Précédemment...
Après, on ira dans la maison de tes parents à Ojai.
Je ne veux plus jamais te revoir.
Je vais à la Frogtown Art Walk.
C'est le travail de Pippa Pascal.
- Elle a disparu. - Jusqu'à maintenant.
J'ai fait une erreur. Pardonne-moi.
Je sais pas comment.
Tu dois signer ces documents.
Testament ? Procuration ? Que se passe-t-il ?
- C'est tellement beau. - On le refera.
Maman T et moi t'avons dit de ne pas faire le test.
Mais j'ai une demi-soeur. Et je dois la rencontrer.
C'est toi, Kayla.
Angie.
T'es gentille.
- Tu rougis. - Non.
Je vais vous faire découvrir votre nouveau quartier.
Nat est là avec sa copine.
Je pensais pas que ça me ferait aussi mal.
Tu mérites quelqu'un qui acceptera.
- Alice... - Je m'en vais.
J'ai passé une super soirée.
Tout le plaisir était pour moi.
C'est quoi, ce bazar ?
Rodolfo Nuñez, je vous arrête
pour association de malfaiteurs et fraude.
Papa !
J'habite ici !
Qu'est-ce qui se passe ?
Tout ira bien. Appelle mon avocat.
Appelle-le.
Pardon. Que se passe-t-il ?
- Dites-moi ce qui se passe. - Je peux pas.
Je vais vous demander de reculer.
Papa !
Évidemment,
ton cheval a chié un énorme crottin.
Et le tien est passé dessus.
C'est vrai.
Tu veux faire un truc, ce soir ?
On oublie les chevaux.
Merci, mais j'ai rencard avec un mec qui ne me mérite pas.
- Compris. - Tu veux venir ?
Je veux pas gâcher ta super soirée.
Je veux te brancher avec mon collègue Harry.
Il serait parfait. 27 ans, avocat.
Peu d'humour, mais un corps de rêve.
Je sais pas.
Ça me faciliterait tellement la vie.
Ceci est un appel de Rodolfo Nuñez,
détenu à la prison d'East Los Angeles.
Pour accepter l'appel, appuyez sur étoile.
Merde !
Salut.
T'as bossé tard au bar ?
Non, je me suis levée tôt pour courir et taper dans le ballon.
Sérieux ?
Oui. La maison de quartier a besoin d'arbitres.
Les enfants de Nat jouent là-bas et j'ai toujours voulu coacher.
C'est ma vocation.
J'aurai un super bronzage chaussette en août.
Tu peux être jalouse.
Tu fais quoi ?
Je travaille sur une chronique pour Alice.
Je t'ai entendue faire les cent pas cette nuit.
J'arrivais pas à dormir.
J'y suis presque, mais pas encore.
Tu trouveras.
En plus, Alice t'adore.
Elle aimera toutes tes idées.
Ou choisira une des siennes.
Quelque part entre les deux...
Merci.
Tu veux une gaufre
Il en reste une. On partage,
ou tu la manges toute seule.
- Non, vas-y. - T'es sûre ?
On a de la glace.
C'est comme un smoothie lacté.
Tu veux aller au resto, ce soir ?
Je serai contente
de me distraire après une journée
de prise de tête.
Oui.
Carrément.
Tu veux aller au sushi sur Hyperion ?
- On mangera sur le trottoir. - D'accord.
Ou j'y vais et je reviens en VTC cette fois,
pour que ça reste frais.
Non, on se retrouve là-bas à 19 h.
D'accord pour 19 h. Super.
Tu as bien dormi ?
Non, j'ai passé des heures entières
à regarder des vidéos de soldats qui retrouvent leur famille.
Et j'ai fondu en larmes.
Normal.
Puis j'ai vu des vidéos de soldats retrouvant leur animal domestique.
Mortel.
C'est les meilleures.
Trois heures plus tard, j'ai pris un truc genre Xanax
dans ta pharmacie.
C'est de la vitamine D, mais tant mieux si ça a marché.
