SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Perkenalkanlah keluargaku
Mereka datang ke selatan Untuk tinggal denganku
- Big Moz - Apa kau mencintaiku?
- Ya - Aku Cocoa!
Jade, tentu Banyak yang ingin kukatakan
Aku seorang kakak Pemberontak sejati
Panggil aku Shaka sekarang Aku seorang jagoan sekarang
Mazzi Itu aku
Ibu kecil Aku Ami
Bernyanyilah dan bersenang-senang
Inilah Family Reunion
SELAMAT DATANG DI COLUMBUS, GEORGIA
Ayo tunjukkan cara kuno berperang.
Pemain gim lemah itu tak akan tahu apa yang menimpa mereka.
Kau siap?
Ayo, Kawan. Sesuai aba-abaku.
Aku tertembak!
Lanjutkan tanpa aku!
Baiklah.
Grace! Kakak perempuanku! Tidak!
Ini dia.
Baiklah. Perlahan.
Maaf harus berakhir seperti ini.
Bukan aku.
Bilang pada ibumu kucinta dia dan larang dia menikah lagi!
- Apa yang terjadi di sini? - Hei.
Ya. Hei. Apa yang terjadi?
- Jangan berpura-pura tak bermain. - Ya, Moz. Daniel.
Kalian harusnya malu. Sudah kucoba melarang mereka.
Tenanglah, Melly.
Terserah.
Bersihkan ini.
- Dia bicara padamu. - Padamu.
M'Dear bersikap aneh belakangan ini.
Ya. Pantat kita biasanya jadi sasaran hukuman.
Aku pun begitu.
Ini hari yang sempurna untuk bersepeda.
Dan memakai baju olahraga ketat ke swalayan setelahnya
demi perhatian yang tak diinginkan.
Apa itu berhasil?
Tidak.
Aku rindu bergerak aktif saat lututku pulih.
Salah sendiri.
Siapa suruh pria paruh baya dan gemuk melompat-lompat di rumah balon?
Ayah, ikutlah denganku. Ini olahraga yang bagus.
Tidak. Aku cukup olahraga dengan berjalan ke kamar mandi tiga kali semalam.
Menjadi tua itu tidak asyik.
Aku jadi ingat. Seseorang yang spesial akan berulang tahun.
Jangan pakai kata yang menyinggung itu.
M'Dear!
Berapa usiamu?
Terlihat berapa?
Enam...
Enam belas tahun!
Hampir benar.
Kakek, berapa usianya?
Aku tak tahu. Dia menutupinya dariku selama bertahun-tahun.
Aku terkadang khawatir aku akan ditangkap karena menikahi anak di bawah umur.
Aku suka ulang tahun. Apa kau juga suka, M'Dear?
Dahulu suka, tetapi temanku meninggal kemarin. Phyllis.
Oh, tidak. Aku turut prihatin. Aku menyukai Bu Phyllis.
Ya. Aku juga.
Kami bertemu di kelas tiga. Aku mengiringi enam kali pernikahannya.
Dia lebih pandai memilih teman daripada suami.
Itu sebabnya sikapmu aneh.
Ya.
Aku tak mau merayakan ulang tahun tahun ini.
M'Dear benar-benar sedih.
Ya. Mungkin kita harus batalkan pesta kejutannya.
Tidak. Itu akan bagus untuknya.
Melly suka pesta.
Kau lebih tahu soal dia.
Ya, dan aku juga tahu aku tak bisa mengembalikan 45 kg udang.
Baiklah, berpencar dan cari foto
atau memorabilia yang bisa dipakai untuk pesta.
Ingat, hanya sesuatu yang tak akan diingat M'Dear.
Seperti Mazzi?
Ada brankas di lemari, tetapi tak ada uang di dalamnya.
Aktivitas waktu luangku adalah urusanku.
- Kenapa ini tak dikunci? - Mungkin angka kombinasinya lupa.
Lihat, ini salah satu rapor Paman Daniel.
Tak ada nilainya. Hanya tertulis, "Segera hubungi aku."
Ini cuma formulir keuangan dengan nama Ibu dan Ayah.
