Negli episodi precedenti di The L Word: Generation Q...
Dopo la cerimonia andremo nella casa della tua famiglia a Ojai.
C'è nessuno?
Non voglio...
rivederti mai più.
Vado alla galleria Frogtown Art Walk.
Questa è un'opera di Pippa Pascal.
È scomparsa. Fino ad ora.
{an8}COS'È SUCCESSO A PIPPA PASCAL?
Ho fatto uno sbaglio. Puoi perdonarmi?
Non so come fare.
Un'ultima cosa. Dovresti firmarmi questi.
Il tuo testamento? "Procura"? Che sta succedendo?
- È tutto così bello, no? - Sì. Organizziamo per un'altra volta.
Io e mamma T ti abbiamo detto di non fare quella cosa del DNA da quel sito.
Ma ho una sorellastra.
- Non hai una sorella. - E la devo incontrare.
- Tu sei Kayla, giusto? - Sì.
- Io sono Angie. - Caspita.
Sei davvero dolce, sai?
- Ti ho fatta arrossire. - Non mi hai fatta arrossire.
Perché non lasci che ti mostri il tuo nuovo quartiere?
Nat è qui con la sua amichetta.
Non avrei mai pensato che vederle insieme mi avrebbe fatto così male.
Meriti qualcuno che riesca a fare questa cosa insieme a te.
- No, Alice. - Devo andare.
Mi sono divertita un sacco stasera.
Il piacere è stato mio.
Che cazzo succede?
Rodolfo Nùnez, la dichiaro in arresto per associazione a delinquere e frode.
Papà?
- Papà. Papà. - Signora, stia indietro.
- Si sposti. - Può rimanere in silenzio.
- Qualunque cosa dirà... - Papà, che cavolo succede?
Andrà tutto bene.
- Chiama il mio avvocato. - No. Che cosa?
Scusatemi, potete dirci cosa sta succedendo?
- Salve. Può dirci che sta succedendo? - No, ora no.
- Dovete indietreggiare. - Papà.
Indietro.
Papà.
Papà!
The L Word: Generation Q 2x04 "Lake House"
Traduzione: Queericorn, Lezflexible, LaverneCox, LoveIsLove, LezBeHonest
Revisione: LezBeHonest
Ovviamente il tuo cavallo ha fatto una gigantesca cagata, cazzo.
Sì, e il tuo ci ha camminato in mezzo.
Giusto, ok.
Senti, vuoi fare qualcosa stasera?
Giuro che non parlerò di cavalli.
Ti direi di sì, ma ho un appuntamento con un bambinone decisamente non alla mia altezza.
- Capito. - Vuoi venire?
No, no.
- Non voglio rovinare la tua serata perfetta. - No, no, no.
Volevo presentarti un ragazzo con cui lavoro, Harry.
Sarebbe perfetto per te. Ha 27 anni,
è avvocato.
Non ha un gran senso dell'umorismo, ma il suo corpo te lo farà dimenticare.
Non saprei.
Mi renderebbe la vita molto più facile.
Ok.
Chiamata da parte di Rodolfo Nùnez,
un detenuto del carcere di East Los Angeles.
Per accettare la chiamata a carico, prema asterisco.
Porca puttana.
Oh, ciao.
Ciao.
Hai fatto tardi al locale?
No. Mi sono alzata presto, sono andata a correre e poi...
ho deciso di fare due tiri a pallone.
Davvero?
Sì. Alice ha detto che servivano arbitri al centro ricreativo.
I figli di Nat giocano a calcio lì e io...
Io ho sempre voluto allenare i bambini.
Direi che è la carriera a cui ambisco.
Comunque, entro agosto sarò bella abbronzata dal ginocchio in su. Invidiosa, eh?
Tu che stai facendo?
Sto lavorando a questa bozza per la rubrica, per Alice.
Oh, già, ti ho sentita andare avanti e indietro fino a tardi.
Non riuscivo a dormire.
Credo di esserci quasi, ma manca qualcosa.
Ci riuscirai.
E poi, Alice ti adora, bella.
Adorerà qualunque cosa le porterai, se è tua.
O sua. Adora soprattutto le sue, di idee.
Ma comunque, una cosa così.
Grazie.
Vuoi un waffle?
Ce n'è uno. Facciamo metà?
Oppure, beh, puoi prenderlo tu.
- Io posso... - No, fai pure.
Sicura? C'è...
del gelato. È un po' come farsi un frullato di latticini.
Usciamo a cena stasera?
Sarebbe...
bello avere qualcosa di entusiasmante da fare dopo una giornata di capocciate al muro.
Sì.
Certo.
Vuoi andare...
al sushi bar sulla Hyperion?
- Possiamo mangiare sul marciapiede. - Sì, certo.