Désolée, Al.
C'est bon, j'ai pleuré toutes les larmes de mon corps.
Maintenant, je dois dire à ma mère
de quitter la maison, et elle n'appréciera pas.
Je peux lui parler, si tu veux.
- C'est adorable. - Je sais. Merci, Shane.
- Pancake ou gaufre ? - Pancake.
Tu peux rester ici le temps que tu veux.
Je dois aller voir un client potentiel,
mais je te laisserai une clé.
- T'es sapée comme... - Comme quoi ?
Une reine.
Merci. C'est pour le travail.
Les avocats de Rodolfo l'ont appelée ce matin,
mais elle ne répond à personne.
Elle a besoin d'air.
Aucune nouvelle. Personne chez elle, sa voiture n'est pas là.
- Elle se balade. - Son téléphone est éteint.
- Elle veut être seule. - Ouvre les yeux.
Micah.
- Qu'est-ce que tu attends de moi ? - Trouve-la.
J'ai pas eu de nouvelles depuis des semaines.
Elle ne veut pas que je la trouve.
C'est possible, mais...
elle a besoin de soutien. Tu ne comprends pas ça ?
Assure-toi qu'elle va bien
et dis-lui de m'appeler.
Mes mères disaient sans cesse
que je pourrais être présidente ou juge à la Cour suprême.
Mais quand on me demandait ce que je voulais faire plus tard,
je répondais "Snoopy".
J'avais 4 ans et ça semblait faisable.
- C'est génial. - Oui, c'est...
Toi, tu voulais être quoi ?
Je voulais être danseuse.
- Tu peux encore le faire. - Peut-être.
Tu parles comme mon père.
Excuse-moi.
Je voulais pas parler de lui.
On en a parlé l'autre jour, mais ça te gêne de parler de lui ?
Non.
Et ne crois pas que je traîne avec toi pour...
me rapprocher de lui.
Angie, je sais que tu ne te sers pas de moi.
Bon, tant mieux.
Je suis trop contente de te connaître.
Moi aussi.
C'est cool.
Alors, il est comment ?
C'est...
un grand enfant, tu vois ?
Et c'est un artiste. Il peut être sérieux et concentré.
Je sais qu'il peint.
Oui. Et il peut jouer de n'importe quel instrument.
Sérieux ? Moi aussi !
Je pense qu'il te plairait.
Il te ressemble beaucoup.
Il y a quand même un truc que tu dois savoir.
Mais... je ne sais pas comment te le dire.
Tu peux tout me dire, tu sais.
Bon, on peut projeter les images sur le mur du fond.
Le mur de briques rouges ?
- Il faut un mur blanc. - Ah oui ?
Oui. On pourrait commencer vers 21 h.
- Plutôt 22 h. - Encore mieux.
J'ai préparé les jetons et les cartes pour demain.
La nouvelle livraison vient d'arriver.
Je vais demander à Finley de s'en occuper.
Et je crois que c'est tout.
C'est énorme.
- Tu fais beaucoup. - Juste mon boulot.
Je sais, mais avec...
les soirées ciné, karaoké, poker, c'est...
Je pourrais pas le faire sans toi.
Je dois répondre, je reviens.
Oui, elle-même.
Je dois filer. Un imprévu.
Mais je serai de retour ce soir pour le coup de feu.
Ça va ? Où tu vas ?
À Vegas.
Tu peux pas faire l'aller-retour dans la journée.
Je le fais souvent.
Écoute,
si tu y vas, profites-en, passe la nuit là-bas.
Si je viens, on passera ça en frais professionnels.
On verra la prochaine fois.
L'intérêt de Vegas, c'est le côté spontané.
J'y vais pas pour m'amuser. Ma mère habite Vegas.
Désolée. Elle va bien ?
Je reviens ce soir.
Attends-moi pour monter le projecteur.
- Je peux le faire. - Fais-moi confiance. Attends.
- Je suis armée ! - C'est bon, maman.
