Déjà ? Je suis partie y a 10 minutes !
Je l'ignorais.
Un enfant qui part de chez lui dit normalement au revoir.
J'ai crié au revoir.
C'est pas de ma faute si tu chantais trop fort pour m'entendre
et trop faux ta soi-disant version de "Purple Rain".
Ne critique pas mon imitation de Prince.
En attendant, c'est pas un garçon que j'entends ?
Tu devrais être détective téléphonique.
Je suppose que tu es à la bibliothèque.
- Suppose ce que tu veux. - Camille, ne me cherche pas !
Je veux que tu révises tout le week-end. Tes examens comptent.
Attends, j'ai pas ramené un A à mes examens de Trigo et d'Histoire ?
Eh bien, t'as intérêt à maintenir ce niveau.
Sinon je hurlerai beaucoup plus que sur "Purple Rain. "
Transcript : -=[ TheSubFactory ]=-
Hawthorne S01E06 "Trust Me"
Traduction et Relecture : Sapotille et son hamac
Hé Candy ! Que se passe-t-il ?
- C'est Morrissey. Tu nous aides ? - Christina ?
Vous savez quoi ? Je reviens.
Il me faut de la morphine et des pansements.
Vérifiez les lits disponibles et les infirmiers
qui peuvent nous aider. Entendu. Merci.
Personne n'a parlé de catastrophe nucléaire à la radio.
Paraît que les urgences du Sacré-Coeur seraient fermées.
Ce sont tous leurs patients ?
- Désormais, ce sont les nôtres. - La veine !
Dis à ton ami Morrissey que la prochaine fois qu'il appelle
2 heures avant notre garde, il ira carrément se faire voir.
Pas par moi spécifiquement, mais par le syndicat.
On vous a tous appelés ?
Pas toi ?
Il fallait un peu de personnel.
J'ai décidé de vous laisser dormir.
Et vous avez ouvert nos portes à tous les patients de Virginie.
J'avais pas le choix. Il fallait sauter sur l'occasion.
Quelle occasion exactement ?
La municipalité a fermé les Urgences du Sacré-Coeur.
Quand un hôpital ne contrôle plus son budget, il fait des coupes.
J'ai dit au maire qu'on prendrait le relais.
On parle de personnes ou de machines Ã laver ?
C'est tout ? J'imagine qu'on a besoin de vous en bas.
Vous avez raison, mais doublez
mon personnel quand vous doublez le nombre de patients.
Economisez votre salive. Je connais votre discours.
Et vous n'avez pas vraiment tort.
On nage un petit peu.
On coule là !
Par bonheur, notre personnel expérimenté s'en sortira
s'il accepte les circonstances et se concentre sur son travail.
À commencer par vous.
Je vais voir ce qu'en pense le Dr Wakefield.
Je vous en prie. J'ai parlé à Tom et il est d'accord.
- Tom. - Bonjour, rayon de soleil.
- Tu as accepté ça ? - Je crois deviner ta position.
C'est ridicule et tu le sais.
Le Sacré-Coeur est coincé. On hérite d'une patate chaude.
Ces patients pourraient être répartis
dans tous les hôpitaux de la ville.
Là, c'est Morrissey qui satisfait son ego.
- Rassure-toi, il est déjà énorme. - Tu penses que j'exagère ?
Non, tout ceci est minable, mais c'est comme ça.
Tu n'as raison que pour la partie "minable" !
Enlevez ce monsieur du passage !
Désolée, Madame. Je suis un peu distraite.
- Tu es dispo ? - N'y pense pas.
- On a quoi ? - Homme de 26 ans, tombé d'un toit.
Infirmité du pied, blessure à la tête.
- Mets-le là-bas. - Tu es cool.
Trois collègues ont besoin d'aide à la réception.
- Salut Rose ! - On peut laisser notre matériel.
Je suis cool, paraît-il.
- On drague ? - Tu rêves !
Dommage. Où est Kelly ?
- À une Bar Mitzvah à Bethesda. - Mazel Tov !
