EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Die Familie wohnt jetzt wieder hier Sie ziehen in den Süden, zurück zu mir
-Ich bin Moz! -Liebst du mich, Moz?
-Jap -Ich bin Cocoa!
Jade "in the House" Ich halt mich nie zurück
Große Schwester Rebellin mit scharfem Blick
Nennt mich Shaka, yeah Bin im Haus der Chef-Rocker hier
Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi Bin ich
Und zum Schluss noch Ami!
Ob das auch gut klappen kann
Mit dem Familienanhang?
WILLKOMMEN IN COLUMBUS GEORGIA
Verdammt. Der Weihnachtsschmuck. Tut mir leid.
Tut dir leid? Noch einmal, dann tut's dir weh!
Frohe Weihnachten, Familie.
Oh, der Abstauber ist gekommen.
Sei still.
Perfektes Timing. Hilf mir, die Lichterkette zu entwirren.
Schön, dass du mich einbeziehst, aber ich will nur Gumbo.
Keine Arbeit, kein Gumbo.
Geh zur Seite und lass einen Mann ran.
Opa, wann ist dein Gumbo fertig? Ich habe Hunger.
Tut mir leid, aber das Geheimnis eines guten Gumbos ist die Zeit.
-Das klang nicht männlich. -Meine Stimme ist tiefer als deine.
Ich bringe den Korb zu den Nachbarn. Bis gleich.
Hey, kommt. Bingen wir ein paar Weihnachtsfilme.
-Hey! -Ja!
So unfair. Schenkt mir, was ich wirklich will.
Du bist doch von Sinnen,
wenn du glaubst, wir kaufen dir Christian Louboutins für 1500 $.
Tja, zum Glück gibt es sie im Angebot für günstige 700!
-Dad, bitte. Es ist Weihnachten. -Wovon redet ihr?
Deine irre Nichte will die mit roten Sohlen.
Du bist zu jung für 13 cm hohe Absätze.
Dreizehn Zentimeter? Mädel, wünsch dir lieber Stelzen.
Ihr seid so altmodisch.
Danke, Onkel Daniel. Rede.
Ja. Ist doch nicht schlimm. Alle Frauen tragen diese Schuhe.
Genau. Frauen. Jade ist ein 15-jähriges Mädchen.
Nicht erwachsen.
Hoffentlich bin ich bald alt genug, um zu tun, was ich will.
Jade, die Zeit kommt schneller, als dir lieb ist. Langsam.
Nicht so eilig.
Es ist zu spät.
Ich bin schon erwachsen.
Aber ihr wollt es nur nicht wahrhaben!
Ich bin alt genug, um zu tun, was ich will.
Ich bin erwachsen.
Ich bin alt genug, um zu tun, was ich will.
Wo sind wir? Diese Weihnachtsdekoration ist so krass.
Auf dem Schild steht "Erwachsenenstadt".
Nie gehört.
Ich auch nicht. Ich glaube, wir sind nicht mehr in Georgia.
Was du nicht sagst.
Wir haben Besuch.
Willkommen in der Erwachsenenstadt. Wir sind das Empfangskomitee.
Ich bin Ebony. Das sind Essence und Jet.
Bleibt doch, hier ist es nett.
Keine Bange. Wir bleiben hier lange.
Nicht so nervös. Wir sind nicht bös'.
Jetzt habt ihr mich. Seid...
...ruhig alberig.
Ihr habt nichts vom Reimen gesagt. Wir haben doch den Gruppenchat.
Hey! Kann uns mal jemand sagen, wo wir sind?
Na, in der Erwachsenenstadt, wo man in jedem Alter erwachsen ist.
Ich auch?
-Du auch. -Was bedeutet das? Was machen wir?
"Was machen wir?"
Was immer ihr wollt. Ich sagte doch, ihr seid erwachsen.
Hey, folgt mir.
LADEN NUR FÜR ERWACHSENE
So ein schöner Laden! Was gibt es hier?
Alles, was du willst, Schatz!
