Précédemment...
Levez-vous. Le juge Paronne va prendre place.
Comprenez-vous les charges retenues ?
Oui, M. le juge.
Vous aurez 6 mois de sursis probatoire.
La justice est la même pour tous.
Même si on convoite la même femme.
J'ai pensé te faire à dîner pour fêter ça.
C'est gentil, mais je suis exténuée.
Salut, chef.
Ca va ?
Bien.
Avez-vous un endroit où vivre ?
Chez ma mère, monsieur.
Rends-toi utile, une fois dans ta vie !
Qu'est-ce qui te retient à Buell ?
Lee reviendra jamais.
- Où es-tu ? - A ton avis ?
Tu t'es mariée. Félicitations. C'est pas rien.
Je t'emmerde !
On se tire. J'ai pris le fric de mon père.
On dirait Pete Novick, non ?
Celui qui me plaquait au sol quand on m'a arrêté.
- Je vais lui parler. - Billy.
- Reste là. - Il fait chier !
Le comté a reçu un appel anonyme.
Un corps à l'aciérie.
Novick.
Tu es un homme bien, Del Harris.
Billy est un gentil,
il faut l'aider.
- Chef, tu as fait vite. - Salut, Frank.
- Qu'est-ce qu'on a ? - Rien de bon.
Salut, chef.
Bonjour, Steve.
Y a du café ?
Offinger vient d'en faire.
Super.
Salut, papa.
Je me disais qu'il y avait du bruit.
Approche.
Y a de la place dans le garage ?
J'ai dû déplacer quelques trucs, mais ça va.
J'ai dû finir par somnoler.
Ton frère est parti avec mon argent, j'ai pas dormi de la nuit.
- Tu l'as vu quand ? - Hier.
En fin de matinée ou en début d'après-midi.
Je t'ai appelée en voyant qu'il avait filé.
- Tu sais où il a pu aller ? - A la bibliothèque.
Ou peut-être chez Billy.
Sinon, où ?
Merci.
- Content de te voir. - Moi aussi.
J'aime bien ta coiffure.
C'est tout nouveau.
En l'honneur de ton retour ?
Non, pour un autre truc. On était invités à une soirée.
Avec...
Alejandro.
- Va falloir que je m'entraîne. - Non, c'est bon.
Alejandro.
Ton mari...
il te traite bien ?
Je suis content pour toi, Lee.
J'aimerais le rencontrer.
Féliciter celui qui a épousé la plus jolie fille de la région.
Touche pas à ça.
Ton frère aurait au moins pu ranger avant de filer.
Il s'est sauvé avec mon argent,
comme une sale prostituée malhonnête.
C'est un peu dur.
Quoi ?
Une prostituée ?
C'est pourtant vrai.
Bien entendu,
c'est une belle façon de dire merde à toute la famille.
Il faudra que tu m'emmènes
à une soirée de mariage chez Rylan.
- Qui se marie ? - Jimbo Connelly et Katie Danek.
J'ai promis au père de Katie de passer.
Je t'emmène volontiers.
Merci.
Je vais défaire mes bagages.
Que dois-je savoir sur Pete Novick,
à part que vous l'avez viré il y a 6 mois ?
Pete était un brave type.
Je l'ai viré parce que son boulot laissait à désirer.
Mais encore ?
Disons qu'il commençait à respirer l'autosatisfaction,
et je sentais que ça empirerait.
Vous l'avez mis au pré pour autosatisfaction ?
Jolie métaphore sur le bétail.
Rien d'autre ?
Del, tu permets ?
Pete Novick était un boulet.
Tout le monde savait qu'il se droguait.
Il battait sa femme et négligeait ses gosses.
C'était un con de première.
Del veut pas enfoncer son équipe, ce que je respecte.
Frank, je vous confie l'affaire, au moins pour sauver les apparences.
Tu sais qu'elle veut être réélue ?
Je plaisante, Sue. A moitié.
Pas question que le juge
pense que le chargé de l'enquête est partial envers Novick.
Del peut s'en occuper, c'est son territoire.
