- Di gia'? Sono uscita 10 minuti fa. - Beh, non potevo saperlo.
Sai, quando un figlio esce di casa ha l'obbligo di salutare.
Ho urlato "ciao".
Non e' colpa mia se cantavi troppo forte
e coprivi la mia voce con la tua versione stonata di "Purple Rain" o quello che era.
Ehi, non criticare la mia interpretazione di Prince.
E scusa, e' un ragazzo quello che sento li' accanto a te?
Wow! Dovresti fare qualcosa tipo l'investigatrice telefonica.
Posso presumere che tu sia confinata in biblioteca?
- Presumi pure. - Ehi, Camille, non prendermi in giro.
Mi aspetto un intero week-end di studio.
Va bene? Questi esami intermedi contano!
Scusami, non ho forse appena preso 10 ai test di trigonometria e storia?
Oh beh, si', ti dico una cosa, farai meglio a tenere alti quei voti,
o urlero' ben piu' che "Purple Rain".
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Elastica, ktonya, SeM, Konata Izumi
Traduzione: Bettaro, Hugin, Sonsierey, Amrita86
Revisione: ktonya, jocool Resynch DVD: _dany44_
Hawthorne - Season 01 Episode 06 - "Trust me"
Ehi, Candy, che e' successo? Cosa c'e'?
Morrissey e' successo.
- Aiuto? - Christina?
Facciamo una cosa, torno subito da te. Saro' subito da te.
Ho bisogno di morfina e bende qui!
Oh, no, guarda solo quanti letti liberi ci sono.
E quanti infermieri sono disponibili...
per coprire i turni, si'.
Ok, grazie.
Nessuno ha detto niente alla radio riguardo a un olocausto nucleare.
Pare che al Sacro Cuore abbiano chiuso il Pronto Soccorso.
Questi sono tutti pazienti del Sacro Cuore?
- Sono nostri ora. - Come siamo fortunati.
Puoi dire all'amico Morrissey che la prossima volta che ci chiama due ore prima del turno
puo' aspettarsi di essere preso a calci in culo.
Non da me in particolare, ma dal sindacato.
Vi hanno chiamati tutti per anticipare il turno?
A te no?
C'era bisogno di personale extra solo durante le prime ore, ho deciso di lasciarla dormire.
Quindi ha accolto tutti i pazienti di Pronto Soccorso della Virginia.
Non c'era scelta. Si chiama "mostrarsi all'altezza della situazione".
Qual e' esattamente questa situazione?
La citta' ha chiuso i servizi d'emergenza del Sacro Cuore.
Se un ospedale non rientra nel bilancio se ne vendono le parti.
Ho detto al sindaco che ne avremmo fatto l'inventario.
Stiamo parlando di persone o di lavatrici?
E' tutto? Immagino che giu' abbiano bisogno dei suoi servizi.
Immagino di si', ma se raddoppia la quantita' di pazienti per favore raddoppi il mio staff.
Risparmi il fiato, conosco a memoria il resto del discorso.
E non ha completamente torto, stiamo...
- Stiamo un po' annaspando. - Stiamo affogando.
Fortunatamente, abbiamo dei sanitari di grande esperienza
che la spunteranno quando accetteranno le circostanze e si concentreranno sul lavoro.
A cominciare da lei.
Dovro' consultarmi col dottor Wakefield su questo.
Faccia pure, ho parlato con Tom e lui e' d'accordo.
Tom.
- Buongiorno, raggio di sole! - Hai approvato tutto questo?
- Credo di sapere da che parte stai. - Questo e' ridicolo e lo sai.
Beh, il Sacro Cuore ha chiuso i battenti, noi li abbiamo coperti.
Sai una cosa? Questi pazienti potevano essere divisi tra tutti gli ospedali della citta'.
Ok? Questo e' Morrissey che gonfia il suo ego.
Sono certo che sia gia' abbastanza gonfio.
- Quindi pensi che non dovrei reagire cosi'? - No, penso che sia uno schifo, ma cosi' e'.
Beh, hai proprio ragione sullo schifo.
Spostate quel signore dal passaggio, per favore.
- Signora. - Scusi, signora. Ero un po' distratta.
Ehi, sei libera?
Neanche lontanamente. Cosa avete?
Maschio di 26 anni, caduto da un tetto. Deformita' degli arti, ferita alla testa.
Venduto! Spingetelo laggiu'.
Beh, sei una facile.
Ehi, i ragazzi dell'unita' 3 hanno bisogno di una mano nell'atrio.
Ehi, Rose.
- Va bene se lasciamo qui la nostra roba? - A quanto pare sono una facile.
