Rome 1x03 "Un gufo in un roveto"
Cosa c'e', madre?
Rovinati
Rovinati!
Questo idiota ha rovinato tutti noi!
Dovremmo lasciare Roma!
Cesare ha attraversato il Rubicone.
Egli e' in armi sul territorio italico.
E' un atto di evidente tradimento.
Con una sola legione, se mi permetti.
Non e' solamente un tradimento, ma un tradimento suicida.
E' tutto, padrona?
Hai sentito?
Strano.
Un atto sciocco da compiere.
Una legione.
Scopriro' cosa sta architettando.
Mi ricordo quando sconfissi i pirati illirici,
C'era particolarmente un vecchio lupo di mare...
Un Liburno, se mi ricordo bene...
Scordati dei pirati Illirici Cosa dobbiamo fare?
Ho gia' dato ordini.
Le mie legioni sono radunate.
Cosi' lo schiaccerai, eh?
Senza dubbio. Il pover uomo e' morto!
Devi prendere la nostra cavalleria Ubiana ed esplorare
tutte le strade e i luoghi difensivi principali a partire da qui fino alla Citta'.
Avanza fin quando non incontri resistenza. Se e quando incontrerai civili
rendete pubblico il proclama accluso.
Se non incontrerai resistenze, dirigiti direttamente al foro...
e appendilo alla porta del Senato.
Sissignore.
Non ci saranno rapine, incendi o saccheggi.
Domande?
Nessuna, Signore.
E' tutto.
Cosa ha reso il tuo uomo, Voreno, cosi' imbronciato?
E' un ostruzionista catoniano.
Pensa che abbiamo commesso un orrendo crimine,
un immondo sacrilegio,
e che saremo severamente puniti dagli Dei.
Sto solo facendo valere i miei legittimi diritti, Antonio.
- Certamente. - Pensi che possiamo fidarci di lui?
- Di chi? - Lucio Voreno.
E' un veterano della 13esima.
Seguirebbe l'aquila fin sopra le chiappe di Plutone
Ti avevo detto di non venire qui.
Devo vedere mio figlio.
L'hai visto. Ora vai!
E stanne lontano.
Aiutami, Niobe.
Sto diventando pazzo.
Non puoi dimenticarmi.
- Posso. - Non smettero'.
Non pensare che lo faccia.
Mi hai amato una volta, mi amerai ancora.
Non ti ho mai amato.
Menti a te stessa se vuoi, ma non mentire a me.
Vattene.
Sai che ora non rivedrai mai piu' tuo marito,
lo sai, vero?
Lui ed il resto della sua compagnia sono condannati.
Non puoi saperlo.
Tutti lo sanno.
Potrebbe essere, ma io ho fatto un giuramento.
Vai.
Vai via.
Giuro su Dite, se non te ne vai...
E' tutto a posto. Se ne sta andando.
Proprio andando.
Avevi promesso che non lo avresti piu' rivisto.
Non lo volevo qui. Gli ho detto di andarsene.
Non sembrava cosi'.
Potresti dire a nostro padre la verita'. Non e' stata colpa tua.
Se io e te gli parlassimo...
Mai. Hai promesso.
Pensavi che lui fosse morto. Nostro padre capirebbe.
Ci ucciderebbe tutti.
Tu... Tu dici spesso di essere esperto riguardo le donne.
Non e' ne' un vanto ne' una spacconeria.
Ci sono donne da Tebe a Narbona che urlano il mio nome nella notte.
Non ho bisogno della tua abilita' nel coito.
La mia domanda riguarda soprattuto i loro... sentimenti.
Sono il tuo uomo per queste questioni.
Mia moglie, lei...
Hai sentito cosa ha detto, mi odia.
Qual e' la tua domanda?
Come posso farla smettere di odiarmi, ovviamente?
Non e' cosi' ovvio.
Pensavo che ti stessi facendo odiare da lei con un obiettivo.
Non era assolutamente mia intenzione. Perche' avrei dovuto?
Non so.
Sei il piu' intelligente, tu. Potresti aver avuto 1000 ragioni.
La amo.
Voglio che anche lei mi ami, altrimenti sarei solamente il suo schiavo.
Non posso sopportarlo.
Bene, cosa ti interessa cosa prova per te
Se noi potremmo morire questa settimana o la prossima?
Sara' cosi', ma chi onorero' il mio nome dopo la mia morte?
Chi paghera' Proserpina e Plutone affinche' mi accolgano?
Chi versera' il vino sulla mia lapide?