Je n'y tiens pas.
Je traiterai avec vous. Point final.
Ca te va ?
Sue a raison.
Je prends ce meurtre très au sérieux, messieurs.
Verrouillez la scène de crime le temps de collecter les preuves.
Reçu.
Frank, votre poste a reçu un appel anonyme.
Je veux savoir d'où ça vient.
Ca va à l'encontre de la clause d'anonymat.
- Les appels sont enregistrés ? - Hélas, non.
On note les horaires, mais on n'enregistre pas.
Il pourrait s'agir d'un crime lié à la drogue ?
Rien ne le prouve, pour le moment.
J'adore toutes ces perles.
Tant mieux.
Vous êtes habituée à mieux comme robes,
comme matières.
Arrête ! C'est une robe superbe.
C'est vrai, K.K.
Tu es à tomber. Jimbo va craquer en te voyant.
- J'aimerais vous payer. - Tu rêves !
C'est mon cadeau.
Merci infiniment, Mme Poe.
De ce côté. Et appelle-moi Grace.
Je suis pas ta prof.
Garçon ou fille ?
On veut la surprise, mais d'après moi, c'est un garçon.
Pas de nausées le matin ?
Pas trop, en fait.
Pour Jimbo, c'est une fille.
Il est prêt à parier 3 contre 1.
C'est pas le tiercé !
Si c'est une fille, il la gâtera comme un fou.
Moi, je voulais un garçon.
Faut croire que j'ai eu de la chance.
A ta place, j'éviterais.
J'imagine que tu cherches pas des fossiles.
J'allais juste faire un jogging.
Pour me remettre en forme.
Tu allais plutôt te balader.
Ni sweatshirt ni veste.
Il fait pas si froid.
Tu as quoi, à la main ?
Ca ?
Je réparais ma Camaro. La clé m'a échappé des mains,
je me suis cogné contre le moteur.
C'est rien.
Où en est ton sursis probatoire ?
En théorie, c'est fini depuis hier.
Je vois mon contrôleur bientôt. Il est confiant pour la suite.
Tes urines sont propres, j'espère.
- Je touche pas à la drogue. - Non ?
Je bois un whisky de temps en temps, mais c'est pas de la drogue.
Très bien.
Si tu veux te remettre en forme,
tu devrais te limiter à la bière.
Dites, qu'est-ce que vous faites là ?
Je suis pas là pour le jogging. Ca, c'est sûr.
Mes genoux me le permettent plus.
Tu fais quelle pointure ?
Du 47.
Un conseil : débarrasse-toi de ça.
Va t'acheter une paire en 48.
- Pourquoi ? - Discute pas.
Prends bien du 48.
Mets 2 paires de chaussettes, du papier au bout,
n'importe quoi pour être bien.
Prends des Adidas.
Ces Nike t'apporteront rien de bon.
Evite la ville, va à Brownsville ou West Newton.
Là où on te reconnaîtra pas.
Aux environs de 18 h 30,
hier soir, l'ex-policier Pete Novick a été retrouvé mort
dans l'aciérie aujourd'hui désaffectée de Buell.
Il a été frappé à la nuque,
et pour nous, c'est une enquête pour homicide.
Il s'agit d'un ancien officier de police, un des nôtres.
Je compte tout faire pour retrouver son meurtrier.
La ligne d'infos a reçu un appel anonyme.
Que celui qui a appelé se manifeste pour nous aider.
Une nouvelle ligne a été ouverte exprès.
Le numéro devrait s'afficher en bas de l'écran.
Bien.
Qui que vous soyez, je vous en prie, rappelez le bureau du shérif.
Salut, toi.
Grace ! Bonjour.
Ca fait un bail.
Je t'ai vue dans le coin, tu m'as vu aussi.
Mais on s'est pas parlé.
C'est pas faux.
Un peu de déo ?
Ca servirait à rien, crois-moi.
Tu demandes pas pourquoi je suis chic ?
Pourquoi tu es chic ?
- Le mariage Danek-Connelly. - Jimbo et Katie.
Et l'invité surprise.