Si on veut gérer ça, il faut penser
différemment, avec une cellule de soutien en haut.
Gérer ça ? Tu as attaqué Morrissey ?
Je ne l'ai pas attaqué. Je dois simplement gérer ça.
Tu t'es dégonflée.
Vilaine coupure.
Un coup de tête dans un pic à glace ?
Élimination en patinage.
- Sans casque ? - Évitez le sujet.
Ça te fait mal ?
Je me suis déjà sentie mieux.
Je vais te trouver des antidouleurs.
- Je préférerais un médecin. - Papa !
Pas de "Papa !". Je veux quelqu'un d'expérience.
- Sans vouloir vous vexer. - Un peu quand même.
Merci.
Camille ? Que fais-tu là ?
- Maman, voici Ryan. - Ton camarade d'études ?
Oui. En fait, il a la poitrine en feu.
J'ai déjà eu des brûlures d'estomac. Mais, là, c'est plus intense.
D'accord. Viens t'asseoir.
Comment tu es venue ?
J'ai conduit la voiture de Ryan.
- Mon autorisation est comme un permis. - Camille, tu veux être punie ?
- C'était une urgence ? - Le 911, tu connais ?
- Tu as une minute, Tom ? - Bonjour, Camille.
C'est quoi ?
C'est Ryan. Douleurs à la poitrine et fièvre.
Rythme cardiaque à 110. Pupilles dilatées.
Respire profondément.
Encore.
Un peu bruyant. Engourdissement ou picotement des doigts ?
- Non. - Tu prends des médicaments ?
Tu as avalé un truc bizarre ?
Des céréales.
Le petit-déj des champions.
- Demandons un ECG. - D'accord, merci.
Il faut que tu préviennes tes parents.
Me croire à la bibliothèque, c'est mieux.
Moi aussi, je préférerais. Mais ce n'est pas le cas.
Je veux que tu les appelles ou je le ferai.
- D'accord ? - D'accord.
Parfait.
Camille.
Je vais te donner de l'argent pour le bus. Au revoir.
Pas question.
Écoute, j'ignore ce qui arrive à ton ami.
Mais je sais que tu dois étudier aujourd'hui.
Je m'occupe de lui. Il est entre de bonnes mains.
Maman, c'est pas qu'un camarade d'études.
Depuis quand ?
Y a rien pour l'instant. C'est juste...
qu'il compte pour moi.
Bon, tu peux rester avec lui jusqu'à l'arrivée
de ses parents. Ensuite, au boulot, compris ?
Code rose en Néonat. Code rose en Néonat.
Moses ?
Moses ! Moses !
Isabel ?
Christina, on a pris mon bébé. Je ne trouve pas Moses.
Écoute, calme-toi.
Laisse-moi tirer ça au clair.
Le bébé d'Isabel, Moses...
Placé hier en famille d'accueil.
Placé ?
- Où est passé mon fils ? - Écoute. Regarde-moi.
Il faut que tu te calmes. Regarde-moi.
On l'a déplacé. Il va bien.
Je veux que tu retournes travailler. Immédiatement.
Mike, enlève la main de ton taser !
Merci.
- Tu vas le rechercher, hein ? - Évidemment.
Je m'en occupe. Crois-moi. Vas-y.
- Pourquoi n'ai-je pas été informée ? - Et pourquoi ça ?
- Pourquoi n'a-t-elle pas été informée ? - Parce que je suis diabolique.
C'est un couple très bien. Ils ont l'habitude d'accueillir des enfants.
Ils connaissent le spina-bifida et les exercices à faire.
Isabel devrait les en remercier.
Je lui passerai le message.
Ensuite... Trois événements qui ont conduit
à la Première Guerre mondiale.
Oui...
"Sortons ensemble."
Je ne parle pas de sortir avec toi, mais de la chanson "Sortons ensemble".
Un groupe écossais.
L'assassinat de l'archiduc François-Ferdinand.
On pourrait...
sortir ensemble.
Oui, possible.
On passe...
2e événement ?
Mon Dieu !
