- Preso tutto? - Credo di sì.
- Pronte? - Sì.
Amore, ti senti bene?
Amore?
Papà?
Harry.
Porca puttana.
Che c'è?
- Dov'è il mio computer? - Non lo so. Nel portabagagli, immagino.
- Aspetta, che diamine vuoi fare? - Mi serve il computer. Devo scrivere.
- Adesso? - Ce l'ho in testa.
Ce l'ho in testa. Ho tutte le parole nitide in testa.
Harry.
Harry!
- Mamma? - Va tutto bene.
Tranquilla, tesoro, va tutto bene.
- È troppo difficile. - Ce la farai con la giusta pratica, tesoro.
Come sempre.
E se non dovessi farcela?
Se non la imparassi mai?
Quand'è che ce ne andiamo?
Non lo so, papà sembra preso dall'ispirazione.
Perciò dobbiamo essergli di appoggio.
L'ho visto prendere qualcosa.
In che senso?
Papà. L'ho visto prendere una pasticca.
Forse era un Ritalin.
Lo prendono i ragazzi coi disturbi dell'attenzione.
- Forse dovrei prenderne uno anch'io. - No, no.
No, tu continua a esercitarti.
Harry.
- Amore. - Un secondo, ho quasi finito.
- Finito cosa? - L'episodio pilota, l'ho scritto tutto.
Ma è impossibile. Sei al computer da sole quattro ore.
- Lo so. - Harry, Alma ha detto...
che ti ha visto prendere qualcosa.
- Era speed? - Cosa?
- No, certo che no. Non ho preso speed. - Ok, allora cos'hai preso?
- Di sicuro sei sotto l'effetto di qualcosa. - Credi non abbia il talento di scrivere
- a meno che non mi droghi? Pensi questo? - No che non penso questo.
- Ma questa cosa è anomala, Harry. - Papà, ti ho visto prendere quelle pillole.
Ti brucia che io abbia trovato l'ispirazione, mentre tu fai cacare a suonare Paganini?
Tesoro, scusami. Tesoro, tesoro, sono mortificato. Non volevo.
Non...
Ma ti sei rincoglionito, Harry?
Scusami, scusami. Sono stato una merda. Non sono in me.
Cioè...
Queste pagine le ho praticamente vomitate di getto.
E sono davvero...
perfette, cazzo!
Sono felice per te.
- Ora ce ne andiamo? - Dopo, ho un'idea per il secondo episodio
- e voglio abbozzarla stasera. - Hai ucciso un uomo nell'altra stanza!
E a detta dello sceriffo, è stato il primo crimine violento avvenuto dopo anni in città.
- Ho eliminato la minaccia. - Cosa?
Non volevo dirlo perché eravamo sconvolti,
ma se lasci questo lavoro, sarà difficile per te trovarne un altro.
Specialmente dopo aver già mollato quello precedente.
Dai, non avevo spazio per l'ispirazione. Quei clienti erano stressanti e dal gusto pessimo.
Non avevano la più basilare concezione...
del minimalismo!
Né della palette di sfumature del color cipria, per la cronaca.
Più moderno di cosi si muore, insomma.
E direi che ho un'ottima scusa per non finire neanche questo, di progetto!
Amore, ti prego. Dammi solo un altro paio di giorni.
Un paio? Un paio?
Porca di quella troia, Doris! Devi per forza remarmi contro?
Traduzione: Between a Finn Wittrock and a Hard Place
Traduzione: MissedYouEvanPeters
Traduzione: Wrecked Sarah Paulson is my spirit guide
Traduzione: SuckingAtTheBeach
Revisione: The Name Game
American Horror Story: Double Feature 10x02 "Pale"
Ehi.
Mi spiace per prima.
Tu hai...
moltissimo più talento di me.
- Vieni a mangiare un panino. - Oh, non ho fame, grazie.
Non puoi restare a digiuno. E neanche tu, signorina.
Ti senti bene?
Cos'è successo?
Che c'era dentro, tacchino?
- Sì. - Ha un odore nauseabondo.
Ha un odore normalissimo.
Posso stare solo, per favore? Non ho ancora finito.