J'ai cousu la robe de Katie, je me sens obligée.
- Tu es très en beauté. - Merci, Del.
On se voit à la fête ?
A Buell, les mariages ont tendance à être longs et bruyants.
C'est pas bon pour mon équilibre général.
Tu devrais passer.
Non, le chef de la police qui se pointe à une fête,
c'est comme un loup dans une bergerie.
Prends des fleurs, viens avec des roses.
Si c'est calme, peut-être.
Ravie de t'avoir vu.
Moi aussi.
Celle-ci ?
Elle est pas mal.
C'est bon, je me débrouille.
Tu peux me donner un cachet ?
- A jeun ou pas ? - Peu importe.
Tu l'avales pas ?
C'est censé fondre sous la langue.
Papa ?
Je peux te poser une question ?
Tant que c'est pas des maths.
Pourquoi tu as engagé personne ?
L'argent que je t'envoie...
Tu as cherché ?
Pas maintenant, d'accord ?
Pour Isaac, je suis un monstre.
Ton frère te voit pas comme un monstre.
Il pense qu'à lui.
Il a même pas fermé la porte en se barrant.
C'est n'importe quoi, cette maison.
Tu reviens pour critiquer ?
Parce que tu m'as appelée.
Va te faire belle pour qu'on aille au mariage.
C'est encore moi.
Je suis revenue.
La maison est en bazar.
Papa m'a appelée en disant que tu étais parti avec son argent.
Qu'est-ce qui se passe, Isaac ?
Rappelle-moi.
Salut.
Ca va ?
Oui, ça va. Pourquoi ?
On dirait que t'as gobé un ver de terre.
J'ai nettoyé le resto, ce matin. Je suis crevé.
Je comprends.
Shonie, je te présente mon fils Billy.
Billy, c'est Shonie.
Salut, Billy.
Sérieux ? Reprends ton fric.
- Merci. - De rien.
N'oublie pas de signer, pour qu'ils sachent qui est venu.
Demain, ils seront trop bourrés pour s'en souvenir.
N'écris surtout pas : "tous mes voeux de bonheur".
La mère de Katie
m'a engueulé à cause de ça.
Où est le problème ?
Apparemment, ça porte malheur à un mariage.
Faut réserver ça aux anniversaires, au Nouvel An, ce genre de truc.
Phyllis Danek m'a enguirlandé.
Espèce de grosse baleine !
Et si on le dit à un mariage ?
Va savoir, mon chou. On tombe dans un trou.
C'est toi, mon chou !
Tu m'as pincé le téton. Pas en public !
Ca va ?
Détends-toi.
Décoince, bois quelques verres.
Allez, en avant, capitaine.
- J'ai été ravie, Billy. - Moi aussi.
Merde !
C'est bon, c'est bon.
Ouvre le coffre.
C'est bon, c'est bon.
Mets-le à l'arrière. Allez, c'est parti.
Je m'en occupe.
Elle connaît des mots ou elle babille seulement ?
Elle connaît des mots. Comment vont tes mains ?
Pas fort, mais ça ira.
- Tu veux un Advil ? - J'en ai pris.
Billy Poe, Grace Poe.
- On peut ? - Bien sûr.
Tire-lui sa chaise.
Merci.
- Jolie robe. - Merci, Joelle.
J'aime pas les discours, mais là, j'ai pas le choix.
Commençons par une blague, d'accord ?
Pourquoi le coach de foot quinqua et bedonnant a traversé la route ?
Pourquoi ?
Pour aller chercher son Viagra.
Et son carnet d'entraînement.
Dooley, ne te sens pas visé.
Je parle des coachs de foot en général.
Avant de poursuivre,
par respect pour Pam Novick, ma merveilleuse cousine
qui est là-bas avec un de ses deux fils...
Comme vous le savez, son mari Pete est mort hier.
Et je pense que ce serait pas honnête
de ne pas au moins l'évoquer.
Pete était un type bien, il nous manquera à tous.
Je propose donc
quelques instants de silence pour Pete.
Merci.