Lass deiner Fantasie freien Lauf
Die Tore zur Freiheit sind jetzt auf
Was ist hier los?
Es stehen keine Pflichten mehr an
Keine Befehle, nur noch Autonomie
Keine Pflichten, so frei warst du noch nie
Du bist jetzt frei, du bist ein Star
Kein Kind mehr, denn du bist fürwahr
-Erwachsen und fabelhaft -Erwachsen
-Unabhängig, geschafft -Wunderbar
-Folge unserer Kraft -Unserer Kraft
-Sei erwachsen und fabelhaft -Wir sind fabelhaft!
Wir haben kein Geld. Wie sollen wir das bezahlen?
Ihr seid erwachsen! Ihr kriegt Kredit.
Schön, dass ich wiedergeboren werde
Ab jetzt bereise ich die Erde
Aus dem All, ihr werdet sehen
Bin Astronaut Muss nicht in die Schule gehen
Die Schwerkraft zwingst du in die Knie
In der Galaxie kriege ich Schimpfe nie
Da oben sehe ich die Sterne klar
Kein Kind mehr, denn du bist fürwahr
-Erwachsen und fabelhaft -Erwachsen
-Unabhängig, geschafft -Wunderbar
-Folge unserer Kraft -Unserer Kraft
-Sei erwachsen und fabelhaft -Wir sind fabelhaft!
Als Erwachsene rette ich jetzt Menschenleben.
Prinzessinnen sind keine Ärztinnen.
-In der Erwachsenenstadt schon. -Wenn das so ist, Mikrofon her.
Popstar, Koch, Footballspieler
Denn ich bin ein sehr Flexibler
Ich sing zur Halbzeit beim Super Bowl Und dann kicke ich ein Field Goal
-Erwachsen und fabelhaft -Erwachsen
-Unabhängig, geschafft -Wunderbar
-Folge unserer Kraft -Unserer Kraft
-Sei erwachsen und fabelhaft -Wir sind fabelhaft!
Und du?
Bin gleich wieder da.
-Wer bist du? -Ich bin erwachsen und fabelhaft.
Meine Traumschuhe!
Aber die sind so teuer.
Ist doch egal. Denk dran, du hast eine Kreditkarte.
Leider müssen wir jetzt schließen.
Aber komm zum Club 21, um weiter zu feiern.
Ok.
Tschüss. Kommt.
-Tschüss! -Tschüss!
Kriegt das in eure Schädel rein. Ich stehe nicht auf Reim.
Hey, geschafft!
Ich sprach ein Gedicht. Wusste ich nicht.
Habt ihr das gehört? Habt ihr das kapiert?
SÜSSIGKEITENWALD
-Hier gefällt es mir. -Mit einer Plastikkarte kriegt man alles.
Erwachsene sind im Himmel.
Hallo, Bauern.
-Bist du ein Engel? -Frechheit!
Ich bin die Silberne Hexe, die böseste Hexe hier,
und du ziehst gefälligst meine rubinroten Stilettos aus.
Oh nein, Schwester. Besorg dir selber welche.
Außerdem sind sie viel zu klein für deine Füße.
Weißt du, was man über Hexen mit großen Füßen sagt?
-Nein. -Wir treten heftig zu!
Und wenn du mir die Schuhe nicht gibst,
wirst du es in den letzten fünf Sekunden deines elenden Lebens bereuen!
Gib sie ihr, bevor du gegrillt wirst.
Du bist hübsch.
Danke. Ich bin die Goldene Hexe.
Nennt mich ruhig Goldie.
Niemand hat dich eingeladen, Goldie.
Hexe! Lass die Kinder in Ruhe! Geh zurück auf deine Seite der Stadt!
In der Erwachsenenstadt gibt es keine Kinder.
Außerdem will ich diese Schuhe zur Weihnachtsfeier der Hexen tragen.
Zurück, Silbi!
Die Modepolizei sucht dich schon.
Trau dich doch, Hexe.
