‎NETFLIX 原创剧集
‎快点来见我的一家人 ‎他们搬到南方来陪伴我
‎-我是莫斯！ ‎-你爱我吗？
‎-爱 ‎-我是可可！
‎洁德在这里是大姐姐 ‎自由叛逆表达出一切
‎叫我沙加 其实其实我是老大
‎马齐马齐马齐马齐在这里
‎亲爱的妈咪 我是艾米
‎欢声笑语常相随
‎就在家庭聚会
‎（欢迎来到乔治亚州哥伦布市）
‎我们让他们看看 ‎老式的战斗是怎么打的
‎那些玩电子游戏的弱鸡 ‎死都不知道怎么死的
‎准备好了吗？
‎来吧 宝贝 听我指挥
‎我中枪了！
‎没有我 你们要继续战斗！
‎好吧
‎格蕾丝！我的宝贝姐姐！别死啊！
‎来吧
‎好的 别紧张
‎很遗憾 要以这种方式结束
‎我不遗憾
‎告诉你们妈妈 我爱她 ‎还有 她最好别改嫁！
‎-这里怎么回事？ ‎-哎！
‎对啊 哎 怎么回事？
‎-别装得好像你没在玩 ‎-是啊 莫斯 丹尼尔
‎你们应该为自己感到羞耻 ‎我尽力劝他们了 妈妈
‎冷静一点 米莉
‎随便了
‎都给我收拾干净
‎-他在跟你说 ‎-跟你说
‎奶奶最近有点不对劲
‎是的
‎她以前从不会放弃 ‎在别人背后放冷枪的机会
‎我也不会
‎今天很适合骑自行车
‎然后穿着紧身衣去超市
‎引来众多不必要的目光
‎有效果吗？
‎没有
‎哎 真想念做运动 ‎希望我的膝盖能赶快康复
‎你自找的
‎你人到中年、身材走样 ‎不应该跳跳蹦蹦
‎爸 下次你应该和我一起去 ‎锻炼一下真的不错
‎不了 我一晚上走去厕所三趟 ‎已经锻炼够了
‎变老可不是好玩的
‎这让我想起来 ‎有一个特别的人快要生日了
‎孩子 生日这个词能说吗 ‎我以前怎么教你来着？
‎奶奶！
‎你这是几岁生日？
‎你看我像几岁呢？
‎六...
‎十六岁！
‎很接近了
‎爷爷 说真的 奶奶过几岁生日？
‎这个问题 ‎她这么多年来一直让我很疑惑
‎我真的不知道
‎我一度担心自己 ‎会因为娶了未成年人而被逮捕
‎我真的很喜欢生日 ‎你生日不激动吗 妈妈？
‎我以前是激动的
‎但是昨天我有个朋友去世了 菲丽丝
‎不是吧 真遗憾 我很喜欢菲丽丝阿姨
‎是的 我也很喜欢她
‎我们三年级认识的 ‎她六次婚礼 我都参加了
‎她挑选朋友比挑选丈夫的眼光好多了
‎现在我知道你最近为什么不对劲了
‎是啊
‎今年我都不想庆祝生日了
‎妈妈真的很沮丧
‎是的
‎要不把她的惊喜派对取消吧？
‎不行 这对她是好的
‎米莉很喜欢派对
‎你最了解她
‎是的 而且我也了解 ‎100斤虾是不能退的
‎好
‎分头找照片 ‎或其他能用于派对的纪念品
‎但是要记住 ‎只能拿奶奶不会注意到的东西
‎比如马齐？
‎衣柜里有一个保险箱 但里面没钱
‎我空闲时间做什么 是我自己的事
‎-不知道为什么没锁 ‎-大概是他们因为记不住密码
‎看 是丹尼尔叔叔的成绩单
‎没有写分数 ‎只写了“立刻给我打电话”
‎只有一堆财务表单 ‎上面是爸爸妈妈的名字
‎是破产申报表
‎在大富翁里 破产很糟糕
‎是的 在真实生活中也很糟糕 ‎意味着爸爸妈妈没钱了
‎-哎 这意味着我们没钱了 ‎-他们为什么不告诉我们呢？
‎他们大概是不希望我们害怕和惊慌
‎没效果 因为我现在既害怕又惊慌！
‎这都怪你 洁德
‎多亏了你的水晶甲 ‎我们其他人的大学基金没了
‎别怪我 你上的机器人课贵得要命
‎至少我接受的教育 ‎能让这个家摆脱贫困
‎我的音乐天赋 ‎可以帮助我们唱歌讨饭
‎无意冒犯 这样我们要饿死了
‎不 各位 爸妈会想办法养我们
‎我们只需要帮他们就行
‎-是我想的那样吗？ ‎-别说！
‎我必须说
‎我们只能找工作了！
‎（沙加与马齐理发店）
‎你好 热狗女士
‎第一天怎么样？
‎他们让我打扫公共厕所 ‎我看到了心里永远挥之不去的东西！
‎为了什么？可能有70美元？