- Flirti molto? - Non credo proprio.
Oh, e' un peccato. Dov'e' Kelly?
- A un bar mitzvah a Bethesda. - Ah, mazel tov!
Va bene, se vogliamo risolvere la cosa dobbiamo diluire.
- Magari estenderci al piano di sopra. - Risolverla?
- Hai fatto cilecca con Morrissey? - Non ho fatto cilecca. Cerco solo di...
risolvere la cosa!
Hai fatto cilecca!
Oh, un gran brutto taglio.
Che hai fatto, hai dato una testata a un punteruolo per ghiaccio?
Una caduta con i rollerblade.
- Niente casco? - Non mi faccia parlare.
Fa molto male?
Non e' la migliore sensazione al mondo.
Sai che facciamo? Posso portarti degli antidolorifici.
- Vorrei che ci portasse un dottore. - Papa'...
Non dirmi "papa'".
Vorrei un po' di competenza.
Senza offesa.
Solo un pochino, credo.
- Ci penso io. - Grazie.
Camille, che stai facendo?
Mamma, questo e' Ryan.
- Il tuo compagno di studio. - Si', in effetti,
ma il suo petto e' come in fiamme.
Ho spesso dolori al petto, ma stavolta e'...
bello tosto.
Ok. Diamo un'occhiata.
Come siete arrivati qui?
Ho guidato la macchina di Ryan.
- Il foglio rosa e' come avere la patente. - Camille, vuoi essere messa in castigo?
- Era un'emergenza! - Mai sentito parlare del 911?
Ehi, Tom, vieni un secondo.
Ehi, Camille. Cosa succede?
Questo e' Ryan. Ha dolore al petto, febbre, battito cardiaco 110, le...
pupille sono contratte.
Ryan, fammi un respiro profondo.
Ancora.
E' un po' strano. Ti senti intontito o hai formicolii alle mani?
- No. - Prendi qualche farmaco?
Hai ingerito qualcosa di strano di cui dovrei essere al corrente?
Un paio di Oro Ciok.
La colazione dei campioni. Prendo un ECG.
Ok. Grazie.
Ok, Ryan, dovresti chiamare i tuoi genitori.
Preferisco che pensino che sono in biblioteca.
Anch'io preferisco che lo pensino, ma non e' cosi'.
Quindi voglio che li chiami, o lo dovro' fare io.
Ok?
- Ok. - Bene.
Camille.
Ti do i soldi per l'autobus e te ne vai.
- Non esiste! - Ascolta...
Non so cosa stia succedendo al tuo amico, ok? Ma so che tu oggi devi studiare.
D'accordo? Ci penso io. E' in buone mani.
Mamma, non e' solo un compagno di studio.
E da quando?
Non e' successo niente, solo che...
lui mi sta a cuore.
Ok, puoi stare con lui finche' non arrivano i genitori.
Poi vai a studiare, ok?
Codice rosa in Terapia Intensiva Neonatale. Codice rosa in Terapia Intensiva Neonatale.
Moses?
Moses? Moses!
Moses?
- Isabel! - Christina, hanno preso il mio bambino!
- Non riesco a trovare Moses! - Ok, calmati.
Fammi capire cos'e' successo, ok?
Fammi capire.
Il figlio di Isabel, Moses.
- Dimesso ieri sera e dato in affido. - Dimesso?
- Do... Do... Dov'e' mio figlio? - Ok.
Ascolta, guardami. Ho bisogno che ti calmi.
Guardami.
L'hanno trasferito. Sta bene.
Ora tu devi tornare al lavoro.
Subito.
Mike.
Giu' le mani da quel taser, per favore.
Grazie.
Christina...
- Lo troverai, vero? - Certo.
Ok? Ci penso io. Fidati di me. Vai.
Perche' non mi hai avvertita?
- Perche' avrei dovuto? - Perche' non hai avvertito lei?
Perche' sono il diavolo.
Senti, sono brave persone, dei veterani tra le famiglie affidatarie,
si sono anche occupati di spina bifida, conoscono gli esercizi di riabilitazione.
Isabel dovrebbe essergli grata.
Le diro' che hai detto cosi'.
Ok, adesso... Tre eventi precipitanti...
che hanno dato inizio alla prima Guerra Mondiale.
Si'. Ehm...
Portami fuori?
Non... Non ti sto chiedendo di portarmi fuori, e' la canzone...
"Portami fuori".
Gruppo scozzese?
L'assassinio dell'arciduca Francesco Ferdinando.
Ma potremmo, sai...
uscire.
Si'...
Magari.
Ok. Andiamo avanti...