Ryan. Bobbie ! À l'aide ! À l'aide !
- Il ne respire pas. - Plus de pouls.
Couchons-le !
Défibrillateur ! Chambre 582 !
Maman !
Chariot de réa !
Il arrive !
Tout le monde sort d'ici.
Dégagez-moi ce hall. Tout de suite. On dégage.
- Toujours pas de pouls. - Camille.
- 360. - Chargez à 360.
Dégagez !
Attends-moi en salle d'attente !
- Je dois vous parler. - Pas maintenant. Vas-y !
Dégagez !
C'est bon. Rythme cardiaque à 120.
Mettez-le sous Amiodarone.
- Où emmenez-vous ces patients ? - Hors d'ici.
Pas en Traumatologie. Il faut sauver le gamin.
- On tente de sauver toutes ces vies. - En les empilant jusqu'au plafond ?
Dépasser le quota horaire de patients est normal. Ces patients restent.
Vous l'entendez. Ils restent. Gérez ça.
Je peux vous aider ?
Débrouille-toi pour faire remonter ce connard !
- Chaque chose en son temps. - Gérons les priorités.
Trouvons pourquoi un gamin de 16 ans peut faire un arrêt.
- Tu penses comme moi ? - Des amphètes ?
Camille connaît bien ce gamin ?
Je ne sais pas mais, je vais le découvrir.
Son état est stable. Tu peux souffler.
Je dois te poser une question. Tu peux répondre sincèrement ?
Si je couche avec lui ? Non.
C'est pas ce que j'avais en tête. Mais c'est bon à savoir.
Ryan prend-il quelque chose ?
De la drogue ? Mais quel cliché !
Un gamin de 16 ans ne fait pas un arrêt comme ça.
Il a tout le temps mal à l'estomac. Il a peut-être
une maladie qu'il ignore.
Peut-être. On aura ses examens toxicologiques bientôt.
- Les analyses de sang ne mentent pas. - Mais moi, oui.
Espérons que non.
- Excusez-moi. - Vous tombez mal là.
Grant Moore, du Times Dispatch. Je couvre la fermeture du Sacré Coeur.
Richmond Trinity serait fortement impliqué.
Pas possible !
- Vous n'avez pas l'air ravi ? - Bien sûr que ça m'enchante.
J'adore les missions impossibles. Après ma garde, je pense
aller à Washington pour terminer la guerre et équilibrer le budget.
- C'est Stein. S-T-E-I-N ? - Non, il est absent.
Je suis un autre. Compris ?
Si vous voulez garder l'anonymat, pas de souci.
Je suis prêt à tout dévoiler.
J'ai besoin d'une source dans l'ombre.
Disparaissez.
- Ça fait 45 minutes. - Je sais. Désolée.
Y a le chauffage ici ? Augmentez-le un peu.
Je pourrais pocher un oeuf dans mon slip.
Je crois que la maintenance s'en occupe.
Tout va bien ?
Tout ira bien quand vous trouverez un médecin à ma fille.
Tu vois Morrissey par ici ?
Non.
Tant mieux. Transférons la moitié des patients.
- Pour les mettre où ? - À la cafétéria si besoin.
Infirmières et aides soignants se relaieront.
- Entendu. - Parfait.
T'es pas parti ?
J'y vais. Où as-tu mis mon matériel ?
Nulle part.
Je te l'ai laissé quand je suis monté.
On m'a appelée pour un cas. Tu as regardé derrière mon bureau ?
Il était là. J'ai mon portefeuille et mes clés dans le sac.
Pourquoi les avoir mis dans ton sac ?
- Tu surveillais mon sac. - Je travaillais.
Bien.
Le ratio normal infirmier/patient
aux Urgences est de 1/4. Là, on est à 1/6.
- C'est effarant. - Ridicule.
Une minute.
Tu vois ce type là-bas ?
Il est du Dispatch.
Il fait un reportage sur notre hôpital pour le journal du dimanche.
Je suis "Gorges Profondes".
Son homme de l'ombre. Son contact.
