PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Seznamte se s mou rodinou, jedou za mnou na jih.
- Big Moz! - Miluješ mě?
- Jo. - Jsem Cocoa!
Jade, a mám k tomu co říct, jsem velká ségra, důležitý odpadlík.
Říkej mi Shaka, jsem teď největší rocker.
Mazzi, to jsem já.
Malá máma, to je Ami.
Hlasitý zpěv a zábava,
to je rodinná sešlost.
VÍTEJTE V COLUMBUSU
Ukážeme děckám, jak se bojuje postaru.
Dáme těm chabým gamerům co proto.
Můžeme?
Jdeme na to. Na můj povel.
Dostali mě!
Pokračujte beze mě!
Tak jo.
Grace! Moje starší sestřička! Ne!
No vidíte.
Tak jo. Klídek.
Mrzí mě, že to tak dopadlo.
Mě ne.
Vzkaž mámě, že ji miluju. Ne, že se zas vdá.
- Co se tady sakra děje? - Hej!
Jo. Co to vyvádíte?
Nedělej, žes nehrál.
Jo, Mozi. Danieli.
Měli byste se stydět. Snažila jsem se je zastavit.
Buď v klidu, Melly.
To je fuk.
Pokliďte to.
- Myslí tebe. - Ne, tebe.
M’dear se mi nějak nezdá.
Jo. Vždycky ráda někomu napráská.
Já taky.
Ideální den na projížďku na kole.
A na to, abych v těsných teplákách šla nakupovat a přilákala nechtěnou pozornost.
Zabralo to?
Ne.
Chybí mi pohyb. Už se těším, až se mi zahojí koleno.
Dobře ti tak.
V tom skákacím hradě jsi neměl co dělat.
Příště bys měl jet se mnou, tati. Zacvičíš si.
Ne, já cvičím dost. Třikrát za noc jdu na záchod.
Stárnutí není žádná sranda.
To mi připomíná, že někdo bude mít narozeniny.
Co jsem ti o tom slově říkala?
- Fajn. - M’dear!
Kolik ti bude?
Na kolik vypadám?
Na še...
Na šestnáct.
Skoro.
Dědo, kolik jí teda bude?
Za ty roky mě tak popletla, že ani nevím.
Jednu dobu jsem se bál, že mě zatknou, protože jsem si vzal nezletilou.
Já narozeniny zbožňuju. Už se těšíš, M’dear?
Těšila jsem se, ale včera mi umřela kamarádka. Phyllis.
To ne. To mě moc mrzí. Phyllis jsem měla hrozně ráda.
Jo, já taky.
Potkaly jsme se ve třetí třídě. Šla jsem jí šestkrát na svatbu.
Kamarádky si uměla vybírat líp než manžele.
Proto nejsi ve své kůži.
Jo.
Letos narozeniny ani slavit nechci.
M’dear chytla deprese.
Jo.
Možná by se oslava měla zrušit.
Ne, udělá jí dobře.
Melly oslavy miluje.
Přece jen ji znáš nejlíp.
Jo, a taky nemůžu vrátit 45 kilo krevet.
Tak jo.
Rozdělte se a hledejte fotky a suvenýry, co by se hodily na oslavu.
- Ale jenom věci, co jí nebudou chybět. - Myslíš Mazziho?
V šatně je sejf, ale prachy v něm nejsou.
Do toho, co dělám, vám nic není.
- Proč ho nezamkli? - Asi by si nezapamatovali kód.
Hele, to je strejdovo vysvědčení.
Nemá tam žádný známky. Jen se tam píše: „Hned mi zavolejte.“
Jenom formuláře o financích mámy a táty.
Je to žádost o bankrot.
V Monopolech bankrot není dobrej.
Jo, ve skutečným životě taky. Znamená to, že rodiče jsou na mizině.
- Takže jsme na mizině i my. - Proč nám nic neřekli?
Asi nechtěli, abysme se báli a vyšilovali.
Nezabralo to. Bojím se a vyšiluju!
Je to tvoje vina, Jade.
Kvůli tvým akrylovým nehtům nepůjdeme na vysokou.
Na mě to nesváděj. Ten tvůj kroužek robotiky stojí majlant.
Aspoň se vzdělávám, abych rodinu vytáhl z chudoby.
Hudební nadání přijde vhod. Vyzpívám nám večeři.
Bez urážky, ale umřeme hlady.
Ne. Rodiče nás nějak uživí.
Jen jim musíme pomoct.
- Jako vážně? - Neříkej to.
Musím.
Musíme si najít... práci.
HOLENÍ A LEŠTĚNÍ U SHAKY A MAZZIHO
Čau, paní Párková.
Co první den?
Musela jsem mýt veřejný záchodky. To už z hlavy nedostanu.
A za co? Asi 70 dolarů?
Čtyřicet pět čistýho.
Hotovo, pane.