Se questo accadra', compiro' io i rituali per te.
E' il minimo che possa fare.
Grazie.
Ma non e' la stessa cosa.
E comunque...
sarai morto anche tu.
Sto progettando di organizzare una festa stasera ed avrei bisogno che tu...
hai usato del profumo?
Giusto un poco.
E' orrendo!
La merda di cavallo ti si addice maggiormente.
Dunque ho bisogno che tu porti piu' uomini per montare la guardia all'esterno
per dare il benvenuto ai miei ospito quando arriveranno.
Una festa? Sara' saggio, dato lo stato delle cose?
Profumi, consigli... Cos'altro ancora?
Sto solo dicendo che le bande di Pompeo sono in cerca di sangue.
- E' meglio disporre a voce bassa. - Voce bassa?
Non sono una lucertola! Non mi faro' intimidire.
Come desidera. Anche se vi costera' di piu'.
Sei gia' pagato piu' che adeguatamente.
Piu' uomini costano di piu'.
Diro' a Castore di parlare con te.
Non voglio piu' soldi.
Bene, cosa desideri allora?
Sai cosa voglio.
Qualcosa del genere.
- Hai scordato il tuo posto. - Il mio posto e' con la mia famiglia.
Dillo, ed io andro a parlare con loro...
Fai il tuo lavoro per soddisfarmi e poi...
Vedro' di ricompensarti adeguatamente.
Grazie, padrona.
Le avanguardie di Pompeo.
Le sue legioni non possono essere molto indietro.
Noi e il resto della 13esima legione saremo sull'obiettivo nel giorno di mercato.
Ringrazio gli dei che
mio padre non sia vissuto per vedere suo figlio morire come un traditore.
Meglio morire adesso, eh? Avanti.
Aspettate! Non siamo qui per combattere...
"Avanzate finche' non incontrate resistenza."
Questi sono gli ordini. Questo e' cio' che faremo.
Perche' no? I ragazzi sono pronti, siete pronti, ragazzi?
Dunque andiamo. Via!
NON COMBATTIAMO!
No! Non dobbiamo combattere ora! Dannato idiota!
Fate quadrato e difendetevi!
Ricordate l'addestramento!
Scudi!
- Tenete la posizione! - State dritti!
State dritti!
Tornate indietro, codardi!
Fermatevi, codardi! Tornate qui
Le avanguardie cesariane sono a circa 30 miglia da Roma.
30 miglia?
La sua velocita' e' sconcertante.
Sicuramente, egli avra' davvero pochi uomini,
Che tengono un'andatura veloce piu' facilmente.
Non sta guidando un esercito, piuttosto un drappello armato.
Cio' e' tutto altamente irregolare, addirittura anti-etico.
Dei, non e' nemmeno la stagione della guerra
Sicuri che non pensi di attaccare direttamente Roma?
Penso che sia esattamente quello che vuole fare.
Come spera di avere successo?
Il problema e', a questo punto,
Abbiamo solo 3 legioni per difendere la citta' attualmente.
Sicuramente, 3 e' piu' che sufficiente.
In casi normali questo sarebbe vero, ma la maggior parte degli uomini
sono reclute grezze come quelle che sono state sconfitte dalle avanguardie.
I restanti sono veterani di Gallia.
Uomini di Cesare... Non affidabili.
ROMA E' INDIFESA!
Le mie legioni stanno marciando il piu' rapidamente possibile,
ma ci vorranno come minimo 4 giorni...
per organizzare una forza tale da difendere la Citta'.
Cesare e' a soli 2 giorni.
Avete colto il punto.
Cosa dobbiamo fare allora?
Dobbiamo predisporre una ritirata tattica verso Sud. Una ritirata tattica, ricordatelo.
Lasciare la Citta'?
Per Giunone! Sei diventato matto?
Non parlare con me con quel tono.
Amici miei, rimaniamo concentrati sui fatti.
Non ci sono altre alternative alla ritirata?
Nessuna. Dobbiamo ritirarci a Corfinium
e radunare li' le mie legioni.
Una volta che saremo radunati e ben ordinati...
ci riprenderemo con facilita' la citta'.
Cesare non ha speranze di rinforzi fino a primavera.
Le citta' italiche gli chiuderanno le porte.
Noi abbiamo un enorme vantaggio in uomini ed equipaggiamenti.
Infatti, questa non e' del tutto un umiliante disfatta...
ma un eccezionale genere di vittoria?
Calmati, Catone.