Alice, tu ne devrais pas débouler comme ça.
Je suis chez moi. C'est quoi, ce paillasson ?
L'alarme n'arrêtait pas de sonner,
alors je l'ai fait enlever.
J'ai pensé que ce paillasson m'avertirait en cas d'intrusion.
Et ça a marché.
C'était peut-être la pile. Tu as appelé l'installateur ?
Non. Ils veulent juste se faire du fric vite fait.
Tu connais ça.
- Si tu parles de mon affaire... - Tu veux dire "ton arnaque" ?
C'est une agence de marketing à plusieurs niveaux.
Taratata.
Je t'informe que tu as devant toi
la meilleure commerciale de Swan's Breath Cosmetics.
Putain !
Écoute, c'est nouveau.
J'ai investi mon propre argent...
Ça m'intéresse pas.
C'est fini avec Nat.
Ma chérie.
Je sais. Notre histoire a fait son temps.
C'est sûrement mieux comme ça.
D'où ta mine de déterrée ?
C'était pas nécessaire.
Ma chérie, je suis vraiment désolée.
Je sais que tu l'aimais énormément, et les enfants aussi.
Autant qu'on peut aimer des enfants.
Bref, je me réinstalle ici.
Formidable.
J'ai besoin de la maison pour moi toute seule.
- Pardon ? - Tu as besoin de moi.
Absolument pas.
Tu ne dois pas rester seule ici à gamberger.
Tu l'as dit maintes fois :
Natalie a comblé un vide dans ton coeur...
Je sais, mais je vais bien
et j'ai besoin de retrouver mon espace.
Super nouvelle, je t'ai trouvé un appartement à Brentwood.
Par chance, il a une 2e chambre pour ton Swan's...
- Breath. - Oui, ça.
C'est près de la fromagerie et je paierai tous les frais.
Ce sera exactement comme ici.
Tu ne m'auras pas avec un appart de luxe et du fromage.
- Tu as besoin de moi. - Tu fais quoi ?
C'est un spray Swan's Breath, ça détend.
Écoute, maman, je t'aime sincèrement,
mais tu dois être partie lundi. D'accord ?
Tu as bien fait de m'appeler.
Ça va ?
Mon...
père biologique est mourant.
Merde.
C'est trop triste.
Je fais quoi ?
Je le rencontre ?
J'en sais rien.
Les adultes ne sont pas censés dire ça.
D'accord...
- Tu veux le rencontrer ? - Je devrais pas ?
Tu ferais quoi, toi ?
C'est...
C'est une question difficile.
Parce que tu as connu ton père.
À peine.
Tu le sais.
Pas vrai ?
Si.
Il est parti...
Il est parti quand j'étais très jeune.
J'ai vécu un temps en foyer.
Et quand je me suis sentie prête,
j'ai retrouvé sa trace.
Et j'ai réalisé...
qu'il ne me plaisait pas.
Pourquoi ?
Eh bien...
Il n'a fait qu'accentuer mes pires défauts.
Et...
ça m'a fait prendre une très mauvaise décision.
Qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai quitté quelqu'un que j'aimais beaucoup, au moment de l'épouser.
Merde.
Je me dis parfois que j'aurais mieux fait de ne pas le rencontrer.
J'ai une question.
Ça t'apportera quoi, de le rencontrer ?
J'ai la moitié de ses gènes.
J'aimerais savoir de quoi j'ai hérité de lui.
Et...
Tu en as parlé à tes mamans ?
Mauvaise question.
Où est Jordi ?
Elle veut être reine du bal du lycée.
On n'est pas sur la même longueur d'onde, en ce moment.
Tu crois que maman B me laissera voir un psy ?
Si tu en as besoin,
je suis certaine qu'elle acceptera volontiers.
J'ai peur de lui demander.
C'est normal, Angie.
Ça fait peur. Mais c'est impressionnant
et courageux,
de demander de l'aide.
Peu de gens le font.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Tu me laisses même pas d'espace quand je m'enfuis dans la forêt.