‎税后45美元
‎好了 先生
‎谢谢
‎好的
‎下一个谁来？
‎你知道自己是在剪头发 ‎不是在剪草坪？
‎重点关注我们之前说的方面 ‎我们下周再见
‎下次你要写读书报告的时候 ‎不要紧张 注意呼吸就好
‎做人生导师是我的使命
‎说真的 洁德 在我的帮助下 ‎你依然可以按时高中毕业
‎你要知道 我的辅导老师说
‎我可以上提帕诺技术学院
‎这可是社区学院中的哈佛
‎好的 你们做得怎么样？
‎我们三个赚了
‎八块五
‎连买一个玉米热狗套餐都不够
‎你们得更努力地工作 ‎他们养不起我们所有人
‎你说得对 ‎他们很可能会抛弃最弱的一环
‎给我
‎抱歉 弟弟 但我们会保持联系 ‎你一定会找到一个好人家
‎听说冈萨雷斯夫妇一直想要一个儿子
‎不过他们倒是有一个游泳池
‎米莉 你为什么在这里假装睡着了？
‎-你的生日晚餐快凉了 ‎-别管我 杰布
‎我不想吃生日晚餐
‎你的孩子们为了你费了很多功夫
‎连丹尼尔都帮忙了
‎这下我知道你在说谎了
‎总得努力一把
‎听我说
‎我知道你很为菲丽丝难过
‎杰布
‎我很累
‎到了这个年纪 ‎每天醒来 都不知道又会失去谁
‎这意味着你还活着
‎有什么意义呢？
‎我的人生已经过半
‎生日只会加强这种感觉
‎哎 怎么这么久？
‎和寿星公说吧 也许你能说通她
‎起来吧 妈妈 你有很多...
‎有很多家人等着你
‎如果能让你们俩别再给我唠叨
‎-那我就去吧 ‎-好的 不过等一下
‎你不要先换衣服吗？
‎穿上我为你选的那条漂亮裙子？
‎不了 今晚不穿
‎我只想赶紧办完然后回来躺床上
‎哎 这不会有好结果
‎你说得对
‎你去吧
‎我在这里等 同时收拾包袱
‎来吧
‎大家都上哪...
‎-惊喜！ ‎-天哪！
‎-有人要倒霉了 ‎-没错
‎咱们得抢先一步 怪在沙加头上
‎-好主意 ‎-没错
‎我来了 派对开始吧
‎我说：“派对开始吧！”
‎惊喜！
‎天哪！
‎哎呀！我被你们吃了一惊
‎我根本不知道 太意外了
‎苏西 你这么大老远来
‎梅斯 很帅啊！
‎派对开始！
‎哎 帮我一个忙 和我兄弟乔丹跳舞？
‎-莫斯 我不想跳舞 ‎-他是单身
‎乔丹 咱们跳起来！
‎太好了
‎非常感谢大家的光临
‎我们想调侃一下婆婆
‎但是我们想着让孩子们来比较安全
‎好傻
‎他们最好别让我尴尬
‎别紧张 妈妈 ‎很有意思 都是开玩笑的
‎好的 宝贝 来吧
‎艾米莉亚·刘易斯·威廉姆斯 ‎出生于1976年6月13日
‎没错 1976年
‎而且我们有出生证明佐证
‎（出生证明）
‎这正式文件是哪儿弄来的？
‎把我的事公之于众
‎知道吗？我的名字艾米 ‎是艾米莉亚的简写
‎我妈妈当时觉得 ‎给我取奶奶的名字 奶奶就会爱她
‎事与愿违
‎可可好离谱
‎现在 沙加和马齐将表演一段滑稽戏
‎灵感来源于 ‎我们和奶奶一起生活的一天
‎要用鞭子抽你的屁股！
‎为什么？我做什么了 奶奶？
‎我抽你的时候 一定能想到理由！
‎弄得我都出汗了
‎耶稣
‎哈利路亚
‎现在给我起来！该去教堂了！
‎这俩孩子啊！
‎有点过分了
‎他们知道我打小孩的时候不会出汗！
‎现在请欢迎 ‎奶奶年纪最大且最没有吸引力的孙辈
‎洁德
‎我弟弟真搞笑
‎-哎 别这样！ ‎-亲爱的！洁德！
‎而且他忘了说 这是最强的孙辈
‎现在大家都觉得
‎奶奶当然是 ‎做天堂路浸信教会第一夫人的材料
‎确实是
‎我有一些闪回视频
‎证明有人能和卡迪·B一争高下
‎什么？这些劳什子手机摄像头
‎别管什么老大哥了 ‎自己的孙辈都在监视你
‎（奶奶 又名大屁股朱迪）
‎天哪！
‎现在 大家请和我一起欢迎
‎我美丽而有天赋的45岁祖母 ‎艾米莉亚·麦克莱恩上台！
‎天哪！各位 请坐 坐吧！
‎非常感谢大家来这里为我庆祝