Ini pengajuan pailit.
Di Monopoli, pailit itu buruk.
Ya, di dunia nyata juga buruk. Artinya Ibu dan Ayah bangkrut.
- Itu artinya kita bangkrut. - Kenapa mereka tak bilang?
Mereka mungkin tak ingin kita takut dan panik.
Tak berhasil. Kini aku takut dan panik!
Kau tahu, ini semua salahmu, Jade.
Karena kuku akrilikmu, kita tak punya dana kuliah.
Jangan salahkan aku. Program robotika yang kauikuti itu sangat mahal.
Itu program pendidikan untuk membantu keluarga ini keluar dari kemiskinan.
Bakat musikku bisa membantu mendapatkan uang.
Jangan tersinggung, kita akan kelaparan.
Ibu dan Ayah akan cari cara untuk membiayai kita.
Kita hanya perlu membantu mereka.
- Apa pikiran kita sama? - Jangan katakan!
Aku harus katakan.
Kita harus mencari
pekerjaan!
SHAKA DAN MAZZI TUKANG CUKUR DAN SEMIR SEPATU
Hei, Gadis Penjual Hot Dog.
Bagaimana hari pertamamu?
Mereka menyuruhku membersihkan toilet umum.
Aku melihat hal-hal yang tak akan bisa kulupakan!
Semua untuk apa? Mungkin $70?
Itu $45 dipotong pajak.
Sudah selesai, Pak.
Terima kasih.
Baiklah.
Siapa selanjutnya?
Kau tahu? Kau memotong rambut, bukan rumput.
Fokus pada pembahasan. Sampai jumpa minggu depan.
Lain kali kau ada tugas laporan buku, jangan gugup. Tarik napas saja.
Motivator hidup adalah bakatku.
Sungguh, dengan bantuanku, Jade, kau masih bisa lulus SMA tepat waktu.
Kuberi tahu, guru pembimbingku bilang aku bisa masuk Institut Teknik Tippano.
Itu Harvard-nya tempat kursus!
Baiklah. Bagaimana kalian?
Kami bertiga mendapat
$8,50.
Itu bahkan tak cukup untuk beli hot dog jagung kombo.
Kerja lebih keras. Mereka tak mampu membiayai kita.
Kau benar.
Mereka mungkin akan menyingkirkan yang kontribusinya paling sedikit.
Berikan itu.
Maaf. Tetap saling berkabar, ya? Kau pasti akan menemukan rumah baru.
Kudengar keluarga Gonzalez menginginkan seorang putra.
Mereka punya kolam renang.
Melly, kenapa kau di sini pura-pura tidur?
- Makan malam ulang tahunmu dingin. - Jangan ganggu aku, Jeb.
Aku tak mau makan malam ulang tahun.
Anak-anakmu bersusah payah untukmu.
Bahkan Daniel membantu.
Kini aku tahu kau bohong.
Itu layak dicoba.
Dengar,
aku tahu kau sedih soal Phyllis.
Jeb,
aku lelah.
Pada usia ini, setiap hari aku bangun, aku tak tahu akan kehilangan siapa lagi.
Artinya kau harus hidup.
Untuk apa?
Hari kemarinku lebih banyak daripada hari esokku.
Peringatan ulang tahun ini hanya menekankan hal itu.
Kenapa lama sekali?
Bicaralah pada yang berulang tahun. Mungkin kau bisa membujuknya.
Ayolah, M'Dear, ada banyak...
Cuma ada keluarga yang menunggumu.
Jika ini akan membuat kalian diam, aku akan ikut.
Baik. Namun, tunggu.
Kau tak mau ganti baju?
Gaun cantik yang kupilih untukmu?
Tidak. Tidak malam ini.
Aku hanya ingin ini selesai agar aku bisa kembali tidur.
Astaga. Ini bakalan buruk.
Kau benar.
Pergilah.
Aku menunggu di sini dan berkemas.
Ayo.
Di mana semua...
- Kejutan! - Sialan!
- Seseorang akan kena hukuman. - Ya.
Mari kita salahkan Shaka.