Revenons à la raison principale de notre présence : Katie.
Katie, ma Katie adorée, tu es le soleil de ma vie.
Je t'ai vue grandir et devenir une jeune femme formidable.
Tu seras extraordinaire comme épouse
et encore plus comme mère.
Jimbo, prends soin de ma fille ou tu le regretteras.
Je veillerai sur elle, M. Danek.
Je t'aime de tout mon coeur, chérie.
Katie,
quand tu m'as annoncé que tu allais épouser Jimbo,
j'ai eu envie de te décapiter à la tronçonneuse.
J'ai pensé : "Jimbo Fitzgerald,
"cet abruti ?
"C'est une blague !"
Ce gars a sauté du toit de son garage à 10 ans,
parce que Scottie Flahive avait dit que ça accélérerait sa puberté.
Résultat : il s'est cassé les deux chevilles
et il s'est déboîté le coude.
Quand il est arrivé à l'école, on aurait dit qu'il avait été poussé
d'un train.
Je vous raconte même pas l'état de son coude !
C'est une histoire vraie. Bravo, Scottie.
Elle est arrivée quand ?
Aucune idée.
Katie, je t'ai jamais vue rire autant
ni pleurer autant.
Mais quel est l'intérêt de la vie si on rit pas autant qu'on pleure ?
Lee !
Salut, Billy.
- Tu es arrivée quand ? - Ce matin.
Mon père m'a appelée en pleine nuit.
Apparemment, Isaac a filé.
Il a des ennuis ?
Je savais même pas qu'il était parti.
Il avait l'air d'aller bien.
Tu restes longtemps ?
2 ou 3 jours. Je dois rentrer pour un examen.
Tu es superbe.
Cette robe était à ma mère. J'ai rien apporté d'habillé.
Content de te voir.
Ils ont l'air heureux.
Jimbo est déjà bourré, il tient pas l'alcool.
- Merci. - De rien.
M. English, quelle classe !
Billy Poe.
Allez, Jimbo !
Voilà, c'est notre source.
Ca marche.
Le combiné est couvert d'empreintes, ça donnera rien.
Chef.
Un espion.
Et j'ai fini avec son chien !
Tu as l'air bien.
Je me sens bien.
- C'est une robe neuve ? - Plus ou moins.
A plus.
C'est censé être...
des explosions ?
Ce sont des jacinthes.
En tout cas, c'est une tenue extrêmement flatteuse.
Ca met tes atouts en valeur.
Un verre ?
Non, c'est bon.
Je me disais qu'après, quand j'aurai déposé la jeunette,
je pourrais passer te voir.
Sérieusement ?
J'ai appris à faire un nouveau truc.
Ah bon ?
En dehors de l'école,
c'est ce que j'ai appris de plus important.
J'en doute pas.
Tu es intriguée !
Tu te demandes
si c'est mental ou physique.
Ca peut payer notre crédit ? Sinon, ça m'intéresse pas.
Ca te ferait oublier tes emmerdes.
Tu as qu'à tester sur la jeunette.
C'est elle qui m'a appris.
C'est vraiment le pied, Grace.
Et...
c'est carrément physique.
Même si tu peux me faire jouir de l'or avec un tour de cartes,
tu passeras pas.
Et je fricote plus avec toi si tu te fais pas dépister.
Je mets des capotes.
Sauf avec toi, bien sûr.
- Oublie ! - Comme tu voudras.
Tant pis pour toi.
Tu sais qu'elle est mariée, Shoobie ?
Shonie.
Comment tu le sais ? Elle est pas d'ici.
J'ai bossé sur sa robe de mariée, figure-toi !
Bethany m'a demandé de m'occuper de la dentelle.
J'ai deux choses à dire.
Primo : le monde est sacrément petit.
Deuzio :
moi aussi, je suis marié, je te signale.
Je trouve
que ça rend cet échange tristement ironique.
Regarde-moi partir.
Qui a posé la caméra ? Stevie Wonder ?
Ca doit être M. Ellis, mon patron.
Dites à M. Ellis de faire mieux.