Tu manchi di comprensione in affari militari,
altrimenti capiresti che i miei atti
sono stati sempre perfettamente corretti.
Tu hai perso Roma senza sguainare la spada.
Hai perso Roma!
Avete visto?
La feccia pompeiana e' alle nostre porte!
E' intollerabile.
Se Timone e i suoi uomini non fossero qui avrebbero gia' distrutto la casa.
Non sono cosi' determinati.
Questa ribellione suicida ha rivoltato tutti contro di noi.
Giuro, se Cesare fosse qui in questo momento,
Lo pugnalerei al collo.
- Ci ha rovinato. - Non sono sicuro di cio'.
Ma io penso che la posizione di Pompeo sia ingannevolmente debole.
Pensare, pensare, pensare... questo e' tutto cio' che fai, sciocco ragazzo!
Tutti i nostri amici ci hanno abbandonato,
Che codardi che sono. Noi Giulii siamo lebbrosi adesso.
Non esagerare. Non tutti i vostri amici vi hanno abbandonato.
E cio' sara' ricordato.
- Voi siete delle persone buone e leali. - E' molto allettante abbandonare Cesare,
Ma farlo adesso, beh, sembrerebbe che noi siamo semplicemente...
schiavi delle circostanze.
Voi resterete a protezione della casa
ma non pensate nemmeno per un momento che io o il padrone non torneremo.
Noi torneremo al massimo alle calende.
Quando tornero', coloro i quali trovero'...
che non avranno pienamente adempito ai propri doveri pagheranno con la loro vita.
Generale, la vostra scorta e' pronta.
Gneo.
Durio, e' pronta la scorta?
- Pronta, signore. - Andiamo dunque.
Marito, il tesoro?
Si, ovviamente.
Durio.
Tu devi recuperare...
quanto piu' oro sia possibile.
Prendi un manipolo di soldati e aprite le volte capitoline.
Non c'e' molto tempo, percio' fai quel che puoi.
Facciamo finta di essere Ulisse e i suoi compagni,
mentre strisciano fuori dalla caverna del ciclope.
Saremo silenziosi come piccoli topi, ok?
Andiamo.
- Scusa per tutto questo. - Non dire cosi'.
Non mi curo di questo piccolo contrattempo.
Andra' tutto bene. Te l'assicuro.
Non ho dubbi.
Andiamo via.
E ricordate, silenzio.
Abbattetela!
Questa e' una fortuna.
Invece di vivere le nostre vite in vergogna e disgrazia,
Saremo stuprati e malmenati
e squartati arto dopo arti dalla plebaglia infuriata.
Non credo che questi bruti vi lasceranno passare.
Potete restare per la notte se volete.
Ne saremo davvero compiaciuti, grazie.
Fermi fermi. Questa e' la strada sbagliata.
La porta Appia e' verso destra.
Non stiamo andando verso l'Appia.
Cosa?
Sicuramente, il tuo miglior modo per compiacere una donna
e' il tiepido, pulsante cuore di un nemico.
Le donne dicono che non le piace, ma lo adorano.
Le fa diventare bagnate come Ottobre.
Questo non risponde alla domanda.
Beh, avendo fallito questo, parla con lei.
Parlarle?
- Ma riguardo cosa? - Non importa.
Tutto sta nel tono di voce.
Fingi di stare domando un cavallo capriccioso.
"Vieni, tesoro. Shh, avvicinati ora."
Sai, cose di questo genere.
- E' tutto? - Cos'altro?
Oh! Dille sempre che e' bella.
Dille che e' bella ogni volta che la vedi,
soprattutto quando non lo e'.
C'e' dell'altro?
Oh! Ancora, molto importante...
quando fai sesso con lei, c'e' un punto nella parte superiore della sua vagina...
E' come un piccolo bottone. Ora...
Prenditi cura di quel punto,
e lei si aprira' come un fiore.
Come fai a sapere certe cose di lei?
Tutte le donne lo hanno.
Chiedilo a chiunque.
Ho ho ho, molto carina. Salta su!
- Vieni con noi! - Monta qui!
Potresti farmi felice!
Mi renderesti felice.
Eccoti, monta su.
Forza!
Io uccudero' Ottavia, e Merula fara' lo stesso con me,
ma se non riuscira', e restero' viva,
allora dovrai uccidermi tu.
E poi ti ucciderai.
La tua sopravvivenza sarebbe inappropriata.
Non pensavo di continuare a vivere, padrona.
Ottaviano, da chi preferisci essere ucciso?