O lo ritiro io e stavolta prendo un Uber, così non diventa caldo come l'ultima volta.
No, possiamo...
Possiamo incontrarci lì alle 19.
Alle 19. Ok.
Perfetto.
Hai dormito bene?
No. Ho perso ore della mia vita...
a guardare video di soldati che tornavano dalle loro famiglie.
Grazie. E questo, capisci, mi ha fatta piangere.
Chiaramente.
E allora, sai, questo mi ha portata ad altri video di soldati che tornavano...
- dai loro animali. - Oh, quelli sono tremendi.
- Sono i migliori. - Già.
Già. E poi, tre ore dopo, ho preso una cosa che pensavo fosse Xanax,
- dal tuo armadietto dei medicinali. - Forse era un integratore di vitamina D.
Ma sono felice sia servito.
- Immagino di sì. - Mi spiace, Al.
Non ti preoccupare. Insomma, credo di essermi sfogata del tutto.
E ora devo andare a dire a mia madre...
di uscire da casa mia e non la prenderà bene.
Se vuoi parlo io con Lenore al posto tuo.
- Generoso da parte tua. - Lo sappiamo. Grazie, Shane.
- Pancake o waffle? - Pancake.
Sai, puoi sempre stare qui, finché ti pare,
se ti serve un posto dove stare. Devo andare da un potenziale cliente dopo, ma posso...
- lasciarti una chiave. - Per questo ti sei...
- Che cosa? - messa giù da gara?
Grazie. È solo per lavoro.
Rodolfo ha detto che il suo avvocato è andato a parlarle stamane, ma...
- non ha risposto e non risponde al telefono. - Ok, allora avrà bisogno di spazio.
Ma non l'ha sentita nessuno. Proprio nessuno. Non è a casa e la sua auto non c'è.
- Sarà andata a fare un giro. - Ha il telefono spento.
- Ok, allora non vorrà essere trovata. - Smettila di fare così.
Micah,
che cosa vuoi da me?
Voglio che la trovi.
Non la sento da settimane...
e di certo non vorrebbe che la trovassi io.
Ok, forse non vuole che la trovi tu,
ma ha bisogno di qualcuno.
Come fai a non vederlo?
Dai, assicurati che stia bene e dille di chiamarmi.
Le mie mamme dicevano che sarei potuta diventare Presidentessa
o un giudice della Corte Suprema,
ma ogni volta che qualcuno mi chiedeva: "Cosa vuoi fare da grande?",
io rispondevo Snoopy.
Perché avevo quattro anni e sembrava possibile.
È pazzesco.
Sì, è...
Tu cosa volevi fare da grande?
Io volevo fare la ballerina, sì.
- Beh, sei ancora in tempo. - Forse.
Ma sì!
Sembri mio padre.
Scusami.
Non era mia intenzione parlarne.
Insomma,
so che ne abbiamo parlato un po' l'altro giorno, ma ti mette a disagio se ne parlo?
No.
E io non voglio che tu pensi che esco con te solo...
- No. No, no, no. - per arrivare a lui.
Angie, riesco a vedere che non mi stai usando o che so io.
- Sì. Già. - Ok, bene.
- Perché sono felicissima di conoscerti. - Bella, anch'io.
- Ottimo. - Sì.
Allora, lui com'è?
Beh,
è come...
È come fosse un bambinone, sai?
E poi è un artista, quindi sa essere serio e concentrato.
- So che dipingeva, perciò... - Sì. Sì, sì.
E sa suonare...
praticamente qualunque strumento.
Davvero? Anch'io so farlo.
Penso che lui ti piacerebbe.
Perché ti assomiglia un sacco.
C'è una cosa che voglio dirti su di lui, però.
È solo che...
non so come dirtelo.
Beh, insomma, puoi...
dirmi qualsiasi cosa.
Ok.
Ok, sto pensando...
che possiamo proiettarlo sul muro sul retro.
Quello di mattoni rossi?
- Sì. - Deve essere bianco.
Davvero?
Sì. Quindi pensavo che magari potremmo iniziare alle 21.
Io pensavo alle 22.
Ancora meglio. E ho messo in fila tutte le fiches e le carte per domani.
È arrivato un nuovo carico dal fornitore,
farò in modo che si occupi di tutto Finley.
E...
credo sia tutto.
È tanto.
Tu fai tanto.
Solo il mio lavoro.
Lo so, ma...
con la serata cinema, il karaoke, il poker, è...
Non ce l'avrei proprio fatta senza di te.
Devo...
Devo rispondere, torno subito.
Pronto?
Sì, sono io.
Ehi, senti, ho avuto un imprevisto.
Devo andare,
ma prometto che torno prima di stasera.
Tutto ok? Dove vai?
A Las Vegas.