Le seul truc qu'on voit, c'est le prix des cigarettes.
Qu'il cadre le téléphone.
Autant braquer un télescope sur un plat de crêpes.
Pour voir la Lune, faut regarder dans sa direction.
Je lui dirai.
Stop !
Ca correspond à l'heure de l'appel.
On peut rien en tirer.
Lee !
Lee English, j'hallucine !
Christy !
- Et moi, je pue ? - Joelle !
- Tu es arrivée quand ? - Il y a environ 7 h 30.
- Tu restes longtemps ? - Quelques jours.
- J'adore ta coiffure. - Merci.
- Pas toi, Christy ? - On dirait un manteau de vison.
Je peux toucher ?
Meuf, je te caresse !
Viens danser, Pete.
Montre-moi comment tu fais.
- Merci, Connie. - De rien.
Je peux ?
Salut, Grace.
Tu tiens le coup ?
Disons que ça pourrait aller mieux.
Pete Junior a pas encore compris.
Autant qu'il s'amuse, ce soir.
Et Leo ?
Il croit que son père est à la pêche.
Il est chez mes parents.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, je suis là.
Merci.
Ca me touche.
Ils sont passés devant la supérette à 15 h le jour de l'appel.
- Le jour de l'homicide ? - Exact.
C'est Pete Novick. Mais qui est le barbu aux cheveux longs ?
On dirait Jésus de Nazareth.
En baskets et veste en jean.
Un JC à la mode.
De Pennsylvanie.
Peut-être l'informateur.
Ou le meurtrier.
Tu sens bon.
C'est le parfum irrésistible de six heures d'autoroute ?
C'est toi.
J'aime tes cheveux comme ça.
Tu as fait quoi ?
On appelle ça un lissage.
Ca doit coûter cher.
J'avais un dîner important, hier soir.
Avec ton mari ?
Avec Alejandro, oui.
Isaac m'a dit que sa famille avait une fabrique de vin.
- Un vignoble. - Un vignoble !
Du coup, tu bois plein de vin ? Tu es une afixionado ?
Afixionado ? Laisse tomber, tu es ridicule.
Tu aimes être mariée ?
Oui.
Je suis devenue adulte.
Je peux voir ton alliance ?
- C'est vraiment de l'or ? - Evidemment !
C'est agréable.
Ca m'a manqué.
Tu m'as manqué.
J'ai souvent eu envie de t'appeler.
Lee !
Viens danser, Grace.
Non, merci.
S'il te plaît, à genoux, c'est une chanson culte !
- Va jouer avec ta gamine. - Arrête !
C'est une vraie adulte.
Tu parles d'une adulte.
La vie est dure, hein ?
Salut, tombeur. Tu permets ?
Enfoiré !
Ca rigole pas.
Fais gaffe à toi !
Je peux ?
- Bonsoir, Mme Poe. - Lee !
Quelle bonne surprise !
Il faut que j'aille voir mon père.
Tu étais obligée ?
Je peux pas danser avec mon fils unique ?
Elle est mariée.
Comme si je le savais pas !
Fais attention.
Je veux plus que tu souffres.
Je vais pisser.
Salut, Billy.
Qu'est-ce que tu fous ?
Planque-toi.
On doit accorder nos versions.
On devrait même pas parler de ça.
Tout le monde est là, y compris ta soeur.
- Lee est là ? - Oui, avec ton père.
Il l'a appelée après ton départ. Lee a essayé de te joindre.
T'as une sale tête.
On devrait se dénoncer.
Pas question.
- Et notre version ? - Notre version ?
Il y a pas de version. On y était pas, il s'est rien passé.
Harris pourrait nous aider.
Ton idée est à chier.
J'arrête pas de trembler !
Isaac, écoute-moi.
Fais le nécessaire pour te calmer.
Prends une minute pour te ressaisir, ou dix.
Mais quitte la ville au plus vite.
Je veux dire ce soir.
Concentre-toi !
Regarde-moi !
Pars vers l'ouest, comme prévu. Va à la fac.
- Tu crois que c'est possible ? - Je le sais.