Me ne dici un altro, per favore?
Oh, mio Dio!
Ryan.
Bobbie! Aiuto! Per favore, aiuto!
Non respira.
Non c'e' polso. Sul pavimento.
- Defibrillatore! - E' nella 582!
Mamma.
Carrello emergenze!
Arriva!
Ok, spostiamo tutti da qui. Liberiamo il corridoio, per favore!
Liberiamolo, su! Muoviamoci!
- Ancora niente polso. - Camille.
- 360. - Carico a 360. Libera.
Su, gente, andiamo.
- Aspettami in sala d'attesa. - Vorrei...
- parlarle un secondo. - Non posso adesso. Stara' bene. Vai. Vai.
Libera.
Ok. E' tornato. Frequenza 120.
Dagli dell'amiodarone.
- Dove sta portando questi pazienti? - Fuori di qui, e' un reparto di emergenze,
- stiamo cercando di salvare il ragazzo. - Stiamo cercando di salvare tutti.
- Stipandoli fino al soffitto? - Occuparsi di piu' pazienti all'ora
e' necessario. Questi pazienti rimangono!
L'avete sentito. Rimangono. Fate il possibile.
Cosa posso fare?
Cerca di capire come far tornare di sopra quel figlio di puttana.
Una cosa alla volta, eh?
Prima le cose importanti:
dobbiamo capire come ha fatto un sedicenne ad avere un arresto cardiaco.
- Stai pensando quello che penso io? - Speed?
Come l'ha conosciuto Camille?
Non lo so, ma sto per scoprirlo.
Per lo meno e' stabile, quindi respira. Ok?
Senti, devo farti una domanda. Puoi essere sincera con me?
Se vado a letto con lui? No.
Non e' esattamente quello che avevo in mente, ma buono a sapersi.
C'e' la possibilita' che Ryan potesse essere sotto l'effetto di qualcosa?
Droghe? Mamma, sei davvero scontata.
Un sedicenne non va in arresto cardiaco per niente.
Gia', beh, ha sempre male al petto, forse ha qualche malattia e non lo sa.
Forse, ma l'esame tossicologico sara' pronto a momenti.
- Le analisi del sangue non mentono. - E io si'?
Spero di no.
Mi scusi.
- Grazie. Non e' un buon momento, amico. - Grant Moore, del Times-Dispatch.
Seguo la chiusura del Sacro Cuore. Pare che il Richmond Trinity ne paghi lo scotto.
Oh, lei trova, eh?
- Allora non e' contento di questo? - Certo. Ovvio che lo sono.
Adoro le mansioni impossibili. Dopo il turno, penso di andare a Washington,
forse pongo fine alla guerra e faccio quadrare il bilancio.
- Quindi, lei e' Stein... S- t-e-i-n? - No! No, lui se n'e' andato, va bene?
Sono qualcun altro. Capito?
Senta, se vuole procedere solo in via ufficiosa, per me va bene.
Sono pronto a denunciare pubblicamente questo posto. Mi serve solo una fonte da seguire.
Inizi subito.
- Sono gia' passati quarantacinque minuti. - Oh, lo so. Mi dispiace.
Hanno acceso il riscaldamento qui?
Se lo alzaste leggermente, potrei friggere un uovo nelle mie mutande.
Gnam. Penso che la manutenzione ci stia lavorando in questo momento.
Sta bene?
Staro' bene quando portera' un medico a visitare mia figlia.
C'e' Morrissey da qualche parte?
- Direi di no. - Perfetto.
Liberiamoci di meta' di questi pazienti.
- Dove li metto? - In mensa, se e' necessario.
Manderemo infermieri e inservienti a rotazione.
- Agli ordini. - Va bene.
- Pensavo avessi staccato. - Stavo per farlo.
Hai messo la mia attrezzatura da qualche parte?
- No. - Beh, ti...
Ti ho lasciato tutto quando sono corso di sopra.
In quel momento sono stata chiamata per un caso. Hai guardato dietro la mia scrivania?
Era proprio qui. Avevo il mio portafoglio e le chiavi nella borsa.
Perche' lasci quelle cose nella borsa?
- La stavi tenendo d'occhio tu. - Io stavo lavorando.
Ok...
Al Pronto Soccorso il rapporto standard infermieri-pazienti e' di 1 a 4.
- Il mio e' di 1 a 6. - Wow, e' scandaloso.
Gia', e' ridicolo.
Aspetti un attimo.
- Ehi. - Ehi.
Vedi quel tipo li'? Si'?
E' del Times-Dispatch. Sta scrivendo un articolo su questo posto per il Sunday Paper.