Díky.
Tak jo.
Další pán na holení?
Máš je ostříhat. Nesekáš trávu.
Víš, na co se zaměřit. Uvidíme se příští týden.
Až zas budeš psát čtenářský deník, nebuď nervózní. Dýchej.
Koučování je přesně pro mě.
Vážně. S mou pomocí bys mohla odmaturovat načas, Jade.
Abys věděla, poradce mi říkal, že můžu na Technický institut Tippano.
Je to Harvard veřejných vysokých škol.
Tak jo. Jak jste na tom?
Dohromady jsme vydělali... 8,50.
To nestačí ani na meníčko.
Musíte se víc snažit. Nemůžou si nás nechat všechny.
Máš pravdu. Asi se zbaví nejslabšího článku.
Dej mi to.
Promiň, bráško. Budeme si psát. Určitě ti najdou skvělej domov.
Gonzalesovi prý vždycky chtěli syna.
Mají bazén.
Melly, proč děláš, že spíš?
- Vystydne ti narozeninová večeře. - Nech mě být, Jebe.
Žádnou narozeninovou večeři nechci.
Děcka si na ní daly záležet. Pomáhal i Daniel.
Hned vím, že kecáš.
Za pokus to stálo.
Hele...
Vím, že jsi smutná kvůli Phyllis.
Jebe...
jsem unavená.
Když se v mým věku probudím, nikdy nevím, o koho dalšího přijdu.
Proto musíš užívat života.
Proč?
Většinu života už mám za sebou.
Ty moje kulatiny to jen podtrhly.
Čau. Kde to vázne?
Promluv si s oslavenkyní. Třeba dostane rozum.
No tak. Čeká na tebe spousta...
členů rodiny.
Když mi dáte pokoj, tak tam půjdu.
Fajn.
Počkat. Nechceš se převlíct? Co ty šaty, co jsem ti nachystala?
Ne. Dneska ne.
Už to chci mít z krku, ať můžu zas zalézt do postele.
No teda. To nedopadne dobře.
Máš pravdu.
Běž tam ty.
Já tady počkám a sbalím si kufry.
Pojď.
Kde jsou vši...
Překvápko!
Sakra!
- Někdo za to zaplatí. - Jo.
Hodíme to na Shaku.
- Dobrej nápad. - Já vím.
Už jsem tu. Oslava může začít.
Říkám, že oslava může začít!
Překvápko!
Panebože!
Kristapána, to jste mě dostali.
To jsem nečekala. Vůbec jsem to netušila.
Susie, ujela jsi pěknou dálku.
Maysi, sekne ti to!
Jde se slavit!
Mám na tebe prosbu. Zatancuj si s Jordanem.
- Nechce se mi. - Je singl.
Jordane, pojď trsat!
Super.
Děkuju, že jste všichni přišli.
Chtěli jsme si z M’dear udělat trošku legraci,
ale asi bude bezpečnější, když se toho zhostí děti.
Neblázněte.
Ať mě neztrapní.
Neboj, M’dear. Nebudou zlí.
Tak pojď, beruško.
Amelia Louise Williamsová se narodila 13. června 1976.
Přesně tak, 1976.
Dokáže vám to rodný list.
RODNÝ LIST
Kde vzali ten oficiální doklad?
Do toho přece nikomu nic není.
Věděli jste, že mě po Amelii pojmenovali?
Máma si myslela, že ji pak M’dear bude mít ráda.
Nezabralo to.
Cocoa je cvok.
Shaka a Mazzi si připravili krátkou scénku,
která se zakládá na životě s M’dear.
Měla bych ti napráskat!
Proč? Co jsem vyvedl, M’dear?
Jak tě budu práskat, určitě něco vymyslím!
Zapotila jsem se.
Ježíši!
Ježíši! Haleluja!
Vstávej. Jde se do kostela.
Kluci moji.
Trošku to přehnali. Moc dobře ví, že se při výprasku nezapotím.
Nyní prosím přivítejte M’deařino nejstarší a nejméně atraktivní vnouče, Jade.
Brácha je vtipálek.
- Tak jo. Přestaň. - Zlato!
Zapomněl zmínit, že jsem ze všech vnoučat nejsilnější.
Všichni si myslí,
že je M’dear spořádaná první dáma baptistického kostela Cesty Páně.
To jsem!
Ukážu vám záběry,
které dokážou, že Cardi B má konkurenci.
Cože? Zatracený mobily s kamerou.
Kam se hrabe Velkej bratr? Špehujou mě vlastní vnoučata.
M’DEAR ALIAS MACATÁ JUDY
Bože můj.
A nyní prosím na jevišti všichni přivítejte
moji krásnou, talentovanou 45letou babičku, Amelii McKellanovou!
No páni. Sedněte si. No tak.
Moc vám děkuju, že jste mě přišli oslavit.
Co říkáte na moje vnoučátka?