C'est pas un peu imprudent ? Si Morrissey voit ça, tu seras viré.
Je l'attends. Franchement !
En virant le dénonciateur, tu creuses un peu plus ta tombe.
Je te dis. Je vais détruire cet endroit.
Bonne chance sur ce coup-là !
Maman, voici les parents de Ryan.
Navrée de vous rencontrer dans ces circonstances. Il est stable.
Où est-il ? Je veux le voir.
On le transfère en soins intensifs. Ça prendra une dizaine de minutes.
- Il va bien. Je peux voir son dossier. - Bien sûr. Je bipe son médecin.
Mon mari est oto-rhino et je suis psychologue. On sait lire un dossier.
- Tu as trouvé Moses ? - Donne-moi une minute.
Je peux vous trouver le dossier ou vous dire ce qui est arrivé.
Ryan avait des douleurs à la poitrine. Ensuite, il a fait un arrêt cardiaque.
Impossible.
Ça paraît impossible, mais c'est ce qui est arrivé.
Je n'en doute pas mais, rien qu'en regardant cet endroit,
on voit que le niveau d'expertise est peu reluisant.
- Christina. - Isabel, une minute, d'accord ?
Je sais qu'on a l'air débordés,
mais je vous assure que le personnel est excellent.
Où sont les aides soignants chargés des patients ?
- Morrissey, une minute. - Le dossier, s'il vous plaît.
Liz, accompagne-les en soins intensifs. Trouve le dossier.
- Christina... - Isabel, il a été placé.
En famille d'accueil. Ils lui ont trouvé
une bonne famille hier soir.
Placé ? Comment ils ont pu faire ça ?
On en parlé. On savait que ça finirait comme ça.
- Tu n'as pas dit qu'il disparaîtrait. - J'ignorais que ça se passerait ainsi.
Tu as promis de me soutenir.
- Et je l'ai fait. - Pas du tout !
Je voulais lui parler avant qu'il ne s'en aille.
Comment tu as pu placer un bébé sans que sa mère ne lui parle
pour lui donner sa version des faits ?
Une mère doit dire au revoir à son fils ! C'est le mien.
Je suis vraiment navrée.
Comment j'ai su ?
Ma mère m'a allaité jusqu'à 4 ans.
Je suppose que ça a duré longtemps.
Ça fait un peu peur,
mais son instinct lui disait de me nourrir.
Que Dieu la bénisse. C'est ce qui a nourri
ma conviction intime et mon désir de devenir infirmier.
Pas infirmier dans ce sens, mais plutôt...
Ça donne quoi ?
Tant pis. Retournons à la caserne prendre celui de rechange.
Et payer 600 $ ?
On va devoir payer de notre poche.
Désolée. Dès que je prends ma pause, je jette un oeil.
C'est ça.
Il a un rythme cardiaque irrégulier. Pour moi, ce n'était pas lié à l'arrêt.
Depuis qu'il est stable, il est clair que Ryan a une dysrythmie cardiaque.
Son pédiatre n'a jamais vu ça.
Elle a pu se déclarer à la puberté.
Mais, c'est que son état n'explique pas complètement l'arrêt cardiaque.
Ah bon ?
Les ados ne font pas d'arrêt cardiaque,
même ceux qui ont des rythmes cardiaques anormaux.
Qu'insinuez-vous ?
Que Ryan prendrait un stimulant.
À vrai dire, des amphètes.
C'est ça.
On aura bientôt ses résultats toxicologiques.
En attendant, on ignore s'il ne fera pas une rechute.
Par sécurité, je voudrais éviter tout incident.
Vous connaissez la résection cardiaque ?
Vaguement. Je suis oto-rhino, pas cardiologue.
Une technique peu invasive. En insérant un cathéter, on court-circuite
les tissus cardiaques endommagés.
C'est absurde. Je veux un 2e avis.
J'appelle l'électrophysiologiste.
Mais il vous racontera les mêmes absurdités.
Excusez-moi.
Je ne connais pas votre fils et je n'essaie pas de l'accuser.