Coraggio, mangiamo di sopra.
Andiamo.
È molto bello.
Grazie, lo so.
Me ne fai leggere ancora?
Sì, certo, tanto ho quasi finito.
Tutto quanto?
Ehi, che ti prende? Non è normale, questa cosa.
Non so dirti, è questo posto. È la mia musa.
Credevo lo fossi io.
Quello sempre.
Scusami.
Mi sono comportato da stronzo.
È che il protagonista della mia serie...
è un antieroe e devo essermi...
immedesimato un po' troppo in lui.
Però devi mettere qualcosa nello stomaco o sverrai.
Non ho fame.
Sei un bugiardo.
Sei un bugiardo. Hai assunto davvero qualche sostanza.
Lo scrivere sfrenato...
il comportamento da stronzo, la mancanza di appetito...
D'accordo.
Vuoi che mangi? Vado a prendere qualcosa al supermercato, ok?
Tanto ho le dita che chiedono pietà.
Ti prendo qualcosa?
Lasciatemi!
Credevo aveste deciso di andarvene.
- Oh, sì. - Avete cambiato programma, alla fine.
Dieta chetogenica?
No, avevo solo desiderio di carne.
Certo.
Il blocco dello scrittore è scomparso, eh?
Sì, a dire il vero.
Come fai a saperlo?
L'hai presa!
Sicuramente adesso avrai il cazzo duro come il marmo, con tutto quel sangue che pompa.
Perché diamine l'hai fatto?
Non avresti dovuto farlo, stronzo!
Che c'è, avevi sete?
Ora vedrai che significa avere davvero sete!
Coglione di merda!
Oh, sta venendo benissimo.
Davvero benissimo.
- Alla fine restiamo qui? - Non lo so. Domani ne parlo bene con papà.
Tu vuoi andartene?
- Sì. - Sì, anch'io.
Il punto è che conosco tuo padre da un sacco di tempo
ed è uno scrittore veramente bravo.
Più di quanto gli riconoscano.
E non l'ho mai visto tanto ispirato come lo è ora.
Di solito partorisce...
cinque pagine nell'arco...
di due o tre giorni.
Voglio andarmene da qui, però...
non voglio neanche intralciare questo suo strano processo creativo.
- Non mi aveva mai detto delle cattiverie. - Lo so. Papà è davvero mortificato.
Lasciamogli i suoi spazi...
per fare l'artista super...
stronzo per un paio di giorni.
Dopodiché, sono certa che tornerà ad essere quello di prima.
- Mamma? - Sì?
Secondo te, se prendessi una delle pillole di papà, riuscirei a suonare Paganini
meglio di chiunque altro?
Non esistono delle pillole per la bravura, tesoro.
Vieni qui.
Ok, e se facessimo...
un divano con questi rivestimenti...
e le pareti con questo?
Sembrano lo stesso colore.
Cosa? No.
Sono leggermente diversi.
Si chiama "tono su tono".
L'ho visto su parecchi account Instagram di design.
Questa punge come un cactus.
Questa invece è così liscia da poterci scivolare sopra.
Ok, grazie.
Ok, a letto.
Ok.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Notte notte.
Niente batte le prime notti sotto l'effetto della Musa.
Dovremmo proprio chiamarla così: la Musa.
Dovrà cambiare la sua dieta se vuole continuare a sentirsi così.
E a proposito,
mia adorata Belle, ho un po' fame.
Andiamo in giro per il Capo a cercare uno snack.
Hai dormito?
No.
Dio mio, è geniale.
Non ti ho mai sentito così presuntuoso.
Mi sono sempre chiesto,
quando vedevo o leggevo opere fantastiche: "Da dove è uscita quella roba?"
Sai, no, come fanno Tarantino o Sorkin
a dire le stesse cose che dicono gli altri scrittori
ma in un modo così tanto...
- perfetto? - E ora lo sai?
Mi si è aperto qualcosa nella mente...
È come trovare una porticina segreta in casa tua che ti conduce a...
un palazzo pieno di parole e idee e...
immaginazione. Prima vivevo in un monolocale
mentre ora sono a Versailles.
Ho già mandato tutto a Ursula.