Incroyable.
Toi et ton putain d'espace.
C'est tout ce que je te demandais.
Ce n'est pas de l'espace si tu ne reviens pas.
Ça s'appelle fuir.
Tu t'es pas dit une seconde que c'était ma façon de t'aimer ?
Tu rends les choses impossibles.
Tout le monde s'inquiète pour toi.
J'ai fait 110 km pour m'assurer que tu étais en vie.
Je suis bien vivante.
Super !
Je peux au moins entrer pour pisser ?
Bien sûr.
Première porte à droite après l'escalier.
Je me souviens.
Ça sent bon, ici.
Je me suis fait livrer par...
le resto thaï à la sortie de la ville.
Où on est jamais allées à cause du chat dans la cuisine ?
À emporter, c'est différent.
D'accord.
Ce chat a côtoyé ton plat de nouilles.
Appelle Micah. Il s'inquiète pour toi.
J'adore ces fleurs. Ils ont parfois des lys géants...
Sophie aimerait celles-ci ?
C'est pas pour la maison ?
Non. Mais elles vont bien avec mon nouveau blazer.
C'est vrai, mais...
Quoi ?
On t'a aidée à le choisir ? Il te va super bien.
Oui. Barbara, au Men's Warehouse.
Quand elle a compris que j'étais pas un garçon de 14 ans,
elle a été super cool.
En tout cas, t'es canon.
Merci, c'est sympa. Voilà que tu fais des compliments !
Sérieux. Et tu as l'air heureuse.
Merci. C'est parce que tu as devant toi la nouvelle arbitre
des footballeurs minimes de la maison de quartier.
- C'est vrai. - Les minimes ?
Oui, ça y est.
Ils me paient en jus de fruits.
Je suis content pour toi. C'est génial.
Merci.
Sophie est contente aussi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Moi ? J'achète des fleurs.
Elle veut prendre son temps.
Elle veut des sushis.
Elle veut du temps.
C'est juste un dîner, rien d'important.
D'accord, ça pourrait ne pas être important,
mais tu en fais un truc super important.
Je comprends ce que tu dis.
Et c'est sympa de veiller sur moi,
vu que tu es proche de Dani.
Et...
je sais que c'est pas parfait,
que je vais devoir batailler, mais...
on parle de Sophie, mec.
Ça en vaut la peine.
Quand ça en vaut la peine,
j'ai pas peur de me rendre ridicule.
C'est déjà fait, donc j'ai rien à perdre.
C'est pas faux.
Voilà. Merci.
Bonjour.
Je suis Bette Porter.
Je sais qui vous êtes.
Je suis vraiment ravie de vous rencontrer.
Je vous admire tant depuis...
On pourrait supposer qu'en ne signant pas mon travail,
en travaillant loin du monde de l'art,
j'envoyais un message clair : "Fichez-moi la paix."
J'ai fini par arriver à la même conclusion.
Pourtant, vous êtes là.
Tant pis si vous me claquez la porte au nez,
du moment que j'ai le temps de vous dire
que le monde n'était pas prêt pour vous, à vos débuts.
D'accord, Micah. Je le ferai. Je t'embrasse.
Je ne voulais pas qu'on s'inquiète pour moi.
Mais je ne suis pas prête à répondre à la justice.
Les charges contre ton père sont fondées ?
J'en sais rien.
J'ai pas envie de parler de ça.
C'est normal que je ne tienne pas à en parler
s'il a fait des trucs horribles.
Il savait qu'on allait l'arrêter.
Comment il a pu savoir ?
Il m'a fait signer des papiers.
J'ai cru qu'il était mourant, mais...
il savait.
Je suis désolée.
Tu as besoin de quelque chose ?
Tu peux annuler les deux derniers mois ?
Non.
Mais tu n'es pas seule au monde.
Je serai toujours là pour toi.
Que tu veuilles de moi ou non.
Tu sais toujours ce que j'ai besoin d'entendre.
Je te connais.