Non puoi andare e tornare in un giorno in auto, è assurdo.
Non è vero, lo faccio sempre.
Ok, senti,
se vai, almeno divertiti, passaci la notte.
E se venissi con te? Potremmo segnarle come spese aziendali.
Magari la prossima volta, ok?
Ma una parte del divertimento di Las Vegas è la spontaneità, no?
Infatti non vado per divertirmi,
mia madre vive lì.
Mi spiace. Sta bene?
Torno stasera,
ok? E non provare a montare il proiettore senza di me.
- Ma posso farlo. - Fidati,
non farlo.
Ok?
{an8}FELICE HALLOWEEN
A presto!
Ho una pistola!
Ok, mamma.
Alice.
Non dovresti piombare qui così.
È casa mia. Che ci fai con quello zerbino?
Quell'aggeggio antifurto continuava a suonare,
così l'ho fatto staccare
e ho pensato che questo zerbino mi avrebbe avvisata in caso di intrusione.
E così è stato.
Poteva essere la batteria. Hai chiamato la ditta dell'allarme?
Dio, no.
Vogliono solo fare soldi facili.
Tu di certo lo sai bene.
- Se ti riferisci alla mia piccola impresa... - Intendi la tua truffa?
È un'azienda di Multi-level marketing.
Se non è zuppa è pan bagnato.
Sarai felice di sapere
che hai di fronte la venditrice livello platino
dei cosmetici
Soffio del Cigno.
- Cazzo. - Senti,
è piuttosto recente.
- Ho investito parecchi soldi... - Bip, bip, bip, bip, bip.
Io non... Questo...
Sì.
Io e Nat ci siamo lasciate.
Oh, tesoro.
Lo so. Abbiamo...
La nostra storia ha fatto il suo corso, quindi forse è meglio così.
Per questo hai un aspetto orribile?
Beh, questo potevi tenertelo per te.
Tesoro,
mi dispiace tanto.
So quanto amassi lei...
e i bambini.
Beh,
per quanto si possano...
amare i bambini.
Già.
Comunque,
- torno a vivere a casa, perciò... - Ok. Ma è fantastico.
Ma ho bisogno di stare da sola.
- No. - Come?
Tu hai bisogno di me.
Oh, direi proprio di no.
Non hai bisogno di autocommiserarti in questa casa da sola.
Hai detto svariate volte
che Natalie ha riempito un vuoto nel tuo cuore che non pensavi avresti mai riempito.
Lo so, lo so, ma sto bene e rivoglio soltanto indietro i miei spazi.
E poi, ottime notizie,
ti ho trovato un appartamento a Brentwood.
E grazie al cielo ha un'altra camera da letto per la tua Soffio...
Del Cigno.
Sì, quello.
Ed è anche accanto al negozio di tè che adori. Pagherò tutto io
e puoi contarci che sarà così, pago tutto io.
Non mi tenterai con un appartamento di lusso e dei soldi.
Tu hai bisogno di me.
Ma che fai?
È una piccola fragranza della linea Relax, per distendere i nervi.
Senti, mamma, ti voglio bene. Davvero.
Ma devi andartene entro lunedì, ok?
Sono felice che tu mi abbia chiamata.
Tutto ok?
Il mio...
donatore sta morendo.
Oh, cazzo.
Oh, Ange, è una cosa molto seria.
Che devo fare?
Dovrei incontrarlo?
Non lo so.
Gli adulti non dovrebbero dire così.
Ok. Insomma...
tu vuoi incontrarlo?
Non dovrei?
Tu cosa faresti?
È...
È difficile rispondere.
Questo perché conoscevi tuo padre.
A malapena.
Ma lo sai.
No?
Sì.
Se ne andò...
Se ne andò quando ero piccola...
e io...
fui affidata a diverse famiglie.
Poi...
quando mi sentii pronta,
lo rintracciai.
Così capii...
che non era una bella persona.
Perché?
Beh, lui...
aveva rafforzato
i miei lati...
peggiori.
E così...
presi una decisione assolutamente sbagliata.
Cos'hai fatto?
Ho lasciato all'altare una persona che amavo moltissimo.
Cazzo.
Già.
A volte penso che sarei stata molto meglio se non l'avessi incontrato.
Ok, ti faccio una domanda.
Cosa pensi di ottenere...
incontrandolo?
Ha metà del mio DNA, per cui...
sarebbe bellissimo sapere quali lati di me vengono da lui
e...
Ne hai parlato con le tue madri?
Beh...
Ok, domanda sbagliata.
Ok, dov'è Jordi?
Si è candidata come reginetta del ballo,
quindi al momento...
viviamo momenti di vita diversi.
Ok.
Pensi che mamma B mi farà andare da uno psicologo?
