EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
kom mijn familie ontmoeten ze komen in het zuiden bij me wonen
Big Moz -houd je van me?
ja -ik ben Cocoa
ik ben Jade en ik heb veel te zeggen ik ben een grote zus en een echte rebel
noem mij maar Shaka ik ben de rocker van de club
Mazzi, dat ben ik
een kleine dame, ik ben Ami
we laten ons horen en maken lol
dit is Family Reunion
WELKOM IN COLUMBUS GEORGIA
We laten de jeugd ouderwets vechten zien.
Die zwakke videogamespelers weten niet wat ze overkomt.
Ben je klaar? Daar gaan we. Op mijn signaal.
Ik ben geraakt.
Ga door zonder mij.
Prima.
Grace. Mijn oudere zusje. Nee.
Daar gaat ie.
Mooi. Rustig aan.
Sorry dat het zo moet eindigen.
Ik niet.
Zeg je ma dat ze niet moet hertrouwen, ik hou van 'r.
Wat is hier aan de hand? -Hé.
Ja? Hé. Wat gebeurt hier?
Doe niet alsof jij niet speelde. -Ja, Moz. Daniel.
Schaam je. Ik probeerde ze tegen te houden, M'Dear.
Kalm blijven, Melly.
Ach, best.
Ruim die rotzooi op.
Hij praat tegen jou. -Tegen jou.
M'Dear is zichzelf niet de laatste tijd.
Ja. Ze geeft anders altijd wel iemand billenkoek.
Ik ook.
Het is een perfecte dag voor een fietstocht.
En daarna strakke kleding aan naar de supermarkt...
...voor wat ongewenste aandacht.
Werkte het?
Nee.
Ik mis actief zijn. Was m'n knie maar weer in orde.
Net goed. Je dikke ouwe kont hoort niet in een springkasteel te springen.
Pap, kom volgende keer mee. Wat bewegen is goed.
Nee. 's Nachts drie keer naar de wc is genoeg beweging voor me.
Oud worden is niet leuk.
Ik herinner me nu dat een speciaal iemand binnenkort jarig is.
Wat heb ik gezegd over het 'B-woord'?
M'Dear.
Hoe oud word je?
Hoe oud zie ik eruit?
Zes...
Zestien.
In de buurt.
Opa, hoe oud wordt ze echt?
Ze verwarde me door de jaren heen zo vaak, ik weet het echt niet.
Ik dacht eens dat ze me zouden arresteren wegens trouwen met een minderjarige.
Ik ben dol op verjaardagen. Heb je zin in die van jou?
Dat was ik, maar een vriendin van me is gisteren overleden. Phyllis.
O, nee. Wat erg. Ik hield van Miss Phyllis.
Ja. Ik ook.
Ik ken haar vanaf de derde klas en ik was bij alle zes bruiloften.
Ze kon veel beter vrienden kiezen dan echtgenoten.
Nu snap ik waarom je jezelf niet was.
Ja.
Dit jaar wil ik niet eens mijn verjaardag vieren.
M'Dear is echt depressief.
Ja, jongens.
Zullen we het verrassingsfeest afzeggen? -Nee. Het zal haar goed doen.
Melly houdt van feestjes.
Jij kent haar het best.
Ja, maar ik kan ook geen 50 kilo garnalen retourneren.
Oké, ga op zoek naar foto's of souvenirs die we kunnen gebruiken voor het feest.
Maar alleen dingen die M'Dear niet zal missen.
Zoals Mazzi?
Er is een kluis in de kast, maar er zit geen geld in.
Wat ik in m'n vrije tijd doe, is mijn zaak.
Maar waarom zit het niet op slot? -Vast de combinatie vergeten.
Kijk, een rapport van oom Daniel.
Maar zonder cijfers. Er staat alleen 'Bel me meteen.'
Wat financiële paperassen met mama en papa's naam erop.
Een faillissementsaanvraag.
In Monopoly is failliet gaan slecht.