Mais conseil de parents, j'aurai une conversation avec lui.
Vous avez raison. Vous ne connaissez pas notre fils.
Par chance, je viens de mes visites de chirurgie esthétique.
Mais il y a 25 points de suture à faire.
Tu seras sous anesthésie locale. Tu ne sentiras rien.
Génial.
- Vous avez mangé ? - Un solide petit-déj. La totale.
Et vous êtes sûr de ne pas être étourdi ?
Lâchez-moi un peu !
On peut en finir ? Ça fait 3 heures qu'elle est là.
Je reviens.
Docteur, vous pourriez examiner le père ?
Il est très rouge et nerveux.
Il est sûrement stressé. Donnez-lui de l'eau et faites-le asseoir.
Tu es beaucoup trop dure avec toi.
C'est ma faute. J'ai merdé. Je l'ai abandonnée.
Tu ne l'as pas vu venir tout autant qu'Isabel.
Elle ne se reposait pas sur l'assistante sociale, mais sur moi.
Pour m'occuper d'elle et de son bébé. Et j'ai échoué.
Alors, arrange ça.
Désolée. Je devais faire ma pause, mais tout s'accumule.
- Oublie ça. - Et le placard ?
La salle de pause ? Tu as annulé tes cartes de crédit ?
Oui.
Écoute.
Je suis désolée.
J'en prends la responsabilité et les griefs. C'est de ma faute.
- Je paierai le remplacement. - C'est inutile.
- Et la cage d'escalier ? - Oui.
Bien.
C'est ici que les gens viennent s'asseoir pour déjeuner ?
- Vous ne mangez pas ? - J'adorerais manger.
Mais je n'ai jamais le temps de m'asseoir.
Dit la super infirmière à la paresseuse bureaucrate.
Acte 2. Susan, désolée de vous avoir crié dessus pour Isabel et Moses.
Je sais que vous faisiez votre boulot et vous ne chômez pas.
J'aurais dû vous consulter.
Excuses acceptées.
Tout juste.
Merci.
Autre chose ?
- Une faveur ? - Vous m'épatez.
Oui ?
Un mèl, un numéro. Un moyen de contact pour Isabel.
Vous avez de belles mains.
J'ai une amie qui peut vous faire manucure et pédicure gratuitement.
Le tout à domicile.
Une manucure me dirait.
- Je t'appelle. - Je t'entends.
Oui ?
J'ai les résultats.
- Et ? - M. Céréales est un toxico.
- Amphétamines ? - En un sens. Adderall.
- Le stimulant ADD ? - Oui.
Les gamins l'utilisent comme stimulant cérébral pour étudier.
- Plus que le café et la caféine. - D'accord. Merci.
- Tu savais qu'il en prenait ? - C'est quand même pas de l'héroïne.
C'est une drogue très puissante. Elle a sûrement causé
l'arrêt cardiaque de ce gamin. Alors, tu savais ?
Non, d'accord ? Non.
- Tu en prends ? - Bien sûr que non.
Je ne peux pas m'empêcher de penser à tous ces A
que tu ramènes à la maison après un semestre et demi de C.
Bien sûr ! Comment je ferais pour ramener de bonnes notes ?
C'est juste une coïncidence le fait que tu sois
une bonne élève et que ton copain se soigne lui-même.
- Ce n'est pas mon copain, mais un ami. - Peu importe.
Pas du tout. Tu ne m'écoutes même pas.
Comment tu peux m'interroger et ne pas accepter mes réponses ?
Parce que tu me mens tout le temps.
Et comme tu n'es pas toujours douée, je remets tout en question.
Je ne me drogue pas. Aucune drogue.
Entendu.
On va vérifier ça.
Suis les instructions.
Je t'attends.
- Tu plaisantes là ? - Oh non.
C'est carrément du sérieux.
Je t'ai dit que je ne me droguais pas.
Je dois faire mon boulot de mère.
Ce gamin a failli mourir.
En m'obligeant à faire ça, tu vas vraiment détériorer notre relation.
Pisse.