- Ide bagus. - Aku tahu.
Aku datang. Mari mulai pestanya.
Kubilang, "Mari mulai pestanya!"
Kejutan!
Astaga!
Ya ampun! Kalian membuatku terkejut.
Aku tak tahu. Ini sangat tak terduga.
Susie, kau datang jauh-jauh.
Mays, tampak tampan!
Pesta!
Hei. Bantu aku. Mau berdansa dengan Jordan, temanku?
- Aku sedang tak ingin. - Dia lajang.
Jordan, ayo berdansa!
Bagus.
Terima kasih sudah datang.
Kami ingin mempermalukan M'Dear,
tetapi kami pikir lebih aman jika anak-anak melakukannya.
Sangat konyol.
Jangan berani-berani mempermalukanku.
Tenang, M'Dear. Ini untuk seru-seruan.
Baiklah, Sayang. Ayo.
Amelia Louise Williams lahir pada 13 Juni 1976.
Itu benar, 1976.
Dan kami punya bukti akta kelahirannya.
AKTA KELAHIRAN
Dari mana mereka dapat dokumen resmi itu?
Menyebarkan dokumen pribadiku.
Apa kau tahu namaku, Ami, adalah kependekan dari Amelia?
Ibuku berpikir jika dia menamaiku seperti M'Dear, M'Dear akan menyukainya.
Tidak berhasil.
Cocoa sangat gila.
Kini Shaka dan Mazzi akan melakukan sandiwara pendek
berdasarkan momen keseharian bersama M'Dear.
Kau harus dicambuk!
Kenapa? Apa salahku, M'Dear?
Aku yakin akan memikirkan alasan saat mencambukmu!
Membuatku berkeringat.
Yesus
Haleluya
Bangun! Saatnya ke gereja!
Anak-anak itu!
Itu agak berlebihan. Mereka tahu betul aku tak berkeringat saat memukul!
Sekarang sambutlah cucu M'Dear yang tertua dan paling tidak menarik, Jade.
Saudaraku sangat lucu.
- Hentikan! - Sayang! Jade!
Dan dia lupa menyebutku cucu terkuatnya.
Baiklah, semua orang berpikir
bahwa M'Dear adalah istri pastor yang tepat untuk Gereja Heaven's Way.
Memang.
Aku punya rekaman kilas balik yang membuktikan Cardi B punya saingan.
Apa? Dasar kamera ponsel sialan.
Lupakan saja Big Brother. Cucu-cucumu sendiri memata-mataimu.
M'DEAR ALIAS JUDY BOKONG BESAR
Astaga!
Semuanya, mari kita sambut
nenekku yang cantik, berbakat, dan berusia 45 tahun, Amelia McKellan!
Astaga. Semuanya, duduklah.
Terima kasih sudah datang dan merayakan ulang tahunku.
Bagaimana penampilan cucu-cucuku?
Bukankah mereka hebat?
Aku belum pernah dipermalukan.
Namun, astaga,
mari kita lanjutkan sesi seru-seruan ini!
Astaga. Habislah kita.
Aku punya keluarga yang menawan.
Anak sulungku,
Moz, dan istrinya, Cocoa.
Kalian berdua, berdirilah.
Cocoa adalah wanita mata duitan terburuk yang pernah kutemui.
Dia menikahi atlet profesional
dan tinggal di rumah mertuanya!
- Itu tidak lucu, bukan? - Ya.
Hei, santai saja, Moz. Ini untuk seru-seruan, ingat?
Daniel?
Kau bicara selagi aku bicara?
Mungkin itu sebabnya kau selalu jadi pengangguran.
Siapa yang dipecat saat hari libur?
Tidak!
Itu karena aku tak punya keahlian.
Itu benar.
- Kau membuktikannya. - Benar.
Dia Terminator. Bisakah kita putar waktu dan mematikannya?
Sudah lama aku berusaha melakukannya.
Grace? Kau mau ke mana?
Kembalilah dan biar kupermalukan.
Aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu, tetapi jelaskan sesuatu kepadaku.