Penso che, se ne hai bisogno,
sarà...
più che disposta a permettertelo.
- E allora perché ho paura di chiederglielo? - Perché fa paura, Ange.
Fa paura...
chiedere qualcosa...
di cui si ha bisogno,
ma è anche ammirevole e coraggioso.
Pochi sanno farlo.
Che cazzo ci fai tu qui?
- Wow. - Non mi lasci i miei spazi
neanche se scappo nel bosco.
- È incredibile. - Oh, Dio, tu e i tuoi cazzo di spazi.
Ti ho chiesto solo questo e tu non riesci...
Non puoi definirli "spazi", se non torni più.
Si chiama "fuga".
- Non è... - E hai mai pensato, per un attimo,
che stavo solo cercando di amarti?
Cazzo, me lo rendi impossibile.
Sono tutti preoccupati per te, Dani.
Io ho guidato per più di cento chilometri per assicurarmi che fossi viva.
Beh, lo sono.
Fantastico.
Almeno posso entrare a fare pipì?
Certo.
- È la prima porta a destra, dopo le scale. - Lo so, me lo ricordo.
Oh, ma che buon profumo c'è qui.
Ho...
preso da asporto...
dal thailandese sulla strada che porta fuori città.
Cioè, quel posto dove non volevi andassimo perché hanno un gatto in cucina.
È asporto, è diverso.
Ok, beh...
quel gatto ci è passato sopra coi suoi cuscinetti. Bleah.
Oh, dovresti chiamare Micah.
È preoccupato per te.
Oh, ehi, senti, io adoro questi.
Lo sai, a volte hanno dei gigli giganti
- e sono super... - Pensi che a Soph piaceranno?
Pensavo fossero per la casa.
No, no. Però mi piace come si abbinano alla mia nuova giacca.
- Mi piacciono. - Sì, è vero, ma...
Cosa?
Ehi, ti ha aiutata qualcuno a sceglierla? Ti sta perfettamente, è...
- È molto bella. - Oh, sì.
Una certa Barbara del reparto uomini.
Le ci è voluto un attimo, ma una volta stabilito che non ero un quattordicenne...
è stata piuttosto brava.
Beh, stai benissimo.
Grazie. Che bella cosa.
Ma guardati, fai i complimenti.
Davvero, Fin, sembri...
sembri felice, sai, come...
Grazie. Beh,
forse è perché stai guardando la nuova arbitra volontaria
per il campionato di calcio dei bambini del centro ricreativo Silver Lake.
- Ma dai. Bambini. - Sì, lo giuro. Mi hanno presa.
- Wow. - Sì, mi pagano in succhi di frutta.
Sono contento per te. È fantastico, davvero.
Grazie.
Anche Sophie è contenta, quindi.
Cosa stai facendo?
Io? Sto comprando dei fiori.
Ti ha chiesto di darle tempo, Fin.
Mi ha chiesto del sushi.
Ti ha chiesto di darle tempo.
È solo una cena, non è niente di che, ok?
Ok. No, sono d'accordo, potrebbe non essere niente, ma...
tu ne stai facendo una cosa piuttosto grossa, è evidente.
Io...
Ok, capisco cosa intendi.
E penso che ti stai preoccupando per me, ed è davvero carino,
- perché so quanto sei legato a Dani. - Sì.
Ma...
lo so che non è perfetto.
Lo so che la strada è in salita, ma...
si tratta di Sophie.
Ne vale la pena.
E quando qualcosa ne vale la pena...
non ho paura di fare una figura di merda.
Oppure ho già fatto una figura di merda, quindi non ho niente da perdere.
Abbastanza, sì.
Ecco qui, grazie.
Salve.
Sono Bette Porter.
So chi è.
Sono così felice di incontrarla, io...
Io sono una sua grande ammiratrice,
- da quando ero in... - Si potrebbe immaginare...
che lasciare le mie opere anonime,
occupando un atelier lontano dal mondo dell'arte
avrebbe mandato un messaggio chiaro:
non voglio essere trovata.
Ho messo insieme i pezzi e sono arrivata alla stessa conclusione.
Eppure eccola qui.
Perché ho deciso che se anche mi avesse sbattuto la porta in faccia,
ne sarebbe valsa la pena se avessi avuto modo di dire
che il mondo non era pronto per lei quando ha avuto la sua prima occasione.
Certo, Micah.
Lo farò.
Ti voglio bene anch'io. Ciao.
Non volevo far preoccupare nessuno, volevo solo...
Non sono pronta a farmi ascoltare dagli avvocati.
Quali sono le accuse verso tuo padre? Pensi ci sia qualcosa?
Non lo so.
Non voglio davvero parlarne.
Ok.
Non penso sia così assurdo che non voglia parlare del fatto
- che forse ha fatto qualcosa di orribile. - Ok.