Sono abbastanza grande per pensarci da solo.
Oh, mio piccolo coraggioso ometto.
Servilia...
puo' la mia servitu' esservi di qualche aiuto?
Grazie ma sono sicura che risolveremo da soli in qualche modo.
Molto bene.
Madre, preferirei che non fossi tu ad uccidermi
se non hai obiezioni.
Perche' no? Non puoi essere ancora arrabiata con me.
- E' una decisione definitiva? - Santi numi!
Mi sembra che tu non abbia sentito...
Cerbero sta latrando per noi, e tu continui ad assillarmi
con i tuoi sentimenti ridicoli?
Se solo avessi permesso a me e Glabio di risposarci...
Oh, ancora Glabio!
Ci sputo su Glabio!
Ci piscio su quel miserabile!
Oh, ok Madre, muori come hai vissuto...
- Il veleno riempia la tua anima! - Ascoltate!
Non litighero' con te
Castore, assicurati di tagliare la gola di Ottavia Prima di recidere la mia.
Per favore, Castore, lascia che lo faccia la Madre.
Non voglio negarle il suo ultimo piacere.
Non sarebbe da brava figlia.
Ascoltate!
Il console Gneo Pompeo Magno ha lasciato la citta'.
Ha comandato a tutti i nobiluomini e agli equites di fare lo stesso.
Coloro i quali rimarranno saranno considerti...
- nemici di Roma. - Codardi!
Hai sentito, dunque.
Non so quanto questo possa servire.
Chiunque vorra' entrare, entrera'.
Dacci una mano, ti va?
Cosi' sembra che il tuo uomo tornera' indietro stavolta.
Cosi' sembra.
Non sembri troppo felice di questo.
Certo che sono felice. E' mio marito.
Se lo dici tu.
Scusami.
Era giusto per parlare.
Ho detto troppo.
Non so, Rissa.
Ho fatto il possibile per amarlo, davvero.
Non so se lo vorro' quando sara' tornato.
Non ci credero' se non lo vedro' con i miei occhi.
I pompeiani hanno abbandonato la citta', abbandonato Roma,
Quasi tutto il Senato se n'e' andato a cavallo.
Senza dubbio una situazione ridicola.
Oh dei.
Noi...
siamo in una posizione dannatamente scomoda.
Se restiamo...
saremo dichiarati a favore di Cesare, della ribellione.
Ma se noi andassimo...
Saremo a favore di Pompeo e del Senato. Non ci sono scelte intermedie.
Quindi quel'e' la decisione?
Cesare e' il nostro piu' vecchio amico, ma quello che sta facendo e'...
non so.
Devi decidere!
Pompeo dunque.
Dobbiamo andare con Pompeo.
La Repubblica e' piu' importante di qualsiasi amicizia.
- Sei d'accordo? - E' una tua decisione.
Dunque con Pompeo.
Con Pompeo.
Non abbiamo tempo da perdere.
Di alle tue ancelle di prepararsi a partire il piu' presto possibile.
Io non parto.
Che significa?
Ho aspettato Cesare per 8 anni.
Ora non posso partire.
Non puoi restare, non se io parto.
Certo che posso restare.
Io posso fare cio' che voglio.
Madre, tutti coloro che resteranno saranno nemici di Roma.
- Pompeo ha deciso cosi'. - Cesare potrebbe prevalere.
Si, potrebbe regnare a Roma per 1 settimana, 1 mese, anche 1 anno,
ma poi qualche altro uomo ambizioso
lo uccidera' e prendera' il suo posto,
E tu sarai la consorte di un tiranno morto.
Madre, sappiamo cosa gli accadra'.
Questa e' una decisione per gli Dei.
Non posso aiutarti ad amarlo.
A va, Madre!
Tu... Tu sei resa cieca da una passione accecante.
Ti prendero' un buon Cireniano al mercato e ti sfogherai con lui!
Faresti meglio ad andare.
Non essere arrabiato con me.
Potremme stare divisi per lungo tempo.
Vieni.
Arrivederci, Madre.
Arrivederci, amore mio.
Sua figlia e' uscita.
Quando?
Proprio adesso. Ho mandato un ragazzo per seguirla.
Mettero' fine a questa assurdita'.
Prendi i tuoi uomini.
- Cosa? - Ora!
Perche' non hai lasciato la citta'?
- Non potevo partire senza averti rivisto. - Non e' sicuro per te.
Tutti sanno che sei con i Pompeiani.
Non ti preoccupare. Andro' via all'alba.
- E' tutto quello che ho. - Grazie.
Ma questa non e' una rapina.
- Azia. - Ti daro' un po' di tempo...
nel caso ci fossero dei con i quali vuoi parlare.
Solo un favore... Lascia vivere i miei uomini.
Mi spiace. Sono ordini.
Dammi la tua spada.
Cosa sono quelle, le stelle?
Stelle?
Buchi nella sfera celeste.
Buchi attraverso i quali risplende la luce del paradiso.
Quanto sono grandi quei buchi?
Sono grandi.
Ci sembrano piccoli solo perche' sono a centinaia di miglia di distanza.
Grandi abbastanza affinche' un uomo ci si arrampichi attraverso?
Suppongo di si.
Ma l'uomo non sara' mai in grado di arrivare in quei luoghi.
Non vedo perche' no.
Come?
Potrebbe salire con un uccello gigante.
- Non funziona cosi'. - Perche' no?
E' filosofia.
Difficile da spiegare.
Davvero, Numa, non e' necessario.
Ti prego di alzarti.
Non devono esserci formalita' qui,
non tra vecchi amici come noi.
Mille grazie, Azia.
Noi cerchiamo umilmente l'amicizia e la protezione della tua famiglia.
Sfortunatamente, ci sono alcune persone che sostengono...
che io parteggio per la fazione pompeiana
Non lo fai?
Tutti i pompeiani sono partiti da tempo.
Sei rimasto per paura che i tuoi magazzini e le tue fabbriche possano essere saccheggiate.
Non e' vero, te l'assicuro...
Castore.
- 5000 denari. - Cosi' tanto?
- Io... Io... - Per favore, non ci faccia essere volgari.
Daro' immediatamente disposizioni.
Dov'e' il tuo uomo, Durio?
E' in grande ritardo.
Durio e' il migliore uomo che ho.
Non fallira'.
Ma se accadesse, cosa faremmo?
Come pagheremmo le legioni? Come potremo sfamarli?
Non ne ho la minima idea. Ti preoccupi come una donna, Catone.
Durio Tornera' con abbastanza oro da nutrire e pagare le legioni.
Comunque saremo di ritorno a Roma prima di primavera,
Quindi smettila di preoccuparti.
Non ha senso.
Dovremo essere stati fermati, ora.
Perche' Roma e' indifesa?
I nostri li hanno spaventati, eh?
I soldati della Repubblica non scappano,
quindi dev'essere uno stratagemma o una trappola.
E' un buon trucco.
A meno che gli Dei non abbiano abbandonato Roma.
Se Marte stava osservando,
non avrebbe permesso una tale disgrazia.
Beh, forse ha fatto un errore e l'ha tralasciata.
Questo e' il genere di mancanza di rispetto
che ci ha portato a questo malinconico ingresso indisturbato.
Se gli dei non vengono rispettati, perche' dovrebbero aiutarci?
Ancora niente truppe.
Mi aspetto che ci attaccheranno ai fianchi.
Forse questi mandriani sapranno qualcosa.
- Salve, cittadini. - Capitano.
- Venite dalla Citta'? - Si.
Come va li'?
Siete uomini di Cesare.
Si, lo siamo.
La fortuna vi ha aperto le gambe.
Pompeo e' partito. La Citta' e' vostra.
Perche' Pompeo avrebbe dovuto partire?
Voi ragazzi siete stati troppo veloci per lui.
Non ha potuto radunare le armate cosi' velocemente.
Lui e i suoi uomini si stanno ritirando a sud, ed il senato con loro.
Visto? Male per una volta.
Bene, ehm, godetevi la vostra vittora uomini.
- Quanto volete per la ragazza? - Non e' in vendita.
Cosa trasportate?
- Grano. - Mostratemelo, soldati.
Non ci sono soldati qui.
Errore mio. Indossate calzature da soldato,
Cosi' ho ritenuto che voi foste soldati, ma ho sbagliato.
Ma perche' 9 soldati sono messi a guardia di un carico di grano?
Non dobbiamo mostrarvi nulla.
La mia fedelta', sempre, padrona.
Non mi piace dubitare di te, Proculo, ma
e' una vita che non ti vedo alla mia salutatio mattutina.
Forse sei stato ammalato, Gozzo, e' cosi'?
Ah, uh... Gozzo, Come hai detto.
Spesso lo prendono gli uomini grassi e ingordi.
Dovro' uccidere un gufo affinche' la tua buona salute continui.
Parla sensatamente, creatura.
Che spregevole scambio e' questo?
Portare cadaveri alle porte degli onesti?!
Portalo via!
Guarda cosa hai fatto!
La citta' e' senza legge.
E' vero dunque. La repubblica e' caduta.
Il cielo e' ancora sopra di noi, e la terra ancora sotto.
- Strano. - Gli dei non hanno fretta.
Troveranno il tempo per tormentarci.
Torniamo indietro a vedere cosa c'era nel carro. Sciogliamo la ragazza.
Non e' nostro compito. Eseguiamo gli ordini.
Avanziamo finche' non incontriamo resistenza.
- Ma quella povera ragazza... - Compi il tuo dovere.
Sei un mediocre bastardo, questo e' il tuo problema.
Non hai amore in te.
Puoi parlare dolcemente come vuoi con Niobe, ma non ti sara' di alcun bene.
Non credera' ad una parola.
Ercole! Ti sei svelgiata alla fine.
Ero spaventata.
Acqua?
Mia piccola bimba.
Quindi non e' un sogno.
Glabio e' morto.
Si.
Mi dispiace.
Perche' mi guardi a quel modo?
In che modo?
- Come se io... - Sei stata tu?
- Come puoi domandarmi questo? - Sei stata tu?
No!
E sono torturata dal fatto che tu ti sia figurata una cosi'...
- orribile opinione. - Guardami!
Figlia...
Giuro sulle maschere nostri antenati...
che non ho niente...
niente a che fare con l'omicidio di Glabio.
Chi pensi l'abbia fatto, mamma?
Le strade sono piene di cadaveri.
Potrebbe essere stato chiunque.
"Queste sono le parole di Gaio Giulio Cesare,
diretto discendente di Venere,
proconsole di Gallia,
Glorioso imperatore delle legioni del Nord.
Cittadini, sono tornato in Italia,
con l'unico intento di rivendicare i miei diritti morali e legali...
Non ho desideri di ottenere poteri illegittimi.
Non chiamero' 'nemico' nessun uomo...
che non si dichiarera' tale da solo...
Quindi, le proprieta' di questi nemici non saranno sottratte...
e le loro persone rimarranno illese
fin quando la loro opposizione sara' pacifica.
Per di piu', a chiuque abbia imbracciato armi contro di me ed ora si sia pentito,
offro volentieri il totale perdono.
Comunque, coloro che continueranno ad usare la violenza
per opporsi ai miei diritti,
riceveranno quello che hanno tentato di dare.
Sotto gli auspici di Giove Capitolino,
Queste sono le parole di Gaio Giulio Cesare."
Cosa stai facendo?
Ho fatto il mio dovere ed ho gia' peccato abbastanza.
Io lascio.
Questa e' diserzione!
Sono un traditore ed un ribelle...
perche' non anche un disertore?
Non puoi lasciare cosi' la 13esima.
Arrivederci, Pullone.
A Venere, donatrice di vita*, compio questo sacrificio.
Io sono Lucio della famiglia dei Voreni, della tribu' di Stellatina,
formalmente il primo comandante lanciere della prima coorte...
della 13esima legione.
Ho una moglie.
Il suo nome e' Niobe.
Venere, fa si che mi ami come io la amo.
Daro' il mio sangue e cosi' sia.
Perdonami, non volevo spaventarti.
Sei molto bella.
Sono giunto a capire che...
puo' darsi, a causa dell'ignoranza,
che io non ti ho trattato come avrei dovuto.
- Come ti trattero'. - No, ti prego.
Quando ci siamo sposati tu avevi solamente 13 anni,
e ben presto io sono partito.
Ma ora tu sei una donna,
ed io non so nulla delle donne.
Tutto cio' che conosco e' l'arte militare.
Che non e' utile.
Sono stato scontroso... e diffidente
e freddo.
Ma non sono fatto di pietra.
Posso cambiare.
Lo giuro sulla vita di mio nipote.
Cambiero', se tu vuoi che lo faccia.
Per favore, dimmi quello che non avrei dovuto fare,
E me ne andro' senza rancore.
- C'e' qualcosa che ho fatto di male. - Cosa?
Io ho...
Io non sono stata...
Il passato e' alle spalle.
Possiamo ricominciare?
Mi compiaccio con te.
Stai entrando a Roma come un conquistatore sanguinario,
e sembri calmo come una tazza d'acqua.
Sono felice di apparire cosi'.
Gracco!
Qualcosa di piu' allegro.