Ottimo.
- Allora possiamo andarcene? - Tra un giorno o due.
- Di sicuro entro la fine della settimana. - Cristo.
Harry.
Alma è terrorizzata qui.
E in tutta onestà, lo sono anch'io.
Voglio sostenerti in tutto questo.
Ma una settimana?
Ci stai chiedendo troppo.
Doris, erano solo dei drogati
che cercavano tv o stereo, ok? Non ci ha disturbato nessuno per tutta la settimana.
- Voglio rimanere? No, ma... - Ma, ma, ma, cosa?
- Andate voi. Io resto. - No. No.
Scriverai fino a morirne se rimani qui da solo.
Cazzo!
Merda!
Harry, smettila.
Fermo!
Cosa stai facendo?
Vai via!
Mi fai male! Harry!
Cristo!
Harry!
Giusto in tempo!
Sparo alle anatre.
O alle...
quaglie.
Non so, mi piace la sensazione di quando parte il colpo del fucile tra le mie mani.
Cosa mi hai dato? Cosa c'era in quelle pillole?
Non lo sa nessuno a parte chi le ha create.
E chi sarebbe?
Ho bisogno di un drink.
Un gin martini, per essere specifici. Ne vuoi uno? Vieni!
10 o 15 anni fa, quest'area è stata colpita di brutto
da un'epidemia di dipendenza oltre ogni immaginazione.
Dopo il grande crollo,
c'era un sacco di gente disoccupata, senza nulla da fare a parte mangiare e drogarsi.
Prima eroina, poi metanfetamine,
poi gli oppiacei, che hanno reso obsoleta l'eroina,
ma alla gente serviva ancora la frenesia della meth.
E cucinarla è facile qui, con gli ingredienti giusti
e se non ti fai saltare in aria.
Comunque, dicevo, questa persona...
Nessuno sa veramente chi sia, in realtà...
Ha iniziato a sperimentare con ricette diverse.
- Quindi è stata creata per caso? - Beh, secondo la storia, sì.
Ma vuoi sapere la parte migliore?
Funziona solo se hai talento.
Sai no, quelle cose che vedi girare come fantasmi per la città?
Hanno preso la pillola, ma sono dei dilettanti, dei falliti.
♪ Sognatori. ♪
Se prendi la pillola e non hai già un goccio di creatività nel cervello
la pillola ti distrugge e ti trasforma in uno spettro.
Sempre assetato, mai soddisfatto o con un lavoro.
E chi sa da dove viene il talento? Nessuno!
Ma ora sto prosciugando confezioni di bistecche crude
per berne i liquidi e...
succhio il sangue dalla ferita al dito di mia moglie.
Perché?
Metaforicamente parlando...
non ne ho idea. Forse qualcosa del tipo...
che gli artisti rubano la linfa vitale degli altri per trarne ispirazione.
Scientificamente parlando, la droga consuma in grandi quantità
i quattro minerali più importanti del nostro sangue.
Vedi, Harry,
non puoi sopravvivere prendendo la pillola
senza reintegrare quei minerali
in dosi...
massicce.
E i pacchi di carne di mucca non basteranno, bello mio.
Ti servirà la roba fresca...
e bella tiepida...
da qualcosa che abbia dei pollici opponibili.
Col cazzo. Non lo farò mai.
Ehi, nessun problema.
Basta che smetti di prendere la pillola.
Ma vuoi scrivere qualcos'altro nella vita? Auguri.
È come cercare di scopare con un cazzo imbottito di novocaina.
Una volta che prendi la pillola, non ti diventa duro senza.
- Non mi interessa. È follia pura! - Dimmi il nome di una persona di successo
che non è un po' fuori di testa.
- Vaffanculo! - Vaffanculo a te!
Spero che il tuo copione piaccia a Hollyvoodoo.
Gli piacerà sicuramente.
E a quel punto tornerai correndo
per queste piccole stelline.
Mi dispiace.
Mi dispiace tantissimo.
Possiamo andarcene domattina, ok?
- Davvero? - Sì.
Ok.
Devo solo scrivere qualche altra pagina questo pomeriggio e poi...
Usciamo per quella cena che non abbiamo mai fatto.
Pensavo che potrei fare delle foto a tutte le stanze
e finire il mio piano di design virtualmente.
Ma certo, perché no. Come vuoi tu.
- Cosa c'è? - Sai...
anche il mio lavoro è importante.
Quel contest su Instagram che ho vinto era vero, partecipavano quasi...
100 account alla competizione.
Ma lo so. Siamo una famiglia con due stipendi.
A volte ho paura che pensi che non sono abbastanza brava...
che sia soltanto un hobby.
Scusa un attimo.
È Ursula.
- Pronto? - Tesorino?
Ti odio. Perché me l'hai tenuto nascosto per tutti questi anni?
Hai dei folletti scrittori che vivono negli armadi, escono di notte
- e scrivono oro puro? - Te l'ho detto,
- questo posto mi ispira molto. - Cazzo, ti ispira eccome.
Perché ti hanno appena approvato il copione, stronzo!
Appena i produttori l'hanno visto, l'hanno mandato a Joaquin Phoenix.
Wow, che cosa pazzesca.
- E gli è piaciuto? - Ha detto di sì.
Seduta stante. Ha detto che lo girerebbe gratis.
Ma è fantastico! Cioè, non gli chiederei mai di farlo,
ma è stato gentile a offrirsi.
E ti conviene iniziare a pensare di comprare casa laggiù
perché ho appena ricevuto un'offerta da Netflix per tutta la serie.
Saluta Doris. Ci sentiamo. Baci.
Netflix mi ha fatto un'offerta.
- Saremo ricchi! - Saremo ricchi!
- Il pancione! - Scusa, il pancione, il pancione.
Saremo ricchi! Saremo ricchi!
Scrivi.
Vai.
Giusto una veloce...
Giusto un'idea rapida.
Ora me ne vado e ti lascio
concentrarti
sulla tua scrittura...
molto...
remunerativa.
Ok.
Joaquin Phoenix, cazzo!
Lo amo!
Harry.
Come stai?
Stai da Dio.
No.
Ora è legale in Massachussets, tesoro.
Non è qui per l'erba.
È qui per la Musa.
È in astinenza.
Me ne serve una per finire la serie a cui lavoro.
Beh, è quello che dicono tutti.
Un altro libro, un altro film, un altro spettacolo e smetterò per sempre.
Non è così che funziona, bellezza. Niente crea più dipendenza del successo.
Ora l'hai assaporato
e non sarai mai più in grado di vivere senza.
Lo so.
Allora, ditemi cosa devo fare.
Innanzi tutto, basta autocommiserarsi.
E poi, prendi questa.
Bene. Tieni su il cappotto.
Andiamo a mangiare.
Lo so, tesoro. Mi dispiace da morire. Mi farò perdonare presto.
Però...
essere invitati a un gruppo di scrittura con
Belle Noir e Austin Summers, quando mi ricapiterà mai?
Ti amo.
È incazzata.
- Mi lascerà. - Le cose si sistemeranno, Harry.
Ti perdonerà quando la ringrazierai nel tuo discorso agli Oscar.
Quanti siamo? Quanti hanno preso queste pillole?
- Un paio. Ultimamente di più. - Come mai quest'aumento?
- Gli streamer. - Per tua informazione,
non le prendiamo tutto l'anno.
Solo in questi mesi d'inverno. Veniamo qui dov'è più tranquillo.
Prendiamo qualche pillola, sforniamo qualche successo
e poi ci riposiamo in estate.
- Quanto spesso dobbiamo... - Mangiare?
Una volta alla settimana, se mangi bene.
A me piace fare uno spuntino tra un pasto e l'altro,
ma ho degli ospiti fissi che si prestano per qualche soldo.
E cosa comporta "mangiare bene"?
Il corpo umano possiede dai quattro ai sei litri di sangue,
- io e Belle di solito ce li dividiamo. - Oh, mio Dio.
Lo so, tesoro. Sembra tremendo.
Uccidere degli esseri umani per berne il sangue?
- Sì, sembra una cosa orrenda, cazzo! - Non banchettiamo con dottori
o mangiamo ingegneri oppure facciamo merenda con degli scienziati.