Bagaimana kau bisa membuat aplikasi kencan untuk umat Kristen lajang
saat kau sendiri masih lajang?
Sayang, kau harus berhenti pilih-pilih
dan usap ke kiri untukmu sendiri!
Sebenarnya diusap ke atas.
Dia melebih-lebihkan. Aku bukan pemilih.
Astaga, apa itu ketombe?
Oh, sial! Aku dilihat olehnya.
Kenapa kau lama sekali?
Baiklah, Melly.
Apa yang akan kau katakan tentangku?
Jeb dan aku sudah lama menikah.
Ya.
Dia bergerak sedikit lebih lambat
dan terkadang dia agak lupa,
tetapi dia masih pria paling tampan yang pernah kutemui.
Pesta ini membuatmu senang.
Kurasa begitu.
Aku kehilangan teman baik
dan sedikit sedih.
Namun, malam ini kalian membuatku sadar betapa diberkatinya aku untuk hidup.
Jadi, mulai sekarang,
aku akan menikmati hidup
dan merayakan 45 tahun hidupku di dunia ini.
- Amin! - Amin!
Ayo menari!
Barisan Soul Train!
TAK ADA YANG SEPERTI KELUARGA
SELAMAT ULANG TAHUN M'DEAR
Hei, Mazzi, apa nama penyintesis mewah yang kau inginkan?
Aku tak mau lagi. Terima kasih, Bu.
Tunggu! Ada sisa mi di situ.
Sudah.
Baiklah. Ada apa ini?
Ya, kalian bertingkah aneh beberapa hari ini.
- Kami... - Aneh bagaimana?
Jade?
Baiklah.
Kami tahu kalian mengajukan pailit.
Kami sudah berusaha semampu kami untuk mencari uang.
- Apa ini? - Uang yang kami hasilkan sejauh ini.
Kami mau bilang bahwa kami akan baik-baik saja.
Dan ini tabungan gabungan kami.
Kami ada untuk kalian seperti kalian ada untuk kami.
Kita punya anak-anak terhebat.
Ya, benar.
Namun, kalian tak perlu khawatir. Aku akan...
Kami akan selalu menjagamu.
Dan, ya, memang ada masalah ekonomi,
tetapi C By Cocoa mulai menghasilkan untung
dan ayahmu punya kabar baik.
Aku sudah menerima beberapa tawaran kerja
dan aku baru saja dikontrak sebagai komentator baru What's Up Football?
Selamat!
Kalian tak usah khawatir lagi. Kami bisa atasi.
Keluarga ini berkembang.
- Dan banyak hal hebat akan datang. - Ya, benar.
Aku senang mendengarnya.
Aku akan mengambilnya kembali.
Dan ini.
Maaf. Mereka sangat tidak sopan.
Nah, soal penyintesis itu...
Jangan serakah, D!
Semua tamu sudah pergi.
Kita belum berpesta selarut ini sejak tahun 1999.
- Kuharap kau suka. Ini dari anak-anak. - Baik.
Ini sangat indah.
Bukankah begitu?
Terima kasih, Anak-anak.
Kau tahu,
aku lelah dan aku berterima kasih atas pesta ulang tahun hebat ini,
tetapi wanita 40 tahun ini harus berdiri dan tidur.
Wah, M'Dear. Kau makin muda.
Ini berkat sering berpesta, Sayang.
M'Dear, aku punya sesuatu untukmu. Sebenarnya ini dariku dan Moz.
Biarkan aku melakukan ini lagi.
Baik, Sayang. Mari kita lihat.
Ini...
Apa ini seperti yang kupikirkan?
Apa itu, M'Dear?
Ya ampun!
Hadiah macam apa ini? Ini bahkan tak berwarna.
Apa ini foto kacang lima?
Ibu, kau hamil?
Ya, benar!
- Kejutan! - Kejutan!
Aku terkejut! Cucu lagi!
Ini hadiah terbaik!
Dan itu menjelaskan kenapa bobotmu naik.
PENULIS MENDEDIKASIKAN EPISODE INI UNTUK "IBUKU (96). SEMOGA ADA NETFLIX DI SURGA."
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat