W rolach głównych:
.:: GrupaHatak.pl ::.
CARNIVALE .:: WESOŁE MIASTECZKO ::.
Scenariusz:
Reżyseria:
Tłumaczenie i synchro: Sabat1970
/01x10 /.:: Opętani ::.
To wyglšda na dziecinnš igraszkę, lecz nie dajcie się zwieć.
Ten zabójczy gad, oplatajšcy jej ciało,
może umiercić jš w mgnieniu oka.
Może okażecie tej dorodnej senioricie swe uznanie?
Dzisiejszy zysk.
Zaczekaj.
Jonesy...
Nie mówiła mi wszystkiego.
Nie byłe gotowy. Musiałam cię chronić.
Przed czym?
Zawsze byłe obdarzony, Justinie.
Lecz potrzebowałe czasu, by rozwinšć swoje talenty.
Jak miesz?
Kim jeste, by osšdzać, czy byłem gotów czy nie?
Wiesz, ile wycierpiałem i z czym się zmagałem?
- Jak miesz? - Nie bšd dzieckiem.
Opiekowałam się tobš, odkšd przybylimy do tego kraju.
I żyłam z brzemieniem tej wiedzy.
Teraz nadszedł czas, by wypełnił swoje przeznaczenie.
Jestem naprawdę zmęczona.
Trudno spać w takim upale.
Mogę cię o co spytać?
W tę noc, gdy znalelimy cię z mojš mamš...
jak naprawdę się tam dostała?
Już ci mówiłem, przyszła.
Wiesz, czego chciała?
Powiedziała ci co?
- To było bez sensu. - Powiedz.
"Jeste wybrańcem".
Powiedziała: "Jeste wybrańcem".
Samsonie, Samsonie.
Nie potrafisz zrozumieć, żeby nie wtykać nosa w nie swoje sprawy.
Wszystko, co dzieje się tutaj, jest mojš sprawš.
Dotyczy to też chłopaka.
To nie koniec, Lodz.
Co się dzieje?
Chwilowe niepowodzenie.
Pomogę ci.
Dokšd?
Zadekuję się w "dziesištce" z chłopakami.
Może przepisz się u mnie?
Nie potrzebuje twojego miłosierdzia.
To nie miłosierdzie. Zrobiłby to samo dla mnie.
Czyżby?
Gdzie obozujesz?
Przekimam w ciężarówce.
Ciężarówka będzie w sam raz dla mnie. Tylko tymczasowo.
Pewnie. Jak sobie chcesz.
- Brat Justin? - Tak.
Jestem Tommy Dolan.
- Spotkalimy się na drodze, niedaleko... - Pamiętam, panie Dolan.
Wrócił pan.
Dzień dobry, panie Dolan.
Iris.
Musisz być bardzo szczęliwa. To radosny dzień.
Bardzo.
Chciałem tylko powiedzieć, że wyjeżdżam.
Muszę wracać do Los Angeles, robić mój program.
Żałuję, że już pan wyjeżdża, panie Dolan.
Chyba może pan zostać na filiżankę kawy?
Czemu nie?
Proszę dalej.
- Czeć, kochanie. - Czeć.
Co jest na rzeczy między twojš mamš i Jonesym?
Czemu?
Spójrz na nich i powiedz, że to nic.
To nic.
Sofie, mam kłopot.
O co chodzi?
Wiem, że twoja matka miała ciężkie przejcia,
- ale cišgnę was od kilku dni. - Wiem.
Ona traci zmysły, Samsonie.
Nie robię seansów, bo nie mogę być z niš sam na sam.
Przykro mi, ale Szefowi to się nie podoba.
Co?
- Mylałam, że ty i Szef... - On wcišż decyduje.
A ja wcišż zarzšdzam tym geszeftem.
Lepiej to między sobš załatwcie, albo poszukajcie innej pracy.
To po prostu nie najlepszy czas na problemy, Sofie.
Nigdy nie mielimy takiego zainteresowania.
Codziennie tony listów, setki telefonów.
Wszyscy chcš wiedzieć, "Gdzie jest brat Justin?"
I oto jest.
W rzeczy samej.
Mówię ci, Justinie, musisz wystšpić w radio.
Ludzie oszalejš.
Będš chcieli usłyszeć całš historię, od poczštku do końca.
Dlaczego ma to mieć dla mnie znaczenie?
Justinie...
pan Dolan pomógł mi dostrzec w tym olbrzymie możliwoci.
Sto tysięcy ludzi słucha jego audycji każdego tygodnia.
Mogš stać się opokš twojego nowego kocioła.
Bóg nie potrzebuje radia, by głosić swoje słowa, Iris.
Ale też nie zaszkodzi.