Troviamo coloro che non mancheranno a nessuno. Gli inutili alla società.
In pratica è un servizio socialmente utile.
Era molto difficile trovare i tipi giusti,
ma con l'epidemia da oppiacei che ha colpito il Capo è una passeggiata.
Craigslist. Devi sapere cosa cercare.
Un tipo che vende un sacco di oggetti a casaccio:
una bicicletta, uno stereo e una chitarra e qualche orologio.
Ti domandi: che razza di gente vende quell'ammasso di roba?
Qualcuno che è entrato in una casa e l'ha rubata.
- Drogati e falliti e criminali. - Persone che per i poliziotti
sono state uccise da uno spacciatore o da un altro coglione drogato.
Ricorda che ci sono solo due regole.
Non ti nutrire mai di qualcuno di P-town.
Il vecchio sceriffo lasciava correre, ma la nuova tipa
è un'impicciona che non riconosce le difficoltà degli artisti.
E...
non toglierti mai i guanti.
Settimana scorsa si sono congelati i tubi, quindi il gabinetto non funziona.
La carta igienica è vicino alla porta.
Puoi pisciare sulla sabbia,
ma se devi fare l'altra, devi usare il secchio e seppellirla.
Sei gentile.
Nessuno mi accoglie quando arriva il gelo tranne te.
Pensano che sia contagiosa.
- Lo sei? - No!
Insomma, a meno che...
non limoniamo o scopiamo o roba simile.
Secondo me la tosse è dovuta a una brutta allergia.
Vuoi sballarti?
Quello che cerco di dire è...
E se lo squalo fosse il buono della storia?
Quint ha dato la caccia agli squali per anni, no?
Forse ha ucciso il fratello de Lo Squalo oppure il suo migliore amico, eccetera.
Quindi è per questo che Lo Squalo ha mangiato quella signora e il bambino.
Così d'attirare Quint di nuovo in mare per poterlo uccidere.
Aspetta, ma il nome dello squalo è davvero "Lo Squalo"?
Ho conosciuto uno che ha fatto la comparsa nelle scene in spiaggia.
- Forse era ne "Lo Squalo 2". - Che schifo "Lo Squalo 2".
Hanno girato quella merda in Florida.
Wow. Sei proprio intelligente, cazzo.
- Come sai tutte queste cose sui film? - Io amo i film.
Sono tutta la mia vita.
- Ho scritto tipo cinque sceneggiature. - Non lo sapevo.
- Posso leggerne una? - Oh, beh, ne ho iniziate...
cinque, ma ne ho concluse zero.
Ho problemi a completare le cose, capisci?
Però, ecco...
sappi che se le finissi, sarebbero fantastiche.
Dovremmo prendere quelle pillole.
Guarda, io...
le ho rubate a Belle.
Se la faccio venire tanto, si addormenta subito come un uomo.
No.
Sai cosa fanno alle persone.
Sì, le fanno diventare ricche e famose.
Li fanno diventare dei succhiasangue.
Assassini.
Per avere successo, devi scendere a compromessi.
Tutti devono fare come Darth Vader per andare avanti nella vita, no?
Aspetta, secondo te diventerei come uno di quegli zombie pallidi.
Tu non pensi che io sia talentuoso, vero?
Non ho detto questo.
Io dormo per strada.
Mangio dai cassonetti.
Non mi tocca nessun uomo da 15 anni.
Cagare nel tuo secchio è un fottuto miglioramento per me.
Ma è molto meglio che essere come Belle.
Le cose che fa.
Le cose che mi fa fare per lei.
Guarda questo.
È un mio dipinto.
Quello è un mio dipinto!
- Quello dove l'hai preso? - Li ho comprati a un mercatino.
Ne ho comprato un bel mucchio.
Costavano tipo cinque dollari l'uno.
Non sapevo potessero vendere.
Ho fatto un corso gratuito di pittura al Centro di Belle Arti.
Pensavo li buttassero via tutti,
una volta finita la lezione.
Beh, l'hanno fatto, ma...
non questi, perché...
sono davvero belli.
