ROMA
Gália, Perto da Fronteira Italiana Inverno
Foram-se mais três hoje de manhã.
Proscritos e idiotas.
Todos ficam agitados. Com o fim da luta...
eles querem ir para casa com dinheiro, não ficar aqui nesse frio deprimente.
Nenhum dos homens bons foi embora, nem irá.
-Nem seguirá você até Roma. -Ainda não.
O tempo está acabando.
Não podemos esperar para sempre. Está em posição precária.
O que acontecerá em janeiro...
quando seu mandato acabar e estivermos aqui ainda?
Motivar os homens à luta ê muito difícil, Posca.
Não esperaria que um escravo entendesse as sutilezas.
Acho que logo aprenderei as sutilezas.
Quinhentos mil, o que é isso?
Propus a eleição de Marco Antônio como tribuno do povo.
Precisei comprar muitos votos.
Marco Antônio para a Tribuna? Mas ele ê...
Pode falar.
Achei que a Tribuna fosse uma instituição sagrada...
com poder de veto sobre o Senado.
Assim ê.
Uma instituição digna e séria.
Talvez tenha razão.
Mandaremos Strabo para garantir que Antônio se comporte.
-Estamos muito longe? -Mais três horas, neste ritmo.
Mulheres, aí vou eu.
Beberei vinho, fumarei e dormirei com todas as prostitutas.
Mostre dignidade, está abaixo do padrão.
Fale com ele.
Ele não está abaixo do padrão.
Ele está a três horas de uma esposa que não vê há oito anos, está apavorado.
-O reencontro será feliz. -Mudemos de assunto.
Apavorado. E se ela ficou desdentada?
E se emagreceu? E se deitou-se com algum outro homem?
Quietos.
Marco Antônio!
Viva Marco Antônio!
-Eles o adoram. -lsso não importa.
Quem importa está conosco.
-Voreno, dispense os homens. -Sim, senhor.
E, depois, está dispensado também, até eu chamar.
Divirta-se. Mas, antes, leve o garoto de volta a Atia.
Pegue sua recompensa. Menino...
Diga à sua mãe que irei vê-la mais tarde.
Acabemos com isso.
-Saia já desta casa. -Não saio.
-Otávia é minha esposa. -Desafia César?
Dane-se César.
Pelas Fúrias, se eu não fosse uma dama, mandaria que fosse despido...
e enforcado na porta. Castor?
-Domina? -Traga os cães.
Insolente! Aposto, querida, que deste você se livrou.
Odeio você. Odeio você. Odeio você.
Bobinha!
Só quero fazer o melhor para ela. Como não vê isso?
-Ela é jovem. -Mestre Otávio.
Meu querido! Meu coelhinho!
Está tão magrinho!
Foi horrível? É claro que foi! Eu nem imagino.
Nem devemos falar nisso. Esqueçamos o assunto.
Está de volta à casa agora.
Mas quem são eles?
Trate-os bem, mãe. Eles são grandes amigos meus.
Amigos? Como?
Eles me tiraram do cativeiro.
Primeiro-centurião, Lúcio Voreno.
E o legionário Tito Pullo.
São bem-vindos. São homens valentes.
Por que demoraram tanto para derrotar os odiosos gauleses?
-Havia muitos deles, senhora. -Muitos. Muito bem.
-Devemos partir, senhor. -Peguem a recompensa antes.
-Castor, traga minha bolsa. -Não será necessário.
-Não mesmo? Não quero quebrar... -Deixe que fiquem e comam, mãe.
Claro, serviremos pão e carne na cozinha.
-Quero que comam conosco. -Agradeço, mas devo ver minha mulher.
Sua mulher esperou oito anos. Pode esperar um pouco mais.
César lhes deu cavalos honorários, são oficiais.
-Podemos comer com eles. -Ótima idéia.
É simbólico. Jantaremos todos juntos, como iguais.
-O que houve? -É sua irmã.
-Ela está bem? -Problemas de mulher.
Nada que uma sangria não cure.
Júpiter Fulgor, pedimos que guie e proteja este homem, Marco Antônio...
recém eleito tribuno, defensor do povo.