Není to něco?
Takhle si ze mě ještě nikdo neutahoval. Ale páni...
Zábava může pokračovat!
Proboha. Teď to přijde.
Mám krásnou rodinu.
Nejstaršího syna Moze a jeho ženu Cocoa.
Postavte se.
Cocoa je nejhorší zlatokopka, co jsem kdy viděla.
Vzala si profesionálního sportovce
a bydlí u jeho mámy!
- Není to vtipný, že ne? - Ne, není.
Ale neboj, Mozi. Nebude zlá, pamatuješ?
Danieli?
Ty mi skáčeš do řeči?
Proto jsi nejspíš věčně bez práce.
A komu by dali padáka v den volna?
Ne.
Nemám totiž žádný dovednosti.
Pravda.
- Nandals jí to. - Jo.
Je jak terminátor. Jak ji zneškodníme?
Hele, já se snažím už roky.
Grace? Kam jdeš?
Vrať se. Taky si na tobě smlsnu.
- Mám tě ráda, M’dear. - Já tebe taky. Ale něco mi vysvětli.
Jak to, žes vytvořila seznamku pro křesťany,
ale sama jsi pořád na ocet?
Zlato, nesmíš být tak vybíravá.
Přejeď prstem doleva, ať se máš!
Vlastně nahoru.
Zveličuje. Až tak vybíravá nejsem.
Bože. Ty máš lupy?
Sakryš. Má na mě spadeno.
Co že ti to tak trvalo?
Dobře, Melly.
A co já?
S Jebem jsme manželé už léta letoucí.
Ano.
Je trošku pomalejší, než býval,
a občas něco zapomene,
ale pořád je to největší fešák, jakého jsem kdy potkala.
Ta oslava ti rozhodně zvedla náladu.
Asi ano.
Přišla jsem o kamarádku...
a celkem mě to vzalo.
Ale díky vám jsem si dneska uvědomila, že je život požehnání.
Odteď už budu věrná sama sobě
a oslavím 45 let, co jsem na světě.
- Amen! - Amen!
Jde se tancovat!
Všichni do řady!
45 LET! NENÍ NAD RODINU
VŠECHNO NEJLEPŠÍ, M’DEAR
Mazzi, jak se jmenuje ten fajnovej syntezátor, cos chtěl?
Už ho nechci. Díky, mami.
Počkej. Ještě tam troška je.
Hotovo.
Tak jo. Co se děje?
Posledních pár dní se chováte dost divně.
- My... - Jak jako?
Jade?
Fajn.
Tak jo.
Víme, že jste vyhlásili bankrot. Snažíme se vám ze všech sil pomoct.
- Co to je? - Peníze, co jsme vydělali.
Abyste věděli, že to bude dobrý.
A to jsou všechny naše úspory.
Taky se na nás můžete spolehnout.
Ty jo. Máme báječný děti.
Jo, to máme.
Ale nemáte se čeho bát. Já se...
Vždycky se o vás postaráme.
Jo, na chvíli jsme se museli uskromnit,
ale C jako Cocoa vykazuje solidní zisk
a táta má úžasnou zprávu.
Zvažoval jsem několik pracovních nabídek
a podepsal jsem smlouvu jako komentátor pořadu Co nového ve fotbale?
Blahopřeju!
Starosti nechte na nás. Zvládneme to.
Naší rodině se daří.
- A čekají nás skvělý věci. - Přesně tak.
To hrozně ráda slyším.
Tohle...
si vezmu zpátky.
- Tohle taky. - Díky.
Mrzí mě to. Neumí se chovat.
Co se týče toho syntezátoru...
Nebuď hltoun, D.
Všichni hosti už odjeli.
Takhle jsme to posledně roztočili v roce 1999.
- Snad se ti bude líbit. Je od nás. - Dobře.
To je nádhera.
Že?
Díky, děcka.
Víte...
Jsem utahaná. Děkuju za senzační oslavu.
Ale tahle 40letá dáma už musí na kutě.
Ty jo, M’dear. Jsi čím dál mladší.
Oslava mi vždycky prospěje, broučku.
M’dear, něco pro tebe mám. Vlastně je to od nás obou.
Tak ještě jednou.
Tak se na to podíváme.
Je to...
Je to, co si myslím?
Co je to, M’dear?
Panejo!
Co je to za dárek? Vždyť ani není barevná.
To je fotka fazole?
Mami, jsi těhotná?
Jo, jsem.
- Překvápko! - Překvápko!
No teda. Další vnouče!
Nejlepší dárek, co jsem kdy dostala.
Už vím, proč ses nám tak zakulatila.
Sluší ti to.
ČEKÁME MIMINKO!
SCENÁRISTA TENTO DÍL VĚNUJE: „MÁMĚ (96). SNAD MAJÍ V NEBI NETFLIX.“
Překlad titulků: Hana Mišove