Vraiment ?
Tu comptais beaucoup pour moi.
Et c'est toujours le cas.
J'aimerais que tu me croies.
Je te crois.
Non, attends.
On peut pas.
Là.
Touche-moi.
Salut Maribel.
Je pars à l'instant.
Bonsoir.
- Moi c'est Micah. Je peux t'aider ? - Oui, bonsoir.
Moi, c'est Angie.
On s'est déjà vus. Je suis la fille de Bette Porter.
Oui, il me semblait bien. Content de te voir.
Moi aussi.
En ce moment, je vis des choses qui me perturbent.
D'accord. On a une super équipe.
Ma collègue Claudia dirige l'équipe médicale, si tu...
Non, c'est pas ça.
Je veux juste parler à quelqu'un.
D'accord. On ouvre demain à 8 h.
Écoute,
en fait, j'ai un peu de temps.
C'est vrai ?
On va t'inscrire et tu me diras ce qui te tracasse.
La vache !
Je ne serai pas rentrée à temps. Désolée. Ça n'arrivera plus.
Bon sang !
Je suis persévérante.
La violation de propriété est un crime.
J'ai vu vos travaux de thèse quand j'étais en 1er cycle à Yale.
Ma mère aussi.
Ça m'a transformée d'un point de vue cellulaire
et pratique.
J'ai lâché la littérature comparée pour l'histoire de l'art.
Peu utiles, l'une comme l'autre.
J'ai roulé jusqu'à New York pendant mes exams
pour voir votre première expo à la galerie Amelia Spalter.
- Vous avez fait ça ? - Oui.
Et j'étais à l'inauguration de votre première expo
au Studio Museum de Harlem. J'ai aussi manifesté
quand votre chef-d'oeuvre, America's Original Sin,
a été retiré de la biennale Whitney.
Oui, c'était dur.
Pas aussi dur que votre tribune libre. J'ai pleuré...
en apprenant que vous quittiez le monde de l'art.
Et je n'ai jamais vraiment cessé de penser
que vous étiez nichée dans une grotte de montagne,
à vous la couler douce.
Vous n'étiez pas loin de la vérité.
Venez.
Tout va bien ?
Il vous faut des sels ou quoi ?
Oui, je crois.
Du vin, ça irait ?
Je préférerais dîner.
Je ne me laisserai pas manipuler par vous.
Juste un dîner.
Salut, c'est moi.
Je sais. Ta photo s'affiche sur mon téléphone.
Désolée, je serai pas libre ce soir.
D'accord. Qu'est-ce qui se passe ?
- Tu bosses tard ? - Oui.
Je suis à Ojai.
J'essaie de trouver l'inspiration
pour la chronique d'Alice.
Génial. Comment ça se passe ?
Bien. Ça se passe...
bien.
OK, déchire tout. On se voit ce soir ou demain.
Je sais pas encore, mais oui.
Super.
On peut remettre ça à une autre fois ?
Bien sûr. Toujours partante
pour des sushis sur le trottoir.
Écoute... je vais bouger puisque tu me poses un lapin.
Je te pose pas un lapin.
Je te taquine. Bonne chance à Ojai.
Merci.
Salut, mon pote. Tiens, c'est des sushis.
Maman ?
Bon sang !
Qu'est-ce qui se passe ?
J'allais sortir dîner. Tout va bien ?
Qu'y a-t-il ? C'est le lycée ?
- Jordi ? - Non.
Kayla ?
Il faut que je parle à quelqu'un.
Tu sais que tu peux tout me dire.
Je sais, mais...
c'est dur à dire et dur à entendre pour toi.
Je comprends.
Je ferai de mon mieux pour être à l'écoute, d'accord ?
Il y a quelque chose qui t'inquiète en particulier ?
J'ai vu un psy, aujourd'hui.
Tu vas bien ?
Écoute, tu es satisfaite
du psy que tu as vu ou j'en appelle un autre ?
Je l'aime bien.
Mais tu peux m'accompagner.