Ja, in het echte leven ook. Het betekent dat mama en papa blut zijn.
Het betekent dat wij blut zijn. -Waarom zeiden ze dat niet?
Ze wilden vast niet dat wij in paniek zouden raken.
Dat is dan niet gelukt, want dat ben ik nu.
Dit is allemaal jouw schuld, Jade.
Door je acrylnagels is er geen geld voor de universiteit.
Het is niet mijn schuld. Jouw robotprogramma is belachelijk duur.
Ik krijg een opleiding die dit gezin uit de armoede helpt.
Door mijn muziektalent zingen we ons eten bij elkaar.
Dan zullen we dus verhongeren.
Mam en pap vinden wel een manier om ons te onderhouden.
We moeten ze alleen helpen.
Bedoel je wat ik denk? -Zeg het niet.
Ik moet wel.
We moeten wel...
...werk zoeken.
SHAKA EN MAZZI HERENKAPPER & POETSBEURT
Hé, Hot Dog Lady.
Hoe ging de eerste dag?
Ik moest openbare toiletten schoonmaken. Die beelden raak ik nooit weer kwijt.
En voor wat? Misschien 70 piek?
Na btw-aftrek 45.
Alles klaar, meneer.
Bedankt.
Mooi.
Wie is de volgende?
Je weet dat je haar knipt en geen gras maait?
Focus op wat we bespraken en tot volgende week.
De volgende keer met een spreekbeurt niet nerveus zijn. Gewoon ademen.
Lifecoaching is mijn roeping.
Serieus, Jade, met mijn hulp kun je nog op tijd afstuderen.
Nou, mijn adviseur zei dat ik naar het Tippano Technisch Instituut kon.
De Harvard van openbare universiteiten.
Hoe hebben jullie het gedaan?
Met z'n drieën verdienden we...
...acht vijftig.
Dat is niet eens genoeg voor een maïskolf.
Harder werken. Ze kunnen ons niet allemaal houden.
Klopt. Ze ontdoen zich vast het eerst van de zwakste schakel.
Geef hier.
Sorry, we houden wel contact. Je zult vast een geweldig thuis vinden.
O, ik hoorde dat de familie Gonzalez graag een zoon wilden.
Ze hebben wel een zwembad.
Melly, waarom ben je hier en doe je alsof je slaapt?
Je verjaardagsdiner wordt koud. -Laat me met rust, Jeb.
Ik wil geen verjaardagsdiner.
Je kinderen hebben zich zo voor je uitgesloofd.
Zelfs Daniel hielp.
Nu weet ik dat je liegt.
Het was het proberen waard.
Kijk...
Je bent van slag door Phyllis.
Jeb...
ik ben moe.
Op deze leeftijd vraag ik me dagelijks af wie ik nog meer zal verliezen.
Wat betekent dat je moet leven.
Waarvoor?
Er liggen meer dagen achter me dan in het verschiet...
...en deze mijlpaalverjaardag markeert dat juist.
Waarom duurt het zo lang?
Praat met de jarige. Misschien dat jij haar tot rede brengt.
Kom op, M'Dear, je hebt een hele...
...gewoon je familie die op je wacht.
Als jullie me dan met rust laten...
...ga ik wel. -Oké. Maar wacht.
Kleed je je niet om? Die mooie jurk die ik voor je uitkoos?
Nee. Niet vanavond.
Ik wil dit achter de rug hebben zodat ik weer naar bed kan.
O jee. Dit kan niet goed aflopen.
Je hebt gelijk.
Ga jij maar.
Ik wacht hier en pak m'n koffers.
Kom op.
Waar is iede...
Verrassing. -Verdomme.
Daar gaat iemand voor boeten. -Ja. Laten we Shaka de schuld geven.
-Goed idee. Weet ik.
Ik ben er. Laat het feest beginnen.
Ik zei 'Laat het feest beginnen.'
Verrassing.
Lieve help.