- Sono la sua Gola Profonda. - Che schifo.
No, il suo, sai... il suo uomo. Il suo contatto.
Non pensi che sia un po' rischioso? Perche' Morrissey lo scoprira' e tu sarai licenziato.
Inizia la sfida. Dico sul serio.
Licenzia l'informatore e otterrai solo una falda piu' profonda.
Te lo dico adesso, faro' crollare questo posto.
Buona fortuna allora.
Buona fortuna.
Mamma, questi sono i genitori di Ryan.
Sono desolata di dovervi incontrare in questa circostanza. E' stabile.
Ma dov'e'? Voglio vederlo.
Lo stanno trasferendo in Terapia Intensiva Pediatrica, ci vorranno dieci minuti.
Sta bene.
- Posso almeno vedere la sua cartella? - Certo. Le chiamo il medico.
Mio marito e' un otorinolaringoiatra, e io una psicologa.
- Sappiamo leggere una cartella clinica. - Christina!
- Hai trovato Moses? - Dammi solo un attimo, ok?
Posso darvi la cartella, o posso spiegarvi semplicemente cosa e' successo.
Ryan e' arrivato qui con dolori al petto e subito dopo e' andato in arresto cardiaco.
- Sembra improbabile. - Lo so, ma purtroppo e' cosi' che e' andata.
- Infermiera Hawthorne? - Non dubito che le abbiano detto cio',
ma basta un'occhiata per capire che il grado di competenza e' tutt'altro che eccelso.
- Christina. - Isabel, un attimo, per favore, ok?
So che sembriamo sommersi qui, ma le posso assicurare che ho uno staff eccellente.
Infermiera Hawthorne, dove stanno portando quei pazienti?
- Morrissey, mi dia solo un attimo. - La cartella clinica, per favore.
Liz, per favore, accompagnali in Terapia Intensiva Pediatrica e trova la cartella.
- Christina. - Isabel!
- Mamma... - E' stato dimesso.
E' con una famiglia affidataria. Hanno trovato una famiglia qualificata.
E' stato dimesso la scorsa notte.
- Infermiera Hawthorne? - Dimesso? Come sarebbe dimesso?
Ne abbiamo gia' parlato. Ok? Sapevamo che era questo l'intento.
No, non mi avevi detto che l'avrebbero portato via!
- Non mi aspettavo che succedesse cosi'. - Christina,
mi hai promesso che saresti stata dalla mia parte.
- Isabel, io sto dalla tua parte. - No, non e' vero!
Avevo delle cose da dire a mio figlio prima che andasse via.
Come puoi dimettere un bambino quando sua madre non e' li' a dare spiegazioni,
a dirgli che gli stara' accanto, che e' una parte di lei?
Christina, una madre ha il diritto di dire addio!
Lui e' mio!
Mi dispiace tantissimo.
Quando l'ho capito?
Beh, mia madre mi ha allattato fino all'eta' di 4 anni.
Il che suppongo sia un sacco di tempo.
Sa, forse e' addirittura raccapricciante, pero'...
non posso far a meno di sentire che l'istinto che la portava a nutrirmi...
Dio la benedica... Che la portava a lasciarmi poppare a sazieta'...
Questo...
Questo ha instillato in me il desiderio di prendermi cura degli altri.
Non nel senso di volerli allattare, ma nel senso di...
Trovato nulla?
Fregatene e basta. Torneremo in centrale a prendere un kit di ricambio.
E sborsare 600 dollari?
Dovremo pagare di tasca nostra.
Mi dispiace davvero tanto.
Appena avro' una pausa, vi aiuto a cercare, ok?
Gia'.
Il battito e' irregolare, e speravo fosse una cosa limitata all'arresto cardiaco,
ma adesso che e' stabile, e' chiaro che Ryan ha un'aritmia cardiaca.
Il suo pediatra non l'ha mai rilevata.
Beh, potrebbe essersi manifestata nella puberta'.
Il vero problema e' che le sue condizioni non spiegano interamente l'arresto cardiaco.
Perche' no?
Beh, perche' gli adolescenti non vanno in arresto cardiaco.
Perfino quelli con ritmi cardiaci anormali.
Cosa sta insinuando?
Che Ryan potrebbe aver fatto uso di stimolanti.
Speed, in particolare.
Ma per piacere...
Presto avremo i risultati del tossicologico.
Ma nel frattempo non possiamo sapere se Ryan avra' una ricaduta, quindi, per sicurezza...
vorrei bloccarla sul nascere. Sa cos'e' la cardioablazione?
Vagamente. Sono un otorino, non un cardiologo.
Beh, e' relativamente non invasiva.
Inseriamo un catetere e in pratica diamo una scarica al tessuto cardiaco danneggiato.
Questa e' un'assurdita'.
Voglio un secondo parere.
Chiamero' l'elettrofisiologo.
Ma puo' aspettarsi le stesse "assurdita'", da lui.
Mi scusi.
Sentite, non conosco vostro figlio e non sto cercando di accusarlo di nulla...
ma, da genitore a genitore, io proverei a parlarci.
Ha ragione.
Lei non conosce nostro figlio.
Per tua fortuna, ho appena fatto il tirocinio di chirurgia estetica.
Ma ci vorranno circa 25 punti.
Tranquilla, ti faremo l'anestesia locale.
- Non te ne accorgerai neanche. - Ok, forte.
E' riuscito a mangiare qualcosa?
Ho fatto una colazione abbondante. "La colazione dei campioni".
Ed e' proprio sicuro di non sentire giramenti di testa?
La vuole piantare?
Possiamo sbrigarci? E' seduta qui da 3 ore.
Torno subito.
Dottore?
Potrebbe dare un'occhiata al padre?
E' tutto rosso in viso e irritabile.
Si', probabilmente e' esausto. Gli porti dell'acqua e gli dica di sedersi.
No, sei troppo dura con te stessa.
No. Stavolta e' colpa mia.
Ho fatto un casino. L'ho delusa.
Non potevi aspettartelo piu' di quanto potesse farlo Isabel.
Bobbie, lei non si era affidata all'assistente sociale, si era affidata a me.
Affinche' mi prendessi cura di lei e del suo bambino. E non l'ho fatto.
Allora rimedia.
Scusa, volevo fare una pausa, ma il lavoro continua ad accumularsi.
- Lascia perdere. - Hai guardato nel magazzino?
Salottino?
Hai bloccato le carte e tutto il resto?
Si'.
Bello...
mi dispiace.
Me ne sono presa la responsabilita' e poi me ne sono fregata, e' colpa mia.
Sarei felice di pagare per il ricambio.
Non e' necessario.
- Hai guardato nella tromba delle scale? - Si'.
Ok...
Allora, e' qui che la gente...
viene a sedersi per mangiare, eh?
Tu non mangi?
In realta', adoro mangiare. E' che non ho mai un momento per sedermi.
Disse la super infermiera alla pigra burocrate...
Riproviamo...
Susan, mi spiace di averti dato contro riguardo a Isabel e Moses, va bene?
So che stavi facendo solo il tuo lavoro.
E che hai molto da fare.
Avrei dovuto parlarne con te.
Scuse accettate...
ma per un pelo.
Grazie.
C'e' altro?
Un favore.
Sei proprio un bel tipo!
Si'?
Un'e-mail, un numero di telefono...
qualsiasi genere di contatto per Isabel.
Hai delle belle mani.
Ho un amico che puo' farti una manicure gratis.
E una pedicure gratis.
E puo' venire lui da te.
Mi farebbe comodo una manicure.
- No, ho capito. Grazie. Si'? - Christina!
- E' arrivato il tossicologico. - E?
- Mister Oro Ciok e' pieno di schifezze. - Anfetamine.
Quasi. Adderall.
- Quello per i deficit di attenzione? - Gia'.
I ragazzi lo usano come stimolante per studiare, un aiuto per gli esami.
- Alla faccia di caffe' e Supradyn, eh? - Gia'.
- Grazie. - Non c'e' di che.
Sapevi che si faceva?
Lo dici come se fosse eroina.
E' un farmaco molto potente, Camille.
Molto probabilmente gli ha causato l'attacco cardiaco. Quindi, lo sapevi?
No, ok?
No.
- Ti droghi? - Certo che no.
Lo sai, non riesco a non pensare a questa serie di dieci che hai preso
dopo un semestre e mezzo pieno di sei.
Ma certo. In quale altro modo potrei prendere un bel voto?
Quindi e' un caso che d'un tratto tu diventi una studentessa modello
e il tuo ragazzo si prescrive farmaci da solo?
- Non e' il mio ragazzo. E' mio amico. - Quello che e'.
"Quello che e'" un corno!
Non mi ascolti nemmeno. Come puoi farmi tutte queste domande e...
- e non accettare le mie risposte? - Camille, perche' mi menti di continuo.
Ok? E non ti riesce nemmeno bene, quindi metto in dubbio tutto.
Non assumo droghe.
Nessuna droga.
Ok.
Lo scopriremo.
Segui le istruzioni.
Io aspettero'.
- Mi prendi in giro. - Oh, no.