E ovviamente sapeva che stavano per arrestarlo.
Come faceva a saperlo?
Mi ha fatto firmare un sacco di documenti.
Pensavo che stesse per morire, ma...
lo sapeva.
Mi dispiace.
Hai bisogno di qualcosa?
Sì.
Potresti cancellare gli ultimi due mesi?
No.
Ma non sei sola al mondo.
Io sarò sempre qui per te.
Anche se non mi vuoi.
Come fai sempre a sapere cosa ho bisogno di sentire?
Perché ti conosco.
Sicura?
Sei stata molto importante per me, Dani.
E lo sei ancora.
Vorrei che ci credessi.
Lo so.
No, aspetta.
Non possiamo.
Ehi.
Qui.
Toccami.
Ehi Maribel
Sto uscendo adesso. Ci vediamo tra poco.
Ciao.
- Sono Micah, posso aiutarti? - Sì.
Ciao.
Sono Angie.
Ci siamo già incontrati, in realtà, sono la figlia di Bette Porter.
- Sì, mi sembrava. Scusa. - Sì.
- È bello rivederti. - Anche per me.
Sto passando certe cose in questo momento
su cui sono confusa.
Certo. Abbiamo una grande squadra, qui,
la mia collega, Claudia, è a capo dello staff medico,
- se è questo che potrebbe... - No. No.
No, no, non si tratta di questo.
Ho solo bisogno di parlare con qualcuno.
Sicuro. Beh, noi riapriamo domani
alle 8, sai, se...
Sai...
in realtà ho un po' di tempo,
adesso.
- Davvero? - Sì.
Ti faccio registrare e poi partiamo da lì, mi dici cosa ti passa per la testa.
- Ok. - Sì.
Andiamo.
Gesù.
DA TESS: Ehi. Non faccio in tempo. Mi dispiace tanto. Non risuccederà.
Buon Dio, donna.
Sono insistente.
Sa che la violazione di proprietà privata è un crimine, vero?
Ho visto...
la sua tesi quando ero una studentessa universitaria a Yale.
Anche mia mamma.
Mi ha cambiata.
A un livello profondo e anche dal punto di vista pratico.
Ho cambiato corso di laurea, da Letteratura Comparata e Storia dell'Arte.
Nessuna delle due è particolarmente utile.
Ho guidato fino a New York durante l'ultima sessione d'esame
per vedere la sua prima mostra post-laurea alla Galleria Amelia Spalter.
- Davvero? - Sì.
L'ho fatto. Ed ero lì all'inaugurazione della prima mostra in un museo
allo Studio Museum ad Harlem. E mi sono unita alle proteste
quando il suo straordinario pezzo, "Peccato Originale dell'America",
era stato escluso dalla Whitney Biennial.
Già, è stato doloroso.
Non doloroso quanto il suo editoriale.
Ho pianto...
quando ho letto che aveva lasciato il mondo dell'arte.
E non ho mai...
lasciato andare del tutto la fantasia che fosse nascosta...
in qualche grotta in una montagna,
vivendo con ciò che offre la terra.
Non si è sbagliata di molto.
Venga.
NON LEGGERE
Tutto bene?
Servono dei sali o qualcosa del genere?
Sì, credo di sì.
Del vino potrebbe andare bene?
Una cena sarebbe meglio.
Non mi faccio manipolare da nessuno.
È solo una cena.
Pronto?
Ehi, ehi, sono io.
Sì, so chi sei.
La tua foto sul mio cellulare ti ha tradito.
Già. Mi dispiace tanto, ma non ce la faccio a venire stasera.
Nessun problema, che succede?
Lavori fino a tardi?
Sì. Sono...
Sono a Ojai.
Cercando un po' di ispirazione
per quella rubrica che devo proporre ad Alice.
Oh, fantastico.
Come sta andando?
Va...
bene. Sì, sta andando...
bene.
Benissimo. Beh, spacca allora...
ci vediamo stasera a casa o domani?
Sì. Non so ancora quale delle due, ma sì.
Benissimo.
Possiamo fare un'altra volta?
Sì, certo. Sono sempre pronta per del sushi mangiato sul marciapiede.
Bene, beh...
Io vado, visto che mi hai dato buca.
Non ti ho dato buca.
No, ti sto solo prendendo in giro.
Buona fortuna lì a Ojai, ok?
Grazie.
Ehi, amico. Qui c'è del sushi se lo vuoi.
Mamma?
Oh, mio Dio.
Angie, che succede?
Stavo andando a cena.
Va tutto bene?
No.
Cos'è? Cosa succede? È per la scuola?
- Per Jordi? - No. No.
Per Kayla?
No.
Credo di dover parlare a qualcuno.