Mais reprends-toi.
Fais-moi plaisir.
Appelle ta frangine, d'accord ? Elle est morte d'inquiétude.
Elle veut juste être rassurée.
Tu lui diras que tu m'as vu ?
T'as toujours l'argent ?
Oui, je l'ai toujours.
Alors, fiche le camp.
Pars vers l'ouest.
Va à la fac.
Vis ta vie.
Est-ce qu'on se reverra ?
Tout va bien se passer.
Mais il faut que tu sois fort.
- Billy Poe. Tu as l'air en forme. - Merci, coach.
A ta place, j'irais pas tout de suite.
Attends une minute.
Merci.
Tu t'en vas ?
Oui, il faut que je le ramène.
- Je t'aide ? - Super.
Tu as quoi, à la main ?
J'ai cogné un parcmètre, l'autre jour.
Accidentellement.
- Henry. - Bon sang !
Voilà les flics.
Bonsoir, Del.
Phyllis, félicitations.
Merci, Del.
- C'est un grand jour. - Exact.
Katie.
- Jimbo. - Merci d'être venu.
Je suis content pour vous.
Del Harris !
Quelle soirée...
Aucune blessure sur la piste ?
Pas encore, mais Nolan a failli
se bloquer le dos pendant son discours.
Quoi de neuf dans la jungle ?
L'ennui le plus total. C'est ici que tout se passe.
Ca va, toi ?
Tu te souviens de M. Harris, non ?
Lâche ta voiture et sois poli.
Si on sortait voir mon véhicule ?
Tu verras comment marchent les lumières.
Je pourrai allumer la sirène ?
Commençons par les lumières, on verra.
Je promets de vite le ramener.
La lune est belle.
Demi-tour.
Un peu d'air, ça fait du bien.
Vous avez l'habitude.
- J'attends votre signal. - Lee, regarde.
Prêt ?
Une minute.
Trois, deux, un.
- Bien joué ! - Encore une marche.
Bonne nuit, Buell.
- Apporte-moi une bière, chérie. - Non.
Deux ! Il est encore tôt.
Pourquoi il décroche pas ?
J'en sais rien.
Il a volé l'argent de papa. Dans les 4 000 dollars.
C'est pour ça que papa m'a appelée.
Depuis quand Isaac est un voleur ?
Il considérait que c'était à lui.
Je suis pas ton raisonnement.
Ca me paraît assez simple.
Depuis 3 ans et demi, nuit et jour, Isaac s'occupe de ton père.
Et depuis 6 mois,
j'envoie de quoi engager quelqu'un pour les aider.
C'était notre accord.
Personne travaille ici.
Il a laissé la maison en bordel.
Ca faisait un moment qu'Isaac voulait partir.
S'occuper de ton père, c'était dur pour lui.
J'adore ton père, mais...
c'est pas toujours facile avec lui.
Pourquoi tu es pas allé à Akron ?
Pour pas quitter ma mère.
L'état de ses mains empire.
Elle s'enfile des cachets d'ibuprofène comme des bonbons.
Elle touche pas de pension. Je veux l'aider.
Tu penses toujours aux autres.
C'est une des choses que j'aime chez toi.
Tu as trop bu.
J'ai toujours aimé tes cheveux bouclés.
Ca avait un côté sauvage.
Le côté sauvage est toujours là.
Vraiment ?
C'était drôlement gentil de ta part
de montrer ta voiture à Pete.
Sa maman était touchée et il est revenu à table radieux.
C'est un brave gosse.
Au fait, le déodorant a été efficace ?
Je crois.
J'ai les aisselles sèches.
Ravi que tu aies pu éviter une catastrophe sociale potentielle.
Si tu réussis à faire ça au quotidien,
tu pourrais quasiment mener une vie correcte.
Regarde par la fenêtre.
Salut.
Tu es vraiment sûre ?
Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ? Ca va ?
T'en fais pas pour moi.
Isaac !
Je suis nulle part.
- Ca veut dire quoi ? - Ne m'appelle plus.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage : HIVENTY