Das ist noch nicht vorbei, Goldie.
Ich sage es einfach. Ich mag sie nicht.
Goldie, du bist toll.
Erzähl mir etwas, das ich noch nicht weiß.
Aber ich weiß, dass ihr nur Kinder seid.
In der Erwachsenenstadt habt ihr nichts zu suchen.
Ich stimme zu. Diese böse Hexe hat 20 Jahre verjagt.
Ich behalte meine Sachen.
Gut. Aber Kinder, geht schnell nach Hause.
Glaubt mir, das hier ist kein Ort für euch.
Wo geht's nach Columbus?
Folgt der lila und goldenen Straße zum Zauberaufzug.
-Sie hätte uns mitnehmen können. -War klar.
-Ergibt Sinn. -Schon gut. Kommt.
-Den Club meinten Ebony, Essence und Jet! -Ist egal. Wir suchen den Zauberaufzug.
Stimmt.
Aber zuerst der Club.
-Goldie sagte: "Geht schnell nach Hause." -Nein. "Kinder, geht schnell nach Hause."
-Im Gegensatz zu euch bin ich erwachsen. -Aber...
-Nein! -Sie sagte...
Geht ohne mich. Ich komme nach.
Ok, Mädel. Tu, was du willst.
Willkommen. Ich bin Cat Daddy. Was darf es denn sein?
Ich nehme einen Shirley Temple. Mehr Shirley, weniger Temple.
Wie lange bleibst du in der Stadt?
Na ja, ich wollte nach Hause,
aber es ist so toll hier, dass ich nicht gehen will.
Es ist viel besser, als ein Kind zu sein und auf andere hören zu müssen.
Ja, aber ich muss schon sagen,
manchmal fehlt mir die gute alte Kindheitszeit.
Niemals.
Dochmals.
Dieser noch nicht so alte Mann erzählt dir mal was.
Komm, ich zeige dir mal die gute alte Zeit Musste nicht arbeiten, war für Spaß bereit
Die Einkommenssteuer ist nämlich teuer
Wie die Steuer fürs Haus Da ruht man sich nicht aus
Aber du hast Einkommen und Unabhängigkeit
Eine Familie zu versorgen Ist keine Kleinigkeit
Arbeitsloser Bruder, Kinder und Frau
Trotzdem kaufe ich den Mantel, schau
Jung zu sein, ist wunderbar
Und ich wäre gern so jung Wie ich früher war
-Eins, eins, zwei, zwei, drei, vier! -Tja
Damals hatte ich keine Verantwortung
Ich war geschickt, agil und jung
Jetzt tut mir nicht nur der Rücken weh Von Computerarbeit und vom Arbeitsweg
Du kannst mit dem Auto, wohin du willst
Ist es nicht schöner, wenn du chillst? Viel lieber ich auf dem Sofa lieg
Und im Fernsehen läuft Staffel 3 von Eve
Älter ist besser, egal was du sagst
Die Kindheit ist besser Wenn du mich fragst
Bumm!
Ich würde das Erwachsensein gegen nichts eintauschen.
Gut. Hier ist deine Rechnung.
Kein Problem. Wird erledigt.
"Abgelehnt"? Wie wäre eine andere Karte?
Ich habe keine andere Karte.
Ich muss doch bitten!
Das ist scheiße.
Ich will nach Hause.
-Ist Erwachsensein nicht mehr toll? -Doch.
Aber es war einfacher, als meine Eltern die Rechnungen bezahlten.
Erwachsen und fabelhaft
Shaka, schon zu Hause?
Der Boss entführte Mazzi und Ami! Wir brauchen Hilfe!
Was?
Was willst du noch hier ohne Geld?
Der Boss entführte meinen Bruder und meine Schwester.
Sucht er dich auch? Geh lieber.
-Ich bin schon weg. -Unmöglich.
Doch möglich.
Die ist gut.
DER ZAUBERAUFZUG
DIE GELDFARM DES BOSSES
Da! Der Boss lässt Mazzi und Ami auf seiner Geldfarm arbeiten.