C'est Micah.
L'ami de Dani.
Oui, d'accord.
Bien sûr.
J'aimerais qu'on y aille toutes.
Tu peux faire ça ?
Quand tu dis "toutes", de qui parles-tu exactement ?
Toi, moi, maman et Carrie.
- Je dois demander à Tina... - Je leur ai déjà parlé.
Elles peuvent venir, si tu peux aussi.
Évidemment.
Bien sûr, ma puce. Viens là.
Je ferais n'importe quoi pour toi.
Je t'aime.
Moi aussi.
C'est juste un petit sac que j'ai pris.
- Vous avez dormi à l'hôtel ? - Non, chez mon amie Bette.
Elle sort toujours avec l'ex de votre ex ?
Vous vous souvenez de tous les potins.
Je suis doué pour ça. Tout est dans mes notes.
On écrit sur quoi, aujourd'hui ?
J'ai tout relu,
et le seul chapitre à revoir est celui sur Dana.
- Je vous l'ai donné. - Oui.
C'est léger. Vous pourriez creuser un peu.
J'en suis satisfaite.
Ah oui ? Vraiment ?
Quand j'étais au collège, j'étais féru de magie.
On n'aurait pas été amis.
Pour mes 13 ans,
mon grand frère Mike m'a emmené au Magic Castle.
Il m'a acheté une fausse baguette magique.
La vraie était trop chère ?
Ce soir-là,
il m'a déposé chez nous et a repris la route de la fac.
J'étais surexcité, je n'arrivais pas à dormir.
Et le téléphone a sonné.
C'était un accident bête.
Pas de chauffard, pas de fautif.
Un coup du sort.
Tout d'un coup, mon frère était mort.
- Il avait 19 ans. - Désolée.
Ça va.
Je me plais à penser qu'il est au ciel,
à faire des tours de magie pour m'encourager.
Et Dana ? Elle vous soutient de là-haut ?
Non. Elle est...
trop occupée à jouer au tennis.
- C'était votre grand amour. - On peut arrêter ?
Sérieux ?
Allez.
- Quoi ? - Continuez.
Je la vois quand j'ai les yeux fermés.
Mais je la vois aussi quand j'ai les yeux ouverts.
Je l'entends rire.
Je sens son odeur.
Je...
Je sens sa présence.
Elle me manque tant, parfois, qu'il y a un grand vide...
Mais je ne peux rien y faire, elle est morte.
Et je...
je ne veux pas m'appesantir sur le fait
qu'on me l'a enlevée
et qu'une putain de maladie lui a volé sa vie.
J'ai pas envie d'en parler.
Vous pourriez répéter ça un peu moins vite
pour que je puisse le noter ?
- Vous êtes affreux. - Je sais.
Il va me falloir une semaine pour brûler ces fettucine Alfredo.
Je voulais goûter.
Alors ?
Alors quoi ?
T'as manqué la moitié du dîner.
Désolé, je pouvais pas lâcher cette nouvelle patiente.
Je plaisante. Que penses-tu de Harry ?
Il est sympa,
mais c'est pas vraiment mon genre.
Il est rasoir ?
- C'est plus compliqué. - Comment ça ?
- Je ne suis pas sûr d'apprécier... - Les avocats ?
Les gays.
Je pense que je suis aussi attiré par les femmes.
Je suis navrée. Je t'ai offensé ?
Non. Tu pouvais pas savoir.
Franchement, j'essaie encore d'y voir clair moi-même.
Très bien. Tu peux me dire depuis quand tu ressens ça ?
Depuis peu.
Je peux peut-être te dégoter un rencard avec une femme.
D'accord. Peut-être.
- Ou... - Le VTC est là.
Une seconde.
Pardon, tu disais ?
Rien.
La moindre assiette est une oeuvre d'art.
Je comprends que vous aimiez cet endroit.
J'aime l'intimité.
Un dessert ?
Puisque vous payez, c'est pas de refus.
Mieux encore, c'est Zakarian qui va payer.
