... - Niets doen.
Bruce, luister. Ik ben niet bang van hem.
Ik ben van niets meer bang.
Het gaat er niet om of je bang bent of niet.
Wanneer gaan we nog eens zo'n kans krijgen?
Nee.
Oké, begrepen.
Klaar en duidelijk, baas.
De pot op met de Joker.
Ga liggen. Breng hen terug naar de cel bij het fluitsignaal.
Wat is er gaande, Jojo? - Joker doodde Robin.
En zwijg nu, psychopaat.
Je bent in orde. Je bent veilig.
Bruce? - Nee.
Er is hier geen Batman.
De Joker, hij... Waar ben ik?
Haal gewoon adem. Blijf rustig.
Je bent veilig, oké?
Je bent op de enige plaats in Arkham waar een gevangene wat privacy heeft.
Wat is er met me gebeurd?
Nou, in het lang en in het kort...
Jij was dood. Ik heb jou teruggebracht.
Graag gedaan.
Eigenlijk zou je Ra's Al Ghul moeten bedanken.
Hij liet een kleine mystieke poel achter waar zelfs Bruce Wayne niets van afweet.
Ik was dood.
Ja, Jason, je was dood, en nu is het tijd om je daarover te zetten, want wij...
hebben zoveel te doen.
Jij wilde bevrijd worden van angst...
maar wij hebben de grootste angst van de mens overwonnen.
Je hebt de dood verslagen.
Tijd voor je medicatie.
Ik heb een extra speciale dosis voor je klaargemaakt.
Dacht je dat ik je teruggebracht heb zodat ik je zou kunnen doden?
Komaan. Hier wordt je beter van.
Hier wordt je beter dan beter van.
Vertrouw je dokter.
Ziezo.
Laat gewoon al je problemen...
wegdrijven.
Wegdrijven.
Oh, Gotham, jullie gaan nog iets meemaken.
Je gaat deze stad geven wat ze echt nodig heeft...
zonder te aarzelen...
zonder schuldgevoel...
zonder angst.
Een nieuw masker, een nieuwe naam, een nieuwe jij.
We zullen hen straffen voor wat de stad ons heeft aangedaan.
En dan zal jij hun symbool zijn.
Gotham verstaat geen gerechtigheid.
Ze verstaat alleen terreur.
Jij zal nu hun spiegel zijn.
Sta rechtop, Red Hood.
Laat hen zien wat ze zijn.
Hawkins.
Waar is Diego?
Hawkins.
Alstublieft.
Alstublieft, man. - Ik ken iemand die je kan laten lachen.
Raap het op.
Vooruit. Laat eens wat zien, cowboy.
Goed. Nu moet je me alleen nog neerschieten en dan ben je vrij.
Dus schiet me neer.
Je miste.
Probeer nog eens.
Doe beter je best.
Alstublieft.
Vermoord me niet.
Je hoeft me niet te doden.
Zeg gewoon wat je wil.
Ik wil dat je al je vrienden over mij vertelt.
Oké.
Wie ben je?
Ik zal het hen zelf vertellen.
Hallo?
Diego?
Wees niet bang.
Zij is een van de goede.
Ik zou je nooit kwaad doen, Molly.
Jason?
Niet echt. Niet meer.
Ik weet dat dit vreemd is, dus ik zal niet lang blijven.
Ik wilde je gewoon zeggen dat alles goed komt.
De stad is ons veel verschuldigd, en ik ga de rekening afhalen.
Jason...
Ik weet niet met wat je bezig bent...
maar je hebt hulp nodig.
Probeer je me nog altijd te redden?
Altijd.
Het gaat slechter worden vooraleer het beter wordt, oké?
Jason, wacht. - Zorg voor een beter slot.
Jason.
Vertaling: Krikke68