Ryan ne souffre pas de trouble de l'attention
et d'hyperactivité ?
Comment tu as pu tomber sur un truc comme ça ?
Disponible à tous les coins de rue comme toutes les drogues.
- Je dois parler à Camille. - À quel sujet exactement ?
Pour savoir comment mon fils équilibré, sociable, bien élevé
a soudain failli faire une overdose dans votre hôpital.
Il n'a pas fait d'overdose ici,
et il doit assumer la responsabilité de ses actes.
Je connais votre fille. C'est une fille à problèmes qui se lie facilement.
Vous ne connaissez pas ma fille. Et elle n'a rien à voir là-dedans.
- Vous êtes sûre ? - Je sais.
On s'en va. Faites-nous une décharge. J'appelle une ambulance.
- Pour aller où ? - À St Albans. J'y travaille.
Vous croyez que je le laisserai ici à Calcutta ?
Dr Schilling, sans opération immédiate,
la probabilité d'un arrêt est faible mais réelle.
Donnez-moi ces formulaires !
- Le médecin termine. - Pas trop tôt.
Si c'était ma fille, je serai tout aussi énervée.
Et comment !
M. Deegan, avez-vous la vue qui se trouble ?
- Je vous ai dit... - Répondez !
- Votre vue se trouble-t-elle ? - Un petit peu.
Papa ! Que se passe-t-il ?
C'est pas le stress. Crise hypertensive. Tension à 21/12.
On doit faire baisser votre tension
immédiatement. Souffrez-vous d'allergies ?
- Suturez ma fille plutôt ! - On le fera.
On doit d'abord vous éviter une attaque.
- Un quart. - Tu critiques mon prélèvement.
Ryan s'en va.
Pourquoi faire ça ?
Parfois, les gens intelligents réagissent de façon stupide.
J'emporte ça au labo et je vais signer la décharge de Ryan.
- Je veux que tu parles à ton ami. - À quel sujet ?
Trouve comment il a mis la main sur des médocs qui ont failli le tuer.
- Ses parents ne peuvent rien en tirer. - Pourquoi c'est si important pour toi ?
Parce que je ne veux pas d'autres amis à toi dans mon hôpital.
Ça devrait être important pour toi.
Parfois, j'ai le sentiment
d'être sur un tapis roulant.
J'arrive à peine à tenir le rythme. Tu vois ?
Je sais.
Ça fait un mois que j'en prends.
Cette semaine, j'en ai pris plus pour les examens.
Je crois qu'avec ton arrêt cardiaque,
tu bénéficieras de jours supplémentaires pour étudier.
Où tu les as eus ?
Ma mère a raison.
Si ça peut t'arriver, ça peut arriver à n'importe qui.
Salut.
Je me fais des idées ou tu fais tout pour éviter mon regard ?
Désolé. Je ne t'avais demandé qu'une chose.
Et puis, pourquoi j'ai dû me farcir la surveillance de ton matériel ?
- Tu étais là. - Tu parles ! Tu sais ce que c'est ?
L'attitude typique du mâle qui se repose sur la femme soumise.
- Super, je suis sexiste. - Vous me donnez cette impression.
Je peux te voir une minute ?
Assure-toi que les Schilling signent ça et raccompagne-les à la sortie.
C'est quoi ça ? Enfin, tu as couché avec ce type.
Tu joues à quoi là ? Tu es sexologue ? ?
- Les mardis et mercredis. - Ça se voit sur toi.
Tu es passée d'une relation douce
et tendre à des chamailleries de couple.
T'inquiète ! Je m'en charge !
- Vous couvrez les autres hôpitaux ? - Absolument. Tout l'état.
Vous avez vu la part importante
des femmes chez les infirmiers.
Voici pour vos lecteurs.
Un infirmier hétérosexuel...
- Vous parlez de vous là ? - Oui.
Un infirmier hétérosexuel comme moi
insuffle une énergie sensuelle très palpable aux Urgences.
C'est comme si ma testostérone entrait en contact
avec une avalanche d'oestrogènes. C'est vraiment chaud.