Lâchez-vous.
J'espérais que ce ne serait pas un traquenard.
C'est pas un traquenard.
Je devrais être impressionnée
que vous ayez attendu le dessert pour me faire l'article.
Vous avez fait preuve de retenue.
Bien sûr que je veux travailler avec vous.
- Rejoignez la galerie. - Pourquoi je ferais ça ?
Isaac Zakarian est raciste.
C'est moi qui vous représenterai.
Si vous jouiez en solo, on aurait une autre conversation.
Si je jouais en solo, je n'aurais pas les ressources
que permet un partenariat avec Isaac.
- Ça ressemble à un compromis. - Non, c'est de la stratégie.
J'ai rejoint Zakarian pour signer des artistes de couleur
sur qui on chie systématiquement depuis toujours.
J'appartiens clairement à cette catégorie.
Vous êtes brillante.
Vous le savez.
Vous ne pouvez pas vous satisfaire d'exposer dans d'obscures galeries.
Il va de soi que votre travail doit être accessible aux masses.
Mais votre patron pense
qu'aucun artiste noir ou latino n'est prêt.
Je l'entends dire ça,
mot pour mot, depuis des années.
Je ne vais pas le défendre.
Mais sachez
que je me sers de sa puissance financière
pour tenter d'atténuer les dommages causés.
Comment ?
Je viens de signer Kismet Russell.
Et j'ai pu financer la totalité de son prochain projet
en quelques jours.
S'il avait démarché seul,
il lui aurait fallu des années pour trouver un financement.
Mais c'est toujours le nom de Zakarian.
Sa galerie, ses convictions.
- Il a des progrès à faire. - C'est un connard.
C'est vrai aussi.
C'est sympa de parler avec une personne de votre intelligence.
Pareillement.
Et aussi belle que vous.
Vous savez que vous êtes belle.
Vous ne pouvez pas l'ignorer.
Donc je peux le dire.
Vous êtes...
la plus belle femme que j'aie jamais vue.
Et votre travail devrait de nouveau être exposé dans des lieux
qui lui offriront la médiatisation qu'il mérite.
Des lieux comme le CAC, où le public pourra redécouvrir
vos talents...
C'était il y a très longtemps.
Je pense que ça n'intéresse personne.
Moi, ça m'intéresse.
Et je ne suis pas la seule.
Si vous signez avec moi, je vous le prouverai.
Non.
Je ne peux pas travailler avec vous.
Pourquoi ?
Je n'ai pas confiance en vous.
Désormais, vous êtes des leurs.
Merci pour le dîner.
Je vous en prie.
Ne me touchez pas.
Sauf si vous venez avec moi.
Bonne nuit.
Salut.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai eu ton message...
T'as dû avoir une longue journée.
Tu as réussi à installer le projecteur toute seule.
Eh oui. Tu sais, Tess,
je sais faire des trucs. C'est dur à croire.
Jolie touche, les chaises de jardin.
Tu aimes ? Merci, c'est moi qui ai eu l'idée.
- Tu as soif ? - Oui.
Ça te va ?
Merci.
Comment va ta mère ?
Ça va.
Elle vit dans un établissement qui propose
différents niveaux de soins.
Et ils ont estimé qu'elle avait besoin
d'une prise en charge totale, alors ils l'ont déplacée.
Mais elle n'a pas...
Elle a cru qu'on allait casser ses bibelots
ou les lui voler.
Elle n'est plus vraiment elle-même.
La démence sénile l'a...
complètement changée.
Je suis désolée.
Ça doit être pénible à voir.
Ça l'est.
Elle avait mauvaise mine.
Ses mains et sa voix...
Ça ne m'arrive plus très souvent d'avoir envie de boire, mais...
là, j'aimerais tant ne pas me sentir comme je me sens.
Écoute, je suis la reine de l'esquive.
Tu me fais confiance ?
Tu vas être bluffée.
Fait chier !
Là, je suis bluffée.
Ça marchait il y a une demi-heure.