Mai stata piu' seria.
Ti ho gia' detto che non prendo droghe.
Devo fare il mio dovere di genitore.
Quel ragazzo e' quasi morto.
Se mi costringerai a fare questo...
danneggerai gravemente il nostro rapporto.
Fai pipi'.
Quindi a Ryan non e' stata diagnosticata la sindrome da deficit di attenzione?
Ryan, dove saresti entrato in possesso di quella roba?
Si trova in giro come tutte le droghe da strada. E' ovunque.
- Voglio parlare con Camille. - Riguardo cosa, di preciso?
Riguardo come il mio impeccabile,
socievole figlio, che sta sempre lontano dai guai,
possa d'un tratto andare quasi in overdose nel vostro ospedale.
Non e' andato in overdose qua e suo figlio e' responsabile delle proprio azioni.
Ho sentito di sua figlia. E' una che cerca guai. Ha degli amici scapestrati.
Stia attenta, perche' non conosce mia figlia.
- Lei non c'entra. - Come lo sa?
- Lo so! - Basta cosi'!
Ce ne andiamo. Dateci i moduli per dimetterlo. Chiamo un'ambulanza.
- Per dove? - Saint Albans.
La mia clinica e' li'. Non penserete che lo lasci qui a Calcutta.
Dottor Schilling, senza un'ablazione immediata
c'e' una remota, ma reale eventualita' di arresto cardiaco improvviso.
Ci porti i moduli!
- Il dottore sta arrivando. - Era ora.
Lo sa, se...
se si trattasse di mia figlia, sarei altrettanto frustrata.
Gia', puo' scommetterci.
Signor Deegan, ha per caso la vista annebbiata?
- Le ho detto... - Risponda alla domanda.
Ha la vista annebbiata?
Forse un pochino.
Papa', che succede?
Papa'?
Non e' solo stress. Crisi ipertensiva.
- 210 su 120. - Signore?
Dobbiamo abbassarle subito la pressione.
- E' allergico a qualche farmaco? - Potete mettere i punti a mia figlia?
Sa cosa? Lo faremo. Dobbiamo solo essere sicuri che prima non le venga un ictus.
- Un quartino. - Stai criticando la mia vescica?
Ryan se ne sta andando.
- Perche' lo stanno facendo? - Beh, a volte...
le persone intelligenti fanno cose stupide.
Devo portare questo al laboratorio e dimettere Ryan.
Ho bisogno che tu...
parli al tuo amico.
- Di cosa? - Di dove ha messo le mani
su dei farmaci che l'hanno quasi ammazzato.
- I suoi non riescono a farlo parlare. - Perche' ti sta cosi' tanto a cuore?
Perche' non voglio nessun altro dei tuoi amici nel mio ospedale.
Dovrebbe stare a cuore a te.
A volte mi sento come se...
come se fossi su un tapis roulant.
Tiro avanti e basta. Capisci cosa intendo?
Si'.
Lo capisco.
Vado avanti da circa un mese.
Questa settimana...
ho iniziato a prenderne di piu' per superare gli esami di meta' semestre.
Beh...
Mi sa che hai guadagnato altri due giorni di studio
con tutta la storia dell'attacco cardiaco.
Ryan...
Dove l'hai preso?
Ryan, mia madre ha ragione.
Se e' successo a te, puo' succedere a chiunque altro.
Ciao.
Sono pazza, o stai volutamente evitando di guardarmi negli occhi?
Mi dispiace. Ti ho chiesto di fare una semplice cosa.
Perche' mi hai affibbiato il compito di badare alla tua attrezzatura?
Perche' eri li'.
Oh, per favore. Lo sai perche'?
Classica presunta fiducia maschile nell'obbedienza femminile.
Oh, certo, ora sono sessista.
Un po' sembra sessista.
Ehi, Bobbie, posso parlarti un secondo?
Puoi assicurarti che gli Schilling siglino qui e firmino questo
e poi puoi accompagnarli all'uscita?
Non succedera'? Per favore, hai fatto sesso con quell'uomo.
Cosa sei ora, una sensitiva degli amplessi?
Martedi' e mercoledi'.
Ti si legge in faccia.
Siete passati a colpi di sesso da fusa e tenerezze a bisticci da vecchia coppia.
Non preoccupatevi, faccio io. Faccio io.
- Si occupa di molti ospedali? - Certo. In tutto lo Stato.
Quindi forse avra' notato lo sproporzionato numero di donne nello staff infermieristico.
Diro' una cosa a tutti i suoi lettori, ok?
- Un infermiere eterosessuale... - Si...
si riferisce a se stesso con questo?