So geht also Geldwäsche. Dachte ich mir.
Die Ärmsten.
Weiter so, Kinder.
-Der Boss mag keine langsame Arbeit. -Wir geben alles.
Gebt mehr,
oder die Schuldeneintreiber werfen euch in die bodenlose Geldgrube.
-Nach Plan? -Klar.
Nichts klingt schöner als frisches Geld.
-Hallo, Mr. Boss. -Hallo, Miss.
Wer bist du?
Ich will nur meine Schulden abbezahlen.
Oh ja!
Moment mal.
Das ist mein Geld.
Nein!
Das ist ein Irrtum. Versuchen Sie es noch mal.
Ich bin frei! Ich bin...
Was... Schuldeneintreiber!
Lauft! Los!
Hilfe!
Mein Geld!
-Aufpassen! -Mein Geld!
Mein Geld!
Komm!
DER ZAUBERAUFZUG
Was sollte das?
Ich rette euch vor harter Arbeit, und ihr lasst mich zurück?
Du bist zu langsam.
Du verlässt die Erwachsenenstadt nicht in diesen Schuhen.
Mädel, gib endlich auf. Ich habe sie gekauft. Sie gehören mir.
Und du kannst sie nicht haben. Tut mir nicht leid, hohle Nuss.
Gib mir die Schuhe!
Sonst esse ich die Kinder.
Jade, gib ihr die Schuhe, sonst gebe ich sie ihr.
Solltest du nicht die Kinder in Ruhe lassen?
Goldie, Gott sei Dank bist du hier.
Weg mit der irren Hexe, damit wir nach Hause können.
Oh nein, du hast mich missverstanden.
Ich beschütze die Kinder, nicht dich.
Du bist doch erwachsen und fabelhaft, oder?
-Was? -Erwachsene kämpfen für sich selbst.
Genau, Zimtzicke.
Wenn du die Schuhe trägst, lass dich auch mit ihnen beerdigen.
So düster.
Ok. Alles klar. Nein, komm schon. Hey.
Ok, los geht's. Kämpfen wir nun?
Was ist los? Komm.
Fäuste hoch. Los. Wir erledigen das. Komm schon, Mädel.
Jade wird gleich erledigt.
Oh nein, meine Liebe!
Hier in der Erwachsenenstadt kämpfen wir nicht mit unseren Fäusten.
Wie denn sonst?
Beim Ball, Schätzchen. Ballroom-Style.
Kommt, Erwachsene!
Das wird ein monumentaler Kampf!
Ja. So liebe ich Kämpfe.
-Ich vertrete das House of LaBeija. -Ja! Pepper LaBeija.
Die letzte Queen der Harlem Balls. Tolle Wahl.
Willi Ninja bis zum Tod.
Der legendäre Godfather des Voguings!
Bitte blamiere ihn nicht.
Schnell! Seid fabelhaft, bevor wir uns langweilen.
Hallo, fabelhafte Leute!
Ich bin euer Gastgeber Adonis. Und ich habe eine aufregende Neuigkeit.
Meine Wenigkeit ist derzeit Single.
Weiter, Süßer! Das hier ist ein Ball, nicht Grindr!
Stimmt.
Und die Kategorie ist OTA.
Open To All.
Vogue.
Legt los, Ladys.
Knusprig.
Scharf.
Seht euch das an! Hat sie gerade...
Hat sie wirklich! Die Ladys sind heute Abend heiß!
Vogue! Her mit dem Vogue!
Jury? Punkte! House of Ninja?
Zehn.
Neun.
Acht.
Und das House of LaBeija?
Zehn.
Zehn Punkte von allen!
Tut mir leid, Hexe,
aber die Tochter des House of LaBeija und die magischen roten Schuhe gewinnen!
Danke!
Wir sind alle Königinnen.
Mit meinen Schuhen hätte ich gewonnen.
Hast du aber nicht.