Sai, puoi sempre...
dirmi tutto.
Lo so, ma è...
è difficile, sai? Soprattutto quando certe cose...
sono difficili per te da ascoltare.
Ok, capisco. Io...
Farò del mio meglio per ascoltare e basta,
ok?
C'è qualcosa in particolare di cui sei preoccupata?
Ho parlato con uno psicologo oggi.
Stai bene?
Ok, senti,
ti sei trovata bene
con lo psicologo di oggi o ti prendo appuntamento con qualcun altro?
No, è andata bene.
Ma forse potresti venire con me?
È Micah.
L'amico di Dani.
Ok. Certo.
Certo.
Vorrei che andassimo tutte insieme.
Pensi di poterlo fare?
Chi intendi esattamente quando dici "tutte insieme"?
Io, te,
mamma e Carrie.
- Dovrei solo chiedere prima a Tina... - Ho già parlato con loro e...
hanno detto che sono disponibili, se lo sei tu.
Certo.
Certo, tesoro. Vieni qui.
Farei di tutto per te.
- Ti voglio bene. - Anche io.
- Sì, era una borsetta. Ho solo preso... - Cos'hai fatto? Hai dormito in un hotel?
- No, sono stata dalla mia amica Bette. - Esce ancora con la ex della tua ex?
Hai una memoria eccellente per il gossip.
Sono bravo in queste cose. Mi appunto tutto. Mi appunto tutto.
D'accordo, cosa scriveremo oggi?
Beh,
quando stavo sfogliando il tutto, l'unico capitolo...
di cui non abbiamo parlato era quello su Dana.
- Te l'ho dato. - Già.
È un po' superficiale. Dovresti scavare più a fondo.
No, ne sono soddisfatta...
- Sì? Davvero? - Così com'è. Sì.
Quando ero alle medie,
mi piaceva un sacco la magia.
Io e te non saremmo stati amici.
Per il mio tredicesimo compleanno, mio fratello Mike mi portò
al Castello magico.
Mi comprò una bacchetta finta dal negozio di souvenir.
La bacchetta vera costava troppo?
Quella notte...
mi riportò a casa dei nostri genitori e tornò all'università e...
Ero così emozionato che non riuscivo a dormire.
Ero sveglio quando suonò il telefono.
È stato incidente balordo. No,
nessun conducente ubriaco.
Non è stata colpa di nessuno. Quelle cose che succedono e basta.
Ma in un attimo, mio fratello non c'era più.
- Aveva 19 anni. - Mi dispiace.
Non fa nulla.
Mi piace pensare che sia in paradiso
a fare giochi di prestigio e il tifo per me.
E Dana? È lassù a fare il tifo per te?
No. È...
È troppo occupata a giocare a tennis.
- Era l'amore della tua vita. - Possiamo evitare?
Davvero? Perché?
Andiamo.
- Che c'è? - Parla.
La vedo quando chiudo gli occhi.
Ma la vedo anche quando ho gli occhi aperti.
Sento ancora la sua risata.
Sento il suo profumo.
Io...
posso sentirla.
E a volte mi manca così tanto
che il vuoto è...
Ma non posso farci nulla, perché lei non c'è più
e io...
mi rifiuto di fossilizzarmi sul fatto...
che mi è stata portata via.
Ci hanno privato di una vita
a causa di una cazzo di malattia,
ok? Non voglio farlo, Tom, ok?
Credi che potresti
- ridirlo, ma più lentamente... - Oh, mio Dio, ti odio.
- In modo da poterlo annotare? Lo so. - Ti odio.
Mi sono pentito della pasta Alfredo.
Mi ci vorrà una settimana per smaltirla.
Quindi...
Quindi, cosa?
- So che ti sei perso metà della cena... - Mi dispiace, ok, non potevo
dare buca a un nuovo cliente.
Sto scherzando,
ma cosa ne pensi di Harry?
Mi... mi piace.
Ma non credo che sia il mio tipo.
È noioso?
- È un po' più complicato di così. - Perché?
- È che non sono sicuro di essere... - Attratto dagli avvocati?
Gay.
Ok.
Già,
credo proprio...
che mi piacciano
- anche le donne. - Merda, mi dispiace. Ti ho offeso?
No. No, voglio dire, come facevi a saperlo? Sto ancora
cercando di capirlo io,
onestamente.
Ok, bene. Beh, posso chiederti
da quanto tempo ti senti così?
È...
una cosa recente.
Ok, beh,
forse posso trovarti una donna
con cui
uscire.
Sì.
Sì, ok, forse.
Sì.
- Oppure... - Uber è qui.
Ok, un attimo.
Scusa, cosa volevi dirmi?
Niente.
Ogni piatto è come un'opera d'arte.
Capisco perché ti piaccia venire qui.