30 milionów ludzi w tym kraju posiada radio, bracie Justinie.
To nowa era.
Ludzi poruszyła twoja historia.
Przysyłali datki. Musimy myleć o przyszłoci, Justinie.
Wszystko w swoim czasie, Iris.
Panie Dolan, zastanawiałam się, czy...
może dołšczyłby pan do nas jutro w kociele?
Na pewno może pan odłożyć swój wyjazd.
- Nie bywam często w kociele. - Mylałam, że chciał pan tej historii.
Cóż, aż tak mi się nie pieszy.
Do diabła.
- Hawkins. - Tak?
Jadšc rankiem do miasta, spostrzegłem co ciekawego.
Co?
Co by powiedział na wspólnš przejażdżkę?
Co ty wyprawiasz? Mało nas nie rozbiłe!
Przepraszam. Kiepsko sypiam.
Trzymaj patrzałki na drodze.
Dojedmy tam w jednym kawałku.
/Witajcie w Loving, Nowy Meksyk /Ludnoć: 2315
Nie myl, że potrzebuję ochroniarza.
Niecała mila do granicy. Niebezpiecznie dla samotnej kobiety.
Czego tak bardzo potrzebujesz ze sklepu?
- Pastę do zębów, żyletki. - Żyletki?
Jak umyję zęby, podetnę sobie żyły.
Mało mieszne.
Jezu, Jonesy. Muszę tylko ogolić nogi.
Chod.
Oto ona. W całej okazałoci.
Co?
Spójrz na grawerunek przy drzwiach.
/POD TYM ZNAKIEM ZWYCIĘŻYSZ - Dobroczynny zakon templariuszy.
To ich matecznik, schronienie, wszystko.
Dokšd to?
Pogadam z tamtym gociem. Zapytam, w czym rzecz.
To sekretne bractwo.
Ja będę gadał.
- Przepraszam. - Tak?
Czy to Dobroczynny Zakon Templariuszy?
Tak. Od ponad 50 lat.
Czy to wyglšda znajomo?
Nie.
Mój dziadek mógł taki mieć.
Jest pan członkiem?
Nie. Mylimy nad dołšczeniem.
- Pan tu jest szefem? - Nie.
Jest nim komandor.
Cholera, zamknięte.
Żałuję.
- Co się dzieje? - Pewnie jaki meksykański festyn.
Lepiej wracajmy. Mam robotę.
- Chce popatrzeć. - Sof.
Nie bšd sztywniak. Chod.
- Głodna jestem. - Sof.
Chcesz co? Stawiam.
Piwo poproszę. Dziękuję.
To jest komandor. Tamten mężczyzna.
Rozejrzyj się. Ja go wypytam.
Pan jest komandorem?
Tak. Jestem Frank Mooney. Czym mogę służyć?
Przejeżdżalimy tędy. Zobaczylimy waszš wištynię.
Postanowilimy zaglšdnšć.
Dobrze zatem.
Mój dawno zmarły kuzyn był Templariuszem.
Może go pan pamięta.
Może.
Nie ma nas wielu na południu. Jak się nazywał?
Scudder. Henry Scudder.
Nie. Nic mi nie wita.
Na pewno?
Słyszelicie o Henrym Stutterze?
- Scudderze. - Nie.
/- Nie, nigdy. - Raczej nie.
Macie jaki katalog? Spis wszystkich członków?
Owszem, ale tylko dla członków.
Więc jak można nim zostać?
Trzeba być ochrzczonym i zapłacić dwa dolary członkowskiego.
Chod, Samsonie. Niczego tu nie ma.
Musi co być, do diabła.
A piercień? Kto może go nosić?
Masz 20 dolców? Sprzedam ci ten.
Samsonie, zaczekam w samochodzie.
Wiem, że co ukrywacie.
Nie wiem, czego szukasz, kumplu, ale przestaje mnie to obchodzić.
Słuchaj, bracie, jestem w potrzebie. Nie mogę wrócić z niczym.
Pomóż mi. Powiedz mi cokolwiek.
Posłuchaj, nic tu po tobie.
Niezbyt czysta, ale wystarczy.
- Czemu pozwoliłe mi to zjeć? - Trzeba było zostać przy piwie.
Bóg wie, czym to nadziewajš.
Wiem jedno.
Nie widziałem tu ani jednego bezpańskiego psa.
Dobrze. Opróżnij się do cna.
Kupię ci piwo imbirowe.
Sš tu wszyscy prorocy.
Co?
Trzymaj.
Cholerna strata czasu.
Banda prostaków.
A czego się spodziewałe? Czarnych peleryn i anielskich tršb?
Rżnęli w remika!
- Łykniesz? - Nie.
Dał ci ten brelok?