‎我的孙子孙女怎么样？
‎他们厉害吧？
‎我以前从没被这样调侃过
‎但是 天哪！
‎咱们让欢乐继续！
‎主啊！开始了
‎我有一个美好的家庭
‎我的长子
‎莫斯和他的妻子 可可
‎你们俩站起来
‎可可是我见过最糟糕的傍大款的女人
‎她嫁给了一个职业运动员
‎这人确是住在妈妈家里的！
‎-这不好笑 不是吗？ ‎-是的 不好笑
‎哎 轻松点 莫斯 ‎很有意思 都是开玩笑的
‎丹尼尔
‎我说话的时候 你也在说话？
‎这大概就是你总是失业的原因
‎谁会在休息日被炒鱿鱼？
‎不是的！
‎是因为我什么都不会！
‎实话
‎-你还真说了 ‎-没错
‎她是终结者啊 ‎我们能不能回到过去让她闭嘴？
‎这件事我想做了很多年
‎格蕾丝 你去哪里？
‎回来 笑话该轮到你了
‎我爱你 妈妈
‎我也爱你 但有些事你给我解释一下
‎你怎么能给基督徒单身人士 ‎做约会应用呢？
‎你自己都还单着呢
‎宝贝 你不能再这么挑剔了
‎你自己得左滑点赞！
‎其实是上滑点赞
‎她是在夸张 我其实没那么挑剔
‎神啊！这是头皮屑吗？
‎糟糕！我在她视野范围内
‎你怎么这么久才下来？
‎好了 米莉
‎你打算怎么说我呢？
‎杰布和我结成了终身伴侣
‎是的
‎他动作有点慢
‎有时候有点健忘
‎但他依然是我见过最帅的男人
‎这次派对确实使你开心了起来
‎应该是吧
‎我失去了一个好朋友
‎我最近有点低落
‎但你们大家今晚让我意识到 ‎自己活着是多么幸运
‎所以从今往后
‎我会活在真实之中
‎庆祝我在这个地球上全部的45年
‎-阿门！ ‎-阿门！
‎咱们跳起舞来！
‎灵魂列车列队！
‎（45年！家庭第一）
‎（生日快乐）
‎马齐
‎你要的那个高级合成器叫什么来着？
‎我不想要了 谢谢 妈妈
‎等一下！里面还有点面
‎弄好了
‎好的 怎么回事？
‎对啊 你们最近几天很奇怪
‎-我们... ‎-哪有奇怪呢？
‎洁德？
‎好吧
‎我们知道你们申请了破产
‎我们在想办法在钱方面帮助你们
‎-这是什么？ ‎-我们到现在所赚到的钱
‎我们想让你们知道 我们没事
‎这是我们几个存下的钱
‎我们会支持你们 ‎就像你们一直支持我们那样
‎我们的孩子是最棒的
‎是的 没错
‎但是你们不需要担心 我会...
‎我们永远都会照顾好你们
‎是的 有一阵子确实钱比较紧张
‎但是可可原创珠宝 ‎现在已经有很好的盈利
‎而且你们爸爸有好消息
‎我最近在处理几个工作邀约
‎我刚签了《你好 橄榄球》 ‎担任节目的新任评论员
‎祝贺啊！
‎你们把担心的事留给我们 好吗？ ‎我们会照顾好你们
‎这个家欣欣向荣
‎-以后我们会越来越好 ‎-是的 没错
‎听到这个消息 我太高兴了
‎我把这个拿回来
‎还有这个
‎抱歉 他们太无礼了
‎关于那个合成器...
‎哎 不要太贪心！
‎客人们都走了
‎咱们上次开派对到这么晚 ‎还是在1999年
‎-希望你喜欢 我们小辈准备的 ‎-好的
‎真是太美了
‎对吧？
‎孩子们 谢谢你们
‎你们也知道
‎我累坏了
‎谢谢你们为我 ‎安排了这么精彩的生日活动
‎但是我这个40岁的女人 ‎得起来上床睡觉了
‎哇 奶奶 你越来越年轻了
‎派对对我就是有这种效果 宝贝
‎婆婆 我有东西给你 ‎其实是我和莫斯准备的
‎我又要拆礼物了
‎好的 宝贝 我来看看
‎这是...
‎是我心里想的东西吗？
‎是什么 奶奶？
‎天哪！
‎这算什么礼物？连颜色都没有
‎这是青豆的照片吗？
‎妈妈 你是不是怀孕了？
‎是的 没错！
‎-惊喜！ ‎-惊喜！
‎太惊喜了！又添一个第三代！
‎这是史上最好的礼物！
‎难怪你最近肉多了起来
‎（本集编剧将本片献给）
‎（“我的妈妈（96岁） ‎希望天堂有NETFLIX”）
‎字幕翻译：朱音