C'est sûrement le...
Le...
Je gère.
Je suis fière de moi. Je veux que ça marche.
Écoute, c'est juste les deux...
Quoi ?
Non, l'autre. Tu dois inverser les...
Quoi ?
Excuse-moi. Je suis pas libre.
Merde.
Mon parrain pense que c'est trop tôt. Désolée...
T'as pas besoin de m'expliquer.
Excuse-moi.
Je nous voyais vieillir ici.
Sérieux ?
Aller au marché à vélo.
Picoler avec des Blancs.
Tu voulais suivre un cours de pâtisserie.
Oui, c'est vrai.
J'allais apprendre à faire des galettes.
Oui. Tu allais être ma petite fée du logis sexy.
Tu sais...
Je pensais que c'était ce que je voulais,
mais j'adore le travail que je fais maintenant.
Pourquoi tu souris ?
Je suis contente que tu en parles comme ça.
Ah oui ?
Avant,
je me sentais superficielle parce je ne pensais qu'au boulot.
Un homme ambitieux est "motivé".
Mais une femme ambitieuse est "froide et avide de pouvoir".
Je ne t'avais jamais vue comme ça.
C'est sexy, cette passion.
Alice m'a confié une chronique.
Je dois trouver ce qu'est le coeur de l'émission.
Quelle est ton approche ?
J'ai quelques pistes, mais...
Tu trouveras.
Tu as du coeur à revendre.
Je repense à ton projet
de docu sur les lesbiennes des années 40 et 50 à Buffalo.
C'est vrai.
Ces dures à cuire qui faisaient des boulots de mecs
pendant la guerre. Tu sais, Rosie la riveteuse
n'était pas une femme au foyer, elle était carrément lesbienne !
Oui, exactement.
Elles étaient héroïques.
Et presque personne ne connaît leur histoire.
Merci. C'est...
Ça m'aide beaucoup.
À qui tu parlais, tout à l'heure ?
N'oublie pas que tu mens mal.
Je parlais à Finley.
On devait dîner ensemble, j'ai annulé.
Vous êtes ensemble ?
J'en sais rien.
Allez, quoi !
Je t'en prie.
Tu m'as dit de ne pas mentir.
Je ne comprends pas que tu ne sois pas folle de rage.
Elle a gâché notre mariage et m'a ridiculisée.
- C'était pas intentionnel. - Je m'en fous.
Elle l'a fait.
Excuse-moi.
Je m'en veux de t'avoir fait du mal
et de continuer à t'en faire, mais...
Tu m'as dit que c'était fini et je t'ai crue.
C'était très convaincant.
- Me fais pas porter le chapeau. - C'est pas fini ?
Entre nous ?
Salut, mon pote !
Alors, ce rencard ?
Étrange, mais ça a été.
C'est un peu comme mes rencards.
Tinder est un monde zarbi.
Et ton dîner avec Sophie ? Les fleurs lui ont plu ?
Elle a dû annuler.
Dur. Elle t'a dit pourquoi ?
Elle est à Ojai.
Je suis soulagé qu'elle te l'ait dit.
Oui, bien sûr.
Je me suis demandé si elle allait tout dire à Dani.
Mais apparemment, Dani l'a bien reçue.
Oui, sûrement.
Merde.
- Je croyais que... - T'inquiète.
J'ouvre trop ma gueule.
Je sors. À plus.
Finley !
Ma pauvre chérie. Je t'aime.
Ça va aller.
T'es rentré ? Ça va ?
Non. Tu me manques.
Oui, je suis chez moi. Tout va bien.
Il faut que je parte.
Contente que tu ailles bien.
Tu peux m'appeler
si tu as besoin de quelque chose.
On revient de loin, toi et moi.
Tu crois ?
C'était devenu trop dur.
Mais ce n'est plus le cas.
Non.
Plus maintenant.
Tu devrais rester.
Traduction : Sylvain Thébault
Sous-titrage : lyuno.SDI Group, Paris