Scudder nigdy nikomu nie dał nic, prócz zgryzoty.
Wygrałem go od niego w pokera.
- Nie lubiłe go? - To nie tak.
Nie miałem z nim wiele do czynienia.
A Szef?
To było przed Szefem.
Nie zawsze nim był?
Firma ze wschodu, Hide i Teller.
Szef ich wykupił.
Zaraz po tym, jak Scudder się wyniósł.
- Od tamtego czasu go szukał. - Czemu?
Nie wiem na pewno.
Z powodu czego w starym kraju.
Czego naprawdę złego.
Gorszego, niż możesz sobie wyobrazić.
Niż ktokolwiek może sobie wyobrazić.
Co to, do diabła?
Tłukš króliki. Wyżerajš plony.
Dwięk mrożšcy krew w żyłach.
Chciałabym przestać żyć w kurzu.
Znaleć sobie i dzieciom jakie czyste miejsce.
Więc oto moje pytanie: czy kiedykolwiek opuszczę to miasto?
- Tak. - Naprawdę?
Bo już się bałam.
W końcu nie mamy pieniędzy, ani dokšd pójć.
Pienišdze nie będš problemem.
Dzięki, Jezu.
- Przestań, mamo. - Co?
Widzisz co złego?
Obawiam się, że w waszej rodzinie kto zachoruje.
Boże.
Już nas to dowiadczyło.
Pearl i Teddy umarli na pylicę.
Miałam nadzieję, że to już za nami.
Boję się, że nie.
Mamo, przestań.
Co ona mówi?
Przepraszam, ona niedomaga. Proszę już ić.
Nie powie mi pani złych wieci?
Mamo, nie zrobię tego. Zamknij się!
- Po prostu się zamknij! - Co? O co chodzi?
Ona umrze.
Nie moja Sally.
Nie moja córeczka.
Przestań, do diabła! Nienawidzę cię!
Nie robimy tego!
Łamiesz regułę.
/Wybaczcie, ludzie, /na dzi koniec.
Cholera, ale skwar.
Jedmy do miasta na ten sok z kaktusa.
Fasolożercy majš go doć.
Dla mnie bomba.
Jedziecie się napić?
Jedziemy się uchlać.
- Chod, Jones. - Za chwilę.
Twoja mama jest na zewnštrz.
Musiała zaczerpnšć powietrza.
Wystarczajšco głono.
Nie, jeli wcišż jš słyszę.
Boisz się?
Nie oszalała, Sof.
Chod.
Już dobrze.
Co?
Nie chcę tego zepsuć.
Nie zepsujesz. Teraz jest inaczej.
- Ja jestem inna. - Ale ja nie.
Sof, nie wemiesz tego do siebie?
Kiedy spieprzyłem sprawę. Nie pozwolę, żeby to się powtórzyło.
Dobrze.
Proszę, przestań.
Sof...
Przepraszam.
Prawda jest taka...
że to zimna ryba.
- Od lat. - Serio?
Małżeństwo, Jonesy...
dziadostwo psuje wszystko.
A może to ta robota? Sam nie wiem.
Ale całe to kopulowanie sprawia, że obumiera tam, na dole.
Hej, panienko. Seniorita...
Kurde.
Stumpy, robi się póno. Może już pójdziemy?
Jezu Chryste, to tania, zajechana kurwa,
która zerżnie wszystko, co ma spodnie.
Ale kocham jš.
Czasem wstaję rano i nie mogę znieć brzmienia jej głosu.
A inni...
Widzisz, to prawdziwa miłoć.
Może nie zrozumiesz, Jones, ale to jest...
Muszę ić.
Dobra, ja zostaję. Jeszcze nie mam doć.
Musisz się przespać.
Nie mogę.
Nonsens. Kiedy ostatnio spałe w łóżku?
Nie zniosę tych snów.
Biedactwo. Jeste jak z krzyża zdjęty.
Masz mętlik w głowie.
Nic nie wiesz.
Nie wiesz, co widzę.
Wszyscy miewamy koszmary. W takich czasach żyjemy.
Niełatwo być szczęliwym.
Trudno czuć się bezpiecznym.
On wróci. Zawsze wraca.
Oni mnie goniš, a ja uciekam. I tak w kółko.
Nieboraku.
To zawsze Scudder.
Zawsze... tak, nawet zanim go spotkałem,
zawsze był w moich snach.
Chcš mnie zabić,
zawsze gdy zamykam oczy.
Jest coraz gorzej, Ruthie.
Stanie się co złego.
Posłuchaj, Benie Hawkinsie,
przy mnie nic ci nie grozi.
Zaopiekuję się tobš. Nie pozwolę, by co ci się stało.