Sei un critico d'arte?
Beh, ho visto qualche programma TV sull'arte.
Sai, tipo quelli sulla PBS e cagate simili.
Dicono tutti...
che l'arte deve farti provare qualcosa.
Come questo, per esempio. Quando lo vedo,
in pratica, riesco a sentire l'odore dell'oceano.
Hai del talento.
Immagina cosa diventeresti se prendessi quelle pillole. Diventeresti...
Beh, come Picasso.
Lo voglio. Lo voglio così tanto.
Vedi, magari...
Oh, potrei costringere tutti quei coglioni
al supermercato e in tutti i pub...
e gli farei baciare il mio culo. Pezzi di merda!
Comprerei il supermercato e poi lo raderei al suolo.
- Coglioni, pezzi di merda, facce di culo! - Sì!
Io comprerei la casa più grande in vendita.
E terrei degli aperitivi sofisticati.
E inviterei tutte le celebrità,
esclusa Belle Noir.
Non posso.
Non posso farlo.
Non voglio diventare come loro.
Beh, io sì.
E se non fossi talentuoso?
E se diventassi come uno dei cattivi?
Guardati intorno. Qualsiasi cosa è meglio di questo.
Ehi.
Abbiamo chiamato per la bicicletta e l'iPad bloccato.
Ehi, sì.
Avete contanti? Mi...
Mi hanno bloccato Venmo.
Wow, questa posto è orribile.
Già, grazie, eh. Stavo pensando di...
dargli una sistemata, no...
Con un po' di liquidi.
Questo è...
l'iPad bloccato.
Perché avete i guanti?
Basta chiacchiere. La mamma ha fame.
- Come stai lì dietro, splendore? - Meglio.
Vorrei ammazzarmi per il senso di colpa e la vergogna, ma...
- sto meglio. - L'arte a cui darai vita
sarà di ispirazione.
Hai appena dato a quell'idiota la possibilità di esserne una piccola parte,
ben più di ciò che avrebbe mai potuto dare lui all'umanità
- se stasera non avesse incontrato noi. - Sarà questo il mio futuro? Una vita di...
- razionalizzazioni? - Una vita di conseguenze.
- Oh, mi sento un po'... - Stonato?
Sono le anfetamine che aveva nel sangue.
Domattina sarai come nuovo, ma cazzo, io adoro come mi sento
- quando mi nutro di uno di quei tossici. - Anch'io. Però per te...
non va bene un pasto approssimativo.
Dobbiamo portarti da Feldman a sistemarti quei denti.
BENVENUTI A PROVINCETOWN
Dott. Feldman Lark 465 Callum Street
Ehi.
Posso aiutarti?
Mi hanno detto che qui avrei trovato il dottor Feldman.
È così.
Ed è qui?
Wow.
Un po' sessista, eh?
Lei è il dottor Feldman?
Ho cambiato nome in Lark.
Non legalmente o cose del genere, sarebbe stata una vera rottura.
Ma è difficile essere presi sul serio tra i tatuatori se ti chiami Leslie Feldman.
Mentre studiavo odontoiatria ho lavorato vendendo abiti vintage e tatuando.
Quello è il mio vero dono.
La scuola per dentisti era per far felici i miei,
i tatuaggi invece sono la mia passione, capisci?
Beh, dopo che ho preso quella pillolina nera,
son diventata così brava con ago e inchiostro che ho rinunciato a diventare dentista.
Andiamo sul retro. Belle mi aveva detto che saresti venuto.
Pensavo che la pillola fosse solo con gli scrittori.
No.
È per chiunque abbia del talento artistico. Accomodati.
La gente viene da tutto il mondo per farsi tatuare una delle mie opere.
Se vuoi quando abbiamo finito ti faccio un omaggio.
Oh, no, grazie.
Io e mia moglie ci siamo promessi che non ci saremmo mai tatuati. È...
È nei nostri voti nuziali.
Hai anche promesso di non uccidere e bere il sangue di nessuno?
Cazzo, tutto può succedere.
Lo sai quello che stai facendo, vero?
Con i tuoi denti?
L'ho inventata io questa roba.