Quantos já morreram?
Não sei. Há tempo perdi a conta.
Mas foram muitos.
-E você, Lúcio? -Foram 309, em batalha.
-Não conto os civis. -É muito preciso.
Bem, o templo da guerra exige um número preciso para as oferendas.
É muito vinho e cabras.
Os sacerdotes oferecem desconto quando passa de cem.
Sacerdotes. Escroques, muitos deles.
Eu falo diretamente com o deus com o qual negocio. Que se danem, eles.
Poucas pessoas fazem as coisas de forma romana adequada.
-Eu o parabenizo, Lucius. -Voreno é catoniano.
Creio na divindade da República.
Se Cato crê no mesmo, então sou catoniano.
Mas Cato representa os direitos da nobreza.
Sem dúvida que um plebeu como você gostaria que as coisas mudassem.
Tudo deveria continuar como era na fundação da República.
-Por que isso mudaria? -Porque o povo sofre.
Porque só os escravos trabalham. Porque só os nobres têm terras.
E as ruas estão cheias de pobres, famintos.
-Ora, meu filho é um agitador. -Os nobres acham César um criminoso.
Ele quer invadir Roma e declarar-se rei.
lsso é sacrilégio. Ninguém honrado o seguiria.
Então não sou honrado...
porque acho que César deveria vir com elefantes...
e acabar com Pompeu, e Cato, e todos os outros.
Esqueçam a lei. É o que acho.
Você pensa tão bem quanto controla a língua.
Perdão, é minha culpa, misturei política e vinho. Mais tenca?
-Arganaz, talvez? -Não, obrigado.
Não me levem a mal, mas são amigos improváveis.
Não somos amigos. Sou superior dele.
-Somente em termos de grau. -Já chega.
Por favor, perdoe nossos modos. Não somos dignos de sua presença.
De forma alguma. Apreciei sua companhia, foi revigorante.
Com vossa permissão, iremos nos retirar.
Voltem a nos visitar. Otávio precisa de amigos confiáveis.
-Creio que possa precisar de vocês. -Como quiser, senhora.
-Como disse? -Não falei nada.
Eu vou por aqui. Minha casa fica atrás da rua dos tintureiros...
Boa sorte, senhor.
Os bordéis mais limpos ficam na Suburra, perto do templo.
Níobe?
Está vivo.
Que criança é esta?
Responda-me. Que criança é esta?
-É seu neto. -Seja sensata, vadia.
Espere.
É seu neto, filho da sua filha.
-Minha filha só tem... -Tem 13, quase 14 anos.
-Filho dela com quem? -Com Crito, um pastor.
Seu nome é Lucius.
Níobe, pare. Eu ordeno que pare!
Seu pai chegou.
Meninas, este é seu pai.
Filhas, é um prazer encontrá-las saudáveis e bonitas.
Puxaram à sua mãe. Agora vêem como seu pai é feio.
Venha.
Ela não é estúpida, é?
Cumprimentem seu pai como eu ensinei.
Seu pagamento não vem há um ano.
O pagador disse que deveria estar morto. Eles não erram, dizem.
Malditos! Cuidarei disso.
Está surpresa em me ver?
Fiquei surpresa de ter me chamado de "vadia".
Foi um erro.
-Sinto muito. -"Vadia", na frente de todos.
Já disse que sinto muito.
-Está a seu gosto? -Menos sal, na próxima vez.
Como conseguiu dinheiro?
Minha irmã Lyde e o marido nos ajudaram.
Não precisará mais deles.
O pênis é de um suevo que matei no Reno.
-Eles são fortes e violentos. -Ótimo.
Meu espólio são escravos. Estão no mercado.
Devo ganhar 10 mil denários.
Que ótimo.
Venha comigo, senhor.
Pela graça de Roma, por 12 luas a contar de hoje...
és o tribuno do povo.
Já era hora.
-Preciso de uma bebida. -Talvez depois da reunião.
-Cícero. -Minha cara Atia, que prazer!
Perdoe-nos a intromissão a esta hora.
Não, eu gosto disso. O secreto, a intriga, é emocionante.
Compreenda, mulher, esta reunião é invisível.
Esteja certo, Cato, de que não o vejo.
-General Antônio, estamos... -Meu Deus, sua beleza é incrível.
É como o crucifixo de Vênus.
-Quero morrer em seus braços. -Pare, Antônio.
-Boa noite a todos. -General Antônio.
Tribuno Antônio, por favor.
Está nos distritos sagrados de Roma...
mas usa o manto vermelho de um soldado.
Esqueci completamente. Sinto muitíssimo.
Perdoe-me, sim, amigo Cato?
Atia, pode pegar isto e queimar?
-Não é necessário. -Não?
Então chega dessa conversa fútil...
-e falemos a sério, sim? -Conversa fútil?
Que reunião de heróis. Que vigor.
Sinto-me como Helena de Tróia. Vamos ao pátio?
Fale, jovem Marco. O que tem a nos dizer?
Fui escolhido por César para fazer um acordo.
César quer evitar mortes.
Quer ser visto como um homem racional e honrado.
Portanto, quando seu mandato como governador da Gália acabar...
ele está disposto a aceitar o comando de uma província.
-Ilíria, de preferência. -Não entendo.
Quer o comando de uma província para ter imunidade legal.
E para que nenhum de vocês possa arrastá-lo ao tribunal.
Viemos aqui discutir os termos da renúncia de César.
Poderia ter evitado o processo, aceitando alguns anos de banimento.
-Banimento por quê? -Por fomentar uma tirania.
Guerra ilegal, roubo, assassinato, traição.
E qual será sua punição, Pompeu?
Por trair um amigo, abandonar a causa do povo...
e se aliar com os ditos nobres.
-Qual é sua punição? -Seu insolente!
O mandato dele acaba em duas semanas.
-Para nós, seis meses. -Duas semanas.
Ele fica sozinho em Ravenna com o esqueleto de uma legião...
e ousa ditar os termos para mim.
César tem muitas outras legiões, alêm da 13ª.
-Do outro lado dos Alpes. -O inverno não dura para sempre.
Vem a primavera, a neve derrete.
-É uma ameaça. -Garanto que não ê.
A neve sempre derrete.
E se ele não tiver uma província?
César tomará as medidas necessárias...
para proteger seus interesses e os da República.
Estou indignado e surpreso.
Esperava que a negociação fosse racional.
Se esta é a última palavra, nós partiremos.
Então não temos mais nada a tratar.
César está blefando. Ele quer parecer muito confiante.
É claro que ele está fraco, mais do que pensamos.
Esta é sua última artimanha para que façamos concessões...
enquanto ainda tem um arremedo de exército. Ele está fraco, Cícero.
Segundo os provérbios, não ê quando devemos nos preocupar?
A serpente à beira da morte não morde mais fundo?
-Vamos jogar. -De onde você é?
-Da 13ª. -É melhor não espalhar.
-Este é um território de Pompéia. -Somos todos romanos, não?
Vamos lá, senhoras, escutem, Fúrias e deuses do rio por cinco.
Ficará feliz em saber...
que o General Antônio foi tão arrogante e provocador...
quanto se poderia esperar.
E Pompeu e Cato ficaram ofendidos com sua posição.
Homens sábios e graças no quatro.
Acho que as graças não gostam de você.
-Mijam na sua cara. -Mijam na minha cara?
-Calma, irmão.
O homem está bravo.
Perdeu muito dinheiro. Não quis ofender.
-Quis? -Não.
Deuses gêmeos do rio, dois.
Vamos lá, suas vagabundas.
Graças no quatro.
Como está agora, soldado? Tudo bem?
-Quem é este homem? -Chame um médico.
-Não quero gente morrendo aqui. -Faça o que eu digo, mulher!
Haverá muito pus. Primeiro pútrido, depois saudável.
E talvez ataques de raiva.
Mas tudo será para o bem.
A seguir, haverá a limpeza de todo o mal.
lsso é latão.
Venha.
Quando ele acordará?
Hoje, amanhã, talvez nunca.
Deveria fazer uma oferenda a Spes.
Um coelho branco costuma funcionar.
Meu assistente virá amanhã checar os curativos.
-Que miséria! -É sangue. Sai com água.
-Aonde vai? -Tenho negócios.
Negócios? Que negócios?
Sei que está brava, mas vou pedir...
Não me faça perguntas neste tom.
Tom.
O cacete do meu pai! Que tal esse tom?
Cinqüenta. Cinqüenta e cinco.
Cinqüenta e cinco. Sessenta.
Sessenta, sessenta... Vendido!
São bons animais, mas são só pele e osso, não?
Quer um bom preço.
Vamos alimentá-los, engordá-los um pouco.
Umas semanas de vida fácil e eles venderão como água.
A alimentação e o abrigo são caros?
Não! Ganhará o custo em dobro.
Lindo. Um espetáculo.
Não sou juiz da areia.
Mas, é claro, qualquer um vê...
que ele é grande e agressivo.
Quando o Senado se reunir amanhã...
Cipião proporá um ultimato para César.
Peço, como amigo, que apóie a proposta...
e sugira que seus muitos amigos façam o mesmo.
Não tenho tantos amigos assim.
Os moderados o seguem como ovelhas.
-Seu voto é fundamental. -Qual é o ultimato?
O mandato de César acabou.
Ele deve dispersar as tropas...
renunciar o comando e voltar para o julgamento.
Senão, será considerado um inimigo do Senado e do povo romano.
Ele não pode aceitar isso.
Não sem desonra. Uma vez declarado hostil, não terá nada a perder.
Lutará a qualquer custo.
Está declarando guerra.
César não terá de aceitar ou recusar os termos...
porque Marco Antônio usará seu poder de veto como tribuno.
-Mas então qual é seu intento? -Se o Senado votar contra ele...
César finalmente entenderá que está sozinho contra todos.
Apenas uma incrível votação...
levaria César a pensar que ainda tem amigos e esperança.
Não sou amigo de César, nem de nenhum tirano.
Mas não posso votar em uma proposta que não quero realizada.
Não seria religioso.
Fiz uma promessa a Júpiter.
A menos que tenha apoio total do Senado amanhã...
eu e minhas legiões iremos à Espanha...
e deixaremos vocês com seus exércitos.
Este é ele. Crito.
Ele é um bom rapaz, de boa família.
Bom o bastante para ser pai de um Voreno...
cuja família lutou na Magnêsia e Zama?
-Não sei, senhor. -Não sabe?
Sabe que esta menina ê minha propriedade?
Devia ter pedido permissão, antes de copular com ela.
-Sinto muito, senhor. -Eu tenho direito...
de matá-lo aqui e agora.
-Papai, por favor. -Não comece a chorar.
Deveria ter pensado nisso antes.
Não quiseram desrespeitá-lo.
O que fizeram foi natural. São jovens e se amam.
lsso não é desculpa.
A família da mãe dele está em Ostia há gerações...
e seu pai é bem sucedido.
Têm uma casa na encruzilhada.
Construída de estrume, sem dúvida.
É muito higiênica. Não tem cheiro.
Ao menos, ganha-se bem no que faz.
Sim, senhor.
Faço a rota de Cápua.
São cinco mil cabeças por semana, às vezes, senhor.
Ele não pode ser mais do que ê. Quando será um homem?
-No mês que vem, senhor. -No mês que vem...
Muito bem, pode casar com minha filha.
Diga à sua família que o dote será apropriado.
Ele é um bom rapaz.
Deveria estar feliz.
Minha filha não é mais virgem.
Meu primeiro neto é filho de gente pobre.
Como posso ficar feliz?
-Ele a faz feliz. -Ela é uma idiota.
E você é um bruto!
O Senado ouvirá Cipião Metelo.
Fale. Fale.
Senadores, proponho uma moção formal.
A menos que Caio Júlio César...
renuncie o seu comando...
disperse suas legiões e volte a Roma para julgamento...
esta assembléia sagrada irá declará-lo...
inimigo público do Senado e do povo de Roma!
Depois disso, será dever...
e obrigação de todos os romanos agredirem-no...
ou matarem-no, se puderem.
A moção foi proposta.
Quem for a favor, fique de pé.
A moção foi aprovada.
Antônio!
Vete a moção!
Levante-se. Vete a moção!
Peço a palavra.
Peço a palavra!
-Dê-lhe a palavra. -Eu veto a moção.
O tribuno veta a moção!
A moção de Cipião contra César.
Não passou, não é?
Passou.
Entrou nos anais.
Apesar do veto do tribuno?
Não foi ouvido, nem claramente admitido.
Não considerado. A moção é válida.
Deixe-me ser claro.
Não quero que uma moção tão importante quanto esta...
seja aprovada por meio de uma artimanha nos procedimentos.
Artimanha?
Este é um assunto religioso.
Não há artimanhas na religião.
A sessão não acabou oficialmente, certo?
-Certo. -Quando voltarmos a nos reunir...
oficialmente, será a mesma sessão.
Então o tribuno Antônio poderá vetar a moção.
Assim ê.
Juno Inferna. Tolo senil.
Por que não disse logo?
Marco Antônio não deve ser machucado ou impedido de forma alguma.
-Mas... -De forma alguma. É vital...
que ele possa vetar a moção.
Se ele não vetar, César será declarado traidor...
e não terá opção senão se opor a mim abertamente, em uma guerra civil.
Antônio não deve ser machucado.
Dominus, boas novas.
O Senado se reunirá amanhã.
Oficialmente, é a mesma sessão...
então ainda pode vetar a moção.
A menos que Pompeu tente me impedir.
É verdade, talvez ele tente.
Reúna os homens.
Voreno...
reúna todos eles.
Onde está? Sumiu.
A 13ª está a caminho...
e seus homens morrerão todos.
Pus mais noz-moscada, como gosta.
Case-se comigo, deusa.
O quê? Um porco como você?
Alêm disso, já sou casada. Graças aos maus espíritos.
Está errada, amiga. Seu marido é um bom homem.
Um bom homem?
Por anos e anos, passei noites em claro pedindo aos deuses que o trouxessem.
Ouvia de várias batalhas...
e o via, claramente, morto e ensangüentado em algum lugar.
Estava sozinha. Tão sozinha.
Chorei por oito anos.
Todos os dias, as meninas perguntavam: "Quando papai vem?
É hoje? Quando?"
Agora que está em casa, eu queria que estivesse na Gália.
Ele é um homem bruto e frio.
Não disse uma palavra de carinho a mim nem às filhas.
-Desde que chegou, nada. -Ele não sabe tratar as mulheres.
Mas, em todos os anos que lutamos, nunca teve outra.
"Pullo", ele dizia... "Pullo, meu amigo...
tenho uma mulher em casa, seu nome é Níobe...
e ela vale mais para mim do que todas mulheres da Gália."
Agradeço as palavras gentis, mas sei que mente.
Ele me disse que não é seu amigo.
Bem, ele... Ele tem um temperamento difícil.
Diria qualquer coisa.
Antônio precisa de todos.
Vamos nos encontrar na casa de Atia.
lsso é tudo o que me resta.
Terei mais, quando vender os escravos.
Traga as meninas para dentro, e fiquem em casa, até que seja seguro sair.
Não gosto de saber que está infeliz...
Tenho muita afeição por você.
Conversaremos quando eu voltar.
Que ocasião feliz.
Otávia, querida, anime-se.
Pobre Antônio, deve pensar que morreu e está nas águas do Lethe.
Fale com ele, faça perguntas.
Até parece que foi criada por alemães.
General Antônio, os gritos de minha mãe o irritam?
-Como? -Quando vocês copulam...
ouço muitos gritos.
Eles me irritam muito.
Será que o irritam também?
Ou talvez goste deles? Atestam sua virilidade.
Para que tanto ódio? É uma vergonha para si mesma.
Ela a imita perfeitamente.
Mostramos nossa força.
Mostramos quem manda no Fórum...
mas não tocamos neles.
Não tocamos em Antônio.
-Eu digo: matem todos. -Nada disso.
Foram ordens de Pompeu.
Quem causar problemas estará em uma cruz ao anoitecer.
Então, nada de sangue.
Abram caminho. Abram caminho, eu digo.
Vamos, desgraçados.
Lutem comigo.
Nada de sangue!
Já tem o que queria, Cato.
César não tem opção agora.
Na primavera, cruzará os Alpes com suas legiões...
e invadirá Roma.
Cinco mortos. Três de fluxo negro, dois em combate.
Dez em cuidados médicos.
Faltam oito, supostamente foragidos.
-Senhor. -Forças de combate: 236 homens.
Sétimo coorte. Doze mortos...
Seis de fluxo, seis em combate.
Três em cuidados médicos.
Faltam três, supostamente foragidos.
Forças de combate: 242 homens.
Soldado, Marco Antônio está muito atrás de você?
Não mais de uma hora, senhor.
-Reúna todos. -Senhor.
Por ordem do Senado...
Júlio César é declarado inimigo de Roma.
Os cidadãos de bem devem enfrentá-lo, se puderem.
Eu o peguei.
Depois de todos estes anos, Pompeu me surpreende.
É claro que esperava que houvesse agressão...
mas tentar matar um tribuno?
No Fórum?
O homem tem uma alma de ferro.
Sem dúvida, foi o demente Cato quem o convenceu.
Isto aqui está muito bom.
O que faremos agora?
Vejamos o que os homens têm a dizer.
Não faça isso.
Está muito bem assim.
Como Leônidas nas Termópilas.
Atenção!
Tem alguém dos seus que eu possa mencionar?
Tito Pullo. Matou o primeiro homem que cruzou meu caminho.
Soldados...
Pompeu e o Senado declararam, formalmente...
que Caio Júlio César ê um inimigo de Roma.
Não!
Declararam que sou um criminoso.
Na verdade, declararam...
que vocês todos o são.
Não!
O veto do tribuno não foi respeitado.
O tribuno do povo, Marco Antônio...
e 50 homens da 13ª foram atacados por 1000 pessoas da escória de Pompeu.
Não!
Um tribuno da plebe...
foi atacado nos degraus da casa do Senado.
Podem imaginar pior sacrilégio?
Nossa amada República está nas mãos de loucos.
Este é um dia sombrio.
E estou em uma encruzilhada.
Posso obedecer à lei, entregar meus exércitos...
e ver a queda da República, vítima da tirania e do caos.
Ou posso ir para casa empunhando minha espada...
e mandar os loucos à Rocha Tarpêia!
Sim! Sim!
Legionário Tito Pullo, apresente-se.
Tito Pullo!
Quando 50 homens da 13ª lutaram contra os 1000 de Pompeu no Fórum...
e salvaram o tribuno...
Foi o legionário Tito Pullo quem primeiro derramou sangue.
Tome 500 denários.
-Agradeço muito, senhor. -Está comigo, Tito Pullo?
Virá comigo até Roma?
Sim. Sim, senhor! Certamente!
Tito Pullo irá comigo.
E vocês? Irão também?
Sim! Sim!
Está acordado. Água?
Estamos em movimento.
Parece que a legião toda está. Para onde?
É um rio. Que rio?
-É o Rubicão. -Fique calmo.
lsso é rebelião e traição, e não sou traidor.
Agora é tarde. Já atravessamos. Estamos na ltália.
-É rebelde, querendo ou não. -César.
-César, o que você fez? -Ele não tinha opção, tinha?
Pompeu tentou matar Marco Antônio, afinal.
Você não deveria ousar dizer isso.
-Como? -Sabe quem estava sendo atacado.
Não sei o que quer dizer.
Não importa agora. Estamos todos mortos, mesmo.
Antes do fim da semana, estaremos enforcados na Via Ápia.
Ficaremos bem. Beba mais água.
-É melhor morrer de sede. -Não seja tolo.
Beba.
César está na ltália!
-Você já soube? -Sim, soube.
-O que acontecerá? -Haverá uma guerra.
Quem é meu porquinho guloso?
ReSync - IRovisKiO