La blonde est sexy.
Candy. Et comment !
Ça lui plairait de faire un tour avec moi ?
Non.
Concentrez-vous sur votre reportage. Venez.
- C'est quoi ? La deuxième vague ? - La quatrième.
Et j'en peux plus. Si tu refuses de te mouiller, moi j'y vais.
Du calme. Morrissey et la municipalité cherchent
- peut-être une solution. - Oublie le "peut-être".
Il rêve d'une excuse pour te remplacer. Tu le sais ?
Quand avez-vous fait l'amour ?
Ryan m'a parlé, mais il ne veut que personne ne sache ce qu'il m'a dit.
Entendu.
- Tu peux tenir cette promesse ? - Je peux essayer.
Pourquoi je te croirais si tu ne me crois pas ?
Marquea, attends !
- Je viens d'appeler St Albans. - Vous dépassez les bornes.
On dirait une violation de la confidentialité médecin-patient.
Donne-nous une minute.
Je n'ai parlé à aucun médecin. J'ai eu la pharmacie.
À quel sujet ?
Ryan n'a pas eu les amphètes tout seul. Il a une prescription.
- Où a-t-il eu une prescription ? - Demandez-lui.
Et puis merde !
Ça vient de moi.
D'accord ?
Pour l'instant, on oublie ça et on s'en va.
- Comment tu as pu ? - Il avait besoin d'aide.
Il est dans un environnement scolaire très compétitif.
- Il lui fallait un coup de pouce. - Un coup de pouce !
Pour l'aider ?
Ou alors, c'est une porte de sortie
pour l'emmener ailleurs et te protéger ?
Vous savez, Karen, je peux biper le Dr Wakefield.
Il peut demander qu'on lui prépare le cathéter.
Ne jouez pas avec sa vie !
- On a pris notre décision. - Tais-toi.
- D'accord. - Très bien.
Allumé.
Éteint.
Allumé.
Éteint.
Allumé.
Éteint.
Et les fournitures ?
- Votre analyse toxicologique. - Merci.
Ne t'inquiète pas. J'arrive. Bye.
Ça prend plus de temps que prévu.
Ne vous inquiétez pas. Il est entre de bonnes mains.
En fait, vous pouvez faire du souci. Mais il s'en sortira.
Vous avez signalé mon mari ?
Je vais devoir.
Le signalement est exigé, comme vous le savez.
Michael n'est pas mauvais.
C'est un idiot. Tout comme moi qui n'ai rien vu.
Ce qu'il a fait, c'est du passé.
C'est mon fils.
Et personne ne lui fait ça sans en payer le prix.
Vous me demandez d'enfreindre la loi ?
Je vous demande, entre mères, de me laisser reconstruire ma famille.
Et je vous promets que ça ne se reproduira plus.
Va-t-en.
C'est une zone tampon. Ils ont enlevé les panneaux.
Tu me passes au détecteur ?
Dans un moment. On aiguise mes instruments de torture.
C'est quoi ?
Les analyses du plus grand prélèvement d'urine
de l'histoire de la médecine.
Et ?
Je n'ai pas encore regardé. À toi l'honneur !
Non, merci. Je connais les résultats.
Camille ? On est tout l'une pour l'autre.
Alors, arrête de me mentir. Et je te lâcherai les baskets.
Si tu me faisais confiance, je n'aurais pas à te mentir.
Si tu n'avais pas commencé,
je ne t'aurais pas retiré ma confiance.
Merci.
Je vais voir Ryan.
- Ça fait mal ? - En fait, je ne sens rien.
Je te l'ai dit.
Une infirmière peut vous faire une prise de sang ou on attend le médecin ?
Faites-vous plaisir.
J'ai retrouvé notre matériel.
Les gars de l'unité 2 l'avaient emporté par accident.
On sort plus tard ?
Et pourquoi je ferais ça ?
Pourquoi pas ?
Il est évident que toute romance
a disparu. Je n'aurais pas dû être si cool.
Bobbie, je suis fou de toi.