Mi piace la privacy.
Prendiamo un dolce?
Beh,
visto che paghi tu, perché no.
Ancora meglio, è Zakarian che paga il conto, quindi scatenati.
Speravo che non fosse solamente una trappola.
Non lo è.
Immagino di dover essere colpita
dal fatto che hai aspettato la fine della cena
per le questioni d'affari.
Hai dimostrato un enorme autocontrollo.
Certo che voglio lavorare con te.
- Vorrei che ti unissi alla galleria. - Perché dovrei farlo?
Isaac Zakarian è un razzista.
Perché ti rappresenterò io.
Se avessi una galleria tua, la conversazione sarebbe completamente diversa.
Se avessi una galleria mia,
non avrei le risorse che la collaborazione con Isaac mi garantisce.
- Sembra un compromesso. - No, è una mossa strategica.
Collaboro con Zakarian per accogliere artisti di colore
che la storia ha sempre preso a palate di merda
in modo sistematico.
Beh, io sono sicuramente una di quelli.
Sei eccezionale.
Lo sai.
E so che non puoi essere felice a esporre in gallerie sconosciute.
Io e te sappiamo che il tuo lavoro merita di essere ammirato dalle masse.
Sì, ma il tuo capo non sembra pensare che ci siano artisti neri o di colore pronti.
- Gliel'ho sentito ripetere per anni. - Ok, io non, io...
- non ho intenzione di difenderlo. - Ok.
Ok? Ma voglio che tu sappia...
che sto sfruttando il potere delle sue risorse
per cercare di mitigare i danni ormai fatti.
- In che modo? - Ok.
Di recente, ho firmato con Kismet Russell e sono stata in grado di garantire
un finanziamento completo del suo prossimo progetto in pochi giorni.
Ora, se fosse stato da solo,
sappiamo entrambi che ci avrebbe messo anni per ricevere un finanziamento.
Brava, è comunque il nome di Zakarian.
La sua galleria, le sue opinioni.
Ok, nel migliore dei casi, è un lavoro in corso.
È un pezzo di merda.
Anche.
È bello...
poter parlare con qualcuno intelligente come te.
Sono d'accordo.
E sei anche molto bella.
Ovviamente sai di essere bella.
Come puoi non saperlo?
Quindi credo sia giusto menzionarlo.
Tu...
sei la donna più bella che abbia mai visto.
E il tuo lavoro dovrebbe tornare...
a essere esposti nei luoghi
dove possano essere ammirati come meritano.
Posti come il CAC, dove le persone possono
ricordare...
- quanto il tuo lavoro li rappresenta. - Era molto tempo fa.
Non so se c'è ancora qualcuno in ascolto.
Io ti ascolto.
E so di non essere l'unica. E se firmi con me,
te lo proverò.
No.
Non posso lavorare con te.
Perché?
Non mi fido di te.
Ora sei una di loro.
Grazie per la cena.
Ti prego.
Non toccarmi così...
se non hai intenzione di venire a casa con me.
Buonanotte.
Ciao.
Che ci fai qui?
Beh, quando ho visto il tuo messaggio,
mi è parso che avessi avuto una giornataccia.
Quindi sei riuscita a installare tutto da sola.
Esatto. Sai, Tess, io...
Io sono davvero in grado di fare delle cose.
Difficile a credersi, ma...
- Che tocco di classe le sedie da giardino. - Ti piacciono? Grazie. Idea mia.
Vuoi bere qualcosa?
Ok.
Quel gusto ti piace?
Grazie.
Allora, come sta tua madre?
Abbastanza bene.
Vive in una struttura...
dove esistono...
vari livelli di assistenza.
E loro hanno...
deciso che lei ha bisogno dell'assistenza...
maggiore, quindi l'hanno trasferita.
E a lei...
non piacevano gli addetti al trasferimento. Credeva avrebbero rotto o rubato cose...
Cavolo.
È che non è davvero se stessa, capisci? È come se fosse...
È la demenza che la rende così,
come fosse una persona diversa.
Cavolo, mi dispiace.
Dev'essere davvero difficile stare a guardare.
È così.
Aveva un aspetto terribile.
Sai, le sue mani e la voce e...
Sai, non...
penso più un granché a bere,
ma non sai quanto darei per non sentirmi come mi sento ora.
Ascolta, ho scritto io...
il manuale sull'evitamento.
Ti fidi di me?
Sì.
Davvero?
- Ti lascerò a bocca aperta. - Ok.
Maledizione.
- Cazzo, mi ha davvero colpita. - No, non... No.
30 minuti fa funzionava.
Probabilmente è il...
- Sai, il... - No, no, no, no. Ce la posso fare.
Vado fiera del mio lavoro. Voglio riuscirci.