- Si'. Gia'. - Oh.
Un infermiere eterosessuale come me...
crea una... palpabile energia sessuale nel Pronto Soccorso.
E' come se... come se il mio testosterone si scontrasse...
con una... una valanga di estrogeni. E francamente e' eccitante.
L'infermiera bionda e' eccitante.
Candy.
Gia'. Oh, lo e'.
Pensa che accetterebbe di fare una passeggiata con me?
No.
No, si concentri sulla storia. Ok?
Andiamo.
Cos'e', la seconda ondata?
No, e' la quarta, Tom.
Ed io non ce la faccio, quindi se non punti i piedi tu, lo faro' io.
Calmati, ok? Forse Morrisey e la citta'
- stanno sistemando le cose. - Non posso contare su un "forse".
Lui sarebbe felice di avere una scusa per sostituirti. Lo sai, vero?
E voi due quando avete fatto sesso?
Ryan mi ha detto da dove l'ha presa, ma non vuole che si sappia che l'ha detto.
Ok.
Puoi mantenere questa promessa?
Posso provarci.
Perche' dovrei fidarmi di te se tu non ti fidi di me?
Ehi, Marquea. Aspetta.
Ho appena...
- fatto una telefonata al Saint Albans. - Ora sta oltrepassando il limite.
Probabilmente ha violato il segreto professionale.
Marquea, puoi darci un secondo?
In realta' non ho parlato con i medici. Ho solo...
parlato con il farmacista.
Di cosa sta parlando?
Ryan non ha preso i farmaci da solo. Ha una ricetta.
Da dove avrebbe preso la ricetta?
Lo chieda a lui.
Al diavolo questa storia.
Da me.
D'accordo?
Ma ora,
non pensiamo a questo e andiamo via.
Come hai potuto fare una cosa simile?
Aveva bisogno di aiuto.
E' in un ambiente accademico estremamente competitivo.
- Gli serve solo una spinta. - Smettila.
Per aiutarlo?
O questa fuga d'emergenza serve solo a farlo uscire di qui per proteggere te stesso?
Sa, Karen?
Posso chiamare il dottor Wakefield subito.
Puo' far preparare subito una sala per il cateterismo cardiaco.
- Non rischi la vita di suo figlio. - Abbiamo gia' deciso.
Stai zitto.
D'accordo.
Ok.
Acceso.
Spento.
Acceso.
Spento.
Acceso.
Spento.
E i rifornimenti?
Ha richiesto un esame tossicologico?
Grazie.
Va bene, non c'e' problema. Arrivo tra poco. A dopo.
Ci stanno mettendo piu' di quanto pensassi.
Beh, e' in buone mani, quindi non si preoccupi.
A dire il vero ha diritto di essere spaventata a morte, ma...
si rimettera'.
Ha gia' denunciato mio marito?
Dovro' farlo.
Come sapra', e' nostro dovere fare rapporto.
Michael non e' un cattivo padre.
E' un idiota.
Ma lo sono anche io per non essermene accorta.
Quello che ha fatto e'...
e' troppo.
Quello e' mio figlio.
E nessuno...
nessuno puo' fargli una cosa del genere e farla franca.
Mi sta chiedendo di violare la legge?
Le sto chiedendo, da madre a madre,
di permettermi di rimettere in sesto la mia famiglia.
E le prometto
che non succedera' mai piu'.
Vorrei rimanere da sola.
Beh, siamo in territorio neutrale.
Mi sa che hanno tirato giu' tutti i cartelli.
Vuoi sottopormi alla macchina della verita'?
Tra poco. Mentre parliamo, mi stanno lucidando la ruota per le torture.
Cos'e' questo?
Sono le analisi chimiche del campione di urina piu' ampio nella storia della medicina.
E?
Non l'ho ancora guardato.
- Fa' pure. - No, grazie.
So gia' cosa c'e' scritto.
Camille?
Siamo rimaste solo tu e io.
Devi proprio smettere di dirmi bugie.
Cosi' io la smettero' di romperti le scatole.
Sai, se ti fidassi di me, non sarei costretta a dirti bugie.
E se tu non avessi cominciato a mentirmi, io non avrei smesso di fidarmi di te.
Grazie.
Vado da Ryan.
Ti fa male?
In realta' non sento proprio niente.
Te l'avevo detto.
Allora, un'infermiera puo' prelevarle il sangue o dobbiamo aspettare un dottore?
Si accomodi pure.
Ho trovato la nostra borsa nella cabina di guida.
I ragazzi della seconda squadra l'avevano portata via per sbaglio.
Ci facciamo una birra dopo?