Tut mir leid, aber du bist matt, Silber.
Dann nehme ich die!
Du wurdest beraubt, Schätzchen!
Dann raube ich auch was von ihr!
Oh mein Gott. Es tut mir so leid!
Keine Sorge. Sie kommt wieder, wenn es regnet.
Ich will nach Hause. Weihnachten feiern.
Ich will Opas Gumbo.
-Ich auch. -Ok.
Ja, es ist an der Zeit.
Kommt.
-Macht's gut! -Tschüss.
Tschüss.
-Ich nehme den nächsten. -Tschüss.
Tschüss, Leute.
Ich werde euch nie vergessen.
Was ist los? Ich will nach Hause. Ich vermisse meine Familie auch.
Früher hast du Gelacht und gespielt bis spät
Im Garten getanzt Du warst einfach nur Jade
Du bist eine schöne junge Frau
Aber trotzdem noch Daddys Kleine
Du hast noch so viel Zeit Und irgendwann ist die Welt deine
Genieße die Kindheit ohne Hast
Bleib doch noch, spiel doch noch
Du kannst dich freu'n, noch jung zu sein
Die Zeit kehrt nicht zurück Wie es mir passt
Also genieße die Kindheit ohne Hast
Bald wirst du erwachsen sein
Und dann bist du ganz allein
Du wirst nicht mehr jung Wenn es dir so passt
Also genieße die Kindheit ohne Hast
Baby, lass dir Zeit
Genieße die Kindheit ohne Hast
Nur Kinder entkommen der Erwachsenenstadt.
Ich verstehe.
Ich bin ein Kind.
Oh mein Gott!
Ich fühle mich viel besser. Die waren eine Tortur für meine Füße.
Nach Hause!
Meine! Sie gehören mir!
Was ist los?
Ich will nach Hause. Ich vermisse meine Familie auch.
Ich verstehe.
Ich bin ein Kind.
Zu Hause?
-Ich bin zu Hause! -Ja, Schatz, das bist du.
-Du hast uns geängstigt. -Wir wollten den Notruf anrufen.
Ich hätte vor lauter Angst fast keine Kekse gegessen.
Fast!
Geht es dir wirklich gut?
Ja. Es ist nur... Ich hatte einen schrägen Traum.
Ich war in einer Erwachsenenstadt,
und da waren Miss Candy und Daniel und die Schwarze von High School Musical.
Die böse Hexe, die wie du aussah, wollte meine Schuhe stehlen.
Vielleicht war sie nicht böse, sondern hatte guten Geschmack und wenig Geld.
Jetzt bist du sicher und bei Leuten, die dich lieben.
Ich freue mich.
-Ich auch. Shaka hat geweint. -Ich hatte etwas im Auge.
Es tut mir so leid, dass ich mich wegen der roten Schuhe so benahm.
Ich meine, ihr hattet recht.
Ich bin zu jung dafür.
Und ich habe keine Eile, erwachsen zu werden.
Es reicht. Sie muss ins Krankenhaus.
Mom! Mir geht's gut.
Ich rufe trotzdem an.
Ich weiß, wie es dir noch besser gehen wird.
Gumbo!
-Bitte, Jade. -Danke, Opa.
Ich bin wieder da!
Von den Lawsons gibt's das Übliche.
Ekligen, selbstgemachten Eierpunsch.
Eklig?
Ja, eklig. Man schmeckt nur den Rum.
Igitt!
-Aber er soll ja nicht schlecht werden. -Nein.
Genau.
FROHE WEIHNACHTEN!
12.4.1961 - 2.9.2006 DER GODFATHER DES VOGUINGS
OFT IMITIERT, NIE ERREICHT.
5.11.1948 - 14.5.2003 LETZTE QUEEN DER HARLEM BALLS
LEGENDEN STERBEN NIE.
DIE AUTORIN WIDMET DIESE FOLGE: "MEINEN KINDERN TAYLOR & ALEX MARTIN."
Untertitel von: Raik Westenberger