Ok, ma è davvero solo... Sai, questi due...
Cosa?
No, l'altro, se lo fai in quel verso. Il...
- Il... - Cosa?
- Oddio, scusami. Sto vedendo una persona. - Sì.
Oddio. Ok.
È... No, è che... Sai, il mio sponsor dice che è troppo presto, tipo.
- Ma, sì, non so. Scusa. - Non devi...
Non devi darmi spiegazioni. Mi...
Era... Mi spiace.
Ok.
Ho sempre pensato che a una certa età avremmo vissuto qui.
Davvero?
Sì.
Saremmo andate in bici al mercato contadino.
Avremmo bevuto di giorno con gente bianca.
Tu avresti frequentato quel corso di pasticceria.
Oh, mio Dio, sì, è...
Avrei imparato a fare una galette.
Già. Saresti stata la mia sexy mogliettina casalinga.
Sai, è...
Ho sempre creduto che fosse ciò che volevo, ma sono...
piuttosto innamorata del mio lavoro, al momento.
Che c'è? Perché sorridi?
È bello sentirti parlare così del lavoro.
Davvero?
Sì.
Prima mi sentivo quasi...
Non lo so, superficiale o una cosa così, visto quanto ero presa dal mio lavoro.
Quando un uomo vuole una carriera, è motivato,
ma quando è una donna a volerla,
allora è fredda e assetata di potere.
Non ho mai pensato questo di te.
Penso che il tuo essere appassionata sia sexy.
Alice mi ha affidato una nuova rubrica.
Vuole che trasmetta l'anima del programma.
- Qualcosa di specifico? - No, non so.
Sto girando in tondo con alcune idee...
Troverai quella giusta.
Hai più cuore di chiunque altro.
Penso ancora a quel documentario che volevi girare sulle donne queer di Buffalo,
- tra gli anni '40 e '50. - Oh, è vero.
Già.
Oh, cavoli,
le lesbiche spaccaculi che facevano i lavori degli uomini mentre erano in guerra, come...
Rosie the Riveter,
non era una casalinga, ok?
- Era gay fino al midollo. - Fino al midollo.
Sì, esat...
Oh, mio Dio.
Erano eroine.
Già. E a malapena qualcuno sa che sono esistite.
Già...
Grazie, davvero. Sei...
- Sei stata davvero d'aiuto. - Figurati.
Con chi stavi parlando prima?
E ricordati che non sei brava a mentire.
Era Finley.
Saremmo dovute uscire a cena, ma ho rimandato.
Quindi ora...
state insieme?
Io...
Non so cosa siamo.
E dai, non fare così.
Ti prego...
Mi hai detto tu di non mentire.
Sto solo cercando di capire come tu faccia...
a non essere furiosa con lei.
Ha rovinato il nostro matrimonio.
- Mi ha resa ridicola. - Non era sua intenzione.
Non me ne frega un cazzo delle sue intenzioni, il risultato è stato quello.
Ascolta, mi dispiace.
Mi dispiace tremendamente
di averti ferita e che continui a farlo, ma...
hai detto tu che era finita.
- E ti ho creduto. Sei così estremista... - No. Non scaricare tutto su di me.
Vuoi dire che non è finita?
Fra di noi?
Oh, yo, amico mio.
Com'è andato l'appuntamento?
Un po' strano, ma...
divertente.
Beh, la maggior parte delle mie uscite è così.
Tinder è un posto davvero pazzo.
Ehi, com'è andata la cena con Sophie?
Le sono piaciuti i fiori?
In realtà, ha dovuto rimandare.
Oh, che palle. Come mai?
Era a Ojai.
Cavolo, sono davvero sollevato che te l'abbia detto.
Sì, ovvio.
Quando Dani ha detto che era andata da lei, mi sono chiesto se sarebbe stata sincera...
Non so, immagino che a Dani andasse di vederla.
Sì, no, ovvio.
Cazzo
- Pensavo che... - Non preoccuparti.
Dovrei proprio tenere la bocca chiusa.
Me ne esco un po'.
- Ci vediamo dopo. - Finley.
Fin!
Oh, tesoro.
Tesoro.
Va tutto bene,
è tutto ok.
DA MARIBEL: Tutto bene? Sei a casa? Ma perché Justin è così scemotto?
No. Vorrei che fossi qui anche tu.
Ahaha... sì,
Ahaha... sì, sono a casa, sano e salvo.
Dovrei andare.
Dici?
Va bene.
Sono contenta tu stia bene.
Mi raccomando, chiamami...
se hai bisogno di qualcosa.
L'abbiamo scampata bella...
io e te.
Tu dici?
Era tutto...
troppo difficile.
Ma ora non lo sembra più.
No.
Non lo sembra.
Beh, potresti restare.