Perche' dovrei venire a prendermi una birra con te?
Perche' non dovresti?
Beh,
e' chiaro che il romanticismo e' morto. Vorrei solo
non essere stata cosi' facile.
Bobbie, io sono pazzo di te.
Divento solo un po' nervoso per il lavoro, a volte.
Passo a prenderti quando stacchi?
Va bene.
Ma guarda un po'.
Fusa e tenerezze.
- Come sta Ryan? - L'ho appena detto ai suoi.
Sta bene.
Almeno fisicamente. Con la pressione che gli fanno i suoi, poteva essere da psichiatria.
Che intendi?
Niente.
- Sei gia' andata da Morrissey? - No, ci sto andando giusto ora.
Ti dispiace se mi unisco a te?
Vieni pure.
Uno scontro al Pronto Soccorso e' l'ultima cosa che ci serve.
John, devi fidarti delle persone che lavorano per te.
Concentrati sul quadro generale
e lascia la gestione quotidiana del piano a Christina
e fidati: quando dice
che il Pronto Soccorso e' sovraccarico, lo e'. Punto.
Notizia flash.
Mentre la signora Hawthorne badava a sua figlia,
ed era occupata con un dramma personale...
Aspetti un secondo. No. Non era un...
E' il mio turno.
Le mie capacita' di direzione del piano
hanno convinto i responsabili del bilancio nel Consiglio...
li avete visti, i due...
uomini atterriti in abiti costosi che erano nel Pronto Soccorso con me,
che abbiamo bisogno di piu' personale.
Stava mettendo in scena uno spettacolino?
In un certo senso si'.
Ho visto il sovraccarico del Sacro Cuore come un'opportunita' e l'ho colta.
E perche' non me l'ha semplicemente detto?
- Non mi fido di lei. - Fantastico.
Perche' non l'hai detto a me?
L'avresti detto a lei.
Siete accecati dall'amicizia, cari dottori.
E' una vostra debolezza.
Sicuramente non sua.
Questo e' oro.
Il mio editore parla di prima pagina,
- in primo piano. - Bene.
Te la butto li'...
Se accetterai di comparire, pubblicheranno le tue foto.
Potresti essere come Julia Roberts in quel film su quel processo.
Si', si'.
Fammici dormire su, ok?
Ascoltate tutti.
L'ufficio di Morrisey mi sta addosso per
un elenco completo dei pazienti.
Ho tutti i pazienti del Sacro Cuore registrati
tranne uno di psichiatria.
Alex Levison, maschio bianco,
un metro e novanta, 85 chili.
Occhi azzurri, capelli castani, schizofrenico e con allucinazioni.
Nessuno l'ha visto?
Laggiu'.
Tu pensi che il tuo odore muschiato sia afrodisiaco
e sarei io quello con le allucinazioni?
Bel lavoro, Gola Profonda.
Ti prego...
- Dai! - Non voglio...
Dai!
- Come sta? - Bene.
Grazie a Dio.
Devo scusarmi con lei.
Ho... Ho superato il limite.
Non ci sono scuse per averla messa in quella posizione.
No, infatti.
Suo marito ha bisogno di prendersi un'aspettativa dal lavoro...
bella lunga.
- Capisco. - Davvero?
Lei e' fortunata
che io abbia da poco perso mio marito e capisca
cosa vuol dire per un figlio vivere senza un padre.
Grazie.
Non capisco.
Perche' la farmacia avrebbe dovuto darti la prescrizione personale del dottor Schilling?
Veramente io non ho chiamato la farmacia, ho solo detto di averlo fatto.
- Sei una bugiarda. - Oh, no. No. No.
Io non mento. Questo e' quello che si chiama un bluff.
Beh, grazie per non aver abbandonato Ryan.
E' suo padre che ha incasinato tutto.
Non vedo ragione per non dare al tuo ragazzo una possibilita'.
Non e' il mio...
O forse lo e'.
Tutte quelle occhiatine che vi lanciavate
l'hanno reso abbastanza palese.
Sai...
penso sempre al fatto di aver perso mio padre, ma
non ho mai davvero pensato al fatto che
anche tu hai perso il tuo compagno.
Credo di si'.
Dai. Vieni con me. Facciamo una sosta.
E' in buone mani, Isabel.
Lo vedo.
Ma prima... un paio di cose, ok?
Vedete come lo sto cullando
da una parte all'altra?
E' cosi' che gli piace.
Se lo muovete su e giu',
otterrete solo un sacco di lacrime
e un visino pieno di bava.
E non preoccupatevi per il ciuccio. Non gli piace.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]