Paco. Paco!
Może odbijanego?
Nie rozumiem, co mówisz.
Ale chyba nic miłego.
Proszę pana...
To może tak: pierdol się, cwelu.
Tak lepiej.
Teraz rozumiem. To na pewno nic miłego.
Pancho.
Pancho!
Szukasz guza?
Dalej, pokaż, co potrafisz.
- Proszę pana... - Twardziel, co?
/Ruthie, nie pisz?
To jeden z twoich węży. Poszłam zrobić sobie herbaty,
otworzyłam piecyk, a on na mnie wyskoczył.
- Na pewno jeden z moich? - Klatka Annabelle jest pusta.
Boże.
Tylko włożę buty.
Jest pan głupi, senior.
- Gdzie jestem? - U mnie.
- Przyprowadziłam tu pana. Pamięta pan? - Nie.
- Nie przysporzył pan tam sobie przyjaciół. - Kiepsko mi to wychodzi.
- Zatańczyłabym z panem. - Teraz mi to mówisz?
- Nie jest pan stšd, prawda? - Nie.
- Napije się pan? - Nie.
Lepiej już pójdę.
Jeszcze nie zatańczylimy.
Może innym razem.
Nie będzie innego razu.
On jest mój.
Co ty tu robisz, do diabła? Wyno się!
Precz!
Nie zbliżaj się do mojej przyczepy, mierdzšcy, dwunożny szczurze!
Spójrz, Lib, tu jest jedna.
Kosztuje tylko 1.49.
Dwuczęciowa sukienka "Lady Lou".
Lesbijska, co?
/- Stumpy. - Co?
Kto do ciebie.
Kto to, do diaska?
Rita Sue, poznaj Catalinę de la Rosę.
Nasza nowa striptizerka.
Miło mi.
Usišdcie.
Dzień dobry, przyjaciele. Witam też naszych goci.
Wielu z nas rozpoczęło swš chrzecijańskš wędrówkę
pod błękitnym niebem i poród spokojnych wód.
Lecz gdy wypłynęlimy z przystani...
/- Justin wrócił. /- Justin jest w domu.
Justinie...
Mój synu.
/Chwalmy Pana.
Byłem na pustyni...
i powróciłem z sercem przepełnionym bożš miłociš
i Jego przesłaniem wyrytym w mej duszy.
Zło istnieje, bracia i siostry.
Opisane jest na kartach historii krwiš wytoczonš z żył Lucyfera.
Nie uciekniemy przed nim. Ani się nie ukryjemy.
Nie zaprzeczymy jego istnieniu.
Jest częciš tego, czym jestemy.
Kim jestem ja.
I wy.
Zło w was jest zarzewiem waszego grzechu.
A grzeszylicie miertelnie.
Cudzołożyłe z siostrš swojej żony.
Kradła ze skarbonki w miejscu swej pracy.
Oszukiwałe wieloletnich przyjaciół w interesie.
Okłamywała matkę i ojca.
Pożšdałe lędwi mężczyzny.
A ja...
ja popełniłem morderstwo.
W głębi serca zabijałem ludzi po wielokroć,
życzšc im mierci,
z oblenym pragnieniem, zrodzonym ze złej woli i złoci.
Jestem złym człowiekiem.
Jestem grzesznikiem.
Jestem człowiekiem.
Lecz możemy zostać ocaleni, bracia i siostry. Tak, możemy.
Nie modlitwš i czytaniem Biblii,
lecz krwiš i ogniem.
Krwiš pokuty i ogniem wskrzeszenia.
Tylko przez mierć i odrodzenie...
miertelnik może dostšpić zbawienia.
Justin Crowe, człowiek, umarł na pustkowiu.
Umarł, by Justin Crowe, posłaniec Boga, mógł się dzi odrodzić.
A odrodzeni,
będziemy dzierżyć potężny miecz naszego Ojca w więtej Bitwie.
A wszystkich, którzy stanš przeciw nam...
stršcimy w czelucie piekielne.
Amen.
Ochrzcij mnie.
Justinie, ochrzciłem cię jako szeciolatka.
Ochrzcij mnie.
- Nie pojmuję. - Nie musisz.
Ja ciebie chrzczę, w imię Ojca i...
Dalej.
i Ducha więtego.
Ochrzcij mnie.
Ochrzcij mnie, bym się odrodziła...
i dołšczyła do mojego brata w jego więtym posłannictwie.
Ochrzcij mnie.
Tak, przemówił do mnie... wprost.
Wie, że mamy chłopaka.
/Naturalnie, że wie. /Ale odnajdziemy go.
/A wówczas popłynie krew.
Tłumaczenie i synchro: Sabat1970
.:: GrupaHatak.pl ::.