Je suis parfois sur les nerfs avec le boulot.
- Je viens te chercher après ta garde ? - Génial.
Voyez ça... Doux et tendre.
- Et Ryan ? - J'ai parlé à ses parents.
- Il va bien. - Du moins, physiquement.
C'est à se prendre la tête une pression parentale pareille.
- Explique-toi. - Non, rien.
- Tu as vu Morrissey ? - J'y vais de ce pas.
Je peux venir ?
Allons-y.
Un règlement de comptes aux Urgences est à éviter.
John, fais confiance au personnel de terrain.
Occupe-toi de la stratégie.
Laisse la gestion du quotidien à Christina.
Crois-la quand elle te dit que les Urgences
sont bondées, elles sont bondées.
Dernière nouvelle.
Pendant que Mlle Hawthorne s'occupait de sa fille
et plongeait dans un drame personnel...
Une minute. Ce n'est pas ce que...
C'est mon tour.
Mes talents de manager ont convaincu
les huiles du Conseil d'Administration...
Vous les avez vus, les 2 types horrifiés en costumes chics aux Urgences avec moi.
Qu'on a besoin de plus de personnel.
- Tout ça, c'était pour le spectacle. - En quelque sorte.
J'ai vu une opportunité avec la crise du Sacré-Coeur. Je l'ai saisie.
Pourquoi me l'avoir caché ?
- Je n'ai pas confiance. - Super.
- Et à moi ? - Tu le lui aurais dit.
Ton amitié t'aveugle.
- Une de tes faiblesses. - Sûrement pas l'une des vôtres.
C'est de la bombe. Mon éditeur parle de la une.
Super.
Juste pour info.
Si on rend ça public, on publiera votre photo.
Vous allez être comme Julia Roberts dans ce film à procès.
Ah ?
Je peux y réfléchir ?
Rassemblement !
Le bureau de Morrissey me taraude pour recenser
le nombre exact de patients.
J'ai recensé tous les patients du Sacré-Coeur
sauf un patient psychiatrique.
Alex Lewison, homme blanc, 1,90 m, 86 kg,
yeux bleus, cheveux bruns, schizophrène et délirant.
Quelqu'un a vu ce type ?
Là-bas.
Vous croyez que votre musc d'infirmier
est aphrodisiaque et c'est moi le fou ?
Bien joué, Gorges Profondes.
Pitié...
- Allez ! - Je ne veux pas...
Allez !
- Comment va-t-il ? - Bien. Grâce à Dieu.
Je vous dois des excuses. J'ai dépassé les bornes.
Il n'y a pas d'excuse pour vous avoir mise dans cette situation.
C'est juste.
Votre mari aura besoin de longues vacances.
- Je comprends. - Vraiment ?
Vous avez la chance que j'aie perdu le mien et que je comprenne
la nécessité pour un enfant de vivre avec son père.
Merci.
Dis-moi
pourquoi la pharmacie te communiquerait les prescriptions du Dr Schilling ?
Je n'ai pas vraiment eu la pharmacie. J'ai juste dit que je l'avais fait.
- Tu es une menteuse. - Je ne mens pas.
C'est ce qu'on appelle bluffer.
Merci de ne pas m'avoir dénoncée à Ryan.
C'est son père qui a merdé.
Sinon je n'aurai pas fait de cadeau à ton petit ami.
Ce n'est pas...
Peut-être que oui.
Avec toutes ces oeillades que vous vous lancez, ça saute aux yeux.
J'ai toujours pensé avoir perdu mon père.
Mais je n'ai jamais pensé que tu avais perdu ton petit ami.
J'imagine que oui.
Accompagne-moi. On fait un petit arrêt.
Il est entre de bonnes mains.
Je vois ça.
Mais les priorités d'abord.
Vous voyez comment je le berce ?
C'est comme ça qu'il aime.
Si vous le faites de haut en bas, vous obtiendrez
un torrent de larmes et sûrement, un visage rempli de vomi.
Et ne vous inquiétez pas pour la tétine. Il déteste ça.
La Team du Hamac.