Mi sono accorta che era impossibile nutrirsi in maniera pulita e soddisfacente
con dei denti normali.
Guarda gli animali che devono lacerare la carne cruda di una preda appena uccisa.
Felini predatori, orsi,
squali...
hanno tutti delle zanne belle affilate.
Vedila così,
in questo modo dovrai mangiare meno persone.
Ok.
Spiegami il procedimento.
Per prima cosa, facciamo un calco dei tuoi denti per la protesi.
Ora la limatura. Ti servirà un po' di gas anestetico.
Sì, è una cosa importante per me.
Lo so, ma tu non capisci.
Vogliono che faccia tutta la casa.
Sì, tutta quanta.
Alma...
Alma.
Alma, tesoro. Tesoro.
Alma.
Sono ore che suoni senza mai fermarti, ho un mal di testa terribile.
Non so se sia la gravidanza o...
se è perché ho passato tutto il giorno a fissare diverse sfumature di tortora.
- Tesoro, ti prego, fai una pausa. - No, devo esercitarmi.
Non mi piacciono questi modi, signorina.
Tu non capisci il successo.
Secondo te va bene perché tu ti accontenti di ciò che va bene.
Ma per le persone come me e papà,
bene è un fallimento.
Ehi, ehi, ehi.
Perché sei così crudele? Non è da te.
Ascoltami, so che è molto difficile per te.
Tutti i sentimenti riguardo il bambino in arrivo...
Sentimenti perfettamente normali.
E poi la nostra esperienza qui è stata decisamente...
traumatica. Mi dispiace che io e papà non ci siamo presi del tempo per aiutarti...
a elaborare il tutto. Ti prometto che appena torniamo a casa...
Io non voglio andarmene.
Adoro stare qui.
Anzi, non mi sono mai sentita così felice o a casa da nessun'altra parte.
Tu vuoi che ce ne andiamo perché sei invidiosa.
Te l'ho già detto, tu non capisci l'arte,
non capisci l'ispirazione,
non capisci quanto sia faticoso essere eccezionali.
Io e papà...
abbiamo trovato qualcosa in questo posto che ci aiuta ad essere eccezionali
e non vogliamo andarcene.
Non credi che io sia una madre eccezionale?
Io sono quella che sono.
Quale parte di me non sarebbe me se fossi stata cresciuta da un'altra...
donna perfettamente ordinaria?
Sei in castigo, vai in camera tua.
Sei in punizione, vai in camera tua.
Va' in camera tua. Va' in camera tua!
Fai la valigia! Vai! Va' in camera tua!
Ce ne andiamo domani.
Niente discussioni!
Benvenuto al molo del cazzi.
Molo dei cazzi?
A luglio, questo posto è come un buffet per gay.
Grandi, piccoli...
Cerchi un attivo o un passivo?
Nessuno dei due.
- Harry. - Un attimo.
È sangue quello che hai sul mento?
- Devo essermi tagliato facendomi la barba. - Hai visto Alma?
- Ah, sì, è uscita a fare due passi. - Cosa?
Ha detto che aveva bisogno di una boccata d'aria.
Hai lasciato uscire da sola nostra figlia?
Va tutto bene. A New York la facevamo sempre andare a prendere il giornale.
A New York non c'era nessuna di quelle cazzo di cose che ci hanno inseguito.
Sei impazzito, cazzo?
Oh, Dio. Lo sai, da quando siamo arrivati qui sei diventata isterica per qualsiasi cosa.
- Non voglio fare il genitore iperprotettivo. - Tu...
hai ucciso un uomo!
Ormai ti importa soltanto del tuo cazzo di lavoro!
Io mi sto uccidendo per questa famiglia!
Sei così irrazionale! Ti comporti in questo modo ogni volta che sei incinta!
Ti stai comportando...
da pazzo.
Non è irrazionale...
preoccuparsi per nostra figlia là fuori da sola
dopo che siamo stati entrambi aggrediti negli ultimi due giorni!
Andrò a cercare Alma e io e lei ce ne andremo senza di te.
Senza di te!
Alma?
Alma!
Alma...
Alma?
Alma!
Alma,
amore...
Dobbiamo andare.