O jee. Jullie hebben me te pakken.
Ik had geen idee. Het is zo onverwacht.
Susie, je bent helemaal hierheen gekomen.
Mays, je ziet er goed uit.
Feesten maar.
Doe me een lol. Dans met mijn vriend Jordan?
Moz, ik wil niet dansen. -Hij is single.
Jordan, kom op, dansen maar.
Geweldig.
Iedereen bedankt voor jullie komst.
We wilden M'Dear een poets bakken...
...maar dachten dat het veiliger zou zijn als de kinderen het deden.
Zo dom.
Ze kunnen me beter niet voor schut zetten.
Rustig maar, het is goed bedoeld.
Oké, schat. Kom op.
Amelia Louise Williams werd geboren op 13 juni 1976.
Dat klopt, 1976.
Het bewijs: de geboorteakte.
GEBOORTEAKTE
Waar hebben ze dat officiële document vandaan?
Mijn vuile was buiten hangen.
Wist je dat mijn naam, Ami, eigenlijk Amelia is?
Mam dacht, als ze mij naar M'Dear zou vernoemen, M'Dear van 'r zou houden.
Het werkte niet.
Cocoa is zo gek.
En nu doen Shaka en Mazzi een korte parodie...
...gebaseerd op een dag in ons leven met M'Dear.
Je hebt een pak slaag nodig.
Waarom? Wat heb ik gedaan, M'Dear?
Ik zal wel iets bedenken als ik je sla.
Ik zweet ervan.
Jezus
halleluja
Opstaan. Tijd om naar de kerk te gaan.
Die jongens.
Dat was overdreven. Ze weten dat ik niet zweet als ik sla.
Verwelkom nu M'Dears oudste en minst aantrekkelijke kleinkind, Jade.
Mijn broer is zo grappig.
Oké. Stop. -Schat. Jade.
En hij vergat te zeggen: 'het sterkste kleinkind'.
Nu denkt iedereen...
...dat M'Dear de echte pastoorsvrouw van de baptistenkerk is.
Dat ben ik ook.
Nou, ik heb wat flashbackbeelden...
...die bewijzen dat Cardi B wat concurrentie heeft.
Wat? Die verdomde mobieltjes met hun camera's.
Vergeet gewoon Big Brother. Je kleinkinderen bespioneren je.
M'DEAR OF JUDY MET DE DIKKE KONT
Lieve help.
Help me alsjeblieft om haar te verwelkomen op het podium...
...mijn mooie, getalenteerde, 45-jarige grootmoeder, Amelia McKellan.
Mijn hemel. Iedereen, ga zitten. Ga toch zitten.
Bedankt voor jullie komst om dit te vieren.
Zagen jullie m'n kleinkinderen?
Zijn ze niet geweldig?
Ik ben nog nooit beetgenomen.
Maar mijn hemel...
...dit is leuk, laten we doorgaan.
Lieve hemel. Daar gaat ie.
Ik heb een prachtig gezin.
Mijn oudste...
...Moz, en z'n vrouw, Cocoa.
Jullie twee, sta even op.
Cocao is de ergste goudzoeker die ik ooit heb gezien.
Ze trouwde met een professionele atleet en woont in het huis van z'n moeder.
Dat is niet grappig, hè? -Nee.
Rustig maar, Moz. Allemaal leuk, weet je nog?
Daniel?
Praat je terwijl ik praat?
Daarom ben je vast altijd werkeloos.
Wie wordt er ontslagen op een verlofdag?
Nee.
Dat komt omdat ik geen vaardigheden heb.
Dat klopt.
Je hebt het haar verteld. -Ja.
Ze is een Terminator. Kunnen we haar uitschakelen?
Luister, ik probeer het al jaren.
Grace. Waar ga je naartoe?
Kom hier en wees even het mikpunt.
Ik hou van je, M'Dear.
Ik hou ook van jou, maar leg me iets uit.
Hoe kun je een datingapp maken voor christelijke singles...
...als je zelf nog single bent?
Schat, hou op met zo kieskeurig te zijn...
...en veeg zelf eens naar links.
Nee, omhoog eigenlijk.
Ze overdrijft. Ik ben niet zo kieskeurig. O, god, is dat roos?
O, shit. Ze ziet me.
Waarom kom je nu pas?
Oké, Melly.
Wat ga je over mij zeggen?
Jeb en ik zijn al heel lang getrouwd.
Ja.
Hij beweegt wat langzamer...
...is soms wat vergeetachtig...
...maar hij is nog steeds de knapste man die ik ooit heb ontmoet.
Dit feestje heeft je wel opgevrolijkt.
Ik denk het wel.
Ik verloor een goede vriendin...
...en was een beetje down.
Maar jullie lieten me vanavond beseffen hoe gezegend ik ben om te leven.
En vanaf nu...
...ga ik met de waarheid leven...
...en mijn 45 jaar op deze aarde vieren.
Amen. -Amen.
Laten we dansen.
Soul Train-lijn.
ER GAAT NIETS BOVEN FAMILIE
Hé, Mazzi, hoe heet die dure synthesizer die je wilde?
Die wil ik niet meer. Dank je, mam.
Wacht. Er zitten nog wat noedels in.
Ik snap het.
Oké. Wat is er aan de hand?
Ja, jullie doen de laatste dagen heel vreemd.
We... -Hoezo vreemd?
Jade?
Oké.
We weten dat je failliet bent.
We doen wat we kunnen om jullie te helpen met geld.
Wat is dit? -Dit hebben we tot nu toe verdiend.
We wilden zeggen: het komt wel goed.
En dit is ons gezamenlijke spaargeld.
Jullie zijn er voor ons en wij voor jullie.
We hebben de beste kinderen.
Ja, echt.
Maar jullie hoeven je geen zorgen te maken. Ik zal...
We zullen altijd voor jullie zorgen.
En ja, het geld was een tijdje krap...
...maar C by Cocoa maakt winst en jullie vader heeft spannend nieuws.
Er zijn me verschillende banen aangeboden...
...en ik heb getekend als de nieuwe commentator voor What's Up Football?
Gefeliciteerd.
Laat de zorgen maar aan ons over. We zorgen voor jullie.
Deze familie bloeit.
En nog meer mooie dingen op komst. -Jazeker.
Ik ben zo blij dat te horen.
Dat...
...neem ik terug.
En dit.
Sorry. Ze zijn zo onbeschoft.
Hé, over die synthesizer...
Wees niet zo hebberig.
Alle gasten zijn weg.
Nou, we hebben sinds 1999 niet meer zo lang gefeest.
Van de kinderen. Hopelijk vind je 't leuk. -Oké.
Het is echt prachtig.
Ja, hè?
Bedankt, kinderen.
Weet je...
...ik ben uitgeput en ik bedank jullie voor een geweldige verjaardag...
...maar deze oude vrouw van 40 moet opstaan en naar bed gaan.
Wauw, M'Dear. Je wordt jonger.
Dat doen feesten bij mij.
M'Dear, ik heb iets voor je. Nou, eigenlijk van mij en Moz.
Laat me dit nog eens doen.
Even kijken.
Is dit een...
Is dit wat ik denk dat het is?
Wat is het, M'Dear?
Mijn hemel.
Wat voor cadeau is dit? Het is niet eens in kleur.
Is dat een foto van een limaboon?
Mam, ben je zwanger?
Ja, inderdaad.
Verrassing. -Verrassing.
Nou zeg. Nog een kleinkind.
Dit is het beste cadeau ooit.
Dat verklaart al die extra pondjes van je.
DE SCHRIJVER WIJDT DEZE EPISODE AAN:
'M'N MOEDER. HOPELIJK IS ER NETFLIX IN DE HEMEL.'
Ondertiteld door: Marianna Stavinga